[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Italics_Top,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,1
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,20.0,&H00CD9612,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,4.0,0.0,5,13,13,27,1
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&H8C000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,3,13,53,67,1
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,22.0,&H00000000,&H000000FF,&H00DDE6EB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,2.0,0.0,2,13,13,147,1
Style: sign_17319_145_Use_unique_skill,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,239,239,200,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:16.08,Show_Title,Title,0,0,0,,{\fad(1614,389)}That {\c&H471E13&}Time {\c&HCD9612&}I Got {\c&H471E13&}Reincarnated {\c&HCD9612&}as a {\c&H7E4F0A&}Slime
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:35.12,Ep_Title,Title,0,0,0,,{\fad(1360,558)}Episode 8: Inherited Will
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:33.53,Main,Shizu,0,0,0,,Slime-san...
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:33.55,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）スライムさん
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:38.72,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）ありがとう
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:38.59,Main,Shizu,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:43.73,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）私は また…
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.69,Main,Shizu,0,0,0,,I nearly...
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:48.82,Default-ja,,0,0,0,,大切な人を\N殺してしまうところだった
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.83,Main,Shizu,0,0,0,,killed someone I cared about again.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:51.74,Default-ja,,0,0,0,,この手で
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:51.74,Main,Shizu,0,0,0,,With my own hands...
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.14,Main,Shizu,0,0,0,,Hey, Slime-san...
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:56.95,Default-ja,,0,0,0,,ねえ スライムさん
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.12,Default-ja,,0,0,0,,聞いてくれるかな？
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:02.10,Main,Shizu,0,0,0,,Would you mind listening?
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:04.71,Main,Rimuru,0,0,0,,You shouldn't talk too much...
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.67,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nあんまり しゃべらないほうが…
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:11.88,Default-ja,,0,0,0,,私という人がいたって\N覚えていてほしい
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:11.93,Main,Shizu,0,0,0,,I want people to remember my \Nstory... and know that I lived.
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:14.30,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）分かった
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:14.13,Main,Rimuru,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:22.20,Italics,Rimuru,0,0,0,,So Shizu-san told me what happened, \Nthough her recollection was vague.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:19.93,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nシズさんは朦朧(もうろう)としながらも
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.18,Default-ja,,0,0,0,,何があったかを語ってくれた
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:26.98,Default-ja,,0,0,0,,召喚され\Nイフリートを憑依(ひょうい)させられたこと
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.98,Italics,Rimuru,0,0,0,,She spoke of how Ifrit possessed \Nher after she was summoned,
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.36,Default-ja,,0,0,0,,友達を殺(あや)めてしまったこと
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:30.34,Italics,Rimuru,0,0,0,,and how she ended up killing her friend...
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:32.57,Italics,Rimuru,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:32.57,Default-ja,,0,0,0,,そして…
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:36.20,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）ピリノが死んで
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:36.16,Main,Shizu,0,0,0,,After Pirino died,
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:42.20,Default-ja,,0,0,0,,私は魔王の側近として仕え続けて…
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:42.19,Main,Shizu,0,0,0,,I continued to serve the \NDemon Lord as his closest aide.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.87,Default-ja,,0,0,0,,でも 出会えたの
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:46.07,Main,Shizu,0,0,0,,But then I met...
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:47.91,Main,Rimuru,0,0,0,,Met who?
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.00,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）誰に？
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:50.80,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）勇者
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:50.68,Main,Shizu,0,0,0,,The Hero.
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:52.21,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）勇者？
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:52.18,Main,Rimuru,0,0,0,,Hero?
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:55.72,Main,Shizu,0,0,0,,Yes... The Hero.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:55.63,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）そう… 勇者
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:00.64,Main,Shizu,0,0,0,,There was a battle,
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:02.89,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N戦いがあって 魔王は城を捨て
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:02.88,Main,Shizu,0,0,0,,and the Demon Lord abandoned his castle,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.67,Main,Shizu,0,0,0,,leaving me behind as the rear guard.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.44,Default-ja,,0,0,0,,私を しんがりとして残した
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:09.98,Default-ja,,0,0,0,,炎の精霊であるイフリートの\N意思なのか
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:10.17,Main,Shizu,0,0,0,,Was it the will of the fire spirit Ifrit,
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:12.98,Default-ja,,0,0,0,,それとも 自分の意思なのか
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.18,Main,Shizu,0,0,0,,or was it of my own volition?
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:15.61,Default-ja,,0,0,0,,今でも よく分からない
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.48,Main,Shizu,0,0,0,,I'm still not sure.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.21,Flashback,Shizu,0,0,0,,I can't beat her...
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:34.26,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）勝てない…
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:38.82,Main,Rimuru,0,0,0,,The Hero, huh?
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.80,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N勇者か…
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:43.62,Italics,Rimuru,0,0,0,,I don't suppose it was the same \None who sealed Veldora...
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:43.60,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nヴェルドラを封印したのとは\Nまた別の人間なのかな？
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:47.22,Main,Shizu,0,0,0,,I thought I'd be killed instantly...
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:47.14,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）すぐ… 殺されると思った
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.40,Default-ja,,0,0,0,,でも 話しかけてきた
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.46,Main,Shizu,0,0,0,,But then she spoke to me.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.69,Default-ja,,0,0,0,,どうして ここにいるのか
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.77,Main,Shizu,0,0,0,,She asked me why I was there,
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.11,Default-ja,,0,0,0,,どうやって生きてきたのか
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.07,Main,Shizu,0,0,0,,how I had stayed alive...
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:03.87,Default-ja,,0,0,0,,魔人である私の話を信じてくれて
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:03.89,Main,Shizu,0,0,0,,I was a majin, and she \Nbelieved everything I said.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.79,Default-ja,,0,0,0,,“もう 大丈夫だよ”って…
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:07.57,Main,Shizu,0,0,0,,She told me, "It's all right now."
