That Time I Got Reincarnated as a Slime
Episode 10: The Orc Lord
G-Great Rimuru?
（リグルド）リ… リムル様
Is it not to your tastes?
（リグル） お口に合いませんでしたか？
That's so good!
うんっまあ〜い！
（ゴブイチ）フウ…
（リムル）ああ… 幸せだ！
This is bliss!
I didn't have a sense of taste in my slime form.
（リムル） なんせスライムの姿じゃ 味覚なかったからなあ
This is the first time I've tasted food since I came to this world.
この世界に来てから 初めて味わう食べ物の味…
ああ… 生きてるって すばらしい！
It's so great to be alive!
オークが オーガに仕掛けてきただって？
The Orcs attacked the Ogres?
That can't be!
そんなバカな！
（男オーガ）事実だ
It's the truth.
Can such a thing really happen?
ありえるのか？ そんなこと…
分かりません
I don't know.
Is it that strange?
（ゴブタ） そんなに おかしいことなんすか？
Gobta...
（リグル）ゴブタ
当然だ
Of course it is.
Ogres are immeasurably stronger than Orcs.
オーガとオークじゃ強さの桁が違う
That such a weak race would attack them is unthinkable.
格下のオークが仕掛けること自体 ありえん
だが ヤツらは来た
Nevertheless, they did come.
They attacked our village out of nowhere.
いきなり 俺たちの里を襲撃してきた
They carried weapons and wore armor,
武装し 鎧(よろい)を身につけ
and their overwhelming numbers filled the entire forest.
森を埋め尽くすほどの圧倒的な戦力
Those detestable pigs...
あの忌まわしい豚どもに 里は蹂躙(じゅうりん)し尽くされたのだ
overran our village.
Orcs wearing armor?
オークが鎧を？
Yes, the same type of full plate mail that Humans wear.
ああ 人間の着用するような フルプレートメイルだ
（カイジン）ふむ…
That must mean...
だとすると…
オークだけで 動いているとは
It's likely the Orcs are not working alone.
思えませんな
Orcs could never round up all that valuable armor themselves.
オークが そんな高価なものを 用意できるわけがない
Exactly.
（男オーガ） そのとおりだ 軍勢の中に…
Among them was...
A masked majin?
（カイジン） 仮面の魔人…
あれは上位魔人だ 間違いない
It was a high-level majin.
I'm certain of it.
（リグルド） そいつとリムル様を間違え 戦いを挑んだ… というわけですな
And you fought Great Rimuru because you had mistaken him for this masked majin.
Yes.
So... what does all this mean?
つまり どういうことっすか？
オークが 誰か魔王の勢力の いずれかに与(くみ)した…
That the Orcs have sided with one of the Demon Lords, possibly?
ということではないか？
I see... I guess?
なるほど… っす？
（カイジン）ふむ… 魔王か
A Demon Lord, eh?
But why a Demon Lord?
しかし 魔王が なぜ？
I don't know.
分からぬ
The only thing I'm sure of is that
はっきりしているのは 300人いた同胞は…
only six of my three hundred brethren remain alive.
もう たった６人しかいない ということだけだ
I see.
（リムル） なるほどな そりゃ悔しいわけだ
No wonder you're upset.
Have you had enough meat, Rimuru?
肉は もういいのか？ リムル殿
I'm taking a break.
ちょっと食休み
Your little sister's really something.
お前の妹 すごいな
She knows a lot about medicinal and cooking herbs.
（リムル）薬草や香草に詳しくて
The Goblins took to her immediately.
あっという間に ゴブリンたちと仲良くなった
She was a sheltered child.
（男オーガ） 箱入りだったからな 頼られるのが うれしいんだろう
She must be happy that they're relying on her.
So, what are you guys going to do now?
で お前ら これからどうすんの？
What do you mean?
どう… とは？
I mean your plans for the future.
今後の方針だよ
Whether you rebuild your village or relocate to another area,
再起を図るにせよ ほかの地に移り住むにせよ
the fate of your comrades is depending on your leadership, right?
仲間の命運は お前の采配にかかってるんだろ？
That's easy.
（男オーガ）知れたこと
力を蓄え 再度挑むまで
We will build our strength and take them on again.
Do you know where to find them?
当てはあるのか？
He doesn't have a plan at all.
