おはよう お寝坊さん
早上好呀 小懒虫
キナンやみんなも 朝ごはん待ってるわよ
基楠和大家都在等你吃早饭呢
どうしたの
怎么了吗
アマンダは…
阿曼达…
希望なんてもう 久しく見ていない
已经许久未曾见过希望
絶望になれきった意思と瞳
思考和眼眸习惯了绝望
このままじゃ終われない だけど進めない
明知不能就此沉沦 却无力迈步
心だけが逸って 泥濘んだ現実に囚われ
心怀热血 却为泥泞黑暗现实所困
ヤミ
今カミサマに願うのは打ち破る武器をこの胸に
现向神祈愿 将打破困境的救赎武器寄宿我心
すくい
だからその手を伸ばして 限界を穿く
于是便伸出手 突破极限
セカイが輝いていく方へ 掴み取る“剣”
向着世界之光所照之处 握紧“利剑”
ミライ
未来
勇気とは可能性を得る覚悟のことだと教えてくれた
你说勇气就是做好抓住机会的准备
それだけを信じて
而我只需坚信
逆境に叫べ 勝ち誇れ
在逆境中呐喊 昂首挺胸
僕らだけの逆襲譚
这是只属于我们的逆袭传
リベンジストーリー
きっとその手で 掴み取る
定能用自己双手 牢牢把握
また続いていく今日を
不断延续的今天
美しい明日を
以及美好的明天
鳥
鸟
踏上旅途的芙兰很兴奋
光ってる
鸟在发光
魔獣
是魔兽吗
このクソ蜘蛛が…
这可恶的蜘蛛…
なんなんだよ
什么玩意儿
すまねえ クルスの旦那
不好意思 库鲁斯大哥
俺が転移の罠を解除し損ねたせいで こんな巣穴に
都怪我没把传送陷阱排干净 我们才掉进这巢穴里
武器があるだけマシだがね
还好武器还在手上
とにかく 反省はあとだ
不管怎样 过后再反省吧
まずはここを乗り切らねば
得先撑过这一场战斗
乗り切るったって
就算你说撑过去…
ゲンネルは毒をくらっちまったし
根聂耳已经中毒了
すまねえ 兄貴
对不住啊 大哥
別行動だったチームはあんななってっし
分头行动的另一支队伍也都成那个样子了
もうだめだ 生きたまま卵産みつけられる
已经完蛋了 要活着被蜘蛛用来产卵了
やなこと言わないで
别说那么恶心的事啊
誰かなんとかしてください
谁快来帮帮忙啊
面目ない…
实在是不好意思…
剣技…
剑技…
ダウン・ブレイク
碎地
すっげえ
好强
イテッ
好痛
旦那
大哥
毒消しも回復薬も残りがねえ
解毒剂和回复药都已经用完了
よくないな
不妙啊
何か突破口さえあれば
要是能有什么突破点就好了
罠
陷阱
誰も踏んでねえのに 作動してやがる
谁都没踩到陷阱自己就触发了
おい あれ
喂 那个
ちょっ…
这…
ヤバいっすよ
非常不妙啊
死ぬ
要死
助けにきた
我来帮助大家了
間に合ったみたいね
看来赶上了
バルツ ビクトル
巴鲁兹 维克多
アマンダ様
阿曼达大人
無事でしたかい
你们没事啊
心配したぜ
兄貴
可担心死我了
大哥
ほい 毒消し
给 解毒剂
すまねえ
抱歉
食われる
要被吃掉啦
上上上
上面上面上面
助けて
救救我们
やっちゃえ ウルシ
上吧 乌鲁希
助かった
得救了
イテッ
痛
イッタ
痛
火 使っていい
可以用火了吗
さすがに解禁だろ
还用说 当然是解禁了呀
解禁
バースト・フレイム
爆破火焰
トライ・エクスプロージョン
三重爆裂
火魔術は派手ね
火系魔法真有风头
ゲイル・ハザード
灾难飓风
さすがだな
不愧是这两位
我々も負けてられませんね
我们也不能输给她们呀
おうよ
是啊
ドラゴンが
巨龙啊
ロアすんぜ
咆哮起来吧
無事で何よりだ
你没事就好
タルゥア
塔路亚
助けを呼びにいってもらったかいがありました
可算没白让你去搬救兵
あの小娘
那个小姑娘
精神精霊かつ守護精霊たるワシのことを魔獣などとぬかしおった
竟把身为精神精灵与守护精灵的老夫称为魔兽
それは苦労をかけたようで
