The alliance between the Jura Tempest Federation
（リムル） ジュラ･テンペスト連邦国と
and the Armed Nation of Dwargon was established,
武装国家ドワルゴンの同盟が 成立した
and the nation of monsters gained powerful backing support.
魔物たちの国家に 力強い後ろ盾が出来たのである
Two Days Later
King Gazel has arrived.
I'm here, Rimuru!
（ガゼル） 来てやったぞ リムルよ
（リムル）今度は何の用だよ？
What brings you here this time?
I'm here to give you all a gift.
（ガゼル） お前たちに 土産をやろう
A gift?
（リムル）土産？
Huh?!
（カイジン）ベスターじゃねえか
That's Vesta!
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Episode 16: Demon Lord Milim Attacks
有能なこいつを 遊ばせておくのは
It seemed a waste to leave such a talented man doing nothing,
もったいないのでな
but I cannot allow him to work in my service.
とはいえ
俺に仕えるのを 許すわけにもいかん
Use him as you wish.
好きに使え
王よ それではベスター殿の知識が 我らに流出することになりますぞ
My King... That would allow Vesta's knowledge to leave the Dwarves!
Says the man who left the Dwarves himself?
流出していった本人が 今更 何を言う
That is what this alliance is for.
そのための盟約よ
お前たちのいる この地を
Make this land you have chosen to inhabit a leader in new and unique skills!
まだ見ぬ技術の 最先端にしてみせよ！
Vesta...
（ガゼル）ベスターよ （ベスター）は… はい！
Y-Yes?
ここで思う存分 研究に励むがよい
Devote yourself to studying here.
I shall.
王よ 今度こそ…
My King, this time...
This time, I will live up to your expectations.
今度こそ 期待に応えて ご覧に入れます
リムル殿 カイジン殿 申し訳なかった
Rimuru, Kaijin... I am truly sorry.
Would you allow me to work here?
許されるなら ここで働かせてもらえないだろうか
Having one more talented researcher around will be a big help.
優秀な研究者が増えて 助かるってもんです
Rimuru, if anything bad happens, I'll take responsibility.
リムルの旦那 何かあったら俺が責任を取ります
ここは俺を信じて
Please have faith in me and show him mercy.
こいつを許してやってください
カイジン殿…
Kaijin...
If it's okay with you, Kaijin, I have no objections.
カイジンが それでいいなら 俺に文句はないよ
Welcome aboard, Vesta.
ベスター よろしくな！
Thank you! I am unworthy, but I will give my utmost effort for you!
不肖ながら 精いっぱい努めさせていただきます
Then, farewell!
では さらばだ！
ハア…
Now, then...
さてと…
What are you doing here?
何やってんだ？ お前
Well... I, Gabiru, have arrived in hopes that I may be of some help to you!
いやあ ハハハ！
このガビル リムル殿のお力になりたく
はせ参じましたぞ
You're so cool, Sir Gabiru!
（部下）ガビル様 かっこいい！
Naturally!
当然である
（シオン）では 斬りますね
I'll cut him up.
Wait, wait, wait, wait!
We hoped you would permit us to join your ranks!
ぜひとも我が輩たちを 配下に加えていただきたいのです！
On my word, we will prove useful to you, so please!
必ず お役に立ってご覧に入れますので
何とぞ！
Please!
（部下たち）何とぞ
It's as Sir Gabiru says.
ガビル様が こう言っていますので…
My brother has seen the error of his ways.
（ガビルの妹） 兄は反省しているのです
Please grant him the opportunity to atone.
償いの機会を お与えください
親衛隊長まで？
The captain of the guard is here, too?
Unlike my brother, I have not been disowned.
私は兄と違って 勘当になったわけではありません
（ガビル）なに！
What?!
My father, Abiru, sent me here to gain more experience.
父アビルが 見聞を広めよと 送り出してくれたのです
You didn't follow me because you missed me?!
我が輩を慕って ついてきたのでは？
No.
（ガビルの妹）違います （ガビル）ガ〜ン！
D'oh!
なるほどね
I see.
I do respect you, dear brother, but right now, Master Souei is...
And so Vesta, along with Gabiru and his brethren, joined the nation.
（リムル） そんなこんなで ベスター そして ガビルたちが仲間になった
You've always been such a brat!
