That Time I Got Reincarnated as a Slime
The Ameld River
Free Union Blumund Guild
Episode 6: Shizu
（フューズ） 東の帝国がジュラの大森林を 越えようとする動きはない
There's no sign that the Eastern Empire is trying to cross the Great Forest of Jura.
Not yet, at least.
今のところはな
Our intelligence bureau is continuing to monitor them.
帝国は引き続き 情報部が監視している
Guildmaster Fuze
で… 聞こうか
So, how did it go in the Great Forest of Jura?
ジュラの大森林は どうだった？
It was a disaster!
（カバル）大変だったんだぜ？
“よく無事に戻ってきた”の ひと言くらいないのかよ
Can't you even say you're glad we came back in one piece?
Let's hear your report.
（フューズ）報告を聞こう
Seriously? We just got back.
（カバル） 帰ってきたばっかり だってのに
Kaval Job Class: Fighter
まったくよ…
Eren Job Class: Sorcerer
（エレン） 早く お風呂に入りたい
I really want a bath...
Gido Job Class: Thief
（ギド）大変だったのは
You think you two had it rough?
旦那と あねさんの 口ゲンカを
I had to listen to you squabbling the whole time.
なだめなきゃ ならなかった―
あっしのほうだと 思いますがね
Um...
えっと…
洞窟ではヴェルドラの消失を確認
While in the cave, we confirmed Veldora's disappearance.
その後 内部を調査したが 何も確認できなかった
We then searched the cave, but we found nothing.
Nothing?
（フューズ）何も？
（エレン）何も… です
No, nothing.
うむ… 洞窟については分かった
I'm now clear on what happened in the cave.
Then we'll just be—
（ギド）じゃ あっしらは これで…
I'll give you three days off.
（フューズ）３日間の休暇をやろう
Huh?
Next, instead of the cave, you'll investigate around the forest.
今度は洞窟ではなく 森の周辺の調査だ
ヴェルドラが消えたあと 魔物が活性化しているかもしれん
The monsters may be more active with Veldora gone.
Don't overlook any changes, no matter how small.
何でもいい 変化を見逃すな
Be thorough. Search every nook and cranny.
くまなく 丁寧にな
You may go.
行っていいぞ
"You may go," my ass!
“行っていいぞ” じゃねえよ！
Why only three days?!
なんですか ３日って！ もっと お休みくださいよ
Give us a longer break!
We just got back, you know!
帰ってきたばかり なんですよ！
I wish you would've said all this to the guildmaster.
その文句 ギルマスに 直接 言ってほしかったでやんすよ
That stupid old geezer!
Give us a longer break!
（カバル）クソスカシじじいが〜！ （エレン）休みくらい よこせ〜！
（２人）ハア…
We have to go back to that forest?
また あの森か…
Jeez, can't we do anything but complain? It's making me feel worse.
おいおい 文句ばかり言うなよ むなしくなるぜ
I want my bath...
（エレン）早く お風呂に…
（シズ）失礼
Excuse me.
ん？ 何だ あんた？
Who are you?
Did you not say you are going to the Great Forest of Jura?
（シズ） ジュラの大森林へ 向かうのではないだろうか？
What if we did?
（カバル）そうだと言ったら？
（シズ） 森を抜けるまで 同行させてもらえないか？
Would you allow me to accompany you through the forest?
Sure!
（エレン）いいわよ （カバル）あっ…
Hey!
お前 リーダーの俺が許可出す前に 何なの ホントに
I'm the leader! You can't give the okay before I do!
Why not?
（エレン） いいじゃない “旅は道連れ 世は情け”ってね
Traveling is best with companions, and life is best with compassion.
Eren, Kaval, and Gido.
エレン
カバル
ギド
Shizu.
（シズ）シズ
よろしくね シズさん
Welcome aboard, Shizu!
Sheesh...
ったく…
出発は３日後だ
We leave in three days.
それでよけりゃあ 勝手についてこい
If that's okay with you, come along if you want.
I appreciate it.
（シズ）感謝する
Ready, Ranga. Watch closely.