那真是给您添麻烦了
助けにきたのだから
我们都来帮你了
遊んでおらんで おぬしも戦え
你也别闲着快去战斗
師匠 あそこ
师父 看那里
アンニャロ ここにいたのか
那个家伙原来在这里啊
借りを返す
以牙还牙
フランをいじめたお返しだ
让它付出欺负你的代价
ついでにレア魔石も食らってやるぜ
顺便把它的稀有魔石也拿下
蜘蛛糸で盾を作りやがったぞ
竟然用蜘蛛丝做了掩体
また逃げる気
它又想逃跑吗
我が精霊 心精タルゥア
吾之精灵 心精塔路亚
皆に鼓舞を
鼓舞大家吧
心得た
听令
ついでに蜘蛛どもに混乱をばらまいておこう
顺便也给蜘蛛播撒混乱吧
待ってました
就等着这个呢
温かい
好温暖
たぎってきた
力量涌出来了
勝つ気しかしねえ
这还能输
群れは我々が引き受ける
蜘蛛群就交给我们吧
フランさんは トリックスター・スパイダーに集中を
芙兰小姐请集中精力对付骗术蜘蛛
オッケー
OK
よーし いくぞ
准备好要上了
フレア・ブラスト
烈焰冲击
アイツ…
那家伙…
一気にしとめるぞ
一鼓作气干掉它
属性剣 火
属性剑 火
今度は肉の壁かよ
这次又来肉盾吗
師匠
师父
クソ 逃げられる
可恶 它要逃走了
しかたない ２人でやるぞ
没办法了 我们两个一起上
全開でぶちかませ
全力把它炸飞
雷鳴魔術
雷鸣魔术
スタンボルト
眩晕闪电
すげえな 雷鳴魔術
雷鸣魔法这么厉害啊
スタンボルト
眩晕闪电
ダメージは軽微ですが 麻痺効果あり
虽然伤害轻微 但是附带麻痹效果
なるほど
原来如此
スタンさせて
先把对方击晕
火魔術で一気に削るとか
然后用火魔法一口气输出
攻撃の幅が広がるな
攻击的方式又变多了
帰ったら練習だぞ フラン
等回去就练练吧 芙兰
ビリビリ最高
哔哩哔哩最棒了
ウソ
真的假的
もう雷鳴魔術を
她已经学会雷鸣魔法了
また強くなってる
又变强了
フランちゃん
芙兰
私は 冒険者になりたがるキナンとフラメアに戦い方を教えなかった
我没有教想要成为冒险者的基楠和芙拉梅娅战斗技巧
教えれば 戦いに身を置き
我以为教给他们如何战斗只会令他们置身沙场
命を縮めることになると思ったから
危及他们的生命
２人に生きてほしかったから
我想要他们活下去
だけど 守るつもりが２人は
本以为这样能守护他们 却事与愿违
このまま押し切って レア魔石ゲットだぜ
就这样上 马上稀有魔石就到手了
もう死なせるもんですか
不能再让芙兰死掉了
暴風魔術
暴风魔术
ウィンド・ボルテッカー
暴风伏特
フランちゃんは 私が守る
芙兰由我来守护
マジか…
不是吧…
アマンダ様
阿曼达大人
さすがランクＡ
不愧是A级
あれ アイツどこ行った
怎么回事 那家伙去哪了
トリックスター・スパイダーは 魔石ごと消滅しました
骗术蜘蛛跟魔石一起灰飞烟灭了
消滅…
灰飞烟灭…
フランちゃん 大丈… 夫
芙兰 你没事…吧
えっと レアな魔石は残してほしかった なんてね
呃 还是希望能把稀有的魔石给留下来
自分でやり返したかった
我想自己去报仇的
私 もしかしてやっちゃった
我不会是踩雷了吧
この穴 通路になってますぜ
这个洞穴是一条路
奥はおそらくコアルームですね
里面恐怕就是核心房间了
よし 最終目標地点に向かうぞ
好了 准备向最终目的地出发
おう・はい
好
フランちゃん 嫌わないで
芙兰 别讨厌我啊
別に嫌ってない
没事 没有讨厌你
にしても あの暴風魔術
现在想想 那个暴风魔术
嫌われたら ママがかわいそう
妈妈我被讨厌了好可怜
ママでもない
你不是我妈妈
グレーターデーモンの高威力範囲魔術より強烈だったな
比上级恶魔的大威力范围魔法还猛啊
恐るべしランクＡってとこか
这就是令人敬畏的A级吗
すっげえ
