[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Italics_Top,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,1
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,20.0,&H00CD9612,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,4.0,0.0,5,13,13,27,1
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H78000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,3,13,53,67,1
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,22.0,&H00000000,&H000000FF,&H00DDE6EB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,2.0,0.0,2,13,13,147,1
Style: sign_4961_43_It_hurts,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,13,13,0,1
Style: sign_3737_16_Mimic____Human,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,13,13,160,1
Style: sign_4748_29_All_of_Ifrit_s_s,Open Sans Semibold,17.0,&H00303B26,&H000000FF,&H00CFDEE0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,4.0,0.0,5,525,83,0,1
Style: sign_6326_48_Answer,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,367,367,0,1
Style: sign_6453_51_Black__Mist,Open Sans Semibold,16.0,&H00D3E7E1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,159,617,165,1
Style: sign_9748_92_Bulldeer,Open Sans Semibold,20.0,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE4FC,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,107,613,24,1
Style: sign_11607_114_Degenerate,Open Sans Semibold,23.0,&H00DAE7EA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,324,324,24,1
Style: sign_12717_130__Aura_completely,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,239,239,0,1
Style: sign_12840_133_Magicule_Level__,Open Sans Semibold,15.0,&H00CBE7EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,453,192,93,1
Style: sign_12859_137_Perception__Huma,Open Sans Semibold,20.0,&H0067430D,&H000000FF,&H008FBBD4,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,4.0,0.0,2,405,144,40,1
Style: sign_13244_150_Tempest_Wolf,Open Sans Semibold,15.0,&H00CBE7EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,173,515,125,1
Style: sign_13270_151_Thought_Communic,Open Sans Semibold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: sign_13324_158_Likely_a_request,Open Sans Semibold,17.0,&H0011D1E1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,351,201,147,1
Style: sign_20032_241_Sticky_Steel_Thr,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,243,356,147,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:16.04,Show_Title,Title,0,0,0,,{\fad(1614,389)}That {\c&H471E13&}Time {\c&HCD9612&}I Got {\c&H471E13&}Reincarnated {\c&HCD9612&}as a {\c&H7E4F0A&}Slime
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:33.95,Ep_Title,Title,0,0,0,,{\fad(1481,472)}Episode 9: Attack of the Ogres
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:35.41,Italics,Na,0,0,0,,{\an8}Rimuru and the Goblins' development of \Ntheir village continued to progress.
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:35.52,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nリムルたちの村の開発は\N着々と進んでいた
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:40.95,Italics,Na,0,0,0,,Kaijin and the three Dwarf brothers, \NGarm, Dord, and Myrd,
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:40.94,Default-ja,,0,0,0,,カイジン そして ドワーフ三兄弟の\Nガルム ドルド ミルドが
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:44.59,Italics,Na,0,0,0,,made clothing and tools and built more homes,
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:44.49,Default-ja,,0,0,0,,衣類 道具作成 住居建設を進め
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:49.43,Italics,Na,0,0,0,,while the Goblin Lords under Rigurd worked \Nout a system for ruling the village.
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:46.74,Default-ja,,0,0,0,,リグルドの下(もと)\Nゴブリン･ロードたちが
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:49.32,Default-ja,,0,0,0,,村の統治を行う流れが出来ていた
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:53.13,Italics,Rimuru,0,0,0,,Everything's going great!
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.12,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N順調 順調
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:56.75,Italics,Rimuru,0,0,0,,Even without my orders, \Neveryone's doing their job.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:56.71,Default-ja,,0,0,0,,俺が指示しなくても それぞれが\Nちゃんとやってくれてる
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:58.49,Italics,Rimuru,0,0,0,,Makes it easier for me!
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.54,Default-ja,,0,0,0,,俺も楽できるし…
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:01.25,Default-ja,,0,0,0,,それに 俺には
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.76,Italics,Rimuru,0,0,0,,Besides, there's something \Nimportant I need to do.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.80,Default-ja,,0,0,0,,やらなければならない\N大事なことがある
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.53,Main,Rimuru,0,0,0,,Good. No one's around.
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:08.55,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）よし 誰もいないな
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.83,Main,Rimuru,0,0,0,,There, all fixed.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.72,Default-ja,,0,0,0,,修理完了っと
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:22.29,Main,Rimuru,0,0,0,,Shizu-san, I'll take good \Ncare of this keepsake of you.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:22.31,Default-ja,,0,0,0,,シズさん… 形見 大切にするよ
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:25.40,Default-ja,,0,0,0,,さて…
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:25.31,Main,Rimuru,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:28.61,Default-ja,,0,0,0,,フフフ… フハハ
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.34,Main,Rimuru,0,0,0,,Transform!
