Orc Lord...
（リムル） オークロードよ 引導を渡してやる
I'm going to put an end to you.
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Episode 14: The One Who Devours All
Are you a majin?
（リムル）魔人か？
（ゲルミュッド）どういうことだ？
What's the big idea?!
How dare you ruin the great Lord Gelmud's plans?!
このゲルミュッド様の計画を 台なしにしやがって！
Gelmud?
（リムル） ゲルミュッド？
（大賢者(だいけんじゃ)） ゲルミュッドとは…
Gelmud is—
The one who named Rigurd's eldest son, right?
（リムル） リグルドの長男に 名前を付けたヤツだったな
Y-Yes.
（大賢者） で… です
A new Demon Lord who would have done my bidding was about to be born!
もう少しで 俺の手足となって動く 新しい魔王が誕生したというのに！
A new...
（リムル）新しい？
（ベニマル）魔王？
...Demon Lord?
Yes!
そうだ
That's why I gave out so many names, sowed so many seeds!
だから 名付けをしまくった
種をまきまくったんだ
All to create the ultimate pawn!
最強の駒を生み出すためにな！
And that is why...
（ハクロウ） そのために…
（ソウエイ） 我らの村にも…
...you showed up...
（シオン） 来たということか
...in our village?
Oh! It's Lord Gelmud!
（ガビル） おお！ これはゲルミュッド様！
That's the one who gave Sir Gabiru his name?
（部下） あれが ガビル様の名付け親の…
What brings you here?
（ガビル）どうして ここに？
もしかして 我が輩たちを助けに…
Could it be you've come to help us?
You useless dolt!
（ゲルミュッド） 役立たずのノロマが！
Huh?
Just become a meal for the Orc Lord already!
貴様も さっさと オークロードの糧となれ！
Huh?!
What is he talking about?
あの人 何を言ってるの？
A useless fool like you will never be more than a nuisance!
役に立たない無能の分際(ぶんざい)で
いつまでも目障りなヤツよ
So be eaten by the Orc Lord and become his strength!
オークロードに食われ 力となれ！
俺の役に立って死ねるのだ 光栄に思うがいいぞ
You'll be useful to me in death. Consider it an honor.
ゲッ ゲロ… ゲッ ゲル…
G-Gero... G-Gel...
Get him, Orc Lord!
（ゲルミュッド） やれ！ オークロード
What's the matter?
（ゲルミュッド）どうした？
（オークロード） 魔王に進化とは どういうことか？
What do you mean by evolving into a Demon Lord?
Tsk... You really are an imbecile.
（ゲルミュッド） チッ！ 本当に愚鈍(ぐどん)なヤツよ…
You will become the Demon Lord "Orc Disaster"
貴様が 魔王オーク･ディザスターになって
and rule over the entire Forest of Jura!
このジュラの森を支配するのだ
That is what both he and I desire!
それこそが 私と あのお方の望みだ！
Who's "he"?
（リムル）あのお方？
Why are you just standing there, you dumb pig?!
（ゲルミュッド） 何をボケッとしている！
豚が！
ハア… 時間がない
There's no time. I'm not supposed to interfere, but I have no choice.
手出しは厳禁だが 俺がやるしかないか
Sir Gabiru!
（部下）ガビル様！
お逃げくだされ！
You must flee!
Die!
（ゲルミュッド）死ね！
（部下）ガビル様！
（部下たち）ぐわあああ！
（ガビル）あっ… お前たち！
You guys!
ぐっ… ガビル様が無事で…
Sir Gabiru, you're all right...
よかった…
Thank goodness...
ゲルミュッド様〜！
Lord Gelmud!
Become nourishment for the Orc Lord, and be useful to me!
（ゲルミュッド） オークロードの養分となり
俺の役に立つがいい！
I will show you the strength of a superior majin!
上位魔人の強さを教えてやる
Die!
死ね！
Deathmarch Dance!
デスマーチダンス！
ゲルミュッド様〜！
Lord Gelmud!
Huh?!
Hey, is that the best you can do?
なあ これが全力か？
この程度の技で どうやって死ぬんだ
How's a move like that going to kill anyone?
Y-You...
（ゲルミュッド）きっ 貴様…
You... You are...
あなたは… あなた様は…
ほれ！
Here!
あわわ…
They're healing potions. Use them on your men.
回復薬だ 部下たちに使ってやれ
は… はい！
R-Right!
Stay strong!
しっかりしろ！
我が輩のために こんな…
You went through all this for me...
さて…
Now...
（ゲルミュッド） あっ… 何なんだ これは？
What is this?!
So this guy is the one behind all this.