好厉害
お宝の山っすよ
到处都是宝藏
魔鉱石がこんなに
竟然有这么多魔矿石
これを回収していくんですか
是要把这些带回去吗
眩しい
好耀眼
各自 配られたアイテム袋に収納してくれ
请大家用配发的道具袋把魔矿石装起来
あと
还有
このダンジョンがこれだけの素材を生み出すことは極秘事項だ
这个地下城如此资源丰富是机密
もし他言すれば ギルドや国から目をつけられることになるからな
若是泄露出去会被公会和国家盯上的
言うなよ 着服もだめだぞ
千万别漏嘴 想顺走也不行
やんねえっつうの
谁会顺啊
やはりトラップ・スパイダーしかポップしない設定のままですぜ 旦那
果然设定还是只生成陷阱蜘蛛没变啊 大哥
どういうことだ
这是怎么回事
上位種は 殲滅しておくべきですかね
需要把高级魔兽全部歼灭吗
魔力源が減りすぎてもマズいし
魔力来源锐减的话也不好
ギルマスに判断を仰ぎましょう
还是把决策交给公会长吧
わかりました
明白了
なに
怎么了
ああ あれだ
那 就是那个
その なんだ
那个 就是说
俺の仲間を守ってくれて ありがとな
谢谢你保护了我的同伴
つか こんなでけえ狼に乗って現れるし
说起来 你还骑着这么大的狼突然跑出来
アンタにゃかなわね
还真是赢不了你啊
後ろに子蜘蛛
你后面有一只小蜘蛛
助けなければ 今のはきっと死んでた
我要是没出手帮你 刚那下你肯定死掉了
やっぱ許さねえ
我果然还是受不了你
進化した黒猫族
进化过的黑猫族
知らない
你听说过吗
やっぱりフランちゃんも進化を目指してるの
芙兰的目标果然也是进化啊
やっぱり
果然
知り合いだった黒猫族の子たちも 同じことを言ってたの
我以前认识的黑猫族孩子们也说过一样的话
その子たちは進化できた
那些孩子进化了吗
会えない所へ行ってしまったわ
他们去了我再也见不到的地方
そう…
这样…
フランちゃん 応援してるけど
芙兰 我会为你加油
決して無理はしないでね
但是你千万不要勉强自己
アマンダは本当にフランを心配してくれているんだな
阿曼达是真的在担心芙兰啊
ともかく
总而言之
これで フラン初のパーティーでのダンジョン攻略は 終わったのだった
芙兰第一次地下城组队攻略就这样结束了
あなたは本当に話題に事欠かない人ですね
你还真是不缺话题的人啊
今度は脅威度Ｃの従魔とは
这次竟然又是威胁度C的使魔
乌鲁希 小型形态
まっ 何はともあれ 依頼達成
不过不管怎么说 你达成了委托
ご苦労さまでした
辛苦你了
でも失敗もしたし
可我也有不少失败
あまり活躍できなかった
没能好好露两手
しかし アマンダくんとの模擬戦
但是 你和阿曼达的模拟战
転移罠からの復帰
从传送陷阱归来
従魔召喚
召唤使魔
仲間の救出
救助同伴
実力証明は十分でしょう
这些已经足够证明你的实力了
これで ギルマスのヤベえ疑惑も晴れたことだろう
这下公会长那些不好听的传闻也该破解了
いいでしょう ウルムットダンジョンへの許可証を発行します
就这样吧 我会为你签发乌鲁穆多地下城的通行证
ありがとう ギルマス
谢谢你 公会长
あと 帰るついでに クラスを確認してみるといいですよ
还有 回去的时候顺便查查你的等级吧
わかった
明白了
ところで いつアレッサをお発ちに
话说 你打算什么时候离开阿雷萨
明日とか あさってとか
明天 或者后天吧
そうですか 寂しくなりますね
这样啊 会有点寂寞呢
実はホッとしてる
其实有点解脱了吧
バレましたか
被你发现了吗
でも 寂しいのも事実ですよ
但是 我说会寂寞是真心的
ギルマスさん お世話になりました
公会长 感谢您的关照了
はい
好说
すごい フランちゃん
好厉害 芙兰妹妹
もう上位職にクラスチェンジできるわよ