（ガビル） お前は昔から生意気なのである
Since they were now allies, I gave Gabiru's sister and servants names, too.
（リムル） 仲間になったので ガビルの妹と その従者たちにも名前を付けた
Okay, in this order, you're...
じゃあ 順番に…
Soka, Toka, Saika, Nanso, and Hokuso.
蒼華(ソーカ) 東華(トーカ) 西華(サイカ) 南槍(ナンソウ) 北槍(ホクソウ)だ
ありがとうございます
Thank you so much.
（ガビル）ふっ ふ〜ん… （リムル）お？
（リムル）ガビル君 （ガビル）あっ…
Gabiru-kun, don't act so jealous.
羨ましそうにするなよ
You already have a perfectly good name, "Gabiru."
お前には“ガビル”という 立派な名前があるだろ
Wait, did I just—
あっ 魔素(まそ)が ごっそり…
Gabiru's shining...
（リムル） ガビルのヤツ 光ってる…
Wait, can names be overwritten?!
（リムル） まさか名前って上書きできるの？
（ガビル） あ… ありがとうございます 我が輩 一生ついていきます！
Thank you! I will follow you for the rest of my life!
So I had no choice but to name all of Gabiru's brethren,
（リムル） しかたないので
ガビルの部下たち全員にも 名前を与え
and they evolved into Dragonewts.
ガビルたちは ドラゴニュートへと 進化したのだった
They want to join our ranks?
（ソウエイ）配下に加えろと？
May I use them as I wish?
好きに使ってもよいのですか？
Sure.
Train them up as you see fit.
ソウエイの好きに鍛え上げていいよ
As you command, Great Rimuru.
リムル様の望みのままに
I'll work my hardest for you!
（ソーカ） 一生懸命 働かせていただきます
Hokuso
Nanso
Soka
Saika
Toka
I left Soka and the other servants in Souei's care
（リムル） ソーカたちはソウエイに預けて ガビルたちには仕事を与えた
and gave Gabiru and his boys work to do.
That aside...
（リムル）にしても…
I guess some Lizardmen end up looking almost human when they evolve.
（リムル） リザードマンって 進化したら 人間そっくりになる者もいるんだな
Gabiru and his boys were sent to cultivate valuable hipokute herbs in Veldora's cave.
（リムル） ガビルたちは ヴェルドラの洞窟で
貴重な薬草 ヒポクテ草の栽培だ
It's a damp place, so it's a perfect home for them, too.
湿度もあり 住みかとしても ちょうどいい場所だ
Gabiru-kun!
（リムル）ガビル君 （ガビル）あっ！
How's the cultivation coming along?
（リムル）育成状況は どうかね？
ハハハッ よくぞ聞いてくれました
I'm glad you asked!
It's coming along nicely!
順調ですぞ
Behold the fruits of my labor!
我が輩の努力の結晶をご覧ください
Let's see.
（ガビル）ぐはっ！ （リムル）雑草じゃねえか！
That's just a weed!
Wh-What?!
（ガビル） な… なんと！ これは失敬
I do apologize! It seems I was a bit too hasty for results!
このガビル 少しばかり功を焦っておりました
Weeds should be even harder to grow in a magicule-rich place like this!
（リムル） この高密度の魔素の中で 雑草を育てるほうが難しいだろ
We also set up a room for Vesta to do his research in the cave.
（リムル） 更に 洞窟には ベスターの研究部屋も作った
He's working to create healing potions from hipokute herbs.
ベスターは ヒポクテ草を使った 回復薬の作成に取りかかっている
If we can mass-produce potions as effective as the ones I produce within me,
俺の体内で精製しているのと同等の 性能を持つ回復薬が量産できれば
いろいろと助かるからな
it'll be a big help for us.
A lot has happened,
なんだかんだあったが
but it looks like we can finally take it easy.
ようやく 落ち着いて暮らせるようになったな
Interesting! Very interesting!
（ミリム）面白い… 面白いのだ！
（ミリム） このオモチャの調査には私が赴く
I'll undertake the investigation of this toy myself!
But, Milim, we have a non-aggression pact with the Forest of Jura.
（クレイマン） しかし ミリム ジュラの森には不可侵条約が
A non-aggression pact?
不可侵条約？
そんなもの ヴェルドラが消えた今 撤廃してしまえばいいのだ
Now that Veldora's gone, we can abolish that.