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:32.24,Default-ja,,0,0,0,,へ〜んしん！
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.85,sign_3737_16_Mimic____Human,Text,0,0,0,,{\fad(524,516)}Mimic -> Human
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:39.71,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）ふむ…
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:42.79,Main,Rimuru,0,0,0,,This Mimic works really smoothly.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.75,Default-ja,,0,0,0,,すごくスムーズに擬態できるな
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.23,Main,Rimuru,0,0,0,,An actual human body... \NFeels great to have this.
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.13,Default-ja,,0,0,0,,人間の体だ… ありがたい
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:49.90,Main,Rimuru,0,0,0,,Vision...
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:49.80,Default-ja,,0,0,0,,視覚に…
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:52.09,Default-ja,,0,0,0,,聴覚
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:52.20,Main,Rimuru,0,0,0,,Hearing...
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:58.68,Default-ja,,0,0,0,,うん　ていうか…
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:02.95,Main,Rimuru,0,0,0,,Actually, I think I could see and \Nhear things better as a slime.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:02.86,Default-ja,,0,0,0,,スライムのときのほうが\Nよく見えてたし よく聞こえてたな
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:05.80,Main,Rimuru,0,0,0,,Because of Magic Sense?
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.86,Default-ja,,0,0,0,,魔力感知の力か？
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:07.59,Main,Rimuru,0,0,0,,So, next...
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:07.48,Default-ja,,0,0,0,,次は…
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.45,Default-ja,,0,0,0,,なあ 大賢者(だいけんじゃ)
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:11.23,Main,Rimuru,0,0,0,,Hey, Great Sage, since I ate Ifrit,
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.70,Default-ja,,0,0,0,,イフリートを捕食したから\N分身 俺も使えるのかな？
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.80,Main,Rimuru,0,0,0,,can I use body doubles now, too?
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:14.89,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Answer.
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.45,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N解(かい) “分身体”含め
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.51,sign_4961_43_It_hurts,,0,0,0,,{\fad(482,637)}Analysis Complete
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:19.81,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,All of Ifrit's skills, including \NBody Double, have been analyzed.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.71,Default-ja,,0,0,0,,イフリートの保有スキルは\N解析完了しています
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:19.81,sign_4748_29_All_of_Ifrit_s_s,Text,0,0,0,,{\fad(1063,1)}\h\hAll of Ifrit's skills,\h\h\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hincluding\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\h\h\h\h\h\hBody Double,\h\h\h\h\h\N\hhave been analyzed.\h
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.22,Main,Rimuru,0,0,0,,All right, great!
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.71,Default-ja,,0,0,0,,よしよし\Nじゃあ 早速 試してみるか
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.68,Main,Rimuru,0,0,0,,I'll try it out right now.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:25.40,Main,Rimuru,0,0,0,,Body Double!
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:25.50,Default-ja,,0,0,0,,分身体！
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.90,sign_3737_16_Mimic____Human,Text,0,0,0,,{\fad(525,515)}Body Double
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.67,Main,Rimuru,0,0,0,,I see... It does look like Shizu-san.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:35.64,Default-ja,,0,0,0,,なるほど シズさんに似ている
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.83,Main,Rimuru,0,0,0,,No trace at all of how I \Nlooked when I was alive.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.72,Default-ja,,0,0,0,,前世の俺の要素は かけらもないな
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:42.60,Default-ja,,0,0,0,,なんという\N美少… 年(ねん)？　女(じょ)？
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:42.53,Main,Rimuru,0,0,0,,What a beautiful... boy? Girl?
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:48.82,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N人の姿になったときの性別を\N確認しないわけにはいかないよな
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:48.75,Italics,Rimuru,0,0,0,,Well, I need to know what sex my \Nbody is when in human form, right?
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:53.09,Italics,Rimuru,0,0,0,,Though I can kind of already tell...
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:53.11,Default-ja,,0,0,0,,まあ もう感覚で\Nなんとなく分かってんだけどさ
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:57.05,Italics,Rimuru,0,0,0,,But since I didn't actually \Ncheck to be sure...
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:57.08,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと確認してなかったから…
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:03.64,Italics,Rimuru,0,0,0,,My son didn't make it!
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:03.54,Default-ja,,0,0,0,,息子… 復活ならず
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:07.21,Italics,Rimuru,0,0,0,,I seem rather androgynous...