（リムル） こりゃ ノープランだな
提案なんだけどさ
Well, I have a suggestion.
Do you guys have any interest in being my subordinates?
お前たち全員 俺の部下になる気はあるか？
は？ 部下？
Subordinates?
Of course, all I can pay you
（リムル）まっ 俺が支払うのは…
衣食住の保障のみだけどな
is guaranteed food, shelter, and clothing.
You need a home base, right?
拠点があったほうがいいだろ？
But that would involve your whole village in our revenge.
（男オーガ）しかし…
それでは この町を 俺たちの復讐(ふくしゅう)に巻き込むことに…
Well... I'm not just offering this as a favor to you guys.
まあ 別に お前たちのためだけ ってわけじゃない
You said thousands of armed Orcs attacked you, right?
数千の しかも武装したオークが 攻めてきたんだろ？
And there might be a Demon Lord pulling the strings.
誰か魔王が 糸を引いているかもしれない
The Orcs may be seeking dominion over the Great Forest of Jura.
オークどもは
このジュラの大森林の支配権を 狙っているやもしれませんな
This town isn't completely safe, either.
この町だって 決して安全とは言えないだろうな
Which is why adding as many to our numbers as possible would benefit us.
そんなわけで 戦力は多いほうが こちらとしても都合がいい
Plus, if anything happened to you guys, I'd fight with you.
逆に お前たちに何かあったときには
俺も 一緒に戦う
I'll never abandon a friend.
俺は仲間を見捨てない
I see.
なるほど…
少し考えさせてくれ
Let me give it some thought.
おう じっくり考えてくれ
Sure. Take all the time you need to think about it.
さてと… 俺は もう少し 肉をもらってこようかな
Well, I think I'll go get some more meat.
It's not a bad offer.
（オーガ）悪い話ではない
（オーガ） だが 決めるのは お前だ
But it's your choice to make.
We'll do whatever you and the princess decide.
我らは お前と姫様に従う
If only I were stronger...
俺に もっと力があれば！
Have you decided?
（リムル）決めたのか？
（男オーガ） オーガの一族は戦闘種族だ
The Ogres are a warring clan.
We aren't against taking to the battlefield in service to another.
人に仕え 戦場を駆けることに 抵抗はない
If our master is strong, we are all the more pleased to serve them.
主(あるじ)が強者(きょうしゃ)なら なおのこと喜んで仕えよう
Can our contract last only until we take out the Orcs' leader?
（男オーガ）契約は
オークの首魁(しゅかい)を 討ち滅ぼすまででいいか？
（リムル） そのあとは自由にしてもらって かまわない
You can do whatever you want after that.
You can stay and help us build a nation,
俺たちに協力して国を作るもよし 旅立つのもよしだ
or you can go on your way.
（男オーガ） 昨夜の申し出 承りました
I would like to accept the offer you presented last night.
We will hereby serve under you.
あなた様の配下に 加わらせていただきます
Good.
（リムル）うむ
I should've given more consideration to how he feels.
（リムル） こいつの気持ちに もっと配慮すべきだったな
I'm sure all he wants is to avenge his people now,
本当なら 今すぐ差し違えてでも 敵(かたき)を討ちたいだろうに
even if it gets him killed.
He's making this decision as a leader who's had to accept his own weakness.
これは自分自身の ふがいなさをのんだ
一族の頭(かしら)としての決断だ
Lift your head.
（リムル）顔を上げろ
You're all accepted. Call in the others.
お前たちを受け入れる
皆を ここへ呼べ
Yes, sir.
All I can do...
（リムル） 俺にできるのは
その決断を 悔いなきものにしてやるだけだ
is make sure he won't regret that decision.
I'll give you names to prove you're my subordinates.
俺の配下となった証しに 名をやろう
All of us?
（男オーガ）俺たち全員に？
Well, having no name makes things tough, doesn't it?
名前… ないと不便だろ？
But...
しかし…
P-Please, wait.
（女オーガ）お… お待ちください
Giving a name comes with great risks.
名付けとは 本来 大変な危険を伴うもの
And to name such superior monsters—
それこそ高位の…
It's fine, really. Don't worry about it.
いいから いいから 大丈夫だって
But...
ですが…
The "risk" is me using too many magicules and falling asleep, right?