你已经能转成上级职业了
それじゃ 水晶に触れてね
那你摸一下水晶
装備者フラン
装备者芙兰
職業を魔導戦士にクラスチェンジしました
职阶已转为魔导战士
フランは魔導戦士になった
芙兰变成魔导战士啦
おめでとう
恭喜恭喜
たのもー
打扰了
おう 待っとったぞ
等你好久了
完成したのか
完成了吗
最高傑作がな
是我的最高杰作
早速着てみてくれ
快点穿上让我看看
黑猫天耳环 黑猫皮带 黑猫斗衣 黑猫手套 黑猫外套 黑猫轻靴
何着ても似合うなあ フランは
我们家芙兰不管穿什么都好看
その名も「黒猫シリーズ」じゃ
名字就叫黑猫装束
喜べ 祝福されたネームドアイテムじゃぞ
开心吧 是受祝福的冠名武具呢
ネームド…
命名…
ウルシの名前を付けるときにアマンダが言ってたな
给乌鲁西取名的时候阿曼达也说过
ネームドアイテムは 優れた性能に加えて加護がつく
命名道具不仅性能更好而且还带有加护
名前をくれた獣蟲の神に感謝しとけよ
要好好向赐名的兽虫之神感恩哦
ありがたや
感谢感谢
ところで ガルスじいさんや
不过啊 加尔斯老爷子
ヘソ
肚脐
ヘソが出てるじゃないか
肚脐不是露出来了吗
うちのフランに なんちゅう格好させてんの
怎么让我家的芙兰穿成这样子
いや 猫系の獣人族は 薄着を好むヤツが多いんじゃ
不 其实很多猫系兽人族是喜欢轻装简服的
風や気配を肌で感じたいヤツとか
比如有想用肌肤感受风和气息的
ちょっとした動きの阻害を嫌うヤツとかな
也有不想行动受到哪怕一丝丝限制的
へえ そうなの
是这样吗
ドレスアーマーのときよりすごい楽
比穿裙甲的时候轻松多了
でも腹 狙われたら
但是如果肚子被攻击的话
そこで加護の出番というわけだ
那时候就轮到加护出场了
おりゃ とりゃあ
吃我一锤
このとおり 多少の攻撃は弾いちまう
就像这样 可以弹开一定的攻击
ホント 全然痛くない
真的 完全不痛
そもそも この加護を貫通するような攻撃だったら
再说了 如果是能突破加护的攻击
高ランクの重い鎧でも致命傷じゃ
那换成高级重甲也一样是致命伤
なるほど
原来如此
だったら 敏捷を活かしたほうがフランには合ってるってことか
这样一来的话 活用敏捷更适合芙兰吗
その黒猫の加護は 全ステータスアップに
那个黑猫加护不仅可以提高全部属性值
即死無効効果もついておる
还带即死无效的效果
すべて黒猫族しか恩恵にあずかれんがな
全都是黑猫族专享的恩惠
即死無効はでかいな
即死无效是够厉害的
まさに フランにふさわしい専用装備だ
简直可说是最配芙兰的专用装备了
フラン専用装備…
芙兰专用装备…
よかったな フラン
太好了 芙兰
ありがとう ガルス
谢谢你 加尔斯
こっちこそ 久々に楽しい仕事だったぜ
彼此彼此 我很久没有这么愉快地工作了
で 次はウルムットに向かうのか
所以 你们之后是要去乌鲁穆多吗
実はワシもそろそろこの街を出て ウルムットに移ろうと思っててな
其实我也想着差不多该离开这里搬去乌鲁穆多了
ホント
真的吗
じゃ ガルスも一緒に行く
那加尔斯也一起走吗
お前たちは海路じゃろ
你们是要走海路对吧
フランに海を見せてやりたいからな
因为我想让芙兰看看大海
ワシらドワーフは山の民で泳げんから 陸路で行くことになる
我们矮人是山里讨生活的不会游泳 所以走陆路
向こうに着いたら 探してくれ
你们到了那边后再来找我吧
わかった
知道了
またウルムットでな
我们乌鲁穆多再见了
おう
好
ルーファス 元気してる
卢法斯 过的好吗
よう アマンダ ご無沙汰
好久不见啊 阿曼达
どうかしたのか
有什么事吗
卒院生の様子を見にきただけよ
我就是来看看毕业生的
どう お客少しは来てる
如何 有客人上门吗
