That Time I Got Reincarnated as a Slime
Episode 21: Shizu-san's Students
Okay, I'm going to call the roll.
（リムル） さて 出席を取りま〜す
Kenya Misaki-kun.
ケンヤ･ミサキく〜ん
Ryota Sekiguchi-kun.
リョウタ･セキグチく〜ん
Gale Gibson-kun.
ゲイル･ギブスンく〜ん
Alice Rondo-san.
アリス･ロンドさ〜ん
Chloe Aubert-san.
クロエ･オベールさ〜ん
All right, now, listen up...
はい いいですか
When your name is called, respond loudly and clearly.
名前を呼ばれたら
元気よく大きな声で 返事してくださ〜い！
なるほど なるほど よく分かりました
Right, right, I understand.
Okay, I'm going to call in a friend of mine.
では！ 先生のお友達を呼びたいと思います
（ランガのうなり声） （リムル）ケンヤ･ミサキく〜ん
Kenya Misaki-kun.
（ケンヤ）はい！
H-Here!
Ryota Sekiguchi-kun.
（リムル） リョウタ･セキグチく〜ん
（リョウタ）はい…
Here!
Gale Gibson-kun.
（リムル）ゲイル･ギブスンく〜ん
（ゲイル）はい！
Here!
Alice Rondo-san.
（リムル）アリス･ロンドさ〜ん
H-Here!
（アリス）は… はい！
Chloe Aubert-san.
（リムル）クロエ･オベールさ〜ん
Here...
（クロエ）はい…
はい よくできました！
Okay! Very good!
Hey! Threatening us with this giant dog is dirty!
おい！ こんなでっかい犬で 脅すなんて卑怯(ひきょう)だぞ
I am Ranga. Nice to meet you, kid.
（ランガ） 我はランガ 小僧 よろしくな
F-Fine, I get it!
わ… 分かったよ！
Looks like you're good friends already.
もう仲良くなったようだね いいことだ
That's great.
さて 俺は 今日から お前たちの先生になったリムルだ
So, I'm Rimuru, and I'll be your teacher starting today.
I'm not as nice as Shizu-san. Just keep that in mind.
俺は シズさんのように優しくないので
そのつもりでいるように！
あれ〜 お返事は？
What? No response?
（一同）はい！
Yes, sir!
うむ
Looks like it won't be easy to gain their trust.
（リムル） 信用されるのは難しそうだなあ
Well, I can't blame them.
まあ しかたないよな
They were summoned into this world and then tossed aside.
勝手に この世界に召喚されて 捨てられて…
Okay! Are you all ready for a test?
よし！ それじゃあ みんな 今からテストをやろうか
Hey! Why do we have to do that?
ちょっと！ なんで そういうことになるのよ
I hate tests.
テスト 嫌い…
It's too soon for a test! I demand an explanation!
突然すぎます 説明を求めたい！
Yeah! Explain this!
そうよ 説明して！
Now, just relax.
まあまあ 慌てるなって
This test is one that you kids need right now.
今から行うテストは 君たちにとって必要なことなのだよ
We're just gonna die sooner or later, anyway.
どうせ遅かれ早かれ 俺たち死んじゃうんだろ
What's the point in studying?
勉強したって意味ないじゃん
Th-That's right.
そ… そうだよ
Our other teachers said we could just play as we wanted.
今までの先生は 好きに遊んでていいって…
We haven't studied at all since we came here.
こっち来てから 勉強なんてしてませんし
I want to read picture books more.
私 もっと絵本 読みたい
Who do you think you are, anyway?!
大体ね あんた 何様のつもり？
Yes, yes. It's good to have so much energy.
うんうん 元気があって何よりだ
Don't worry. I called it a test, but it's a fun game.
安心しろ テストといっても楽しいゲームだよ
A game?
ゲーム？
It'll give you children... I mean, you guys a chance to vent your frustrations.
君たち…
いや お前たちの不満を ぶつけることができるぞ
You will each fight a one-on-one mock battle with me.
（リムル） 今から１人ずつ 俺と模擬戦を行う
You'll have ten minutes.
時間は10分
If you can defeat me in that time, you win.
その間に俺を倒せたら お前たちの勝ち
どうだ 簡単だろ？
Well? Easy enough, right?
それだけ？
That's it?
Yep.
Ten minutes?
