1
00:00:22,690 --> 00:00:24,567
（ミリム）はむっ　んぐっ んぐ…

2
00:00:25,609 --> 00:00:29,947
（リムル）そういや あっちの世界は
もうすぐクリスマスの時期だよなあ

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,323
（ベルの音）

4
00:00:31,449 --> 00:00:32,783
サンタクロース

5
00:00:32,908 --> 00:00:37,496
良い子たちに空飛ぶそりでプレゼントを
届ける不思議なおじいさん

6
00:00:37,955 --> 00:00:38,622
あれ？

7
00:00:39,457 --> 00:00:42,251
隠れるのは影移動があれば余裕だし…

8
00:00:43,210 --> 00:00:45,379
空飛ぶ魔獣もいるよなあ

9
00:00:50,092 --> 00:00:50,760
（大賢者(だいけんじゃ)）
スキルなどを―

10
00:00:50,885 --> 00:00:51,969
用いることで―

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
伝承にある事象は
実現が可能です

12
00:00:55,514 --> 00:00:56,390
（リムル）
ひょっとして―

13
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
サンタさんて
異世界人!?

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,311
（リムル）なあ ちょっと聞きたいんだが

15
00:01:00,436 --> 00:01:02,146
（シュナ）はい
（シオン）何でしょう？　リムル様

16
00:01:02,980 --> 00:01:06,400
（リムル）こっちの偉人で
サンタクロースって人いる？

17
00:01:06,734 --> 00:01:08,277
（リグルド）サンタク･ロース？

18
00:01:08,486 --> 00:01:10,905
（シュナ）すみません　存じ上げません

19
00:01:11,781 --> 00:01:12,656
（リムル）ああ…

20
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
やっぱサンタさんは謎の存在なんだな

21
00:01:16,202 --> 00:01:17,036
（ミリム）何ぃ！

22
00:01:18,370 --> 00:01:21,332
（リムル）サンダー！　クロース！

23
00:01:23,125 --> 00:01:26,128
新必殺技か？　私には効かないのだあ！

24
00:01:26,253 --> 00:01:26,921
（リムル）うわあ！

25
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
（リムル）ちっ 違う！　人名だって人名！
（ミリム）十字になったここをつかんで…

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,926
（リムル）ミリム待て！　あっ ちぎれる…
（ミリム）こうなのだ！　アーッハッハッ…