（リムル） 危険って あれだろ？ 魔素(まそ)を使い過ぎて眠くなるやつ
There's only six of them this time, so it'll be fine.
今回は６人だけだから大丈夫だって
Or do you just not want me to name you?
それとも 俺に名前を付けられるのは嫌か？
That isn't...
そういうことでは…
We have no complaints.
（男オーガ）異論などない
Brother!
（女オーガ）お兄様
We gratefully accept your names.
ありがたく頂戴する
If this is the young master's will, we accept.
（老オーガ） 若が そう言うのであれば
Okay, let's get started.
じゃあ 始めよう
You are...
お前は…
（シュナ） シオン そろそろ交代の時間です
Shion, it's time to switch places.
Oh, no, Princess. I will look after Great Rimuru.
（シオン） いいえ 姫様 リムル様のお世話は私がします
Please get some rest.
どうぞ お休みなさってください
Really, Shion...
（シュナ）シオンったら もう…
Great Rimuru, good morning!
（２人） リムル様！ おはようございます！
Um... Who are you again?
（リムル） えっと… どちら様でしたっけ？
Wait... My memory's a little fuzzy,
（リムル） 待って？ なんか記憶が あやふやなんだけど…
but I think I was about to name the Ogres when...
確か オーガたちに 名付けしようとしてて… あれれ？
Huh?
Have you awakened, Great Rimuru?
（ベニマル） お目覚めになられたか リムル様
You're the "young master" of the Ogres, right?
オーガの若様だよな？
Correct.
（ベニマル） はっ 今は進化して鬼人(きじん)となり
I have evolved into a Kijin,
and I have assumed the name you gave me: Benimaru.
頂戴した名のベニマルを 名乗っています
Oh!
I remember now! I went into sleep mode the moment I named him!
（リムル） 思い出した
名付けした途端 スリープモードになったんだ
Wait, what did he say? "Kijin"? Not "Ogre"?
ってか 何だって？ 鬼人？ オーガじゃなくて？
Kijin
"Kijin" refers to a race of beings uncommonly born of Ogres.
（大賢者(だいけんじゃ)） 鬼人とは オーガの中から 稀(まれ)に生まれる種族のことです
"Kijin" refers to a race of beings uncommonly born of Ogres
Huh...
（リムル） へえ〜
His body looks... a little smaller?
体は… ひと回り小さくなったか？
The amount of magicules in him has exploded, though...
しかし 内に秘めた魔素量が
びっくりするくらい 増えてるんだけど…
Is this a repeat of the Rigurd shock?!
これは あれか？
リグルドショックの再来か！
This means he evolved from an Ogre to a Kijin, right?
オーガから進化して 鬼人になったってことだよな…
（シュナ）リムル様 シュナです
Great Rimuru, I am Shuna.
I'm so glad to see that you've awakened.
お目覚めになられて本当によかった
Shuna...
（リムル） シュナ…
Right, she's the Ogre princess.
オーガのお姫様か
She was already cute, but she's even prettier now!
もともと かわいかったけど さらに美少女になったな
I am Shion.
（シオン）シオンです
I'm very fond of the name you gave me, Great Rimuru.
（シオン） リムル様に付けていただいた名前 とても気に入っています
This busty beauty is Shion?
（リムル） この おっぱい美人がシオン…
She looks less wild and more intelligent now.
野性味が薄れて 知的な雰囲気になったな
And the one behind Benimaru... is the old man who cut off my arm.
（リムル） ベニマルの後ろに控えてるのは…
俺の腕を斬り飛ばしてくれた じいさんだな
（ハクロウ） ホッホ いじめてくださいますな
Such a mean-spirited remark.
It was I who felt shocked when you instantly regenerated your arm.
一瞬で再生され 焦ったのはこちらでしたぞ
He looks a lot younger now.
（リムル） 随分 若くなったみたいだ
Is that a result of his evolution to Kijin?
それも鬼人への進化の影響か…
And I think you're...
お前は確か…
（ソウエイ） ソウエイの名を賜りました
You have given me the name "Souei."
I am glad to see that you have recovered, Great Rimuru.
ご回復 お喜び申し上げます
リムル様
Th-Thanks.
（リムル）お… おう
Giving a name to a superior monster
（大賢者） 上位の魔物に名付けをした場合
consumes an equally large amount of magicules.