I see. That is true.
なるほど そのとおりですね
All right, that's that!
よし 決まりだ
ただし 互いに手出しは厳禁 よいな？
But no interfering with each other! Got it?
もちろんです
Of course.
Then, it's settled! We have an agreement!
約束だ！ 協定は成立した
では 今から調査に行ってくる
I'm going out to investigate at once!
邪魔するでないぞ クレイマン カリオン フレイ
Don't try to interfere, Clayman, Carrion, and Frey!
What is this magic I sense?
（リムル） 何だ？ この魔力…
An enormous mass of magic power is heading this way at an incredible speed!
巨大な魔力の塊が
とんでもない速度で こっちに向かってくる！
（リムル）くうう…
Greetings!
（ミリム）はじめまして
I am the one and only Dragonoid, also known as the Destroyer,
私は ただ一人の ドラゴノイドにして
〝破壊の暴君(デストロイ)〞の ふたつ名を持つ
Demon Lord
Milim Nava
the Demon Lord Milim Nava!
魔王 ミリム･ナーヴァだぞ！
She's a Demon Lord?!
（リムル） 魔王かよ
I heard you were the strongest in this town,
お前が この町で いちばん強そうだったから
so I came to introduce myself.
挨拶に来てやったのだ
Her ambition is every bit as powerful as Veldora's.
（リムル） この覇気… ヴェルドラに匹敵するほど圧倒的
She's definitely a real Demon Lord.
間違いなく本物の魔王だ
N-Nice to meet you.
は… はじめまして この町の主(あるじ) リムルと申します
I'm Rimuru, the leader of this town.
I-It's impressive that you could tell a slime like me was the strongest here.
よ… よくぞスライムである俺が いちばん強いと分かりましたね
フフ〜ン その程度 私にとっては簡単なことなのだ
A simple task for one such as me!
この目 ミリムアイは
My Milim Eye can even ascertain the level of magicules in whoever it sees!
- Milim Eye -
相手の隠している 魔素の量まで
測定できるのだ
Oh? Milim Eye?
（リムル）ほう ミリムアイ…
Just assume that it's no use pretending to be a weakling around me.
まあ 私の前では 弱者のふりなどできぬと思うがいい
Is that something like my skill, Appraisal?
（リムル） 俺のスキル “解析鑑定”みたいなものか
And I don't need to appraise her to see...
そして 解析するまでもなく…
she's flat.
つるぺた
I can't beat this one.
これは勝てないな 何をやっても通用しない気がする
I'm pretty sure nothing I do will work.
She's definitely a prodigy.
（リムル） まさに天災だな
ところで その姿が本性なのか？
By the way, is that your true form?
Was that silver-haired humanoid who defeated Gelmud a transformation?
ゲルミュッドのヤツを圧倒した あの銀髪の人型は
変化(へんげ)したものなのか？
Sounds like you know everything.
（リムル） 全部 知ってるってわけね
ふん！
Is this the form you're referring to?
この姿のことですかね？
Ooh! So it really was you!
（ミリム） おお〜！ やはり お前だったのだな
では オークロードを倒したのだな？
So you defeated the Orc Lord?
まあ 俺が勝ちましたけど…
W-Well, yes, I did win...
So, what business do you have with me?
で 何のご用なのでしょう？
You're... not here to avenge Gelmud, are you?
もしかして ゲルミュッドの復讐(ふくしゅう)… じゃないですよね
Hm? My business?
ん？ 用件だと？
挨拶しに来たんだけど？
I came to introduce myself.
That's it?!
（リムル） それだけかよ！
覚悟！
Prepare to die!
（リムル）え？ （ランガ）さあ 我が主！
Come, Master!
W-Wait, Ranga!
（リムル）ま… 待て ランガ！
We cannot wait! Forgive me!
（ランガ）待てません お許しを！
Oh, you want to play with me?
（ミリム） なんだ 私と遊びたいのか？
I said wait!
（リムル）待てって！ （ランガ）キャイン！
わあっ お… おお〜！
You may be a Demon Lord,
（ソウエイ）いかに魔王といえども
but no one can escape the binding of these threads.
この糸の束縛より 逃れることはできまい
Burn to ash!