（リムル） いいか ランガ よく見てろよ
I shall!
Rimuru, transform!
（リムル）リムル…
へ〜んしん！
— Tempest Star Wolf —
And now... Black Lightning!
（リムル）からの…
黒稲妻(くろいなずま)！
Black Lightning
Wow.
（リムル）スゲえ…
I thought I'd try out the new skill I just learned,
（リムル） 新しく獲得したスキルを 試してみたが…
but I'll have to be careful how I use it. It could be too powerful.
これは使いどころを考えないと 強力すぎるな
Black Lightning...
（ランガ） 黒稲妻… さすが我が主(あるじ)！
You never cease to amaze, Master!
Ah... Everything's so peaceful.
（リムル）ああ… 平和だなあ
Uh-huh. Looks like they're doing great.
（リムル） ふむふむ 順調のようだな
A few weeks had passed since Rimuru returned from Dwargon with Kaijin
（リムル） リムルがドワルゴンから カイジンらを連れ帰って
and the other dwarves.
数週間が過ぎていた
Kaijin
Strike while the iron's hot, as we say!
（カイジン） 〝鉄は熱いうちに打て〞 ってな
（リムル） 超一流の腕を持つ 鍛冶職人のカイジン
There's the blacksmith, Kaijin, with expert smithing skills...
The oldest of the three dwarf brothers, Garm, an armor smith...
ドワーフ三兄弟 長男のガルム
防具職人
Garm
（ガルム） なめすことによって 耐久性が上がるんだ
Tanning hides makes them more durable.
Dord
The middle brother, Dord, whose craftsmanship is the finest among all dwarves...
（リムル） 次男のドルド
細工の腕はドワーフ随一
三男のミルドは
And the youngest brother, Myrd,
Myrd
whose skill with his hands makes him an expert in architecture and the arts.
器用で 建築や芸術にも 精通している
With their guidance,
カイジンらの指導の下
Rimuru and the Goblins were well on their way to building a new village.
リムルとゴブリンたちは 新しい村を作りつつあった
（リムル） ドワルゴンから 村に帰ってきたときは
When we first came back from Dwargon,
I was a little surprised to see what had happened...
意外な展開に ちょっと びっくりしたけど…
Uh, Rigurd... What is this?
（リムル）おい リグルド これは…
（リグルド） リムル様のうわさを聞き
They all heard the rumors about you
庇護(ひご)を求めて近隣のゴブリン村から 集まってきたのです
and came here from the nearby Goblin villages to seek protection.
O-Oh...
（リムル）へっ へえ…
Welcome home, Great Rimuru!
（ゴブリンたち） リムル様！ おかえりなさいませ〜
Great Sage, how many of them are there?
（リムル）大賢者(だいけんじゃ)さあ
これ どれくらいいるの？
Answer: approximately 500.
（大賢者） 解(かい) およそ500名です
Fi—
I thought about asking them to leave, but...
お引き取り願おうとも 考えたのだが…
（リムル） う… 追い返したら どうなる？
What will happen if I turn them away?
（大賢者） 暴風竜ヴェルドラの 消失により
Due to the disappearance of the Storm Dragon, Veldora,
Orcs, Lizardmen, Ogres,
オーク リザードマン オーガら
and other intelligent monster races are vying for dominance in the Great Forest of Jura.
ジュラの大森林で 知恵のある魔物たちが
覇権を求めて 動きだしています
The unevolved Goblins will likely be eliminated.
進化前のゴブリンは 淘汰(とうた)されるでしょう
You answered that so easily...
（リムル） そんな あっさり…
All right. Come with us, all who want to.
（リムル） 分かった！ 来たい者は来い
（リムル） そして リムルは 500人のゴブリンの名前を付けて
So Rimuru named all 500 of the Goblins...
and spent three days asleep again.
また３日間 寝込んだのであった
I wasn't sure how it'd work out,
（リムル） どうなるかと思ったけど
but it's starting to look like they'll all be able to live here.
まっ これなら なんとか全員 住めそうだな
Good job, Kaijin!