それに見合う魔素を消費します
In other words, naming just six of them drained almost all my magicules?
（リムル） つまり たった６人に
俺の魔素の ほとんどを 持っていかれたってことか
I wish you'd told me that sooner.
先に言ってほしかったよね それ
（リムル） ん？ あと１人は どうした？
Where's the sixth one?
Oh, he's been spending a lot of time at Kaijin's workshop.
（ベニマル） ああ ヤツはカイジン殿の工房に 入り浸ってて…
I heard Great Rimuru has awakened!
（クロベエ） リムル様が目覚めただべか！
Ah, there he is.
おっ 来たようですな
I think he looked like this.
（リムル） 確か こんなヤツ
I wonder how he changed...
どう変わったんだろう？
Great Rimuru!
（クロベエ）リムル様！ （リムル）ん？
I'm so glad you're well!
（クロベエ） 元気になってよかっただよ
分かっかな？ オラ クロベエだ
You recognize me, right? I am Kurobe.
He looks like an ordinary middle-aged guy!
（リムル） 普通のおっさんになってる！
イケメン
So after a hot guy,
a cute girl,
美少女
a babe,
美女
a dignified gray,
ロマンスグレー
and another hot guy...
イケメンときて…
He's just a middle-aged guy! What a relief!
最後に普通のおっさん！ すごくホッとする！
I hope we'll be good friends, Kurobe!
（リムル） 仲良くしような クロベエ！
Sure!
Meanwhile...
（リムル） 一方 そのころ
The changes occurring in the Great Forest of Jura
ジュラの大森林に起こった異変は 確実に侵食を続けていた
continued their invasive progress.
In the middle of the Great Forest of Jura is Lake Siss.
（リムル） ジュラの大森林
Lake Siss
その中央に広がる湖 シス湖(こ)
Vast marshlands surround the lake.
その周囲には 湿地帯が広がっている
The Lizardmen control this territory.
リザードマンが 支配する領域である
R-Reporting!
（リザードマン） ほ… 報告します！
We have spotted an Orc army south of Lake Siss!
シス湖南方にて オークの軍勢を確認
We believe they intend to invade our territory!
我らリザードマンの領域への 侵攻と思われます！
Orcs?
（首領）オークだと？
Prepare for battle.
戦の準備をせよ 豚ごとき蹴散らしてくれるわ
We'll beat those pigs senseless.
How many are there?
（妹）数はどのくらいなのだ？
それが…
Well...
The Orc army numbers...
オークの軍勢 その数…
approximately 200,000.
およそ20万
I-Impossible! How can they have twice what we have?!
バ… バカな！ 我々の20倍もの軍勢だと？
魔力感知と熱源感知で 何度も確認しました
We verified the number several times with Magic Sense and Sense Heat Source.
I swear on my life that it is true.
この命に懸けて 真実であります
Good work.
ご苦労
You may rest.
下がって休むがよい
Yes, sir.
200,000?
（首領）20万だと？
How does one keep such a ridiculous number of Orc bellies full?
（首領） そのバカげた数の豚どもの胃袋を
どうやって満足させることが できるというのだ？
They're supposed to be an uncoordinated lot that does whatever they please.
そもそもヤツらは 勝手気ままで協調性のない連中
No one could lead an outrageous number like 200,000 of them!
20万などという途方もない数を 統率できようはずもない！
I heard a rumor that they destroyed the Ogre village.
うわさですが オークの軍勢が オーガの里を滅ぼしたとか…
They did what?!
（２人）なんだって！
The Orc Lord...
（首領）オークロード
If there is an Orc who could command a force of 200,000 of his brethren,
（首領） 20万もの軍勢をまとめ上げている オークがいるのならば…
it would have to be the unique monster of legend, the Orc Lord.
伝説のユニークモンスター
オークロードの存在を 疑わねばなるまい
O-Orc Lord?
（側近Ａ）オ… オークロード
But that's...
（側近Ｂ）いや しかし…
No, if that really is true,
だが 万が一 そうであるなら
it would explain how he's able to command such a huge army of Orcs.
オークどもが大軍を まとめ上げることができた理由の
説明はつきますな
But what would he want?
しかし その目的は？
That doesn't matter!