27
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
♪～

28
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
～♪

29
00:03:02,892 --> 00:03:04,476
それで リムル様

30
00:03:04,643 --> 00:03:06,812
クリスマス？
それは一体―

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,480
いかなるもの
なのですか？

32
00:03:08,939 --> 00:03:09,773
（リムル）うむ

33
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
（リムル）毎度のごとく この質問か…

34
00:03:12,985 --> 00:03:18,824
（リムル）えーっとね キリス… ああ…
昔の偉い人の誕生を祝う日で…

35
00:03:18,949 --> 00:03:19,617
（リグルド）はあ

36
00:03:19,742 --> 00:03:23,454
（リムル）あ… いや別に
その人の信者じゃなくてもいいんだけど

37
00:03:23,579 --> 00:03:24,246
（リグルド）はあ？

38
00:03:25,039 --> 00:03:30,878
（リムル）ん… モミの木やらケーキやら
七面鳥やらプレゼントやら用意して… うぅ

39
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
サンタ殿はどこに？

40
00:03:32,421 --> 00:03:37,593
（リムル）えっ サンタ？　サンタは
えーっと夜に侵入してくる人で…

41
00:03:37,718 --> 00:03:39,428
（リグルド）侵入！？
（リムル）ああっ！

42
00:03:39,970 --> 00:03:45,184
（リムル）俺自身深く考えず
漫然と受け入れていたあっちの世界の常識

43
00:03:45,976 --> 00:03:50,064
風習も文化も歴史も
世界の成り立ちすら違う―

44
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
文字通りの“異世界人”に
説明するためには…

45
00:03:55,235 --> 00:03:57,696
（リムル）えーっと とどのつまりは！

46
00:03:57,988 --> 00:03:58,697
うーん…

47
00:03:59,281 --> 00:04:01,075
（リムル）飲んだり 食べたり

48
00:04:01,617 --> 00:04:02,326
はい

49
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
（リムル）プレゼントを渡したりする

50
00:04:05,162 --> 00:04:06,205
なるほど！

51
00:04:06,538 --> 00:04:08,707
（リムル）うん！　うたげかな…？

52
00:04:09,041 --> 00:04:09,708
（手を合わせる音）

53
00:04:09,959 --> 00:04:13,253
すばらしい！　完全に理解しました

54
00:04:13,504 --> 00:04:16,674
うたげ！　いいですなあ！　ハハハハハ…

55
00:04:16,799 --> 00:04:19,259
（リムル）だいたい これで納得してくれる

56
00:04:20,970 --> 00:04:22,721
（リムル）かくして テンペストでは―

57
00:04:23,222 --> 00:04:26,225
大クリスマスパーティーの
準備が進んでいった

58
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
（シオン）へえー これが光るんですか？

59
00:04:30,896 --> 00:04:33,315
（リムル）ああ　ド派手になる予定だ

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
しっかし大したもんだなあ カイジン

61
00:04:35,985 --> 00:04:40,656
（カイジン）ヘッヘー どんな感じかは
暗くなってからのお楽しみだぜ 旦那

62
00:04:40,990 --> 00:04:44,702
さすがはドワーフだ
一気にクリスマスらしくなった

63
00:04:44,827 --> 00:04:46,161
完成度高いぜ！

64
00:04:46,912 --> 00:04:48,706
おっさんたちも含めてな！

65
00:04:49,081 --> 00:04:51,709
エッヘヘ　はまり役だわー

66
00:04:52,126 --> 00:04:54,670
（ガルム）そっ そうすか？
（ドルド）はやるかな？

67
00:04:55,004 --> 00:04:59,008
（カイジン）ふーむ… このひげ
元に戻るんだろうなー？

68
00:04:59,258 --> 00:05:00,676
老けて見えるぜ

69
00:05:00,968 --> 00:05:03,887
（リムル）アッハハハ…　大丈夫だって

70
00:05:04,388 --> 00:05:06,974
あっ ひげのおっさんと言えば…

71
00:05:12,438 --> 00:05:13,939
（ガゼル）弟弟子からだ

72
00:05:14,273 --> 00:05:15,024
（ドルフ）なっ…

73
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
（ガゼル）どうだ　似合うか？

74
00:05:22,281 --> 00:05:25,451
あっ いや… あの… その…

75
00:05:26,243 --> 00:05:28,704
よくお似合いです

76
00:05:29,496 --> 00:05:31,915
（ガゼル）フッ　で あろう

77
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
（シオン）さあ！　おじさま連中には…

78
00:05:37,087 --> 00:05:38,797
負けていられません！

79
00:05:39,423 --> 00:05:40,591
（リムル）うーん…

80
00:05:41,967 --> 00:05:43,218
（シオン）ね？
（リムル）うん…

81
00:05:43,469 --> 00:05:44,344
（リムル）寒くない？

82
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
寒さなど気合で！

83
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
（リムル）何で
そんなにガツガツしてるんだよ

84
00:05:49,224 --> 00:05:50,809
（シオン）ふんっ！　はっ！
（剣の音）

85
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
みんながクリスマスを楽しめるよう
盛り立てなくては！

86
00:05:55,147 --> 00:05:57,649
（リムル）そっ そうか… そうだなあ！

87
00:05:57,858 --> 00:05:59,818
でも剛力丸(ごうりきまる)はしまえ

88
00:06:00,611 --> 00:06:06,658
この催しを機に テンペストの住人が
より固い絆で結ばれるように

89
00:06:06,909 --> 00:06:07,701
（リムル）おお！

90
00:06:08,160 --> 00:06:11,538
（シオン）家族も 友人も 仕事仲間も

91
00:06:11,663 --> 00:06:12,331
（刀をさやに収める音）

92
00:06:12,664 --> 00:06:13,457
（リムル）うんうん

93
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
そして恋人同士も

94
00:06:16,001 --> 00:06:17,086
（リムル）それは認めん！

95
00:06:17,419 --> 00:06:18,170
え？

96
00:06:18,754 --> 00:06:19,630
（窓が開く音）

97
00:06:19,755 --> 00:06:22,925
（風の音）

98
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
（リムル）あっ いやっ いいと思うよ
クリスマスに恋人同士が…

99
00:06:28,514 --> 00:06:30,682
僕は… 大人だからね

100
00:06:31,475 --> 00:06:34,937
見たことないような
苦い顔してますよ リムル様

101
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
（足音）

102
00:06:39,399 --> 00:06:40,275
アハッ！

103
00:06:42,486 --> 00:06:44,780
聞いたぞ リムル！　サンタとやらの話！

104
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
プレゼントをくれるとは楽しみだな

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
（リムル）どこで聞いたんだ？　そんな話

106
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
（ミリム）変なかっこした一本角が
得意げに語っていたのだ