カイジン グッジョブ！
（ゴブタ） はい！ じゃあ おいらが まず お手本 見せるっす
All right! I'll show you how it's done!
（ゴブタ）ふん！ ぬぬぬぬ…
ほい！
Whoa! He summoned one!
（リムル）おお！ 召喚した
（ゴブタ） こんな感じっす みんなも やってみるっすよ！
There you have it.
Give it a try, all of you!
フフ〜ン
Gobta is teaching the newbies how to summon a Tempest Wolf.
（リムル） ゴブタが教えているのは テンペストウルフの召喚である
Never knew Gobta had it in him...
（リムル） まさかゴブタがな…
（リムル）ゴブタは
When Rimuru nearly left Gobta behind in the Dwarven Kingdom...
ドワーフ王国に置いていかれようと していたときに…
（リムル） 懸命に“助けてくれ〜！”と祈った
He prayed with all his might for help.
And when he did...
すると…
he succeeded in summoning his wolf.
（リムル） 召喚に成功したのだという
He then rode the wolf out of the kingdom,
その後 オオカミに乗って王国を脱し
rejoined Rimuru's party, and made it back to the village safely.
リムルたちに合流して
無事に村に帰ってくることが できたのだった
I guess that boy can do things when he really tries.
（リムル） あいつ やるときはやる男なんだな
（リムル） リムルの中で ゴブタの評価が 何段か上昇していた
Rimuru's opinion of Gobta went up several levels after that.
それじゃダメっすよ もっと こう…
That won't work.
You've gotta be more like, "Unnnngh"...
うぐっ！ ときて…
ふわ〜 ぽん！ って感じっす
And then, "Pop!" Like that!
He's not the greatest teacher, though.
（リムル） 教えるほうの才能はなさそうだな
Rimuru's opinion of Gobta went down several levels after that.
（リムル） リムルの中で ゴブタの評価が何段か落ちた
Great Rimuru!
（リグルド）リムル様〜！ （リムル）ん？
Rigurd.
（リムル）リグルド
（リムル） ちなみに リグルドは
By the way, Rigurd was promoted from Goblin Lord to Goblin King.
ゴブリン･ロードから ゴブリン･キングに昇格させた
He's the leader of all the other village elders who joined us.
集まってきた村の 村長たちのリーダーだ
（リムル） ぶっちゃけ 丸投げである
Frankly, they threw the job at him.
It seems like becoming the Goblin King made him evolve even further...
（リムル） なんか ゴブリン･キングに したことによって
更に進化したような…
Is something up?
（リムル）どうかしたのか？
Yes, sir! We received a message from Rigur and the security team.
はっ！ リグルら警備班から 連絡がありました
森で不審な者たちを 発見したそうです
It seems they've discovered suspicious beings in the forest.
Monsters?
（リムル）魔物か？
No, humans.
いえ 人間です
（リムル）人間？
Humans?
They may be scouts from some nation hoping to expand its dominion.
領土拡大を狙った どこかの国の調査隊やもしれません
Hmm...
（リムル）ふむ…
（３人）ハア ハア…
This is your fault, Kaval!
カバルの旦那が悪いんでやんすよ
You just had to stab a Giant Ant nest with your sword!
ジャイアントアントの巣に 剣なんて ぶっ刺すから！
Shut up! Don't complain about your leader!
（カバル） う… うるせえな！ リーダーに文句言うな！
（エレン） リーダーのくせに うかつすぎよ！
For a leader, you're way too careless!
（カバル）うぐ…
If I die, I swear I'll come back to haunt you!
死んだら枕元に 化けて 出てやるんだから〜！
フハハハハ！ そりゃ無理ってもんだ
That's not even possible!
Because...
なぜなら…
I'd be dying with you!
俺も一緒に死ぬからな！
（エレン）いやあ〜！
Shizu!
（エレン）シズさん！ （カバル）おい よせ！
No, don't!
（シズ）フウ…
W-Wow...
す… すごい
ハッ！ シズさん まだ…
Shizu, that one's still—
シズさん！
Shizu!