10分？
Yeah.
Hah! So long as you don't sic that dog on us, we won't need ten minutes!
へへ〜んだ！
そいつを けしかけないのなら 10分もかからないよ
I can promise you I won't do that.
それは約束してやろう
Ranga, don't interfere.
ランガ 手出しはするなよ
Right.
ヘッ 俺が勝つさ
I'm gonna win!
I want to read my picture book...
絵本 読んでいたいのに…
Okay, Ryota-kun, you can be the referee.
じゃあ リョウタ君 レフリーを頼む
Huh? O-Okay.
Well, who wants to go first?
さっ 初めは誰からくる？
俺からだ！
I will!
ほほう しょっぱなはケンヤ･ミサキ君か
Oh-ho? So Kenya Misaki-kun is starting us off, eh?
We can use these?
（ケンヤ） これ 使ってもいいのか？
Pick whichever one you like.
（リムル）どれでも好きにしろ
But if you lose, you have to start showing me some respect!
ただし！ 負けたら きちんと敬語を使えよ
Hah! I've never lost to anyone but Shizu-sensei!
（ケンヤ） フン！ シズ先生以外には 負けたことなんてないんだからな
大口たたくのは 俺に勝ってからにしろ
Save the big talk for after you beat me.
Now... Will this burn up some of the excess magicule energy
（リムル） さて その身を滅ぼすほどの 魔素(まそ)エネルギーを
that'll otherwise destroy him someday?
少しは消費することができるかな…
B-Begin!
は… 始め！
だありゃあ〜！
くっ… こいつ！
Wh-Why, you!
That's it! Go get him!
そこだ いけ！
負けないで！
Don't lose!
Quit dodging!
よけるんじゃねえ！
You move pretty well, but you've got a ways to go!
（リムル） なかなか いい動きだが まだまだだな
くっ… ぐう〜！
ええい！ ええい！
These flames actually seem pretty weak.
（リムル） なんか この炎 威力が弱いな
Relative to the amount of energy within him, it's really inefficient.
体内のエネルギー量からいって あまりに効率が悪い
Hey! Instead of relying on your flames,
おい 炎に こだわらずに
try just striking with raw energy.
普通にエネルギーだけ込めて 撃ってみろ
Shut up! The techniques Shizu-sensei used were awesome!
うるさい！
シズ先生が使ってた技は すごかったんだ！
T-Time's up!
そ… そこまで！
ハア ハア…
Well, that's it. You'd better call me "Sensei" from now on.
（リムル） はい 終了！ これからは ちゃんと先生と呼べよ
D-Damn it!
（ケンヤ）ク… クッソ〜
Who's next?
（リムル）次 誰だ？
You'll pay for that!
お… 覚えてろ！
Chloe Aubert-san.
クロエ･オベールさん
Chlo-chi, don't push yourself too hard.
クロっち 無理しなくていいぞ
Don't get hurt, Chlo-chan!
ケガしないで クロちゃん！
I feel like I've seen her somewhere before...
（リムル） なんか見たことあるような 気がするんだよな
She's so familiar...
懐かしいような…
Begin!
（リョウタ）始め！ （リムル）あ…
Is she gonna hit me with the corner of that book?
（リムル） あの本の角で殴ってくるのか？
Surely not...
まさかな
Flow of water, ensnare my enemy.
（クロエ） 流れる水流よ 我が敵を捕らえよ
Water Jail!
ウォータージェイル
Ah, she can use magic, too?
（リムル） おお この子も魔法を使えるのか
Impressive. Could she be a prodigy?
（リムル） すごいな ひょっとして天才か？
I can make blades of water rain down on you from there.
（クロエ） そこから 水の刃(やいば)を降り注がせることができる
If you admit defeat, I'll cancel them.
負けを認めるなら解除するけど
If you don't, you'll die.
認めないなら死んじゃうよ？
So young, yet so frightening!
（リムル） 幼いくせに恐ろしい子！
Hey, what's the problem? Just admit defeat!
ほ〜ら どうした！ 負けを認めろよ！
Nice, Chlo-chan!
クロちゃん やるう！
G-Good job!
や… やったな！
Well done!
さっすが〜！
This is certainly impressive magic.
（リムル）確かに すごい魔法だ
But it won't work on me.
けど 俺には通用しないのだよ
I can get out of that little trick easily with my extra skill Magic Manipulation.