107
00:06:51,954 --> 00:06:52,788
（ミリム）変なかっこした一本角が
得意げに語っていたのだ

108
00:06:51,954 --> 00:06:52,788
（シオン）あっ…！

109
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
（ミリム）変なかっこした一本角が
得意げに語っていたのだ

110
00:06:54,623 --> 00:06:55,582
ワーッハッハッハッハ…

111
00:06:55,707 --> 00:06:57,209
（リムル）あのおしゃべりめ

112
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
私の
ミリムイヤーで―

113
00:06:59,211 --> 00:07:00,879
漏らさず
全て聞いたぞ

114
00:07:01,004 --> 00:07:01,672
（リムル）
何なんだ

115
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
その
スキルの無駄遣い

116
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
ふう…

117
00:07:05,509 --> 00:07:07,177
よく聞け ミリム

118
00:07:07,386 --> 00:07:10,139
喜んでいるところ言いにくいんだが…

119
00:07:10,264 --> 00:07:13,976
サンタクロースは
良い子のところにしか現れないんだぞ

120
00:07:16,728 --> 00:07:20,858
だから 魔王のお前のところに
来てくれるとは…

121
00:07:21,066 --> 00:07:22,526
はぁ～

122
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
（リムル）あれ！？　やだ この子
すっごい澄んだ瞳！