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.00,Default-ja,,0,0,0,,しかも 中性…
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.40,Italics,Rimuru,0,0,0,,In fact, I have no gender at all!
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:09.51,Default-ja,,0,0,0,,いや 性別がない
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.15,Italics,Rimuru,0,0,0,,I'm sexless!
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:12.05,Default-ja,,0,0,0,,無性(むせい)だった
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:16.91,Main,Rimuru,0,0,0,,Well, I guess I had no \Ngender as a slime, anyway.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:16.76,Default-ja,,0,0,0,,まあ スライムって時点で\N性別とかなかったしな
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:19.31,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　そういえば
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.46,Main,Rimuru,0,0,0,,Wait... Now that I think about it,
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:23.31,Default-ja,,0,0,0,,さっき人型に擬態するとき\N黒い霧が出てなかったような…
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:23.41,Main,Rimuru,0,0,0,,when I took human form earlier, \NI didn't see any black mist...
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:24.42,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Answer.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:24.42,sign_6326_48_Answer,Text,0,0,0,,{\fad(527,1)}Answer
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:28.02,sign_6326_48_Answer,Great Sage,0,0,0,,When using Mimic to assume a \Nform larger than one's own,
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:27.94,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N本体より体積の大きな存在へ\N擬態する場合
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.67,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,black mist produced by magicule \Nconsumption makes up the difference.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:31.57,Default-ja,,0,0,0,,不足分を 魔素(まそ)を消費して作った\N黒霧で補います
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:31.67,sign_6453_51_Black__Mist,,0,0,0,,Black \NMist
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:36.61,Main,Rimuru,0,0,0,,Which means... I could \Ncreate an adult form, too!
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:36.49,Default-ja,,0,0,0,,てことは\N大人の姿も作れるってことか
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:37.57,Main,Rimuru,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:37.49,Default-ja,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.83,Default-ja,,0,0,0,,おお！　男寄りにできるか？
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.94,Main,Rimuru,0,0,0,,Ooh! Can I make it look masculine?
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.24,Main,Rimuru,0,0,0,,Hey, he's pretty handsome!
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.21,Default-ja,,0,0,0,,なかなかイケメンじゃないか！
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.17,Main,Rimuru,0,0,0,,Okay, now make it feminine!
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.09,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 次は女寄りに！
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:04:59.93,Main,Rimuru,0,0,0,,Ooh!
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.39,Default-ja,,0,0,0,,おお〜！　って…
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:03.37,Main,Rimuru,0,0,0,,Wait, stop! Stop! Go back!
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:03.35,Default-ja,,0,0,0,,ストップ！　ストップ！　戻れ
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.77,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.69,Main,Rimuru,0,0,0,,I can't do that. \NGiving myself an adult female form
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:12.48,Default-ja,,0,0,0,,いかん… 大人の女性の姿にすると\Nシズさんぽくて背徳感が募(つの)る
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:12.46,Main,Rimuru,0,0,0,,makes me look like Shizu-san, \Nand that just feels immoral.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.22,Main,Rigurd,0,0,0,,That concludes my report.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.20,Default-ja,,0,0,0,,（リグルド）報告は以上であります
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:19.86,Main,Rimuru,0,0,0,,Okay, no problems. Good work.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.83,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nああ 問題ない　ご苦労さん
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:21.41,Main,Rigurd,0,0,0,,Oh, also...
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.99,Default-ja,,0,0,0,,（リグルド）ああ それと…\N（リムル）ん？
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:25.37,Default-ja,,0,0,0,,今日も\Nお食事は必要ないのでありますか？
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:25.48,Main,Rigurd,0,0,0,,Are you sure you will \Nneed no food again today?
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:29.45,Main,Rimuru,0,0,0,,Yeah, I can't taste anything \Nas a slime anywa—
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:29.46,Default-ja,,0,0,0,,ああ どうせスライムの体じゃ\N味がしな…
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.17,Default-ja,,0,0,0,,おお〜 リグルド！
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.48,Main,Rimuru,0,0,0,,Rigurd!
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:34.25,Main,Rigurd,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.05,Main,Rimuru,0,0,0,,I'm gonna eat with you guys starting today!
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.01,Default-ja,,0,0,0,,今日から\N僕も一緒にメシを食うことにする！
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:38.07,Main,Rigurd,0,0,0,,Truly?!
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:37.97,Default-ja,,0,0,0,,なんと！
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.49,Main,Rigurd,0,0,0,,Then we must prepare a lavish feast tonight!