（リムル） こいつが黒幕か
I can't believe Gabiru was fooled by someone like him.
ガビルも こんなヤツに だまされるなんて…
But I've grown to like Gabiru.
だけど 俺はガビルを気に入った
That's all the reason I need to help him.
助ける理由なんて それで十分だ
H-How dare you do this to a superior maji—
（ゲルミュッド） きっ 貴様！ この上位魔人に こんなこと…
（殴る音） ぐはっ！
Why, you! I'll—
貴様 この俺様…
ぐはっ！
上位魔人とか言って 偉そうにしてても
You keep saying you're some bigshot "superior majin," but you're nothing special.
大したことないんだな
Okay, I get it! You can be on my side! I'll—
分かった 仲間にしてやろう 俺は いずれ…
ぐへえ！
キエ〜ッ！
Damn you! You're finished! He's going to make you regret this!
貴様！ 終わるぞ！
あのお方が お前を許さんぞ！
Why don't you tell me just who "he" is?
そのお方のこと 詳しく聞かせてくれよ
Tell me who's pulling the strings.
誰が糸を引いてるのか
（ゲルミュッド）ひいっ…
Stop! Stay away!
やめろ！ 来るな！
おい オークロード 俺を助けろ！
Hey, Orc Lord! Help me!
I'm hungry.
腹が減った
Damn it! I said help me, Orc Lord!
クソが！
俺を助けろ オークロード！
No, I mean... Geld!
いや… ゲルドよ！
Your name is Geld.
（ゲルミュッド） お前の名はゲルド
Geld...
（オークロード） ゲルド…
One day, you will take possession of the Great Forest of Jura
（ゲルミュッド） やがてジュラの大森林を手中に収め
and become the Orc Disaster.
オーク･ディザスターとなる者だ
If you'd hurry up and evolve into a Demon Lord...
（ゲルミュッド） 貴様が さっさと魔王に進化しておれば…
Finally moving now, you scumbag?
（ゲルミュッド） このクズが ようやく動いたか
Prepare to experience this beast's strength!
こいつの強さを思い知るがいい
Do it, Geld! Make them rue the day they defied m—
やれ！ ゲルド
この俺に歯向かったことを 後悔させ…
Gelmud's life signs have ceased.
（大賢者） ゲルミュッド 生命反応を停止しました
ああ 見れば分かる
Yeah, I can see that.
He's eating him...
（リムル） 食ってやがる…
Confirmed.
（大賢者） 確認しました
The Orc Lord Geld's magicules have vastly increased.
オークロード… 個体名ゲルドの魔素(まそ)が増大しました
Evolution to Demon Lord is beginning.
魔王種への進化を開始します
Successful.
（大賢者） 成功しました
Geld has evolved into the Orc Disaster.
個体名ゲルドは
オーク･ディザスターへと 進化完了しました
Orc Disaster, Geld, the Demon Lord...
オーク･ディザスター 魔王ゲルド…
I can't just sit and do nothing about this.
放置するわけにはいかないよな
I am the Orc Disaster!
俺はオーク･ディザスター！
I am the one who will devour all in this world!
この世の全てを食らう者なり
My name is Geld...
名をゲルド…
Geld the Demon Lord!
魔王ゲルドである！
If I don't kill him now, it really will be a disaster.
（リムル） こいつを今 殺しておかなければ
本当の災禍(さいか)になる
シオン！
Shion!
Right! On it!
（シオン）はっ 承知しています
おい…
Hey...
ここは俺たちに お任せを
Let us handle this.
You call yourself a Demon Lord?!
（シオン） 薄汚い豚が！ 魔王だと？
Curb your ego, you foul pig!
思い上がるな！
（ゲルド）ふん！
やった！
He got him!
That's some insane healing power.
すさまじい回復能力だな
Arcane Thread Fetters
Arcane Thread Fetters!
ぬう…
Do it, Benimaru!
やれ ベニマル！
Have some of this!
これでも くらってな！
（ランガ）グルル… （リムル）魔素切れか？
Out of magicules?
I'm so sorry!
（ランガ）面目ありません！
Just hang out in my shadow.
俺の影に潜ってろ
Yes, master!
なに！
What is...
まさか…
No way...
これが… 痛みか
So this... is pain?
ウソだろ…
You're kidding me...
My king, I offer my body to you.
王よ この身を御身と共に
うむ
自己再生と回復魔法か…
Self-regeneration and healing magic?
Not enough! I need more!
足りぬ もっとだ！
Give me more food!
もっと大量に食わせろ！
（ベニマル）リムル様
Great Rimuru...