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.71,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N私は感情を取り戻した
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.59,Main,Shizu,0,0,0,,My emotions came back to me.
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:17.43,Main,Shizu,0,0,0,,Then the Hero took me in...
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:17.47,Default-ja,,0,0,0,,勇者に… 彼女に保護され…
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.43,Default-ja,,0,0,0,,その仮面は彼女がくれたんだ
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:22.47,Main,Shizu,0,0,0,,She was the one who gave me that mask.
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.87,Main,Shizu,0,0,0,,She said it would boost my magic resistance
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.77,Default-ja,,0,0,0,,魔法抵抗を高めて
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.70,Main,Shizu,0,0,0,,and help suppress Ifrit, \Nthe spirit dwelling within me.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.64,Default-ja,,0,0,0,,私の中にいるイフリートを\N抑え込めるって…
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:31.64,Main,Rimuru,0,0,0,,Hang on a sec.
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:31.69,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）ちょっと待て
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.64,Main,Shizu,0,0,0,,By traveling with her,
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:40.74,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）彼女と共に旅をして
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:45.99,Main,Shizu,0,0,0,,I learned about this world, \Nand I learned magic.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:45.95,Default-ja,,0,0,0,,この世界のことや魔法を教わって
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:53.15,Main,Shizu,0,0,0,,Through the power of the mask, I even \Nlearned to use Ifrit's power, to some extent.
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:50.42,Default-ja,,0,0,0,,仮面の力で イフリートの力も
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.13,Default-ja,,0,0,0,,ある程度ならば使えるようになって
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.96,Default-ja,,0,0,0,,誰かを助けて 戦って…
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.93,Main,Shizu,0,0,0,,By helping others, and fighting...
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.84,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nいつしか“爆炎の支配者”と\N呼ばれるようになったわけだ
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.88,Main,Rimuru,0,0,0,,That's how you came to be known \Nas the Conqueror of Flames.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:07.35,Main,Rimuru,0,0,0,,Well, that was an awesome attack, \Nall right! You were on fire!
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.89,Default-ja,,0,0,0,,うん すげえ攻撃だったもんな
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.27,Default-ja,,0,0,0,,かっこいいよ！
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:12.19,Default-ja,,0,0,0,,彼女と一緒に旅をして
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:15.96,Main,Shizu,0,0,0,,I was so happy traveling with her.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:16.02,Default-ja,,0,0,0,,うれしくて 幸せだったな
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.44,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.24,Main,Shizu,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.26,Main,Rimuru,0,0,0,,But?
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.36,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）でも？
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:24.57,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nあの人は姿を消した
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:24.53,Main,Shizu,0,0,0,,Then she disappeared,
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:26.95,Default-ja,,0,0,0,,私を残して
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:26.91,Main,Shizu,0,0,0,,leaving me behind.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.15,Main,Rimuru,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:29.12,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nどうして？
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:31.25,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N分からない
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:31.18,Main,Shizu,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:33.83,Default-ja,,0,0,0,,どうしてだろ？
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.84,Main,Shizu,0,0,0,,Why did she?
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.46,Default-ja,,0,0,0,,どうして…
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:36.40,Main,Shizu,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.75,Main,Shizu,0,0,0,,"I'm certain we'll meet again."
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.76,Default-ja,,0,0,0,,“きっと また会えるから”
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.30,Default-ja,,0,0,0,,あの人は そう言っていた
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.26,Main,Shizu,0,0,0,,That's what she said to me.
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:54.81,Default-ja,,0,0,0,,私は 強くなろうって決心した
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.80,Main,Shizu,0,0,0,,I decided to become stronger.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.43,Main,Shizu,0,0,0,,I wanted to help people who were suffering.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.53,Default-ja,,0,0,0,,苦しんでいる人を助けたいって…
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.64,Main,Shizu,0,0,0,,I worked really hard.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.41,Default-ja,,0,0,0,,結構 頑張ったんだ
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:10.04,Default-ja,,0,0,0,,何十年もだよ\N偉いと思わない？
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:07.85,Main,Shizu,0,0,0,,For decades!
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:10.07,Main,Shizu,0,0,0,,Doesn't that sound impressive?
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:11.96,Main,Rimuru,0,0,0,,Yeah, it sure does.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.96,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）ああ 偉いよ
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.75,Default-ja,,0,0,0,,英雄って呼ばれるようになって
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.65,Main,Shizu,0,0,0,,People started to call me a Champion...
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:20.09,Default-ja,,0,0,0,,だけど 私も もう若くなくて
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:20.13,Main,Shizu,0,0,0,,But I wasn't young anymore.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:24.84,Default-ja,,0,0,0,,イフリートの制御も\N怪しくなってきて…
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.82,Main,Shizu,0,0,0,,It was becoming more difficult \Nfor me to control Ifrit.
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:30.81,Main,Shizu,0,0,0,,One wrong step, and I could \Nunleash Ifrit by mistake.
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:30.89,Default-ja,,0,0,0,,一歩間違えたら\Nイフリートを解き放つかもしれない
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:35.60,Default-ja,,0,0,0,,そう考えると怖くなって
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.46,Main,Shizu,0,0,0,,When I thought about that, I got scared.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:40.57,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ また 大切な人を…
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:40.49,Main,Shizu,0,0,0,,I knew I could hurt someone \NI cared about again...
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:48.53,Default-ja,,0,0,0,,だから 私は\N引退して指導者になった
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:48.64,Main,Shizu,0,0,0,,So I retired and became an instructor.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.17,Main,Rimuru,0,0,0,,An instructor?
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:49.87,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N指導者？
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:52.44,Main,Shizu,0,0,0,,A teacher at a school.
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:52.25,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N学校の先生
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.78,Main,Rimuru,0,0,0,,Oh! There are schools here?