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.39,Default-ja,,0,0,0,,では 今夜は宴会ですな
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.81,Default-ja,,0,0,0,,うむ 頼んだぞ！
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.84,Main,Rimuru,0,0,0,,Yeah, do that!
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:44.50,Main,Rigurd,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.94,Italics,Rimuru,0,0,0,,That's right! Since I can \Nmimic a human form now,
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:48.10,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nそうだよ
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.90,Default-ja,,0,0,0,,せっかく 人に\N擬態できるようになったんだから
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:53.22,Italics,Rimuru,0,0,0,,I'm gonna eat all kinds of tasty food!
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:53.28,Default-ja,,0,0,0,,おいしいご飯 食べまくってやる！
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.95,Main,Rimuru,0,0,0,,I wonder what's on the menu...
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.90,Default-ja,,0,0,0,,メニューは何だろう♪
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:59.26,Main,Rimuru,0,0,0,,Meat, maybe? There'll probably be meat.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:59.16,Default-ja,,0,0,0,,肉かな？　肉だろうな〜
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.73,Main,Rimuru,0,0,0,,Which means I'll want rice, too...
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:01.70,Default-ja,,0,0,0,,となると 米も欲しいけど…
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.75,Main,Rimuru,0,0,0,,Do they have rice plants in this world?
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:05.25,Default-ja,,0,0,0,,この世界に稲ってあるのかな？\N今度 探してみるか
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.30,Main,Rimuru,0,0,0,,I'll have to look for some eventually.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.02,Main,Rimuru,0,0,0,,If I find any, I'll make some rice fields...
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.62,Default-ja,,0,0,0,,あったら 田んぼを作って…
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:11.57,Main,Rigur,0,0,0,,Great Rimuru!
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:11.50,Default-ja,,0,0,0,,（リグル）リムル様！
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.52,Main,Rimuru,0,0,0,,Thanks for always getting our food for us.
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.42,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）食料調達 ご苦労さん
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.44,Main,Rigur,0,0,0,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.26,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:17.49,Main,Rigur,0,0,0,,We're just on our way out to the forest.
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:17.38,Default-ja,,0,0,0,,これから森へ向かうところです
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:21.55,Default-ja,,0,0,0,,今夜は宴会の予定だ\Nおいしそうな獲物を頼むよ
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:21.66,Main,Rimuru,0,0,0,,We're having a feast tonight, \Nso bring back some tasty prey!
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.93,Default-ja,,0,0,0,,（ゴブタ）\N今日はリムル様も\N食べるっすか？
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:24.09,Main,Gobta,0,0,0,,Are you going to eat with us today?
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:27.94,Default-ja,,0,0,0,,おうよ！　なんせ\Nこの体には味覚があるからな
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:25.36,Main,Rimuru,0,0,0,,Sure am!
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.29,Main,Rimuru,0,0,0,,This body has a sense of taste, after all.
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:29.48,Default-ja,,0,0,0,,ほう…
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:32.69,Main,Gobta,0,0,0,,If you eat a lot, I wonder if \Nyour boobs will get bigger...
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:32.31,Default-ja,,0,0,0,,いっぱい食べたら\Nおっぱいも育つっすかね？
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:41.42,Main,Rigur,0,0,0,,I'm sorry! I'll make sure \NGobta is strictly disciplined!
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.28,Default-ja,,0,0,0,,すみません！
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:41.20,Default-ja,,0,0,0,,ゴブタには\Nきっちりと教育しておきますので…
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:44.41,Default-ja,,0,0,0,,それから 特上の牛鹿(うじか)を\Nご用意いたしましょう
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.51,Main,Rigur,0,0,0,,Anyway, I will prepare some \Ngrade-A bulldeer for the feast.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.52,sign_9748_92_Bulldeer,Text,0,0,0,,{\fad(690,1)}Bulldeer
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:51.24,Main,Rimuru,0,0,0,,Great! Thanks!
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:51.21,Default-ja,,0,0,0,,おう！　頼むな
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:52.52,Main,Rigur,0,0,0,,Just leave it to me.
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:52.42,Default-ja,,0,0,0,,（リグル）お任せください！
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:56.13,Main,Rigur,0,0,0,,Many magical beasts have been traveling \Nthis way from deep in the forest, lately,
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:56.13,Default-ja,,0,0,0,,最近は 森の奥から移動してくる\N魔獣が多いので
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:57.57,Main,Rigur,0,0,0,,so prey is abundant.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.46,Default-ja,,0,0,0,,獲物は豊富なんです
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.32,Main,Rimuru,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:00.22,Default-ja,,0,0,0,,何かあったのか？
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:05.17,Main,Rigur,0,0,0,,No, magical beasts move from place \Nto place as the environment changes.