（エレン）シズさん！
大丈夫？
Are you okay?
Y-Yes.
What the heck was that?
今の… 何でやんす？
It looked like... black lightning.
黒い稲妻みたいだったが…
I guess Black Lightning really is too strong.
（リムル） 黒稲妻 やっぱり強力すぎる これも封印だな
Better not use it, either.
A slime?
（３人）スライム？
Yeah. Got a problem with slimes?
（リムル） む… スライムで悪いか？
Uh, no...
（カバル）あ… いや
I just never knew slimes could talk.
スライムが しゃべるとは…
信じられない
I can't believe it.
Here, miss. This is yours, isn't it?
（リムル） ほら そこのおねえさんのだろ
Sorry about that. You weren't hurt, were you?
すまんな ケガしなかったか？
（シズ）ええ 大丈夫
No, I'm all right.
（リムル） 思ったより早く出会ったな…
I met her sooner than I expected...
You saved me. Thank you.
助かったよ ありがとう
The one I'm destined to be with.
（リムル）運命の人
What are those four up to?
（リムル） ４人は どうしてる？
Well...
（リグルド）はい…
Hey, damn it! I wanted that meat!
（カバル） ちょっ お前… それは俺が狙ってた肉！
（リムル）ん？ （エレン）ひどくないですか？
What a jerk! I raised that meat myself, you know!
（エレン） それ 私が育てていた お肉なんですけど！
（ギド） 旦那方！ こと食事に関しては 譲れないでやんすよ！
Listen, man! I won't yield when it comes to food!
I'm sorry...
すみません 腹ペコだと言うものでして 食事を
They said they were starving, so I gave them food.
（リムル）おお！ いいじゃないか
Hey, that's great!
Helping those in need is a good thing!
困ってる者に親切にしてやるのは いいことだぞ
Yes, sir! Thank you very much!
（リグルド） ははっ！ ありがとうございます！
今後とも精進したいと存じます
I hope to dedicate myself to doing just that!
Good, good.
Great Rimuru, go on in.
（リグル）リムル様 どうぞ
Now that I really look at them, I feel like I've seen them before...
（リムル） よく見ると どこかで見たような…
（大賢者） 解…
Answer.
洞窟で遭遇した３人組です
They are the trio you encountered in the cave.
（リムル）ああ あのときの…
Oh, right. Those guys.
Eating with her mask on... This girl I'm destined to be with has some skills.
（リムル） 仮面 かぶったまま… 器用だな 運命の人
お客人 大したもてなしはできんが くつろいでくれておりますかな？
Guests, I fear we have little to offer,
but are you comfortable here?
改めて紹介しよう
Allow me to make introductions.
こちらが 我らが主…
This is our master, the great Rimuru!
リムル様であ〜る！
Master?
（３人）主？
Got a problem with that?
（リムル）主で悪いか？
Uh, no...
いっ いや…
We knew you were no ordinary slime, but we had no idea...
ただのスライムではないと 思っていたけど まさか…
That threw them for a loop.
（リムル） 困惑しているな
Maybe I should do something to show them I'm harmless.
ここはひとつ 無害アピールでもしておくか
Nice to meet you! I'm Rimuru the slime!
（リムル） はじめまして 俺はスライムのリムル
I'm not a bad slime!
悪いスライムじゃないよ
（ギド･カバル）ん？ （エレン）シズさん？
Shizu?
Huh? Did she actually get that joke?
（リムル） ん？ 今のネタ 伝わったのか？
（カバル）これは失礼しました
We apologize.
まさか 魔物に助けていただけるとは
We never expected to be saved by a monster,
思ってもいませんでしたが
but we do appreciate it.
助かりました
あっ お肉 ありがとうございます とってもおいしいです
Oh, and thanks for the meat!
It's delicious!
どうも 助かりやした
Th-Thanks for your help.
こんな所でゴブリンが 村を建設中とは思いやせんでした
I didn't expect to find Goblins building a village here.
（リムル） マイペースだな
She sure moves at her own pace...
So, what brings you all the way out here?