（リムル） こんなもの
エクストラスキル“魔力操作”で どうとでもできますとも
（リムル） この魔法は上手に扱えている
You use this magic well.
Make sure you keep studying it.
今後とも しっかり勉強するように！
Ack, she's crying...
（リムル） わっ 泣いちゃった…
You'll have to forgive me.
だが 許せ
I needed to show the overwhelming difference in skill between us.
ここは圧倒的に 実力差を見せつける必要があるのだ
Don't hold it against me if you die.
死んでも恨まないでくださいね
Magic bullets, eh? And they're pretty powerful.
（リムル） 魔力弾か なかなかの威力だ
But!
Delicious. Thank you.
はい ごちそうさま
What was that?! That was dirty!
何ですか それ〜！ 汚い！
どんな汚い手を使っても勝つ！
Use any dirty trick necessary to win.
That's just what grown-ups do.
それが大人ってものなのだよ
Ryota Sekiguchi-kun.
（リムル） リョウタ･セキグチ君
He seems a bit timid. The polar opposite of Kenya, I'd say.
ちょっと気弱そうだよな ケンヤとは正反対ってところか？
リョウタ〜！ 俺の敵(かたき)を取ってくれ〜！
Ryota! Avenge me!
Body Enhancement?
（リムル） 身体強化？
No, maybe that's Berserker...
いや… 狂戦士化か
Nice strength enhancement.
（リムル） 見事な強化だ
Up against anyone but me, he might've put up a good fight.
相手が俺じゃなければ そこそこ戦えたかもしれない
But you lose major points for abandoning your composure in battle.
けど 戦闘のときに 冷静さを捨てるのは
大きな減点です
Looks like it's finally my turn!
ようやく私の番が回ってきたわね！
フンッ
You useless losers better take a good look at what Alice Rondo-sama can do!
ふがいない あんたたちは
このアリス･ロンド様の活躍を しっかり見ていなさい！
いけ〜！
Go!
Everyone! Take that jerk out!
みんな！ あんなヤツ やっつけちゃえ！
Puppetry? So she's a Golem Master, huh?
（リムル） 人形遣い… ゴーレムマスターか
If she can fight this well with stuffed animals,
これ ぬいぐるみで この戦闘力なら
she could use dolls made from a special alloy as actual weapons!
特殊合金とかで作った人形だと 兵器になりそうだぞ
This might be the strongest ability out of the five of them.
ひょっとすると ５人の中で 最強の能力かもしれないな
It's kinda annoying...
結構ウザいな… 全部 焼き払ってやろうかな
Maybe I'll just burn them all up.
Notice.
Notice
（大賢者(だいけんじゃ)） 告 個体名アリス･ロンドが 泣きだす確率…
The probability that the individual Alice Rondo would cry is 100%.
100パーセント
Maybe not, then.
（リムル） やめておくか
T-Time's up!
そ… それまで！
（リムル） ふむ…
Hmm...
Doesn't look like the energy in their bodies has been reduced at all.
この子たちの体内のエネルギーは 全然 減ってないみたいだな
Another option might be to separate it from them with Degenerate...
あとは“変質者”で分離するとか…
Answer.
（大賢者） 解(かい)…
The energy has fused with their souls and cannot be separated from them.
魂に融合されたエネルギーを 分離するのは不可能です
I see...
（リムル） そうか…
They don't have much time, but I'll just have to search for another way.
残された時間は少ないが 別の手段を模索するしかない
Okay, eyes on me!
はい ちゅうも〜く！
As you have just learned through experience, I am strong!
今 お前たちが体験したとおり 俺は強い！
And as such, I promise
その俺が約束しよう
to save all of you.
お前たちを助けると
Save us?
助ける？
ああ この仮面に誓ってな
Yeah. I swear it on this mask.
（アリス） あっ！ それ シズ先生の？
Is that Shizu-sensei's?
そうだ
It is.
When Shizu-san entrusted this to me,
これを シズさんから受け取ったときに
I believe she also entrusted me with all of you.
お前たちのことも 託されたのだと思っている
分かった…
All right. I'll trust you.
私 あんたを信じる
Th-Then... I will, too.
じゃ… じゃあ 僕も
I trusted you from the beginning.
私はね 最初から信じてたよ
Jeez, you guys...