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:54.79,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nほう！　学校があるのか
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.92,Main,Shizu,0,0,0,,Yes, in a place called \Nthe Kingdom of Ingrassia.
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:58.00,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nイングラシア王国って所でね
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:01.32,Main,Shizu,0,0,0,,It was a school for kids from other worlds.
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:01.21,Default-ja,,0,0,0,,異世界から来た子たちの…
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.93,Main,Rimuru,0,0,0,,Kids? So there must be quite a few people
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.88,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N“たち”ってことは\N結構いるんだな
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:06.91,Main,Rimuru,0,0,0,,who came here from another world, huh?
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.89,Default-ja,,0,0,0,,別の世界から\Nこっちの世界に来た人間が
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:11.89,Default-ja,,0,0,0,,スライムさんが言ってた\Nゲームのセリフを教えてくれたのも
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:13.79,Main,Shizu,0,0,0,,It was one of them who taught me \Nthat video game line you quoted.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:13.68,Default-ja,,0,0,0,,そのうちの一人だよ
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:17.46,Main,Both,0,0,0,,"I'm not a bad slime!"
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:17.48,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\N“僕は悪いスライムじゃないよ”
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:23.94,Default-ja,,0,0,0,,楽しかったな…
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.00,Main,Shizu,0,0,0,,It was so much fun.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.41,Default-ja,,0,0,0,,先生！　今日は何をするの？
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:29.60,Flashback,Kenya,0,0,0,,What're we gonna do today, Sensei?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:33.04,Default-ja,,0,0,0,,ええ そうね\N今日は何をしようかな？
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:33.23,Flashback,Shizu,0,0,0,,That's a good question. \NWhat should we do today?
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.87,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N平和な日々だった
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.79,Main,Shizu,0,0,0,,Those days were so peaceful.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:46.10,Main,Shizu,0,0,0,,Some of them eventually went \Noff on their own and left me...
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:46.22,Default-ja,,0,0,0,,私のもとを\N去っていった子もいたけど
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:51.26,Default-ja,,0,0,0,,でも グランドマスターに\Nなった子もいて…
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:51.61,Main,Shizu,0,0,0,,But one of them went on \Nto become the Grandmaster.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.08,Main,Rimuru,0,0,0,,Grandmaster?
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:52.89,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）グランドマスター？
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:57.20,Main,Shizu,0,0,0,,The one responsible for overseeing \Nall the guilds in every country.
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:57.10,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N各国のギルドを統括する最高責任者
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:59.59,Main,Rimuru,0,0,0,,That sounds like a big deal!
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:59.40,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nそりゃあ 大したもんじゃないか！
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.90,Default-ja,,0,0,0,,ええ 大したもの
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:01.87,Main,Shizu,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:05.86,Default-ja,,0,0,0,,私が教えられることは\Nもうなくなったと思った
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:05.83,Main,Shizu,0,0,0,,So I thought there was nothing \Nleft that I could teach anyone.
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.53,Default-ja,,0,0,0,,そして 寿命が残り少ないのか
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:10.71,Main,Shizu,0,0,0,,And then, possibly because I'm \Nnearing the end of my life,
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:13.83,Default-ja,,0,0,0,,イフリートの意識を\N抑え込めなくなってきて…
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:13.90,Main,Shizu,0,0,0,,it became more difficult \Nto suppress Ifrit's will.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.33,Default-ja,,0,0,0,,思い出したことが\N１つだけあったから
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:19.53,Main,Shizu,0,0,0,,There was only one thing I could remember,
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.29,Default-ja,,0,0,0,,旅に出ようって…
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.25,Main,Shizu,0,0,0,,so I decided to go on a journey.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.25,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N思い出したこと？
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:24.24,Main,Rimuru,0,0,0,,What did you remember?
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:29.21,Main,Shizu,0,0,0,,My search for the man who summoned me.
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:27.13,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N私を召喚した男
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:29.26,Default-ja,,0,0,0,,捜して…
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.17,Main,Rimuru,0,0,0,,Do you want revenge?
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:32.18,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）復讐(ふくしゅう)したいのか？
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:36.63,Main,Shizu,0,0,0,,I don't know... but...
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.60,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）分からないわ　でも…
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:40.85,Default-ja,,0,0,0,,会って確かめたいことがあったの
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.79,Main,Shizu,0,0,0,,There was something I wanted \Nto find out from him.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.61,Default-ja,,0,0,0,,だから 私は…
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.80,Main,Shizu,0,0,0,,That's why I...
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.74,Main,Shizu,0,0,0,,They were such nice people.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.82,Default-ja,,0,0,0,,本当に いい子たち
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:52.20,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと危なっかしいけど
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.18,Main,Shizu,0,0,0,,A little danger-prone, though.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:54.57,Main,Rimuru,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:54.62,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）そうだな
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:57.41,Main,Shizu,0,0,0,,It was so much fun...
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.41,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）楽しかった
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.61,Main,Shizu,0,0,0,,But now...
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.67,Default-ja,,0,0,0,,でも もう…
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:07.30,Default-ja,,0,0,0,,ねえ スライムさん
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:09.84,Main,Shizu,0,0,0,,Hey, Slime-san, what's your name?
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:09.80,Default-ja,,0,0,0,,名前は何ていうの？
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.32,Main,Rimuru,0,0,0,,Huh? I told you, I'm Rimuru.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.26,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）え？　俺はリムルって…
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.39,Default-ja,,0,0,0,,本当の名前
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.58,Main,Shizu,0,0,0,,No, I mean your real name.