失礼だな
太过分了吧
さっきだって 剣を背負った黒猫族の女の子が来て
刚刚就有一个背着剑的黑猫族女孩来过
香辛料とか食器とか たんまり買い込んでくれたよ
买了一大堆香辛料和餐具呢
フランちゃんね
是芙兰啊
知り合い
你认识她吗
さすが子どもの守護者 アマンダ先生
不愧是孩子的守护者阿曼达老师
あの子を見ると
一看到那个黑猫族孩子
問題児だったアイツらを思い出しますよ
就不禁想起以前那两淘气的家伙
そうね
是啊
孤児院を飛び出した彼らは
离开孤儿院的他们
一度だけある報告をしに戻ってきて
就只回来过一次跟我报告了个消息
またすぐに冒険へ
然后就又立刻去冒险了
彼らの死を知ったのは
得知他们的死讯
それからしばらくしてのことだったわ
正是那之后不久的事
彼らの痕跡を追って旅をしたこともあったけど
虽然我曾为了追寻他们的足迹而踏上旅程
形見すら見つけられず
但是连遗物都没找到
自分の情けなさを呪い
唯有诅咒没用的自己
後悔の念にさいなまれ続けた
一直心痛后悔
ちゃんと戦い方を教えてあげればよかった
要是当初我有好好教他们战斗方法就好了
旅立ちを笑顔で見送ってあげればよかったと
要是当初我有笑着目送他们踏上路程就好了
じゃ また寄るわね
再见 我会再来的
ああ
好
アマンダは…
阿曼达是…
私 ずっと受付してるから フランちゃん
我会一直负责柜台的 芙兰妹妹
戻ったら 顔見せてよね
回来了的话记得找我啊
絶対よ
一定要来哦
ネル 元気でね
妮尔 你多保重
冒険には危険がつきまとうものである
冒险就意味着会遇到危险
いいか 困ったときは 冒険者の心得百か条を思い出してだな
听好了 遇到困难的时候就回想下冒险者心得一百条
無理
办不到
なあ
什么
フランちゃん
芙兰不在
寂しくなるなあ
会很寂寞啊
アレッサに来たら うちの店にも寄ってくれよ
要是你来了阿雷萨也记得到我店里逛逛
嬢ちゃん 元気でな
小妹妹 多多保重
君に負けないように
为了不输给你
もっと鍛えるつもりだよ
我会更努力锻炼的
道中 罠には気をつけてくだせえよ
在路上要小心陷阱哦
みんな ありがとう
谢谢大家
達者でな
一路顺风
次は俺が勝つ
下次我会赢的
それは絶対無理
那绝不可能
んだと
你说什么
フランにも人との繋がりがこんなにできて
芙兰居然和这么多人有了交集
俺はうれしいぞ
我太高兴了
アマンダ
阿曼达
もっと強くなって帰ってくる
我回来时会变得更强
今度やるときは負けない
下次再交手就不会输了
どうしたの
怎么了
強くなったフランちゃんを楽しみに待ってるわ
我会期待你变强回来的
師匠 フランちゃんをお願いね
师父 芙兰就拜托你了
おう 任せろ
当然 舍我其谁
フランちゃんは一人じゃなかったのね
芙兰并不是一个人对吧
いつでも師匠と一緒
我会永远和师傅一起
羨ましいけど
虽然很羡慕
でも 本当によかった
不过 真是太好了
じゃあ いってきます
那我走了
いや
没啥
ついにアマンダは フランにママって呼ばせられなかったなって思ってさ
只是在想阿曼达终归还是没能让你叫她妈妈
お母さんとアマンダは違う
妈妈和阿曼达不是一回事
だよな
也对
でも 一度だけ
但是 就一次的话
またね ママンダ
再见了 妈曼达
どうしたの
怎么了
アマンダは みんなのママンダだね
阿曼达是大家的妈曼达
報告があるの アマンダ
跟你报告个消息 阿曼达
この子に 俺の名前とフラメアの名前から少しずつ取って
我们从我和芙拉梅娅的名字里各取了一段
フランって名付けたの
给这孩子取名芙兰
祝ってくれる
能请你祝福她吗
キナン フラメア
基楠 芙拉美娅
あなたたちの忘れ形見 フランちゃんは
你们留下的孩子 芙兰她
立派に生きてるわ