お前ら なんだよ…
Fine. I will, too.
じゃあ 俺だって
You're right. I think we can trust this person, too.
そうだな
僕も この人なら 信じてもいいんじゃないかと思うよ
All right!
よし！
Wait...
（リムル） あれ？
Shizu-san came to this world around the same time these kids did, right?
シズさんって こっちに来たのは
確か この子たちと 同じくらいのときだよな
She said the Demon Lord Leon made Ifrit possess her...
魔王レオンに イフリートを 憑依(ひょうい)させられたって言ってたが…
Could that mean...
もしかして…
Um...
（ゲイル）あの… （リムル）あっ
Are we clear? I'll save you, no matter what.
いいか 絶対に助けてやる
Shizu-san entrusted you to me, and I won't abandon you.
シズさんから託されたお前たちを 俺は見捨てたりしないからな
Thank you, Sensei!
（一同）お願いします 先生！
"Sensei," huh? I like the sound of that.
（リムル） 先生か… いい響きだ
お前たちは俺の生徒だ〜！
You guys are my students!
Huh?
I used Warp Portal, which Vesta taught me, to visit Treyni-san.
（リムル） 俺は ベスターに教えてもらった ワープポータルで
トレイニーさんを訪ねることにした
If we can make superior spirits inhabit these kids, like Shizu-san and Ifrit,
シズさんのように
あの子たちに 上位精霊を宿らせることができれば
it should be possible for them to control their energy.
エネルギーの制御が可能になる… はずだ
Great Rimuru, what brings you here?
（トレイニー） リムル様 何のご用でしょう
Hey, Treyni-san.
（リムル）ああ トレイニーさん
I wanted to ask you where superior spirits can be found.
上位精霊の居場所について聞きたい
それは…
Well...
精霊女王の統べる
There is a place called the Dwelling of Spirits,
which is ruled by the Queen of Spirits.
“精霊の棲家(すみか)”という場所が ございまして
Oh! So if I go there, can I meet superior spirits?
（リムル） おお！ そこに行けば 上位精霊に会えるってことか？
はい
Yes, but...
ですが…
You see, there are several entrances,
（トレイニー） 実は 入り口は いくつかあるのですが
but the one I know of has long since vanished.
私の知るものは 既に消えてしまっているのです
Huh?!
私たちが仕えていた精霊女王は 随分前に亡くなっております
The Queen of Spirits we once served passed away long ago.
As I have no connection with the current Queen of Spirits,
現在の女王とは接点がなく どこに住んでいるのかも…
I am unsure where she resides.
I see...
（リムル）そうか…
I am truly sorry I could be of no help.
（トレイニ−） 申し訳ございません お役に立てず
It's okay.
（リムル）いや…
Don't worry. Just leave it all to me.
（リムル） 心配すんなって 俺に任せておけ
It's been a month since I became a teacher.
（リムル） 教師となって １か月が過ぎた
I've spent that time trying to find where superior spirits live,
その間 上位精霊の居場所を探していたが
but I haven't found anything yet.
まだ何も見つかっていない
Today, we're having a picnic.
今日はピクニックである
Everyone needs a break sometimes.
息抜きも必要だろうしな
Now, before we have lunch, I think we should do a bit of combat training.
（リムル）さて…
ランチの前に ちょっとだけ 戦闘訓練をしようと思う
Aww!
頑張った子には ご褒美があります
Those who do their best will earn a reward.
That's...
（ケンヤ）それ… （２人）あっ！
Sirius
Altair: A Record of Battles
The latest issue!
（リムル）新刊で〜す！
うお〜！ この前の続き 早く読みてえ！
Oh, man! I wanna see what happens next!
Y-Yeah! The last issue left off right where it was getting good!
すごくいいところで 終わってたもんね 前回
I'm gonna get it before any of you!
あんたたちよりも先に この私がゲットするわよ〜！
I like manga, too.
漫画も好き
Well, I don't know much about Japanese manga and anime,
まあ 僕は 日本の漫画やアニメは 詳しくないんですが
but that makes it even more intriguing!
逆に興味深いな
So, who's going first?
さ〜て 最初は誰かな〜？
はい！ 俺 俺！
Oh! Me! Me!
（アリス）私よ！ （クロエ）クロエが…
No, me!
I will...
I will!