Don't worry. I've got this.
大丈夫だ 任せろ
I have a trick up my sleeve, too.
（リムル） 俺にだってな 奥の手があるんだよ
It's a bit cowardly, though...
ちょっと卑怯(ひきょう)だが…
You're up, Great Sage!
出番だぞ 大賢者
お前に託す さっさと敵を打ち倒せ！
I'm counting on you! Defeat my enemy at once!
Understood. Switching to auto-battle mode.
（大賢者） 了(りょう)…
オートバトルモードへ移行します
Let's see what Great Sage can do.
（リムル） 大賢者のお手並み拝見といこう
Devour all! Chaos Eater!
食らい尽くせ！ カオスイーター！
（ゲルド）ぬう…
Wow, nice! I knew I could count on Great Sage!
（リムル） おお すごい！ さすがは大賢者さんだ
（ゲルド）バカな！
Impossible!
ふん！
（オークジェネラル）マイロード！
My Lord!
ぐうっ…
今こそ お前を食ってやろうぞ！
This time, I will eat you!
このまま食らってくれるわ！
I'm going to devour you right now!
Flare Circle! This'll do it!
（リムル） フレアサークル… これなら！
Operation complete.
（大賢者） 作戦終了です
Way to go, Great Sage! That went perfectly!
（リムル） さすがは大賢者 完璧だな
（リムル）だが… （大賢者）あっ…
But...
An emergency has arisen.
（大賢者） 緊急事態が発生しました
Of course... He has fire resistance now.
（リムル） やはり 炎への耐性を獲得しやがったか
I figured as much.
そんなこったろうと思ったよ
Immediately recalculating—
（大賢者） 至急 再演算を行い…
（リムル） 交代だ 大賢者
I'll take over, Great Sage.
Don't feel bad.
（リムル） 悲観するなって
I think I've figured out how to defeat him, thanks to you.
お前のおかげで こいつの倒し方が分かった気がする
So just leave the rest to me, partner.
だから… あとは俺に任せてくれよ 相棒
It appears fire has no effect on me.
俺には炎は通じぬようだぞ
Is that right? You might have been happier burning to death.
（リムル）そうかよ
炎で焼け死んだほうが 幸せだったかもしれないぜ
（ゲルド）フン！
I've acknowledged you as an enemy.
俺は お前を敵として認めた
今こそ 本気で お前の相手をしてやるよ
Now I'll take you on for real.
グハハハハ！ 笑止！
Laughable!
Does that mean you weren't serious before now?
今までは 本気でなかったとでも？
There is nothing more you can do!
もはや貴様には 何もできぬ
Just accept that I'm going to eat you!
このまま俺に食われるがいい！
Before you can eat me, I'm going to eat you.
（リムル） お前に食われる前に 俺が お前を食ってやるよ
俺は… スライムだ
I'm a slime.
Wha—
うっ！ き… 貴様！
Wh-Why, you...
You're not the only one who can eat things!
（リムル） 食うのは お前の専売特許じゃねえんだよ
Will you eat me first...
お前が俺を食うのが先か…
or will I eat you first?
（リムル） 俺が お前を食うのが先か
The one who completely consumes the other wins!
相手を食い尽くしたほうが勝ちだ！
Between your Starved
（リムル） お前の“ウエルモノ”と…
and my Predator...
俺の“捕食者”と どちらが強いか
Which is stronger?
The winner will be my Predator...
勝つのは捕食者
Rather, if you are "Starved," then I am...
いや お前がウエルモノなら 俺は…
a "Devourer"!
（リムル） クラウモノだ
Are you hungry? Wait just a moment.
（ゲルド）腹が減ったのか？
少し待っていなさい
（ゲルド）さあ 食べなさい
Here. Eat it.
Eat well, and grow up big and strong.
（ゲルド） しっかり食べて 大きくなるのだぞ
My king, please don't do this.
（オークジェネラル） 王よ もう おやめください
In this great famine, if we were to lose even you,
この大飢饉(だいききん)の中 王である あなたまで失っては
nothing would await us but despair.
我らオークには もはや絶望しかありません
The child born only two days ago died this morning.
おととい生まれた子が 今朝死んだ
昨日生まれた子は虫の息だ
The child born yesterday is at death's door.
この身は いかに切り刻もうと再生するのに…
My body will always regenerate any parts I tear off, but this...
If this is not a state of despair already, what else is it?
これが既に絶望でなくて 何だというのだ
王よ…
My king...
I will go into the forest to search for food.
（ゲルド）森に入り 食料を探す
しかし ジュラの森は 暴風竜の加護を受けし場所
But the Forest of Jura has the divine protection of the Storm Dragon!