（ベニマル）燃え尽きるがいい！
火傷(やけど)くらいしてくれると うれしいが…
I hope that at least singed her.
Wow, this is amazing!
おお すっごいのだ！
Any other Demon Lord might not have escaped
これほどの攻撃 私以外の魔王なら
an attack like that in one piece!
無傷では 受けられなかったかもしれぬぞ
But it's not gonna work on me!
だが 私には通用しないのだ〜！
（ランガ）うっ！ 主よ…
Master!
You okay, Shion?
（リムル）大丈夫か？ シオン
Here's a healing potion.
ほれ 回復薬
Great Rimuru...
リムル様…
リムル様… お逃げください
Great Rimuru... Please flee from here.
We will... handle this...
（ソウエイ）ここは 私たちが…
Here's some for you guys, too.
お前たちも ほれ
Drink those and rest.
（リムル）それ飲んで寝てろ （ベニマル）あ…
あとは 俺がやる
I'll take care of this.
What's this? Haven't played enough yet?
どうした？ まだ遊び足りぬのか？
Very well.
いいだろう
I'll play with you some more.
もっと遊んでやるのだ
リムル様…
Great Rimuru...
Once you give up, it's all over.
（リムル） 諦めたら そこで終了だから やるだけやってみるさ
So you gotta do what you can.
Don't get your hopes up.
期待はするなよ
Oh? You're going to face me?
ほう… 私に立ち向かうのか
If you're so confident, why not taste one of my attacks?
（リムル） 自信があるのなら 俺の攻撃を受けてみるか？
アッハハハ！ いいだろう 面白そうなのだ
Very well! Sounds interesting!
ただし それが通用しなかったなら
But if it doesn't work,
you must swear to become my subordinate.
お前は私の部下になると 約束するのだぞ
分かった
Fine.
Answer
Answer.
（大賢者(だいけんじゃ)） 解(かい)…
To the nearest measurable degree,
測定可能な下限段階で 魔素量が10倍以上です
her magicules exceed yours by more than ten times.
She hasn't even gotten serious yet, and she's ten times stronger than me?
（リムル） まだ本気出してないのに 俺の10倍以上の強さか…
In that case,
ならば やれることは１つだけ
there's just one thing I can do.
Take this!
くらえ〜！
何なのだ これは？
What in the world is this?!
I've never had anything so delicious!
こんなおいしいもの 今まで食べたことないのだ！
（リムル） よし！
Yes!
What's wrong, Demon Lord Milim?
（リムル）どうした？ 魔王ミリム
Huh?
If you'll admit defeat to me now,
（リムル） ここで俺の勝ちだと認めるならば
I'd be willing to give you this, too.
更に これをくれてやってもいいんだが
It's honey I found and ate in the forest.
（リムル） 森で見つけて捕食していた蜂蜜だ
I want it!
欲しい…
ぐぬう… だが しかし 負けを認めるなど
But to admit defeat...
Mm, that's tasty!
（リムル）う〜ん おいしい
（リムル） お〜っと そろそろ残りが少なくなってきたぞ
Whoops, looks like I'm running low now.
W-Wait, wait! I have a proposal!
（ミリム） ま… 待て待て！ 提案がある
A draw! Why don't we call it a draw this time?!
引き分け！ 今回は引き分けで どうだ？
We'll forget all of this happened!
今回の件 全て不問にするのだ
（リムル）ほほう？
Oh-ho?
O-Of course, that's not all!
も… もちろん それだけではないのだ
I'll swear never to mess with any of you ever again!
今後 私が お前たちに 手出しをしないと誓おうではないか
I win.
（リムル） 勝ったな
Her power is overwhelming,
強さは圧倒的だったが 中身は見た目どおり子供だったな
but she's as much a child on the inside as she is on the outside.
Very well. I'll accept your terms.
いいだろう その条件を受けよう
（ミリム）わあ… （リムル）では 今回は
All right. We'll call it a draw this time.
（リムル）引き分けということで
And that's how we overcame this unprecedented prodigy.
（リムル） こうして 俺たちは
未曽有の天災を 乗り切ったのである
あ〜ん
う〜ん おいしい！
It's so good! This is so good!
おいしいのだ
Glad to hear it.
（リムル）それはよかった
（リムル） これ以上 面倒なことになる前に 早く帰ってくれないかな…
I wish she'd just leave before this gets any more out of hand...