（ゲイル）僕が！ （リョウタ）僕も…
Me, too!
Please, let me!
（ゲイル）ぜひ 私めに…
（リョウタ） 後生です… 後生です 先生
Please! Please, Sensei!
（リムル）ふふ〜ふ〜ん♪
Damn... I lost again today...
クソ！ やっぱり今日もダメだったか…
（リョウタ） 先生は反則的に強すぎるよ
Sensei, you're so strong, it should be illegal.
Hey! You're supposed to go easy on girls!
ちょっと！ 女の子には 手加減するものでしょう？
I need to learn more magic...
魔法 もっと覚えないと
I guess we're just no match for him!
所詮 かなわぬ身か〜！
（リムル）アッハハハハ！
Look, kiddos. You're dreaming if you think you can ever surpass me.
こわっぱども 俺を超えようなんて夢物語だぞ？
Boo! Boo!
ギャッハッハ〜！
Well, you all tried hard, though, so I'll let you...
まっ だが みんな頑張ったことだし ここはオマケして…
先生？
Sensei?
What is this pressure?
何だ？ このプレッシャーは
Notice.
（大賢者） 告…
High-density energy detected.
This response is a Sky Dragon.
この反応は スカイドラゴンです
Sky Dragon?
スカイドラゴン？
（２人）あっ！ （アリス）きゃあ！
What was that? A stray Dragon?
何だ？ はぐれドラゴンか？
It was heading toward the capital!
（アリス）王都に向かってったよ
Oh, well. I'd better go help them.
しょうがない 助けに行ってくるか
Huh?
If we let that thing run free, a lot of people could get hurt.
（リムル） あれを野放しにしておくと 被害者が たくさん出そうだからな
Ranga, stay here and protect these guys.
ランガ！ お前は ここで こいつらを守っててくれ
Master, shall I go and give that thing a good chomping?
（ランガ）主(あるじ)よ
我が出向いて ガブッと くらわせてやりましょうか？
No, I'll go this time.
いや 今回は俺が行く
（小声で） このガキどもに いいところ見せないとな
I have to put on a good show for these kids.
I see.
（ランガ）なるほど…
Sensei!
（ケンヤ）先生！
I know you're strong,
そりゃあ 先生は強いけどさ ドラゴンには勝てっこないって
but you can't beat a Dragon!
Yeah!
そうだよ
If you die, who's going to save our lives?
あんたが死んじゃったら
誰が私たちを 助けてくれるっていうのよ！
I'm not stupid enough to go after anyone I can't defeat!
勝てない相手に向かっていくほど 俺はバカじゃねえよ
Just leave this to me!
任せときなさいって
（一同）先生！
Sensei!
Hang on to this for me!
これを預かっといてくれ！
No fair, Chlo-chan!
（アリス）クロちゃん ずるい〜！
H-He flew!
と… 飛んだ！
Amazing...
すごい…
このままじゃ 俺ってバレちゃうな
They'll know who I am if I go in like this...
これでよし！
This'll do.
Aim!
（隊長）構え〜！
Fire!
撃(て)〜っ！
（ミョルマイル） くっ… わしの命運も ここまでか
Is this the end for me?
U-Unbelievable!
し… 信じられん
He completely wiped out a Sky Dragon's lightning attack!
スカイドラゴンの雷撃を かき消した！
まさか 勇者様か？
Is that the Hero?!
Compared to Charybdis, this is nothing!
カリュブディスに比べると なんてことないな
An invitation to dinner?
（リムル）食事に招待？
Yes, a merchant named Mjolmire
（ユウキ） ええ ミョルマイルという大商人が
is quite keen on inviting you to the store he runs.
ぜひ 自分が経営する店に 来ていただきたいと
He said the children can come along, too.
子供たちも一緒で かまわないそうですよ
And why is this guy inviting me?
（リムル）なんで そいつは俺を？
He said a mysterious warrior saved his life today.
（ユウキ） 昼間 謎の戦士に命を救われたとか…
スカイドラゴンを倒したの リムルさんなんでしょう？
It was you who defeated the Sky Dragon, wasn't it?
Was it, now?
（リムル）さ〜て どうかな〜
So, this... Myo...
そのミョ…
Mjolmire.
（ユウキ）ミョルマイル
Yeah, him. Is he trustworthy?