そんなことは どうでもよろしい！
The question is whether or not we can defeat them!
問題は勝てるかどうかですぞ！
If an Orc Lord truly has been born,
（首領） 本当にオークロードが 生まれたのだとすれば
it will be difficult for us to win.
勝利は厳しいだろう
The Orc Lord is a true monster that devours even the fear and terror of his own allies.
（首領） オークロードは 味方の恐怖の感情すらも食らう—
正真正銘の化け物なのだからな
It is only a possibility,
可能性の話だ
but we must do everything we can possibly do.
だが 打てる手は全て打つべきだ
And what does that entail?
打てる手といいますと？
I suppose we should request backup.
援軍を頼むべきだろうな
My son!
息子よ！
Is my son here?
我が息子は おるか？
I'm right here.
（ガビル）ここにおりますよ
（ガビル） ですが 親父(おやじ)殿
But, Father, must you address me in such a boorish manner?
その呼び方は いささか 不粋(ぶすい)ではありませぬか？
I have a name, Gabiru, which was given to me by Lord Gelmud.
我が輩には 〝ガビル〞という
Gabiru
ゲルミュッド様から 頂いた
名前があるのですから
What you are called makes no difference.
（首領） 呼び方など どうでもよかろう
There is something I need you to do.
お前に やってもらいたいことがある
What would that be?
伺いましょう
（ゴブタ）よっと！ （ハクロウ）甘い 甘い！
You'll have to do better than that!
Well, come on! Strike back!
ほらほら 打ち返してこんか！
Gobta casually said he wanted to learn swordsmanship, and this happened.
（リムル） ゴブタが お気楽に “剣術を習いたい”と言ったら
このありさまだ
Hakurou is definitely a tough coach.
ハクロウ まさに鬼コーチである
Orc Lord? What's that?
（リムル） オークロード？ 何だ そりゃ？
まあ 簡単に言うと…
Well, put simply... it's a beast.
化け物です
That's simple, all right.
（リムル）本当に簡単だな
数百年に一度 オークの中に 生まれるといわれている—
It's said that one is born to the Orcs every few centuries.
ユニークモンスターです
It's a unique monster.
Unique, huh?
（リムル）ユニークか
They say he devours even his own allies' fear and terror,
（ベニマル） なんでも 味方の恐怖の感情すらも食うため
which makes him an unnaturally effective leader.
異常に高い統率能力を持つんだとか
Yikes.
（リムル）うへえ
The Orcs that attacked our village were unfazed by the deaths of their own,
（ベニマル） 里を襲ったオークどもは
仲間の死に まるで ひるむことがなかった
あるいはと思いまして
so I thought that may be the case.
I see.
（リムル）なるほど…
Of course, the possibility of it is quite low.
（ベニマル） まあ 可能性で言やあ 非常に低い話です
（リムル）ふ〜ん
Any other ideas why they might have attacked your village?
ほかには？ 里が襲われた理由の 心当たりはないか？
Well...
そうですね…
I'm not sure if there's any connection,
関係あるかは分かりませんが
but shortly before the attack, a majin visited our village...
襲撃の少し前に ある魔人が里にやって来て…
I shall name you.
（ゲルミュッド）名をやろう
He said that, but he sounded too untrustworthy,
…と言ってきたんですが
あまりに うさんくさかったので 追い返しましたところ
so I turned him away, and he cursed me as he left.
悪態をつきながら 帰っていきましたね
A majin, huh?
（リムル）魔人ねえ…
So you think he might have a grudge against you?
そいつから恨みを買っている かもしれないってことか
I had no other choice.
しかたありませんよ
主に見合わなけりゃ こっちだって御免だ
I want no such gift from an unsuitable master.
I wouldn't accept a name from just anyone, after all.
名を付けてもらうのも
誰でもいいってわけじゃ ありませんからね
（リムル）ウヒヒ…
What was his name again?
（ベニマル）何て名前だったかな？
I think he said...
確か ゲラ… ゲリ…
Gela... Geli... Gele... Gelo?
ゲレ… ゲロ…
Gelmud.
ゲルミュッドだ
Right, that's it.
そう それだ
Gelmud? I think I've heard that name before...
（リムル）ゲルミュッド…
なんか 聞いたことあるような気がするな
Rigur-kun, who gave your brother his name?