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:16.87,Main,Rimuru,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:21.09,Main,Rimuru,0,0,0,,It's Satoru. Mikami Satoru.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:19.02,Default-ja,,0,0,0,,俺は悟(さとる)
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:20.89,Default-ja,,0,0,0,,三上(みかみ) 悟
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:25.96,Main,Shizu,0,0,0,,I'm Shizue. Izawa Shizue.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:23.35,Default-ja,,0,0,0,,私は静江(しずえ)…
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:25.94,Default-ja,,0,0,0,,井沢(いざわ)静江
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.19,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.45,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nシズエさん もう眠ったほうがいい
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:33.32,Main,Rimuru,0,0,0,,Shizue-san, you should sleep now.
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.91,Main,Shizu,0,0,0,,Satoru-san, I'd like to ask a favor.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:35.28,Default-ja,,0,0,0,,悟さん
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:39.75,Default-ja,,0,0,0,,お願いがあるんだけど…\N聞いてくれる？
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:39.60,Main,Shizu,0,0,0,,May I?
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:42.68,Main,Rimuru,0,0,0,,Of course. Ask me anything.
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:42.62,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nいいよ　何でも言ってくれ
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:47.42,Default-ja,,0,0,0,,私を…
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:47.42,Main,Shizu,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:49.63,Default-ja,,0,0,0,,食べて
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:49.82,Main,Shizu,0,0,0,,eat me.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:58.94,Main,Shizu,0,0,0,,Just like you ate the curse \Nthat had been cast on me.
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:58.89,Default-ja,,0,0,0,,私にかけられた… 呪い\N食べてくれたみたいに
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:01.89,Default-ja,,0,0,0,,うれしかった
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:01.85,Main,Shizu,0,0,0,,That made me so happy.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.80,Main,Shizu,0,0,0,,I dislike this world...
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:08.73,Default-ja,,0,0,0,,この世界が… 嫌い
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.86,Default-ja,,0,0,0,,でも 憎めない
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.74,Main,Shizu,0,0,0,,Still, I can't abhor it.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.78,Default-ja,,0,0,0,,まるで あの男のよう
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:16.75,Main,Shizu,0,0,0,,Just like that man...
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:20.20,Default-ja,,0,0,0,,だから… だから…
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.03,Main,Shizu,0,0,0,,So... That's why...
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:24.92,Default-ja,,0,0,0,,この世界に取り込まれたくない…
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:24.80,Main,Shizu,0,0,0,,I don't want to be absorbed by this world.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.17,Default-ja,,0,0,0,,最後の… お願い
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.36,Main,Shizu,0,0,0,,This is... my last request.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:38.18,Default-ja,,0,0,0,,私を…\N君の中で眠らせてくれないかな？
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:38.37,Main,Shizu,0,0,0,,Would you... let me rest inside you?
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:45.94,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）いいよ
Dialogue: 0,0:10:45.19,0:10:46.13,Main,Rimuru,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:52.43,Main,Rimuru,0,0,0,,What's the man's name?
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:52.40,Default-ja,,0,0,0,,男の名前は？
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.28,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）レオン･クロムウェル
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.13,Main,Shizu,0,0,0,,Leon Cromwell.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:57.30,Main,Rimuru,0,0,0,,Leon Cromwell...
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:57.45,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）レオン･クロムウェル…
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:01.83,Default-ja,,0,0,0,,最強の魔王の… 一人
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.87,Main,Shizu,0,0,0,,One of the most powerful Demon Lords.
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.65,Main,Rimuru,0,0,0,,What did you want to find out from him?
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.46,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nそいつに何を確かめたかったんだ？
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:13.88,Default-ja,,0,0,0,,私という人間がいたことを
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:18.95,Main,Shizu,0,0,0,,I just wanted him to acknowledge that I, \Nthis human, had existed... perhaps.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:19.18,Default-ja,,0,0,0,,認めさせたいだけかも… しれない
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:26.81,Default-ja,,0,0,0,,それに もし あの子たちが救われ…
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:30.28,Main,Shizu,0,0,0,,And... if those kids could be saved... \Nand returned to... their world...
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:30.32,Default-ja,,0,0,0,,元の… 世界…
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.11,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）約束しよう！
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:37.40,Main,Rimuru,0,0,0,,I swear to you on the name of \NMikami Satoru... no, Rimuru Tempest,
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:37.32,Default-ja,,0,0,0,,三上 悟… いや\Nリムル＝テンペストの名において
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:41.52,Main,Rimuru,0,0,0,,that I will make certain the Demon Lord \NLeon Cromwell hears your wishes!
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:38.66,Default-ja,,0,0,0,,魔王レオン･クロムウェルに
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:41.33,Default-ja,,0,0,0,,きっちりと\Nあなたの思いをぶつけてやるよ！
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:44.20,Default-ja,,0,0,0,,（かすかな声で）ありが… とう
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:43.81,Main,Shizu,0,0,0,,Thank... you...
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:58.74,Main,Rimuru,0,0,0,,Shizu-san, my destined one...
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.01,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）シズさん…
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:00.43,Default-ja,,0,0,0,,運命の人よ 安らかに眠れ
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:01.98,Main,Rimuru,0,0,0,,Rest in peace within me.
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.10,Default-ja,,0,0,0,,俺の中で…
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:05.35,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者(だいけんじゃ)）\Nユニークスキル“捕食者”を\N使用しますか？
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:05.43,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Use unique skill "Predator"?
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:06.50,sign_17319_145_Use_unique_skill,Text,0,0,0,,{\fad(1319,1)}Use unique skill "Predator"?
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:08.03,Main,Rimuru,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.19,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）イエス
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:13.44,Italics,Rimuru,0,0,0,,So that she can dream happy dreams forever \Nand never have to wake from them.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:13.48,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N永遠に覚めることなく\N幸せな夢を見られるように
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:30.73,Main,Shizu,0,0,0,,There you are! Please don't \Nleave me behind again!