（リムル） …とやら 信用できるのか？
He has earned the official merchant certification issued by the Kingdom of Blumund
（ユウキ） ブルムンド王国と自由組合が 発行する承認資格を
and the Free Union.
正式に得ています
Of course, he also works as a loan shark out of the public eye...
まっ 裏では 高利貸しをやってたりしますが…
But I ran a background check on him. He can be trusted.
身辺調査は しっかりしましたから 信用して大丈夫ですよ
Hmm...
（リムル）ふむ…
Wow!
（ケンヤ）すっげえ〜！
It's so good!
うまい！
This is fantastic!
（ゲイル）これは お見事です！
What is this? It's so good!
（アリス）何これ おいしい！
Uh-huh!
What do you think?
（ミョルマイル）いかがですかな？
Yes, it's quite good.
うむ… なかなか
Of course it is, of course it is!
そうでしょうとも そうでしょうとも！
I procured that via a particularly special route!
特別なルートから 仕入れたものですからな
Go on, pour him some more!
ああ… さあ おつぎして おつぎして
You're sure you don't mind feeding my students, too?
いいのか？ 生徒たちまで ごちそうになって
Not at all, not at all! I owe you my life, after all!
（ミョルマイル） なんの なんの 旦那は わしの命の恩人ですからな
What do you mean?
何のことだ？
I get information from all over the place, you know.
このミョルマイルには
あちこちから 情報が入ってくるんですわい
Even with a different appearance, I know very well that was you.
姿形が違っても
あれが旦那だということは 分かっておりますよ
And I must show my gratitude to my savior or incur Heaven's wrath!
命の恩人には しっかりと礼をせねば
罰(ばち)が当たりますからな
So, shall we say that we're even now?
まあ これで貸し借りはなし ということで いかがですかな？
I get it.
なるほど
This guy seems trustworthy enough as a merchant.
（リムル） 商人としては信用できそうだ この男
ところで ミョルマイル君
By the way, Mjolmire-kun,
with that information network of yours, you must know who I am, right?
その情報網なら 俺が何者かも 当然 知ってるんだよな？
Correct.
Then why don't you come to our town?
（リムル） だったら 俺たちの町に行ってみないか？
あっ 旦那の町へ… ですか？
Go to... your town?
We intend to sell all kinds of things, but we lack the know-how.
（リムル） いろいろな商品を売り出す予定だが ノウハウがない
If we had your help...
ミョルマイル君の力を借りれば…
お互い もうかる
So we would both profit... I mean, benefit!
いや 助かるというわけですな
Very well.
分かりましたわい
Then, it's settled.
決まりだ
（ミョルマイル） あ〜 では 旦那の町への紹介状 確かに
Right... I have the invitation to your town.
また来てください 旦那なら お安くしときますぜ
Come visit me again. I'll cut some great deals just for you!
But not for free, right?
タダじゃないんだな
この子たちに 精霊女王の ご加護がありますように
May the blessing of the Queen of Spirits safeguard these children.
Is that a magic spell?
それ おまじない？
It's a prayer we say in my homeland.
これはね 私の故郷の お祈りの言葉
It means the Queen of Spirits, who lives in the Dwelling of Spirits, will protect you.
精霊の棲家に住むという 精霊女王様が見守ってくださるの
（リムル） ちょ… ちょっと おねえさん！
E-Excuse me, miss!
Did you just say "the Dwelling of Spirits"?
今“精霊の棲家”って言ったよね？
Do you know where that is?
もしかして 場所を知ってるのか？
Huh? Yes, I do...
え？ ええ… 知ってますけど？
I come from a village near there.
私 その近くの村の出身ですから
In exchange for a handsome tip, the lady told me where to go...
（リムル） チップを弾むと おねえさんは場所を教えてくれた
Barren Lands
The Western Provinces
Tempest
The Eastern Plains
The Ulg Nature Park, in the northern part of a frontier nation called the Republic of Ulgrasia.
辺境の国 ウルグレイシア共和国の 最北に位置する
Republic of Ulgrasia
ウルグ自然公園
This is where the Dwelling of Spirits is...
ここに精霊の棲家が…
Shizu-san, I swear I'm going to save these kids.
シズさん 絶対に こいつらを救ってみせるから
Next time, "Conquering the Labyrinth."
（大賢者） 次回「迷宮攻略」
Conquering the Labyrinth