123
00:07:26,196 --> 00:07:29,700
自分がもらえると信じて疑わない
純真無垢(むく)な笑顔！

124
00:07:29,825 --> 00:07:30,617
ウフ

125
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
（リムル）聞いてる！？　俺の話

126
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
（大賢者）ミリムイヤーは…

127
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
（リムル）え～

128
00:07:42,296 --> 00:07:43,547
（リリナ）さん はいっ！

129
00:07:43,672 --> 00:07:47,426
（子どもたち）愛を分け合い

130
00:07:47,551 --> 00:07:52,264
笑顔咲かせていこう

131
00:07:52,389 --> 00:07:55,809
想いを込めてほら

132
00:07:55,934 --> 00:08:00,147
（ガビル）子どもたちの歌は
聞いていて気持ちがいいですなあ

133
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
（べスター）ええ

134
00:08:01,481 --> 00:08:04,276
リムル様もお喜びになるでしょうねえ

135
00:08:07,654 --> 00:08:08,864
（べスター）
しかし 若干―

136
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
声の大きさにのみ
頼りがちですね

137
00:08:11,909 --> 00:08:13,327
（ガビル）
ハッハハハハ

138
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
元気があっていい
ではありませんか

139
00:08:15,996 --> 00:08:17,039
（ベスターのため息）
（ガビル）む？

140
00:08:17,164 --> 00:08:19,541
ですが それではこの歌は…

141
00:08:20,375 --> 00:08:25,047
感性を生かし のびのび歌うことが
すばらしいのではないのですかな？

142
00:08:25,464 --> 00:08:29,051
子どもたちには それが一番ですぞ

143
00:08:29,218 --> 00:08:34,431
いえ 感性だけでなく技術との
ハーモニーが感動を生むのです

144
00:08:34,806 --> 00:08:41,146
ドワルゴン随一の文化人と言われた
この私の目が黒いうちは…

145
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
認めるわけにはまいりません

146
00:08:44,608 --> 00:08:45,859
（ガビル･べスター）んっ！

147
00:08:47,444 --> 00:08:53,283
（ガビル･べスター）フフフ… ハハハハ

148
00:08:53,408 --> 00:08:58,580
ハーッハッハッハ…

149
00:08:58,705 --> 00:08:59,873
（ベルの音）

150
00:09:01,250 --> 00:09:04,503
（リムル）研究がはかどってないなあ
どうかしたのか？

151
00:09:04,836 --> 00:09:05,587
ふん！

152
00:09:06,213 --> 00:09:09,132
音楽性の違い… でしょうか

153
00:09:09,466 --> 00:09:10,175
（リムル）は？

154
00:09:21,979 --> 00:09:25,023
（リムル）トレイニーさんは
誰かにプレゼントあげたりすんの？

155
00:09:25,983 --> 00:09:29,611
（トレイニー）そうですねえ
リムル様と妹たちに

156
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
（リムル）ああ
ガゼル王が来た時一緒にいた…

157
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
（トレイニー）ええ　自慢の妹たちです

158
00:09:38,870 --> 00:09:44,293
まだ未熟ですが 森の管理者としての私を
よく補佐してくれています

159
00:09:44,751 --> 00:09:45,752
そっか

160
00:09:46,586 --> 00:09:51,258
あの子たちがいてくれるからこそ
私は安心してリムル様のご相談に…

161
00:09:51,383 --> 00:09:52,175
（ドアベルの音）

162
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
あらっ いらっしゃ…

163
00:09:56,680 --> 00:09:57,472
（ハルナ）増えた！

164
00:09:57,889 --> 00:10:00,475