The Storm Dragon has long been sealed away.
（ゲルド） その暴風竜は封印されて久しい
I must seek even the slightest blessing.
少しばかりの恵みを…
I'm so hungry...
（ゲルド）腹が減った
I want to eat something... anything...
何でもいい… 飯が食いたい
I will give you a name and some food.
（ゲルミュッド） お前に名前と食事をやろう
Who are you?
あなたは？
Gelmud.
（ゲルミュッド）ゲルミュッド
Think of me as your father.
俺のことは父と思うがいい
He told me that anyone I ate as the Orc Lord
（念話:ゲルド） あの方は教えてくれた
オークロードとなった俺が食えば
would not die, being under the control of Starved.
ウエルモノの支配下にある者は 死なない
It appears he was merely using me as a pawn in his evil scheme,
邪悪なたくらみの駒に されていたようだが
but I had to take the risk.
賭けるしかなかった
That is why I must eat.
だから 俺は食わなければならない
Even if you are a slime that can eat anything,
お前が 何でも食うスライムだとしても
I cannot let myself be eaten.
俺は食われるわけにはいかない
When it comes to eating, I have the advantage. You'll lose.
（リムル） 食い合いは 俺に分(ぶ)がある
お前は負ける
I ate all the monsters I encountered...
（ゲルド） 俺は ほかの魔物を食い荒らした
I ate Lord Gelmud.
ゲルミュッド様を食った
I even ate my brethren.
同胞すら食った
My brethren are starving.
同胞は飢えている
So I cannot lose.
俺は負けるわけにはいかない
In this world, it's eat or be eaten.
（リムル） この世は弱肉強食
You've lost, so you're going to die.
お前は負けたんだ
だから お前は死ぬ
I cannot lose.
（ゲルド） 俺は負けるわけにはいかない
If I die, my sins fall upon my brethren's shoulders.
俺が死んだら 同胞が罪を背負う
It matters not if I am sinful.
俺は罪深くともよい
To ensure that they don't starve,
皆が飢えることのないように
I must take all the world's hunger upon myself.
俺が この世の飢えを引き受けるのだ
（リムル） それでも お前は死ぬ
You're still going to die.
But rest easy. I'll devour all your sins along with you.
だが 安心しろ
俺が お前の罪も 全て食ってやるから
Devour... my sins?
（ゲルド） 俺の罪を… 食う？
Yeah, and not just you.
（リムル） ああ お前だけじゃなく
I'll devour the sins of all your brethren, too.
お前の同胞全ての罪も食ってやるよ
Even the sins of my brethren?
（ゲルド） 同胞も含めて 罪を…
フッ… お前は欲張りだ
You are greedy.
You're right. I am greedy.
（リムル） そうだな 俺は欲張りだよ
強欲な者よ
Greedy one...
俺の罪をクラウモノよ
One who devours my sins...
I thank you.
感謝する
My hunger has now...
俺の飢えは 今…
been sated.
満たされた
Confirmed.
（大賢者） 確認しました オーク･ディザスター 消失
The Orc Disaster is gone.
Rest in peace, Geld.
安らかに眠るがいい… ゲルド
With the Orc Lord defeated, the effects of Starved also vanished.
（リムル） オークロードが倒されたことにより ウエルモノの効果も消滅
At that moment, the advance of the Orcs was halted.
オークの侵攻は この時点をもって終了した
王よ…
My king...
やっと解放されたのですね
You've finally been set free.
I guess it's over.
終わったな
Yes.
（リムル） オークロードを討ち滅ぼしたら
I promised that you'd be free once the Orc Lord was defeated.
自由にしてもらってもいいという 約束だ
今まで ご苦労だった
Thanks for all your help.
Great Rimuru, I have a favor to ask.
リムル様 お願いがございます
何だ？
What is it?
何とぞ 我らの忠誠を お受け取りください
Please accept our allegiance.
我ら これからも リムル様に お仕えいたします
We will continue to serve you.
You're sure?
いいのか？
異論はござらぬ
I have no objections.
あなた様に会えて 自分たちは幸運であります
We are truly fortunate to have met you.
（シオン）ウフフ！ （リムル）うっ…
私はリムル様の 秘書 兼 護衛ですよ
I'm your secretary and bodyguard, Great Rimuru!
I'll never leave your side!
絶対に 離れませんからね！
Not until the ends of our lives.
（ベニマル） 我らの命 果てるまで！
O-Okay...
Next time, "The Jura Forest Alliance."
（大賢者） 次回「ジュラの森 大同盟」
The Jura Forest Alliance