Hey...
お前は 魔王になろうとしたりしないのか？
Don't you ever think of becoming a Demon Lord?
Why should I put myself through that kind of hassle?
（リムル） なんで そんな面倒なこと しないといけないんだ
Huh? But you'd be a Demon Lord!
えっ！ だって 魔王だぞ？
Aren't they awesome? Doesn't everyone want to be one?
かっこいいだろ？ 憧れたりとかするだろ？
Hell no.
（リムル）しねえって
Huh?!
Does something good happen when you become a Demon Lord?
（リムル） 魔王になったら 何かいいことでもあるのか？
Strong opponents come from all over to fight you!
（ミリム） 強いヤツが向こうから ケンカを売ってくるのだ
It's fun!
楽しいぞ
I get plenty of that already. Not interested.
（リムル） そういうのは間に合っているし 興味もない
What?! Then what do you even enjoy in life?
じゃあ 何を楽しみに生きてるんだ？
All kinds of things.
（リムル） いろいろだよ やることが多すぎて大変なんだぞ
I've got a lot to do. It's crazy.
Is there anything fun about being a Demon Lord besides fighting?
魔王の楽しみは ケンカ以外に何かあるのか？
Well, no...
ないけど…
魔人や人間に威張れるのだぞ
But you get to boss Majin and Humans around!
Doesn't that just mean you're bored?
（リムル） 退屈なんじゃないか？ それ
Ah. She's definitely bored.
（リムル） あっ 退屈してたな こいつ
Well, I should head back. Take care going home.
（リムル） じゃあ そろそろ… 気をつけて帰れよ
（リムル）うえっ！ （ミリム）待て！
Wait!
You're doing something more fun than being a Demon Lord, aren't you?
お前 魔王になるより 面白いことしてるんだろ
No—
（ミリム） ずるいぞ！ ずるい ずるい！
No fair! No fair! No fair!
Now I'm mad!
もう怒った！
I don't know what you want me to—
（リムル）怒ったって言われても…
Tell me what it is! And then let me join you!
（ミリム）教えろ！ （リムル）うう〜！
そして 私を仲間に入れるのだ
Take me to your village!
村に連れていけ！
Temper tantrums now?!
（リムル）だだっ子かよ！
Fine, fine. But I have one condition.
（リムル）分かった 分かった
ただし 条件がある
From now on, you'll call me "Rimuru-san."
今度から 俺のことは “リムルさん”と呼べよ
Screw that! You should address me with respect!
ふざけるな！ 逆なのだ
お前が私を“ミリム様”と呼べ
You will call me "Great Milim"!
Okay, let's do this.
（リムル）じゃあ こうしよう
I'll call you "Milim," and you can call me "Rimuru."
お前を“ミリム”と呼ぶから お前は俺を“リムル”と呼ぶ
どうだ？
How's that?
Fine... But just you and no one else!
分かった しかし 特別なのだぞ
私を“ミリム”と呼んでいいのは 仲間の魔王たちだけなのだ
The only ones I allow to call me "Milim" are my fellow Demon Lords.
Right, right. Thanks a lot.
（リムル）はいはい ありがとうよ
So I guess we're friends from now on.
じゃあ 今日から俺たちも友達だな
Y-Yeah...
う… うむ
I'll show you my village now,
（リムル） これから村を案内するけど 俺の許可なく村で暴れないように
but no causing any commotion without my permission.
Promise me, Milim.
約束しろよ ミリム
Of course! I promise, Rimuru!
（ミリム） もちろんなのだ 約束するぞ リムル
Leave it to Great Rimuru to tame the Demon Lord Milim so easily.
（ベニマル） さすがはリムル様だ
こうも簡単に 魔王ミリムを手なずけるとは
（ランガ） うむ
Yeah.
That's to be expected of Great Rimuru.
（シオン） リムル様なら当然です
I shall go and inform Rigurd at once.
（ソウエイ） 俺は先に リグルド殿に知らせるとしよう
ワ〜ッハッハッハ…
Oh?
（ガビル）おや？ （ミリム）ん？
And who is this little runt?
（ガビル）どなたですかな？
このチビっ子は
Who are you calling a runt?
誰がチビっ子だ ぶち殺されたいのか？
You wanna be murdered?