（ドリス）いつまで
油を売っているんです お姉様！

165
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
（トライア）お姉様だけずるいです～

166
00:10:03,270 --> 00:10:06,857
ああ… あらあら ダメよ
盟主様の御前です

167
00:10:06,982 --> 00:10:09,818
もっとドライアドらしく…
オッホッホッホ…

168
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
（ドリス）管理者の仕事ほったらかしで
よく言えますね！

169
00:10:13,071 --> 00:10:16,199
（トライア）私たちばっかり
いつも貧乏くじで…

170
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
（トレイニー）落ち着いて 二人とも
ポテチ食べます？

171
00:10:19,244 --> 00:10:20,329
（ドリス）きーっ！

172
00:10:20,454 --> 00:10:22,372
（リムル）ま… また来るよー
（ドアベルの音）

173
00:10:22,497 --> 00:10:24,458
（トライアの泣き声）

174
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
（トレイニー）
えー…　おほんっ

175
00:10:30,881 --> 00:10:35,218
（一同）さーん　にー　いち…

176
00:10:35,344 --> 00:10:37,679
ゼロー！

177
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
（歓声）

178
00:10:40,307 --> 00:10:42,392
メリークリスマス！

179
00:10:42,517 --> 00:10:44,978
（一同）メリークリスマス！

180
00:10:45,354 --> 00:10:46,188
（ジョッキを打ち合わせる音）

181
00:10:47,314 --> 00:10:50,317
（リムル）そんなこんなで
いろいろあったが―

182
00:10:50,442 --> 00:10:53,737
無事 テンペスト初の
クリスマス当夜を迎えた

183
00:10:56,365 --> 00:10:58,617
んぐっ んぐっ… ぷはぁ！

184
00:11:01,244 --> 00:11:03,413
（男性）リムル様
（リムル）おう

185
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
あっ おーい！　楽しんでるか？
ヨウム　ロンメル

186
00:11:08,085 --> 00:11:10,379
（ロンメル）どうも！
（ヨウム）おっ おう…

187
00:11:11,046 --> 00:11:12,255
（ヨウム）はぁ

188
00:11:13,131 --> 00:11:16,218
ここは ほんとに魔物の街なのか？

189
00:11:18,011 --> 00:11:21,473
こんな祭り 王都でもなきゃやらないぜ

190
00:11:21,681 --> 00:11:25,143
（ロンメル）化かされてるかと
思うくらいですね　ハハハハハ

191
00:11:25,268 --> 00:11:27,229
悪い魔物じゃないってのー

192
00:11:27,354 --> 00:11:28,397
（リムルとロンメルの笑い声）

193
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
（ハクロウ）ホッホッホッホ…

194
00:11:29,731 --> 00:11:31,483
（リムル）ん？
（ヨウム）あっ 師匠！

195
00:11:32,484 --> 00:11:35,946
（ハクロウ）うたげの席では
ただ楽しめばよい

196
00:11:36,696 --> 00:11:43,370
浮世の全ては 杯の酒と同じく
のんで笑いに変えるものじゃ

197
00:11:44,871 --> 00:11:47,874
んっ… ぷはぁ

198
00:11:47,999 --> 00:11:49,126
（足音）

199
00:11:49,251 --> 00:11:55,132
（ハクロウ）ただでさえ 明日の修行中に
あっさり逝くかもしれんのだからの

200
00:11:55,757 --> 00:11:57,509
（ハクロウ）ホッホッホッホ…
（ヨウム）えっ…

201
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
化かされたままでいたいなあ…

202
00:12:00,387 --> 00:12:02,597
（リムル）も… もう１回乾杯しようか！

203
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
（ロンメル）いえ～い！

204
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
（リムル）飲め！
飲んで飲まれちまえ！　エッヘヘへ…