（リムル）リグル君
君のお兄さんは 誰に名前 付けてもらったの？
Sir! I'm told he received his name from a passing Demon called Lord Gelmud.
（リグル） はっ！ 兄は通りすがりの魔族の
ゲルミュッド様に 付けてもらったそうです
He saw promise in him.
見どころがあるからと
Gel...?
（リムル）ゲル…
“ゲルミュッド” 魔王軍の幹部です
Gelmud. He's an officer in the Demon Lord's army.
I bet it's the same guy.
（リムル）同じヤツっぽいな
Does he just go around naming whoever?
（リムル） あちこちで名前を付けてんのか？ なぜ？
Why?
I bring a report, Great Rimuru.
報告がございます リムル様
Okay.
リザードマンの一行を目撃しました
I witnessed a group of Lizardmen.
Lizardmen? Not Orcs?
（リムル） リザードマン？ オークじゃなくて？
はい
Correct.
湿地帯を拠点とする彼らが
Because they make the marshlands their home,
it seemed unnatural to see them near here,
こんな所まで出向くのは 異常ですので
取り急ぎ ご報告をと
so I had to inform you at once.
（リムル）ふ〜ん…
They seemed to be attempting negotiations with a nearby Goblin village.
（ソウエイ） 何やら近くのゴブリン村で 交渉に及んでいるようでした
They may one day come here, as well.
ここにも いずれ来るかもしれません
I see...
（リムル） そうか リザードマンが…
Lizardmen...
Honestly, that father of mine...
まったく 親父殿ときたら…
（首領） ゴブリンの村を巡り 協力を取り付けてこい
Visit the local Goblin villages and enlist their aid.
Indeed!
（ガビル）…だと？
オークに恐れをなすなど
It is not the way of the proud Lizardman race to fear mere Orcs!
誇り高きリザードマンの 振る舞いとは思えぬ
And he used to be such a great man...
昔は あんなにも大きく 偉大な男だったというのに…
Hey, Sir Gabiru, when are you gonna become the chieftain?
（部下） ねえねえ ガビル様は いつ首領になるの？
Oh, no. My comment may have been a bit disrespectful,
いやいや… 少々 不遜なことを 言ってしまったが
but I still fall far short of my father.
我が輩など 親父殿には遠く及ばんよ
Really?
そうかなあ
But as you are now, I bet you're just as mighty as the chieftain during his glory days!
今のガビル様なら きっと全盛期の首領にも劣らねえぜ
しかり
I agree.
（ガビル）いや そんなことは…
No, really, I...
だって ガビル様 ネームドだし
I mean, you're named, after all!
うむ その槍(やり)さばきにおいて 右に出る者なし
Yes, and you are unequaled in the art of the spear.
If you don't take your stand now, when will you?
あんた 今 立たないで いつ立つんだよ
Eh? What is this?
（ガビル） え？ なに？
Could it be... that I'm actually pretty great?!
ひょっとして 我が輩ってば…
結構イケてる？
You are right.
そうだな…
My father has grown old.
親父殿も年だ
Even if I must be a bit forceful,
少々 強引なやり方でも
I will show him that I have strength worthy of a chieftain!
我が輩が支配者に足る力を 持っているところを お見せしよう
Then he can retire with peace of mind.
（ガビル） それでこそ 安心して 引退していただけるというもの
じゃあ…
You mean...
Yes!
うむ！
Once I drive away the Orc army,
オークの軍勢の撃退をもって
I will take my place as the next Lizardman chieftain!
リザードマンの首領の座を 受け継ぐことにしよう！
That's our Sir Gabiru! Woohoo!
（部下） さっすが ガビル様だぜ！ ヒュー ヒュー！
You're on fire!
かっくい〜！
You will surely be chieftain!
至極 当然
フッフッフ…
Gabiru! Gabiru! Gabiru!
（一同）ガビル！ ガビル！ （ガビル）行くぞ！
Let's go!
ふ〜ん！
Follow me, men! Your future is bright!
我が輩に ついてこい！
お前たちの未来は明るいぞ…
（一同） ガビル！ ガビル！ ガビル…
Gabiru! Gabiru! Gabiru!
Next time, "Gabiru Is Here!"
（大賢者） 次回「ガビル参上！」
Gabiru Is Here!