I just told her not to cause any commotion...
（リムル） 暴れるなと言ったばかりなのに…
いいか？ 私は今 とても機嫌がいい
Listen up! I'm in a very good mood right now!
That's why I'm letting you off the hook!
だから これで許してやるのだ
It won't happen again, so watch your step!
次はないから気をつけるのだぞ
（ガビル）ぷはは！
I saw my father waving at me from across the river...
我が輩の親父(おやじ)殿が
川の向こうで手を振ってるのが 見えましたぞ
Your father's alive, dork.
（リムル） お前の親父は生きてるだろ
Huh?
By the way, who's this little—
ところで そちらのチビっ子…
I mean... this young lady?
（ガビル）おっと お嬢様は 一体…
This is Milim. She's a Demon Lord, apparently.
（リムル） こいつはミリム なんでも魔王らしいぞ
A Demon Lord?!
魔王ですと！
I know the feeling, man.
（リムル） その気持ちは よく分かる
Listen, Milim, you can't just slug someone right away when you get mad.
（リムル）あのな ミリム
怒っていても すぐに殴ったりしたらダメだぞ
む… 私を怒らせるほうが悪いのだ
It's his fault for making me mad.
それに あのくらいは挨拶のうちだぞ
Besides, that was just my way of saying hello!
Slugging people is not saying hello. No more of that.
（リムル） 殴り合いは挨拶じゃないから それは禁止で
むう…
Allow me to introduce our new ally.
（リムル） 新しい仲間を紹介する
We'll be treating her as a guest, so be courteous with her.
扱いは 客人という形になるので
丁寧に対応してほしい
I'm Milim Nava!
ミリム･ナーヴァだ
What?! The Demon Lord Milim?!
（村人Ａ） なんと！ 魔王ミリム様？
Wow! This is my first time seeing her!
（村人Ｂ） おお… ご尊顔を初めて拝謁できましたぞ
Way to go, Great Rimuru!
（ゴブタ）さすがリムル様っす！
He befriended a tyrant like her...
（リグルド） あの暴君と ああも親しげに…
これで このテンペストも 安泰というものだ
This means Tempest can exist in peace!
So Milim is famous?
（リムル） ミリムは有名だったんだ
Everyone's surprisingly okay with this.
随分 みんな 好意的だな
I've decided to live here from now on! Nice to know you!
今日から ここに住むことになった
よろしくな！
Huh?!
What do you mean, live here?
（リムル） 住むって どういう意味だ？
Exactly what I said.
そのままの意味だぞ？ 私も ここに住むことにしたのだ
I've decided to live here, too!
Uh...
W-Well, you heard her, so treat her as you would any other.
ま… まあ 本人が そう言っているので
そのつもりで対応してくれ
She's pretty popular...
（リムル） 人気者だな
If anything happens, you can rely on me!
（ミリム） 何かあったら 私を頼ってもいいのだ！
Friends with a Demon Lord, huh?
（リムル）魔王と友達か…
You're right. Calling us "friends" is a little weird.
そうだな… 友達は変だな
Er, you heard me?
（リムル） あっ 聞こえてた？
えっ えっと…
Let me think... Rather than friends...
友達というより…
マブダチだな！
We're besties!
Besties?!
（リムル）マブダチ？
Aren't we?
違うのか？
We're besties! We're besties!
（リムル）マブダチ マブダチ！
Everyone! We're besties!
みんな！ 俺たちはマブダチ！
Besties! Besties! Besties!
（村人たち） マッブダチ！ マッブダチ！
マッブダチ！
There, see? You're so good at surprising people!
だろ？ お前も人を驚かせるのが うまいな
And thus, the Demon Lord Milim, a being more dangerous than a powder keg,
（リムル） こうして 火薬庫よりも危険な魔王ミリムが
became a part of the Jura Tempest Federation.
ジュラ･テンペスト連邦国の 仲間入りを果たしたのだった
くは〜！
何だ これは？ すっごく気持ちがいいのだ
What is this? It feels fantastic!
Myrd of the three Dwarf brothers designed it for me.
ドワーフ三兄弟のミルドが 設計してくれた—
It's my beloved hot spring, flowing freely from the source.
源泉かけ流し 自慢の温泉だ
Amazing! You can swim in here!