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.16,Default-ja,,0,0,0,,そこにいたんですね！
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:30.38,Default-ja,,0,0,0,,もう私を置いていかないで！
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.50,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:55.72,Main,Shizu,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.82,Default-ja,,0,0,0,,お母さん！
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:01.28,Default-ja,,0,0,0,,（静江）お母さん！
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.24,Main,Shizu,0,0,0,,Mommy!
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:05.61,Main,Shizu,0,0,0,,Mommy...
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:05.54,Default-ja,,0,0,0,,お母さん…
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:13.04,Default-ja,,0,0,0,,（エレン）シズさん 大丈夫かな？
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:13.24,Main,Eren,0,0,0,,Do you think Shizu is all right?
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:17.39,Main,Kaval,0,0,0,,Don't worry about a thing. Rimuru's with her.
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:17.30,Default-ja,,0,0,0,,（カバル）\N心配いらねえって\Nリムルの旦那がついてんだからよ
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:22.74,Main,Gido,0,0,0,,That's right. Those potions of his \Nare miracle workers, remember?
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:18.67,Default-ja,,0,0,0,,（ギド）そうでやすよ
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:22.55,Default-ja,,0,0,0,,旦那がくれた回復薬\Nすげえ効き目だったじゃないですか
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:23.88,Main,Eran,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:25.69,Main,Rigurd,0,0,0,,Well, what a surprise.
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:25.81,Default-ja,,0,0,0,,（リグルド）おや これは…
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:28.43,Main,Rigurd,0,0,0,,Are you here to visit our patient?
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:28.18,Default-ja,,0,0,0,,（リグルド）\N皆さんも お見舞いですかな？
Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:29.68,Default-ja,,0,0,0,,リグルドさんもっすか？
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:30.00,Main,Kaval,0,0,0,,Are you, as well?
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:30.64,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.60,Main,Rigurd,0,0,0,,Yes. I was just bringing a change \Nof clothes for Lady Shizu.
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:33.65,Default-ja,,0,0,0,,シズ殿の着替えを\Nお持ちしたところです
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:36.26,Main,Rigurd,0,0,0,,Great Rimuru, may I?
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.32,Default-ja,,0,0,0,,リムル様 失礼します
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.07,Main,Ranga,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:45.41,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）我が主(あるじ)…\N（３人）え？
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.66,Default-ja,,0,0,0,,（リグルド）その お姿は…
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.85,Main,Rigurd,0,0,0,,That body...
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:53.74,Main,Kaval,0,0,0,,Th-That's... Rimuru?!
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:53.67,Default-ja,,0,0,0,,（カバル）\Nそっ その子が… リムルの旦那〜？
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:02.91,Main,Kaval,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:02.93,Default-ja,,0,0,0,,（カバル）そうか…
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:06.01,Default-ja,,0,0,0,,シズさん 逝っちまったのか
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:06.20,Main,Kaval,0,0,0,,So Shizu passed on.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:12.98,Default-ja,,0,0,0,,本当に\Nリムルの旦那なんでやんすか？
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.17,Main,Gido,0,0,0,,Are you really Rimuru?
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:15.00,Main,Rigurd,0,0,0,,There can be no doubt!
Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:14.85,Default-ja,,0,0,0,,間違いありません！
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:19.93,Main,Ranga,0,0,0,,Did you really think I wouldn't recognize \Nmy master just because his body changed?!
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:16.02,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）見くびるな！
Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:19.73,Default-ja,,0,0,0,,姿形が変わったぐらいで\N分からなくなるとでも思うのか！
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:22.69,Main,Kaval,0,0,0,,Uh, no, I didn't mean it that way...
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:22.57,Default-ja,,0,0,0,,あ… いや そんなわけじゃなくて
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:24.56,Main,Kaval,0,0,0,,It's just, well...
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:24.36,Default-ja,,0,0,0,,どうにも その…
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:28.50,Main,Kaval,0,0,0,,You look a bit like a smaller Shizu.
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:28.58,Default-ja,,0,0,0,,なんか\Nちっこいシズさんっぽいっつうか…
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:30.12,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）ホントだよ
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:30.31,Main,Rimuru,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:31.45,Default-ja,,0,0,0,,ほれ
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:31.35,Main,Rimuru,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:37.98,Main,Kaval,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:37.79,Default-ja,,0,0,0,,ふへ〜
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:40.13,Default-ja,,0,0,0,,見事なもんでやんすね
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.25,Main,Gido,0,0,0,,That's quite remarkable.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.80,Default-ja,,0,0,0,,（エレン）シズさんを食べたの？
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:42.99,Main,Eren,0,0,0,,Did you eat Shizu?
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:45.72,Default-ja,,0,0,0,,イフリートを食べたみたいに…
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:45.61,Main,Eren,0,0,0,,The way you ate Ifrit?
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:50.21,Main,Rimuru,0,0,0,,It was the only burial I could give her.
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:50.01,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nそれが\N俺にできる唯一の葬送だったからね
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:54.24,Main,Rimuru,0,0,0,,I'm sorry I didn't consult you, \Nher travel companions, first.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:54.27,Default-ja,,0,0,0,,仲間のお前たちに相談もなく\N悪かったな
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:55.23,Default-ja,,0,0,0,,（カバル）いや…
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:55.42,Main,Kaval,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:59.57,Default-ja,,0,0,0,,それがシズさんの望みだったのなら\Nしかたないさ
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:59.76,Main,Kaval,0,0,0,,If it's what Shizu wanted, \Nthere was no other choice.
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.81,Main,Rimuru,0,0,0,,Sorry, Eren.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:03.69,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nすまんな エレン\N割り切れないかもしれないけど…
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:03.89,Main,Rimuru,0,0,0,,You probably think this was unreasonable.
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:07.49,Main,Eren,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:12.25,Default-ja,,0,0,0,,ただ 最後に\Nお別れの挨拶くらい言いたかったな
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:12.44,Main,Eren,0,0,0,,I just wish I could have said goodbye to her.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:17.78,Main,Rimuru,0,0,0,,Shizu-san said she had fun \Ntraveling with you three.