正很精彩地活着呢
見ててあげて
请你们守护她
いってらっしゃい フランちゃん
一路顺风 芙兰
覆面調査 ご苦労さまでした
伪装调查 辛苦你了
叔父上 何度か死にかけましたよ
叔父大人 我好几次差点死了呢
まあまあ
好啦好啦
恨むならば オーギュスト・アルサンドを恨みなさい
要抱怨的话 就怨奥格斯特·阿鲁桑德
我がギルドの冒険者があの男に寝返り
我们公会的冒险者已经招供自己被那个男的策反
ダンジョンの蜘蛛型魔獣に進化魔力薬を投与したと白状しました
给地下城的蜘蛛魔兽投放进化魔力药的事情了
それはまた希少な
那可是很稀有的药呢
やはり北のレイドス王国の差し金
果然背后有北边雷多斯王国的手笔吗
そう見ていいでしょう
也可以那么认为
アルサンド子爵は 迷宮の権利をギルドから奪うために
阿鲁桑德子爵为了从公会手里夺走迷宫的权利
レイドスと内通していた と
与雷多斯暗中勾结吗
やはり恥も外聞もない男でしたね
果真是厚颜无耻的男人
それと もう一つの任務
还有 另一个任务
あなたの精霊はどう見ましたか
你的精灵是怎么看的
フランさんを
关于芙兰小姐
守護精霊 心精タルゥア
守护精灵 心精塔路亚
ワシが見たところ
就老夫所见
あのフランという娘には 邪悪な心は感じられんな
并未觉得那个叫芙兰的小女孩有什么邪恶之心
さまざまなことに好奇心を向けておったのと
虽然对各种各样的事物都抱有好奇
よく己と対話していたようだが
还常常自言自语的样子
何かを企んでる感じではない
但并未感觉出有什么不好的企图
では レイドスのスパイという線もなしですね
所以她是雷多斯间谍的可能性可以排除咯
彼女の強さや成長速度は異常ですからね
实在是她的实力和成长速度都太异常了
敵だとしたら かなりの脅威ですよ
如果是敌人的话可是一个很大的威胁
でも もう疑うのは疲れました
但我已经不想再疑神疑鬼了
彼女はただのすごい黒猫族の子ども
她只是一个厉害点的黑猫族小孩
と結論づけておきましょう
就先这样作结吧
この先 どんな冒険が待ってんだろうな
这前方不知道会有什么样的冒险在等着我们
師匠とウルシがいれば なんでも大丈夫
有师傅和乌鲁希在不管是什么都没问题
だな
也对
出逢った 大粒の奇跡
我不会忘记 曾遇见
忘れはしないよ ありがとう
那硕大的奇迹 谢谢
色褪せた未来-FUTURE-
我有种预感
何か変わる…予感がしてた
褪色的未来…就要改变
この身を縛るモノ
将束缚我身体
不条理な鎖-CHAIN-
不讲理的锁链
千切り去る 時は今だ
斩断之时 就是现在
あなたがいるそれだけで
只因为有你
生きてきた意味を知った
我知晓了活着的意义
運命を 赦さない瞳
直面命运的双眼
睨んだ荒野-SCARY WAY-
怒视着荒野
握った“手と手”
紧握的 是“手和手”
FACE UP! STRONGLY
坚强面对困难
あなたと超えて行く 地獄
我和你一起 越过地狱
傷だらけなのは闘った証
满身伤痕是战斗过的证明
SO, CHANGING THE WORLD
那就改变这个世界
失った歓び必ず取り戻すから
必要把那失去的欢笑找回
涙よ剣と鳴れ
就用泪水铸作利剑
飛んでる
在飞
これぞ 念動 エア・ライド
就命名为念动滑空吧
目指せ 浮遊島
目标是浮空岛
我が名はジャン・ドゥービー
我之名为让恩・杜比
魔導の闇を探究する
乃探究魔道之暗
至高の死霊魔術師なり
至高无上的死灵魔术师是也
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
なんだ コイツ
这家伙搞什么啊
翻译: Neppu Eureka 校轴: ruminoesa 后期：Ronny
待续