（リムル） んで ここには 何をしに来られたのかな？
俺はカバル
I'm Kaval. For what it's worth, I'm the leader of this party.
一応 このパーティーの リーダーをしている
こいつが…
This is...
（エレン）エレンです！
I'm Eren!
どうも ギドと言いやす お見知りおきを
Hello. I'm Gido. Nice to meet you.
で この人は
And this is a temporary member who just happened to be going the same way as us.
行く方向が同じということで 臨時メンバーになった…
（シズ）シズ
Shizu.
（リムル） シズさんっていうのか 我が運命の人
The one I'm destined to be with is named Shizu, huh?
やっぱり日本人だよな…
I guess she really is Japanese. She's sitting seiza-style, even.
正座してるし
And?
We're here at the request of the Guildmaster in the Kingdom of Blumund.
（カバル） 俺たちは ブルムンド王国の ギルドマスターの依頼を受けて…
Kaval told me all of their plans, as if he'd never learned to suspect anyone.
（リムル） カバルは疑うことを知らないのか ペラペラと目的を話してくれた
A Guildmaster in Blumund, one of the nations bordering the Great Forest of Jura,
ジュラの大森林の 周辺国のひとつ―
ブルムンド王国の ギルドマスターの依頼を受けて
asked them to investigate the area.
調査に来ていたのだという
（リムル）なるほど…
I see.
（リムル） ヴェルドラがいなくなった影響は 思ったより大きかったようだな
Looks like Veldora's absence is having a greater effect than I realized.
People are coming to check out not just the cave, but all the surrounding area.
洞窟だけでなく わざわざ 周辺の調査にまで来るとは…
（リムル） 俺たち ご覧のとおり 町を作ってる途中だが
As you can see, we're in the middle of building our village,
but, well... does the Guild have some problem with that?
その… ギルド的に 何か問題があったりするか？
I don't think so. Right?
いや 大丈夫だろ？
そうね… ギルドが口出す問題じゃないしね
Yeah.
It's nothing the Guild has any say in.
国は どうなんだろ？
What about the country, though?
（ギド） う〜ん… あっしには分かりやせん
I have no idea, myself.
（リムル） そうか まあ 話は分かった
I see. Well, I get it now.
You should stay here tonight and get some good rest.
今日は ここに泊まるがいい
ゆっくり疲れを癒やしてくれ
Thank you!
（２人）ありがとうございます （ギド）ありがとうございやす
Treat them well.
（リムル）丁重にな （２人）はっ！
Yes, sir!
Do you have a minute?
（リムル）ちょっといいかな？
There's something I'd like to ask you.
（リムル） 聞きたいことがあるんだけど その…
Are you, um, from Japa—
（リムル）シズさんは日本人… （シズ）スライムさん
Slime-san, that line you said was from a game, wasn't it?
（シズ） さっきのはゲームのセリフでしょ？
Huh?
"I'm not a bad slime."
（シズ） “悪いスライムじゃないよ”って
I've never played it, but I heard about it from someone else from my country.
（シズ）私は やったことないけど
同郷だった子から 聞いたことがあってね
Yeah!
（リムル） おおう！
I've been held by so many women since I took this form!
（リムル） この姿になってから よく女の子に抱かれる…
One of the side perks, I guess!
役得だな
Are you from Japan, too?
（シズ） スライムさんも日本から来たの？
Yeah.
I see.
そっか 会えてうれしいよ
I'm glad I met you.
How did you come here?
スライムさんは どうして こっちに？
Actually, I was stabbed to death.
（リムル） いや… それがさ 刺されて死んじゃってさ
Stabbed?
（シズ）刺されて？
And the next thing I knew, I had this magnificent form!
（リムル） 気が付いたら こんなすてきな姿に！
そっか スライムさんは転生者なんだ
I see. So you were reincarnated.
That must've been hard.
大変だったね
Was it different for you?
（リムル）シズさんは違うの？
I'm... a Summon.
私は… 召喚者だから
A Summon...
（リムル）召喚…
That's right. Veldora talked about that.