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:17.58,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nシズさんは お前たちと旅ができて\N楽しかったって言ってたよ
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.84,Main,Rimuru,0,0,0,,Though she also said you \Nwere a bit danger-prone.
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.80,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと危なっかしいとも\N言ってたけどな
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.72,Default-ja,,0,0,0,,あっ おい こら！\N何だ その目は！
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:26.01,Main,Kaval,0,0,0,,Hey! Why are you looking at me that way?!
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.80,Default-ja,,0,0,0,,（エレン）だってねえ？\N（ギド）ああ
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:27.25,Main,Eren,0,0,0,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:27.95,Main,Gido,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:29.14,Default-ja,,0,0,0,,お… お前だって
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:31.57,Main,Kaval,0,0,0,,Well, what about the time you \Ngot caught in that pitfall?!
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.35,Default-ja,,0,0,0,,この前 落とし穴に\Nはまってたじゃねえか
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:34.35,Default-ja,,0,0,0,,あれは あねさんが\N急に押すからでやす！
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.39,Main,Gido,0,0,0,,That was because Eren pushed me!
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:37.09,Main,Eren,0,0,0,,Hey! Don't blame me for that!
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:36.48,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと！　私のせいにしないでよ
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.27,Default-ja,,0,0,0,,（エレン）あのときは突然クモが…\N（リムル）しんみりするより
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:39.89,Main,Eren,0,0,0,,{\an8}A spider landed on me out of nowhere!
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:42.02,Italics,Rimuru,0,0,0,,This suits them a lot better \Nthan being all sad and somber.
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:42.07,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nこういうほうが\Nこいつららしくていいよな
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:42.43,Main,Eren,0,0,0,,{\an8}It was Shizu who took the spider off of me.
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:45.93,Main,Gido,0,0,0,,{\an8}Shizu even helped us look \Nfor traps from then on.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:44.11,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）そうだろ？　シズさん\N（ギド）あれ以来 シズさんが
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:44.56,Italics,Rimuru,0,0,0,,Right, Shizu-san?
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.36,Default-ja,,0,0,0,,（ギド）\N罠(わな)探し 手伝ってくれやして…
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:48.56,Main,Rimuru,0,0,0,,Actually, I'd say they \Nrelied on her too much.
Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:48.36,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nていうか こいつら\Nシズさんに頼り過ぎだな
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:48.56,Main,Kaval,0,0,0,,{\a6}See? It's not just me!
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:51.02,Main,Kaval,0,0,0,,I'm still the leader!
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:50.83,Default-ja,,0,0,0,,（カバル）やっぱ 俺がリーダー！
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:56.19,Main,Kaval,0,0,0,,We appreciate all your help. \NWe'll be on our way now.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:56.00,Default-ja,,0,0,0,,（カバル）\Nホントに世話になったな\Nそろそろ おいとまするよ
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:58.37,Main,Rimuru,0,0,0,,Back to your home country?
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:58.25,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）国に帰るのか？
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:01.25,Main,Kaval,0,0,0,,Yeah, we need to report to the Guildmaster
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:01.13,Default-ja,,0,0,0,,ああ ギルドマスターに調査結果と
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:04.11,Main,Kaval,0,0,0,,about our findings, and about Shizu.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.92,Default-ja,,0,0,0,,シズさんのことも\N報告しなきゃならんからな
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:07.05,Default-ja,,0,0,0,,ここのことは\N悪いようには報告しないぜ
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:07.24,Main,Kaval,0,0,0,,We won't say anything bad about this place.
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:09.68,Default-ja,,0,0,0,,リムルさんのことも伝えとくね
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:09.87,Main,Eren,0,0,0,,We'll tell him about you, too, Rimuru.
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:13.08,Main,Gido,0,0,0,,If anything comes up, \Nyou can always send for us.
Dialogue: 0,0:16:09.89,0:16:12.89,Default-ja,,0,0,0,,何か困ったことがあれば\N頼るといいでやすよ
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.83,Main,Rimuru,0,0,0,,Thanks. I'll do that.
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.64,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nおう そうさせてもらうよ
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:23.65,Default-ja,,0,0,0,,旦那 最後に１つだけ\Nお願いがあるんだけど
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:23.74,Main,Kaval,0,0,0,,There's one last favor we'd like to ask...
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:24.79,Main,Rimuru,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:24.78,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）何だ？
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:28.15,Default-ja,,0,0,0,,もう一度\N人の姿になってもらえねえかな
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:28.35,Main,Kaval,0,0,0,,Could you take your human form again?
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:31.24,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）ん？　別にいいけど
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.33,Main,Rimuru,0,0,0,,Sure, I suppose...
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:41.96,Default-ja,,0,0,0,,一体 何だ？
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:42.15,Main,Rimuru,0,0,0,,So what is it you want?
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:46.11,Main,All,0,0,0,,Thank you so much, Shizu!
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.92,Default-ja,,0,0,0,,（３人）\Nシズさん！\Nありがとうございました！
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:52.30,Default-ja,,0,0,0,,俺 あなたに心配されないような\Nリーダーになります！
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:52.50,Main,Kaval,0,0,0,,I'll strive to be the kind of leader \Nyou won't have to worry about!
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:56.10,Default-ja,,0,0,0,,あなたと冒険できたこと\N生涯の宝にしやす！
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:56.29,Main,Gido,0,0,0,,My time adventuring with you \Nwill be my life's treasure!
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.48,Default-ja,,0,0,0,,（エレン）ありがとう！\N（リムル）わっ…
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:58.32,Main,Eren,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:01.35,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃんみたいって\N思ってました！
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:01.48,Main,Eren,0,0,0,,You were like a big sister to me!