205
00:12:08,186 --> 00:12:09,563
（ヨウム）ああ…

206
00:12:18,530 --> 00:12:25,537
（ソーカ）陰に生きる私にとっても
にぎやかな街のきらめきには心かき乱される

207
00:12:27,998 --> 00:12:29,124
（ソウエイ）クリスマスとやらで
浮足だっている今こそ…

208
00:12:29,124 --> 00:12:29,875
（ソウエイ）クリスマスとやらで
浮足だっている今こそ…

209
00:12:29,124 --> 00:12:29,875
（ソーカ）あっ…！

210
00:12:29,875 --> 00:12:31,460
（ソウエイ）クリスマスとやらで
浮足だっている今こそ…

211
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
俺たちが平静でいなければならない

212
00:12:39,134 --> 00:12:40,510
心を殺せ

213
00:12:40,886 --> 00:12:42,762
常に冷たい刃(やいば)の下に

214
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
（ソウエイ）決してかき乱すな

215
00:12:47,017 --> 00:12:47,767
ええっ…

216
00:12:49,227 --> 00:12:55,150
くっく… ヒーッ… ヒーッヒヒ…
ヒーッヒヒ… ヒー

217
00:12:55,275 --> 00:12:55,650
（ソーカの
せき込み）

218
00:12:55,650 --> 00:12:59,196
（ソーカの
せき込み）

219
00:12:55,650 --> 00:12:59,196
ちなみに これはリムル様に
披露する一発芸用だ

220
00:12:59,321 --> 00:13:02,657
（ソーカ）ハァ… ハァ… ハァ…

221
00:13:02,782 --> 00:13:03,533
あ…

222
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
もちろん お前の分もある

223
00:13:13,001 --> 00:13:17,255
（ソーカ）ソウエイ様はずるいお方です

224
00:13:19,925 --> 00:13:24,429
リムル様！　皆さん！　こちらに
お料理を用意いたしておりまーす！

225
00:13:24,930 --> 00:13:25,847
（リムル）おっ！
（ミリム）わあ！

226
00:13:31,728 --> 00:13:32,979
さあ どうぞ

227
00:13:33,230 --> 00:13:36,775
おお～！　すっごいのだ～！　ハハッ

228
00:13:38,026 --> 00:13:40,237
（リグル）どうぞ　ミリム様
（ミリム）うむ

229
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
まるでレストランみたいだなあ！

230
00:13:45,825 --> 00:13:46,910
（ミリム･リムル）わっ

231
00:13:47,035 --> 00:13:51,540
（シュナ）八面鳥のローストは リグルが
捕ってきて ゴブイチが仕上げました

232
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
（ゴブイチ）うう… お口に合えば…

233
00:14:03,134 --> 00:14:04,844
（シュナ）
キッシュはハルナが

234
00:14:07,013 --> 00:14:09,266
シュナ様に教えていただきました

235
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
（ミリム･リムル）はむっ んぐ んぐ…

236
00:14:12,352 --> 00:14:13,395
（ハルナ）あ…
（ゴブイチ）んん…

237
00:14:13,812 --> 00:14:16,773
（リムル）どっちもおいしいよ！
さすがシュナの教え子だ！

238
00:14:17,107 --> 00:14:18,775
（ハルナ）わあっ！
（ゴブイチ）フォーッ フォッフォ！

239
00:14:19,734 --> 00:14:21,319
（シュナ）
お次はこちら

240
00:14:23,989 --> 00:14:29,035
ホットワインにはアピトの蜂蜜と
ゼギオンが集めた木の実が入っていますよ

241
00:14:29,953 --> 00:14:31,746
（リグル）ミリム様にはホットジュースです

242
00:14:31,871 --> 00:14:34,416
ほほう！　蜂蜜～！

243
00:14:35,083 --> 00:14:37,752
んぐっ んぐっ んぐ… ふ～

244
00:14:37,877 --> 00:14:39,838
甘くてあったまる

245
00:14:40,338 --> 00:14:42,048
二人とも　ありがとうな

246
00:14:42,757 --> 00:14:45,051
（アピト）わたくしは蜜を運んだだけで…

247
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
（シュナ）
わたくしの料理は―

248
00:14:48,805 --> 00:14:49,723
こちら

249
00:14:52,934 --> 00:14:53,727
（リムル）すごい！
食べるのがもったいないくらいだ

250
00:14:53,727 --> 00:14:54,936
（リムル）すごい！
食べるのがもったいないくらいだ

251
00:14:53,727 --> 00:14:54,936
（ベニマル･
シオン）おおっ

252
00:14:54,936 --> 00:14:55,687
（リムル）すごい！
食べるのがもったいないくらいだ

253
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
（歓声）

254
00:14:58,106 --> 00:15:01,568
以前リムル様に教わった料理を
再現してみました

255
00:15:02,110 --> 00:15:06,364
（リムル）フッ　ほぼ全ての
友人の結婚式を見送ったからな

256
00:15:13,455 --> 00:15:16,458
（リムル）あっ…！　うんま～い！

257
00:15:17,125 --> 00:15:18,710
はむっ　んっ！

258
00:15:19,002 --> 00:15:21,212
なんじゃこりゃ～！

259
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
さあ 突っ立ってないで みんなで食べよう

260
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
（にぎやかな声）

261
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
（カバル）こっちもうまそう

262
00:15:28,261 --> 00:15:29,012
（エレン）１個も～らい！

263
00:15:29,137 --> 00:15:32,849
（ギド）あっ！　姉(あね)さん！　それは
あっしがキープしてたやつでやんす！

264
00:15:34,309 --> 00:15:36,686
はむっ んぐっ んぐ…

265
00:15:37,187 --> 00:15:38,229
はぁ～

266
00:15:38,480 --> 00:15:41,816
ところで よくシオンが
作るとか言い出さなかったな

267
00:15:41,941 --> 00:15:43,109
（シュナ）フフ…
（リムル）ん？

268
00:15:43,443 --> 00:15:45,820
お料理を一部任せてでも…

269
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
全力で！　阻止しました

270
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
はむっ　んん～

271
00:15:50,575 --> 00:15:52,744
（リムル）グッジョブ！　シュナ

272
00:15:52,869 --> 00:15:53,995
（ベルの音）

273
00:15:56,081 --> 00:15:58,625
お待たせしました　クリスマスケーキです

274
00:15:58,750 --> 00:16:00,001
（一同）おお！

275
00:16:00,377 --> 00:16:01,711
すごいぞ！　シュナ

276
00:16:01,836 --> 00:16:05,131
材料も満足にそろわないだろうに
よく作れたな！

277
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
真ん中に何かあるが…

278
00:16:08,593 --> 00:16:10,136
（ギド）これはうまいでやす

279
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
うまーっ！

280
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
ありがとうございます

281
00:16:14,557 --> 00:16:16,309
（カバル）お店とか出さないんですか？

282
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
わたくしはリムル様に
お仕えしている身ですので…