（ミリム） すごいのだ〜 泳げるのだ〜
You shouldn't swim in the bath.
（シュナ） お風呂で泳いではいけません！
Don't do it.
（シュナ）ダメですよ
Right, well... I just casually joined in, but I think I'm ready...
（リムル） さてと
さりげなく交ざっていたけど 俺は そろそろ…
...for some coffee milk.
（リムル） コーヒー牛乳が欲しいところだ
Coffee
Milk is one thing, but I wonder if we can make coffee...
牛乳は ともかく コーヒーって作れるかなあ…
Come to think of it, we managed to raise dandelions.
そういえば タンポポでも作れたな
Great Rimuru.
（リグルド）リムル様 （リムル）ん？
Oh... What's up?
（リムル）ああ 何だっけ？
ミリム様の件です
It's about Lady Milim.
まさか 魔王自らやって来るとは 思いませんでした
I never imagined a Demon Lord would take the initiative in coming here.
Yeah, but she did promise not to cause any commotion without my permission.
（リムル）でも まあ 一応は
許可なく暴れないと 約束してくれてるし…
いや しかし…
Yes, but... what's more concerning is what the other Demon Lords will do.
気になるのは ほかの魔王たちの出方じゃねえか？
What do you mean?
（リムル）どういう意味だ？
魔王は何人かいるんだが
There are several Demon Lords.
お互いが 牽制(けんせい)し合ってるんだ
They share the role of governing through a constitution.
Your declaration that Lady Milim is our friend
今回 旦那が ミリム様と友達だと宣言したから
means this village is now under her protection.
この町も 魔王ミリムの 庇護下(ひごか)に入ることを意味する
Under normal circumstances, that might be a good thing, but...
本来なら それは望ましいことかもしれんが…
Great Rimuru, you hold the position of supreme ruler.
（ハクロウ） リムル様は 総統という立場にありますのじゃ
In other words, it will appear to the other Demon Lords that
つまり このジュラの大森林が 魔王ミリムと同盟を結んだ…
the Great Forest of Jura has forged an alliance with the Demon Lord Milim.
そういうふうに ほかの 魔王たちの目には映るでしょうなあ
魔王ミリムの勢力が 一気に増すことになり
The Demon Lord Milim will instantly gain more influence,
upsetting the balance among the Demon Lords.
魔王たちの パワーバランスが崩れる
I see.
（リムル）なるほど
But in reality, there is no way we could stop the Demon Lord Milim.
しかし 実際にですぞ
魔王ミリム様を止めようとしても 無理でしょう？
あれは 別次元の強さだった
Her strength was on a completely different level.
リムル様がいなければ
If not for Great Rimuru, we wouldn't be alive right now.
俺たちは今頃 生きてはいない
Precisely. If the other Demon Lords become hostile,
そのとおりだ
ほかの魔王が 敵対するというのなら
would we not have a better chance against them?
そいつらを相手に するほうが マシだろう
On that note...
ということで！
ミリム様のお相手は マブダチとして
We shall entrust everything to Great Rimuru, the one she has deemed her "bestie"!
リムル様に 全てを任せるということで
No objections.
（３人）異議なし
You dumped it all on me?!
（リムル） 丸投げ？
Lady Milim is one of the most powerful of all Demon Lords.
魔王ミリム様は 最強最古の魔王の一人
絶対に敵対してはならない魔王と 言われておりますしのう
She is known as a Demon Lord that everyone should avoid making an enemy of.
We have no choice but to entrust everything to Great Rimuru.
今回ばかりは リムル様に お任せするほかありますまいて
ホッホッホ…
"I guess there's no choice"... or so I thought.
（リムル） しかたないか… そう思った
But we didn't know that the whirlwind Milim would stir up
だが 俺たちは知らなかった
ミリムが巻き起こす旋風は
had only just begun to blow.
まだ吹き始めたばかりだった ということを
アハハハッ 楽しいのだ！
This is fun!
お風呂で遊んではいけませんって 言ってるでしょう！
I told you, you shouldn't play in the bath!
むう…
くらえ！
Take that!
Now you've done it! Take that!
（ミリム）やったな！
（ミリム）それ それ それ〜！ （シュナ）いいかげんにしなさい！
Enough, you two!
Next time, "The Gathering."
（大賢者） 次回「集う者達(たち)」
The Gathering