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:12.49,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N本当に シズさんの最後の旅仲間が\Nこいつらでよかった
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:12.46,Italics,Rimuru,0,0,0,,I'm glad Shizu-san's last travel \Ncompanions happened to be these three.
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:17.80,Main,Rimuru,0,0,0,,By the way, I noticed your \Ngear is looking rather shabby.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:17.58,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nところで\Nお前らの装備 ボロッボロだな
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:19.86,Main,Three,0,0,0,,That's mean!
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:19.66,Default-ja,,0,0,0,,（３人）ひどっ！
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:26.55,Default-ja,,0,0,0,,うおお… 憧れのスケイルメイル！
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:26.74,Main,Kaval,0,0,0,,It's the scale mail I've always wanted!
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:29.22,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ…\Nこのローブ 何なんですか？
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:29.33,Main,Eren,0,0,0,,Wait! What the heck is this robe?!
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:32.24,Main,Eren,0,0,0,,It's light, but sturdy... and it's so pretty!
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:32.05,Default-ja,,0,0,0,,軽い上に頑丈…\Nていうか めっちゃきれい！
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:36.58,Main,Gido,0,0,0,,D-Do we really deserve such fine equipment?
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:34.22,Default-ja,,0,0,0,,（ギド）い… いいんですかい？
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:36.14,Default-ja,,0,0,0,,あっしには\Nもったいないような作品…
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:39.89,Default-ja,,0,0,0,,牙狼(がろう)の毛皮まで使用されてやすぜ！
Dialogue: 0,0:17:37.40,0:17:40.09,Main,Gido,0,0,0,,It's even lined with Direwolf fur!
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:43.74,Main,Rimuru,0,0,0,,They're parting gifts. \NOur artisans' best work!
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:41.60,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）餞別(せんべつ)だよ
Dialogue: 0,0:17:41.73,0:17:43.65,Default-ja,,0,0,0,,うちの職人の力作だ！
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:45.06,Main,Gido,0,0,0,,Artisans?
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:45.02,Default-ja,,0,0,0,,（ギド）職人？
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:46.19,Main,Rimuru,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:46.98,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）お〜い！\N（３人）ん？
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:52.03,Default-ja,,0,0,0,,（カイジン）\N力作っつっても\Nまだ試作品だけどな
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:52.22,Main,Kaijin,0,0,0,,Our best work? \NThey're actually just prototypes.
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:53.95,Default-ja,,0,0,0,,（ガルム）着心地は どうだい？
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.14,Main,Garm,0,0,0,,How do they feel?
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:56.12,Default-ja,,0,0,0,,（ドルド）細工は流々(りゅうりゅう)ってなもんだ
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:56.31,Main,Dord,0,0,0,,It's all about craftsmanship.
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:58.73,Main,Rimuru,0,0,0,,Just speak!
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:58.54,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）しゃべれよ！
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:04.65,Main,Rimuru,0,0,0,,I'll introduce you. From the right, \Nthis is Kaijin, Garm, Myrd, and Dord.
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.16,Default-ja,,0,0,0,,紹介しよう
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:04.46,Default-ja,,0,0,0,,右から カイジンにガルム\Nミルドにドルドだ
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:06.71,Default-ja,,0,0,0,,カ… カイジン？　マジで？
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:06.90,Main,Kaval,0,0,0,,K-Kaijin?! Are you serious?!
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.96,Default-ja,,0,0,0,,（エレン）\N腕利きで超有名な鍛冶職人の？
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:09.92,Main,Eren,0,0,0,,The blacksmith who's \Nworld-famous for his skills?!
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:12.57,Main,Gido,0,0,0,,And Garm, Myrd and Dord...
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:14.55,Default-ja,,0,0,0,,（ギド）\Nガルム ミルド ドルドって…\Nあのドワーフ三兄弟？
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.74,Main,Gido,0,0,0,,The three Dwarf brothers?!
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:17.10,Default-ja,,0,0,0,,家宝にします！\Nありがとうございます！
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:17.29,Main,Kaval,0,0,0,,I'll make it my family heirloom! \NThank you so much!
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:19.00,Main,Eren,0,0,0,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:18.81,Default-ja,,0,0,0,,（エレン）うれしいです〜！
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:21.23,Default-ja,,0,0,0,,夢のようでやんす〜！
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:21.42,Main,Gido,0,0,0,,It's like a dream come true!
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:26.25,Main,Rimuru,0,0,0,,I guess Kaijin and his buddies are \Neven more famous than I thought.
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:26.27,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N俺が思ってた以上に\Nカイジンらは有名人だったようだな
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:30.55,Italics,Rimuru,0,0,0,,They're human national treasures... \Nor is it "dwarven national treasures"?
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:30.65,Default-ja,,0,0,0,,人間国宝… いや ドワーフ国宝か
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:36.16,Italics,Rimuru,0,0,0,,After raising a fuss big enough \Nto blow their sadness away,
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:36.07,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N悲しみを吹き飛ばすかのように\N大騒ぎしたあと
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:37.94,Italics,Rimuru,0,0,0,,the three of them left.
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:38.03,Default-ja,,0,0,0,,彼らは去っていった
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:42.63,Italics,Rimuru,0,0,0,,They're so strong and resilient. \NI should learn from them.
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:42.75,Default-ja,,0,0,0,,そのたくましさを\N俺も見習わなければなるまい
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:49.93,Italics,Na,0,0,0,,The girl who lost everything \Nto the flames so long ago,
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:49.88,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nかつて炎で全てを失った少女は
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:54.15,Italics,Na,0,0,0,,oddly enough, gained the\Npower of fire in her travels.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:54.22,Default-ja,,0,0,0,,世界を渡り\N奇(く)しくも炎の力を手に入れた
Dialogue: 0,0:18:55.81,0:19:00.00,Italics,Na,0,0,0,,She used that power to help the people,
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:59.93,Default-ja,,0,0,0,,少女は その力を\N人々を守ることに使ったが
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.63,Italics,Na,0,0,0,,but the flames gradually consumed her
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:02.43,Default-ja,,0,0,0,,炎は少しずつ彼女を蝕(むしば)み
Dialogue: 0,0:19:02.63,0:19:06.41,Italics,Na,0,0,0,,until, eventually, she could \Nno longer control them.