283
00:16:19,813 --> 00:16:21,189
（リムル）にぃー　お？
（エレン）ええー！

284
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
（エレン）リムルさん うらやましい

285
00:16:23,525 --> 00:16:26,069
これは通いつめちゃうおいしさですよ

286
00:16:26,653 --> 00:16:29,823
イングラシアの名人の腕にも匹敵するかも

287
00:16:29,948 --> 00:16:31,199
（リムル）エッヘヘ

288
00:16:33,660 --> 00:16:34,828
（シュナ）そう…

289
00:16:35,161 --> 00:16:36,329
（リムル）あっ… ああ…

290
00:16:37,580 --> 00:16:42,627
そう… そのような人がいるのですね
世界には

291
00:16:44,462 --> 00:16:49,592
（リムル）彼女の瞳にちらつくのは
イルミネーションか それとも…

292
00:16:51,177 --> 00:16:54,264
よーし！　私歌っちゃうわよー！

293
00:16:54,389 --> 00:16:57,142
（歓声）

294
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
♪～

295
00:17:10,196 --> 00:17:16,244
いつもは静かな 路地裏まで

296
00:17:16,369 --> 00:17:20,498
雪も人も導かれてる

297
00:17:20,623 --> 00:17:25,253
賑(にぎ)やかな光へと

298
00:17:29,215 --> 00:17:33,219
きらきら 星みたいに輝く

299
00:17:35,680 --> 00:17:39,851
お洒落(しゃれ)した人たちを誘う

300
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
イルミネーション

301
00:17:42,312 --> 00:17:49,319
幸せの形に 彩られたリースは

302
00:17:49,611 --> 00:17:55,825
魔法みたい かけてあげましょう

303
00:17:56,034 --> 00:18:01,331
冷えた体を あたためる

304
00:18:01,456 --> 00:18:07,837
ごちそうと真心と手のひら 繋(つな)いで

305
00:18:08,087 --> 00:18:09,589
一緒に歌おう

306
00:18:11,299 --> 00:18:14,052
愛を分け合い

307
00:18:14,552 --> 00:18:18,306
笑顔咲かせていこう

308
00:18:18,515 --> 00:18:23,728
想いを込めてほら メリークリスマス

309
00:18:24,145 --> 00:18:31,152
歓声に乗せて Ding dong ベルが響いて

310
00:18:31,361 --> 00:18:35,448
あなたを呼んでいる

311
00:18:35,949 --> 00:18:39,452
メリークリスマス

312
00:18:39,577 --> 00:18:41,579
～♪

313
00:18:41,871 --> 00:18:48,878
（歓声）

314
00:18:51,756 --> 00:18:54,259
（リムル）メリークリスマス

315
00:18:55,009 --> 00:18:57,262
（拍手）

316
00:18:57,804 --> 00:18:59,931
（ヴェルドラ）はぁ～

317
00:19:00,181 --> 00:19:01,558
（足音）
（ヴェルドラ）ん？

318
00:19:01,683 --> 00:19:02,767
（イフリート）ヴェルドラ様

319
00:19:03,059 --> 00:19:05,144
（イフリート）また
下界の様子の見学ですか？

320
00:19:05,562 --> 00:19:08,398
いつまでたっても封印の解除ができませんよ

321
00:19:08,565 --> 00:19:10,984
貴様は相変わらず固いなあ

322
00:19:11,317 --> 00:19:11,568
（ハルナ）
あの… リムル様！

323
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
（ハルナ）
あの… リムル様！

324
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
（ヴェルドラ）あっ 見ろ　リムルが
クリスマスとやらをやっておるのだ

325
00:19:12,902 --> 00:19:13,027
（ヴェルドラ）あっ 見ろ　リムルが
クリスマスとやらをやっておるのだ

326
00:19:13,027 --> 00:19:13,987
（ヴェルドラ）あっ 見ろ　リムルが
クリスマスとやらをやっておるのだ

327
00:19:13,027 --> 00:19:13,987
（リムル）ん？

328
00:19:13,987 --> 00:19:14,863
（ヴェルドラ）あっ 見ろ　リムルが
クリスマスとやらをやっておるのだ

329
00:19:14,863 --> 00:19:15,655
（ヴェルドラ）あっ 見ろ　リムルが
クリスマスとやらをやっておるのだ

330
00:19:14,863 --> 00:19:15,655
（ハルナ）
プレゼント―

331
00:19:15,655 --> 00:19:15,780
（ヴェルドラ）あっ 見ろ　リムルが
クリスマスとやらをやっておるのだ

332
00:19:15,780 --> 00:19:15,947
（ヴェルドラ）あっ 見ろ　リムルが
クリスマスとやらをやっておるのだ

333
00:19:15,780 --> 00:19:15,947
受け取ってください

334
00:19:15,947 --> 00:19:16,447
受け取ってください

335
00:19:16,447 --> 00:19:16,781
受け取ってください

336
00:19:16,447 --> 00:19:16,781
（ヴェルドラ）
どうやら贈り物をし合う うたげらしいな

337
00:19:16,781 --> 00:19:16,906
（ヴェルドラ）
どうやら贈り物をし合う うたげらしいな

338
00:19:16,906 --> 00:19:18,116
（ヴェルドラ）
どうやら贈り物をし合う うたげらしいな

339
00:19:16,906 --> 00:19:18,116
（ゴブテ）
私からも！

340
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
（ヴェルドラ）
どうやら贈り物をし合う うたげらしいな

341
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
（イフリート）うたげなら
年中やってる気がしますが