（リムル） そういや ヴェルドラが言ってたな
（ヴェルドラ） 30人以上の魔法使いで 何日もかけて儀式を行い
It takes more than 30 mages to perform a ritual that lasts several days
異世界から呼び出すのだ
to bring one here from another world.
They're also expected to serve as powerful weapons.
強力な“兵器”としての役割も 期待されておる
Magic is used to carve a curse into the Summon's soul
召喚者は召喚主に逆らえないように 魔法で魂に呪いを刻まれる
to ensure that the Summon can't defy the Summoner.
So... Shizu-san is a weapon?
（リムル） 兵器？ このシズさんが？
And the curse...
それに 呪いって…
I'm curious, but this probably isn't the time to ask.
気になるけど 今は聞かないほうがよさそうだな
So when were you summoned here?
（リムル） シズさんは いつごろ召喚されたんだい？
（シズ）ずっと昔
A long time ago.
My town was burning, engulfed in flames...
町が燃えて 炎に包まれて…
（リムル） 戦争？
A war?
Bombs fell from the sky...
（シズ）空から爆弾が降ってきて…
（リムル） 空襲か
The air raids...
お母さんと 一緒に逃げていて
My mother and I fled together,
そのときに…
but then...
What happened to her?
（リムル）お母さんは？
I'm sorry.
すまない
It's okay.
Hey, I know! I'll show you something fun!
（リムル） そうだ！ 面白いものを見せてやるよ
Something fun?
（シズ）面白いもの？
（リムル） 大賢者
Great Sage, I'd like to use Thought Communication
“思念伝達”で シズさんに 俺の記憶の一部を見せたい
to show Shizu-san some of my memories.
（大賢者）了(りょう) （リムル）いくぞ！
Understood.
Thought Communication
Here we go!
（シズ） エルフさん？
An elf?
（リムル） うわ〜お！
No, no! It's not... It's not like that!
違う そうじゃ… そうじゃない！
きれいだったよ？
She was pretty.
Pretend you never saw that! Look at this one!
（リムル） なしなし なしなし！ こっち こっち
Super Express Hikari
Wow...
すごい
It's like the skyscrapers of New York that I saw on a picture postcard once.
絵葉書で見た ニューヨークの摩天楼のよう
（リムル） 戦争が終わって 平和になったよ 町も経済も発展した
After the war ended, peace came to Japan.
The towns and the economy all boomed.
そっか よかった…
I see... I'm so glad.
I wish I could have shown my mother this.
お母さんにも 見せてあげたかったな
I want to make this world one where everyone can live in peace, too.
（リムル）俺は こっちの世界でも
みんなが平和に暮らせる町を 作りたいと思っている
すてき… そうなるといいね
That's wonderful. I hope it really happens.
It will! I'm sure of it!
（リムル）なるさ きっと
Shizu-san?
（リムル）シズさん？
フウ… ごめんなさい
I'm sorry.
Are you okay?
（リムル）大丈夫かい？
ええ 多分
Yes, I think so.
Hey, Rimuru!
（カイジン）リムルの旦那
Got a minute?
ちょっといいかな？
新しく家を建てる場所の 相談をしたいんだが
We'd like to talk to you about where to build a new house.
Sure.
See you later.
See you.
Was I interrupting?
（カイジン）お邪魔だったか？ （リムル）うるさいよ
Shut up!
Now, don't be shy.
（カイジン）てれんなよ （リムル）そんなんじゃねえし
I'm not!
But you're blushing.
（カイジン）赤くなってるぞ
（シズ）ハア ハア…
（シズ）きゃあ！
Mommy!
お母さん…
Mommy!
お母さん！
（レオン）また失敗だ
Another failure.
H-Help...
（シズ）たっ 助けて…
ゴミかと思ったが これは炎への適性がありそうだ
I thought she was useless, but she may have an affinity for fire.
Ifrit, I offer her body to you.
（レオン） イフリート お前に肉体を授けよう
Use it well.
使いこなせ
Next time, "Conqueror of Flames."
（大賢者） 次回「爆炎の支配者」
Conqueror of Flames