Dialogue: 0,0:19:02.73,0:19:06.52,Default-ja,,0,0,0,,やがて少女は\N炎を御(ぎょ)することができなくなった
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:11.33,Italics,Na,0,0,0,,Her name was "Shizue Izawa."
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:11.48,Default-ja,,0,0,0,,少女の名は シズエ･イザワ
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:14.99,Default-ja,,0,0,0,,炎の最上位精霊 イフリートを宿し
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:15.08,Italics,Na,0,0,0,,She was a Champion whose body housed Ifrit,
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:18.63,Italics,Na,0,0,0,,a high-ranked fire spirit, \Nearning her the title "Conqueror of Flames."
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:18.66,Default-ja,,0,0,0,,“爆炎の支配者”と うたわれた\N英雄だった
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:37.54,Italics,Rimuru,0,0,0,,I promised Shizu-san...
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:37.59,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nシズさんと約束したからな…
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:44.13,Italics,Rimuru,0,0,0,,Before I can slug the Demon Lord \NLeon Cromwell who made Shizu-san cry,
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.68,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nシズさんを泣かせた\N魔王レオン･クロムウェルの
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:46.06,Default-ja,,0,0,0,,横っ面をぶん殴ってやるために\N情報を集めなくては
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:46.09,Italics,Rimuru,0,0,0,,I first need to gather information.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.90,Default-ja,,0,0,0,,俺は約束を\N守る男なのだ
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:50.82,Main,Rimuru,0,0,0,,I'm a man who keeps his promises.
Dialogue: 0,0:19:52.07,0:19:57.78,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nこうして なんということもない\N普通の人生を歩むはずだった男は
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:57.85,Italics,Na,0,0,0,,And that's how the man who thought \Nhe had an ordinary, uneventful life
Dialogue: 0,0:19:57.85,0:19:59.93,Italics,Na,0,0,0,,and was stabbed on the street and died,
Dialogue: 0,0:19:57.91,0:20:02.20,Default-ja,,0,0,0,,通り魔に刺されて死亡し\N異世界に転生を果たした
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:02.10,Italics,Na,0,0,0,,was reincarnated in another world,
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:08.98,Italics,Na,0,0,0,,where he inherited the will of both the Storm Dragon, Veldora, and a human woman,
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:04.87,Default-ja,,0,0,0,,暴風竜ヴェルドラ
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.79,Default-ja,,0,0,0,,そして\N１人の女性の思いと姿を受け継ぎ
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.67,Italics,Na,0,0,0,,giving him new purpose.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:10.75,Default-ja,,0,0,0,,目的を得た
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:15.34,Italics,Na,0,0,0,,He was a slime by the name of Rimuru,
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:15.51,Default-ja,,0,0,0,,リムルという名の１匹のスライム
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:18.26,Default-ja,,0,0,0,,そのスライムを中心として
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:18.45,Italics,Na,0,0,0,,and the world was about to usher in
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:22.26,Default-ja,,0,0,0,,世界は\N激動の時代を迎えることになる
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:21.92,Italics,Na,0,0,0,,a turbulent, new era, with this \Nlone slime at the center of it all.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:26.66,Main,Rimuru,0,0,0,,Yeah, this feels much more right.
Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:26.23,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nやっぱり\Nこっちのほうが落ち着くな
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:27.43,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）クウン
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:36.15,Default-ja,,0,0,0,,（魔物）ハア ハア…
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:07.18,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルミュッド）\Nお前に名前と食事をやろう
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:07.10,Main,Gelmud,0,0,0,,I will give you a name and some food.
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:12.44,Default-ja,,0,0,0,,（魔物）あなたは？
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:12.63,Main,Geld,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:17.39,Main,Gelmud,0,0,0,,I'm Gelmud. You can think \Nof me as your father.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:15.07,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルミュッド）ゲルミュッド
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:17.19,Default-ja,,0,0,0,,俺のことは父と思うがいい
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:22.75,Main,Gelmud,0,0,0,,Would you rather die here?
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.87,Default-ja,,0,0,0,,このまま死ぬか？
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:31.27,Main,Geld,0,0,0,,Give me a name... and food.
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:28.20,Default-ja,,0,0,0,,（魔物）名前を…
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:31.33,Default-ja,,0,0,0,,そして 食事を…
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:37.45,Main,Gelmud,0,0,0,,Your name is Geld.
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:37.67,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルミュッド）お前の名はゲルド
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:39.67,Default-ja,,0,0,0,,（魔物）ゲルド…
Dialogue: 0,0:21:38.28,0:21:39.64,Main,Geld,0,0,0,,Geld...
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:46.81,Default-ja,,0,0,0,,（ゲルミュッド）\Nやがてジュラの大森林を手中に収め
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:46.86,Main,Gelmud,0,0,0,,One day, you will take possession \Nof the Great Forest of Jura
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:49.63,Main,Gelmud,0,0,0,,and become the Orc Disaster.
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:49.43,Default-ja,,0,0,0,,オーク･ディザスターとなる者だ
Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:38.66,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Next time, "Attack of the Ogres."
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:38.63,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N次回「大鬼族(オーガ)の襲撃」
Dialogue: 0,0:23:36.11,0:23:39.99,Next_Ep_Title,Title,0,0,0,,{\fad(898,1)}Attack{\bord0} {\c&HD8DDDC&}of {\u1}the Ogres