342
00:19:24,414 --> 00:19:25,707
（ヴェルドラ）いいなあ あれ
我も参加したい

343
00:19:25,707 --> 00:19:27,625
（ヴェルドラ）いいなあ あれ
我も参加したい

344
00:19:25,707 --> 00:19:27,625
（リムル）えーっと
あの… ありがとう

345
00:19:27,625 --> 00:19:28,167
（リムル）えーっと
あの… ありがとう

346
00:19:28,960 --> 00:19:29,627
（リムル）よーし

347
00:19:29,752 --> 00:19:29,878
（リムル）じゃあ
もう一度みんなで―

348
00:19:29,878 --> 00:19:30,670
（リムル）じゃあ
もう一度みんなで―

349
00:19:29,878 --> 00:19:30,670
（ヴェルドラ）イフリートよ

350
00:19:31,004 --> 00:19:31,337
乾杯だー！

351
00:19:31,337 --> 00:19:32,255
乾杯だー！

352
00:19:31,337 --> 00:19:32,255
（ヴェルドラ）もし… もしだが
我に贈り物をするとしたら何をくれる？

353
00:19:32,255 --> 00:19:36,676
（ヴェルドラ）もし… もしだが
我に贈り物をするとしたら何をくれる？

354
00:19:37,385 --> 00:19:38,428
うーん…

355
00:19:38,887 --> 00:19:40,430
（ヴェルドラ）うーん…

356
00:19:40,763 --> 00:19:43,808
（イフリート）うーん…

357
00:19:44,350 --> 00:19:45,393
（ヴェルドラ）ああっ…！

358
00:19:45,852 --> 00:19:48,187
もしもの！　仮定の話だぞ

359
00:19:48,980 --> 00:19:50,815
勤勉さ でしょうか

360
00:19:51,566 --> 00:19:55,778
ふぅ… かったいなあ… 貴様

361
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
（リムル）一応 俺に責任があるからな

362
00:20:07,707 --> 00:20:08,541
ウフ

363
00:20:11,502 --> 00:20:14,756
（リムル）朝になって
泣いて暴れられても困るし

364
00:20:18,468 --> 00:20:20,303
（ミリムの寝息）

365
00:20:20,511 --> 00:20:24,182
（リムル）しかし 普段の昼寝姿を
見慣れてはいるものの…

366
00:20:24,933 --> 00:20:31,564
女の子？　の個室に忍び込んで
枕元に立つのは… 罪悪感が…

367
00:20:31,689 --> 00:20:34,567
（寝息）

368
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
（ミリム）サンタクロース…
（リムル）うおっ！

369
00:20:38,988 --> 00:20:40,782
（ミリム）捕まえたのだ…

370
00:20:41,616 --> 00:20:43,785
良い子の私にプレゼントを…

371
00:20:43,910 --> 00:20:45,286
（ミリム）よこすのだ！
（リムル）お前！

372
00:20:45,411 --> 00:20:48,122
（ミリム）サンタクロース！
（リムル）わかってるだろ！？

373
00:20:48,247 --> 00:20:50,959
（爆発音）
（リムル）ぎゃあー！

374
00:20:53,127 --> 00:20:54,253
（大賢者）ミリムアイは…

375
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
♪～

376
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
～♪

377
00:22:35,188 --> 00:22:37,148
（大工仕事の音）
（ミリム）はぁ～

378
00:22:37,774 --> 00:22:40,610
（ミリム）リムル
これなかなかいいぞ～

379
00:22:41,110 --> 00:22:47,950
モチモチ具合の再現度が高いなあ　アハッ
たまらん たまらんモチモチ加減なのだ

380
00:22:48,076 --> 00:22:50,995
（リムル）せっかく作ったんだから壊すなよ
（ミリム）モッチモチ～　モッチモチ～

381
00:22:55,166 --> 00:22:57,710
（シュナ）あっ リムル様
（シオン）おはようございます

382
00:22:57,835 --> 00:23:00,254
（リムル）おう おはよう　昨日はおつかれ

383
00:23:01,672 --> 00:23:03,591
（リムル）ん？　何だ？
（シュナたち）ん？

384
00:23:04,133 --> 00:23:04,884
（シュナたち）あ…

385
00:23:05,384 --> 00:23:06,302
（リムル）よっと

386
00:23:06,928 --> 00:23:07,595
ん？

387
00:23:15,812 --> 00:23:17,980
（リムル）良い子のリムルくんへ？

388
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
で これ誰から？

389
00:23:20,566 --> 00:23:23,194
（シオン）さあ
（シュナ）わたくしたちでは…

390
00:23:23,778 --> 00:23:25,488
（リムル）でも ここ執務室だぞ

391
00:23:25,947 --> 00:23:28,116
他に一体誰が…

392
00:23:28,991 --> 00:23:30,618
やっぱりサンタではないか？

393
00:23:31,035 --> 00:23:33,996
（リムル）は？
（ミリム）私のところにも来たからなあ

394
00:23:34,247 --> 00:23:37,500
（シュナ）まあ さすがミリム様
良い子にしてたのですね

395
00:23:37,625 --> 00:23:39,752
（シオン）そんな！　どうして…

396
00:23:41,504 --> 00:23:45,133
（リムル）
サンタクロースは ここにいる…？

397
00:23:48,010 --> 00:23:48,845
あむっ

398
00:23:49,971 --> 00:23:51,931
チキンうまいか？　ミリム

399
00:23:52,515 --> 00:23:53,474
（ミリム）ふむ
（リムル）うん？

400
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
（ミリム）フレイ元気かな？
（リムル）え！？

401
00:23:58,271 --> 00:24:01,649
（ミリム）次回「正月を満喫」なのだ！