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:05.10,Default-ja,,0,0,0,,いえ 魔獣は環境の変化などで\N移動したりしますからね
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.33,Main,Rigur,0,0,0,,I don't think it's anything serious.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:07.22,Default-ja,,0,0,0,,大したことないと思うのですが…
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:08.89,Default-ja,,0,0,0,,ふ〜ん…
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.84,Main,Ranga,0,0,0,,You called, Master?
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:15.73,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）お呼びですか 我が主(あるじ)
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:19.36,Main,Rimuru,0,0,0,,Ranga, go into the forest with Rigur's team.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:19.32,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nランガ\Nリグルたちと森に同行してくれ
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.85,Main,Rimuru,0,0,0,,I doubt anything will happen, \Nbut just in case.
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.70,Default-ja,,0,0,0,,何もないと思うけど\Nもしものときは頼む
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.14,Main,Ranga,0,0,0,,Understood. You can count on me.
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:25.03,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）\N心得ました　お任せください！
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:29.14,Main,Ranga,0,0,0,,No need for reservation, Rigur. \NTake me along.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:29.04,Default-ja,,0,0,0,,遠慮はいらぬ\N我を連れていけ リグル殿！
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:32.04,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nおお〜 かっこいいぞ ランガ
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.14,Italics,Rimuru,0,0,0,,Wow, that was pretty cool, Ranga!
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.52,Italics,Rimuru,0,0,0,,Even cooler if you weren't doing that...
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:34.42,Default-ja,,0,0,0,,それがなければ もっとな
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:41.41,Italics,Rimuru,0,0,0,,I paid a visit to the cave \Nwhere Veldora had been sealed.
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:41.47,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N俺は ヴェルドラが封印されていた\N洞窟にやって来た
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:46.53,Italics,Rimuru,0,0,0,,I wanted to test out Degenerate,
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:46.43,Default-ja,,0,0,0,,シズさんから受け継いだ\Nユニークスキル—
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:49.39,Italics,Rimuru,0,0,0,,the unique skill I'd received from Shizu-san,
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.43,Default-ja,,0,0,0,,“変質者”の効果を\N試しておこうと思ったのだ
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:52.31,Italics,Rimuru,0,0,0,,in a place where it wouldn't disturb anyone.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:52.35,Default-ja,,0,0,0,,誰の迷惑にもならない場所で
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:59.33,Italics,Rimuru,0,0,0,,Regardless of the impression \Ngiven by the name "Degenerate,"
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:59.23,Default-ja,,0,0,0,,“変質者”は\N字面(じづら)から受ける印象は ともかく
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:02.60,Italics,Rimuru,0,0,0,,the skill was important to her, \Nand that makes it precious.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:02.45,Default-ja,,0,0,0,,彼女の思いが込められた\N大事な能力だ
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.05,Italics,Rimuru,0,0,0,,The skill...
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:03.95,Default-ja,,0,0,0,,その能力とは…
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:06.30,sign_11607_114_Degenerate,Text,0,0,0,,{\fad(1321,1)}Degenerate
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:08.51,Italics,Rimuru,0,0,0,,uses unification and separation \Nto merge skills together,
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.20,Default-ja,,0,0,0,,統合と分離
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:10.62,Default-ja,,0,0,0,,さまざまなスキルを統合し\N新しいスキルへと進化させ…
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:10.65,Italics,Rimuru,0,0,0,,evolving them into new skills.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:14.14,Italics,Rimuru,0,0,0,,In other words, she used it \Nto gain a bunch of new skills.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:14.33,Default-ja,,0,0,0,,つまりは\N新しい能力がポンポンと獲得できた
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:15.65,Italics,Rimuru,0,0,0,,One of them was...
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:15.92,Default-ja,,0,0,0,,そのひとつが…
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.50,Main,Rimuru,0,0,0,,What is this? It's creepy...
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:21.26,Default-ja,,0,0,0,,何これ… えげつない
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:25.36,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,This is the extra skill, Black Flame.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:25.26,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\Nエクストラスキル\N〝黒炎(こくえん)〞です
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:25.36,sign_3737_16_Mimic____Human,Text,0,0,0,,{\fad(398,1)}— Black Flame —
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.87,Main,Rimuru,0,0,0,,I'll have to be careful \Nhow I use this one, too.
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:29.18,Default-ja,,0,0,0,,これも使いどころを考えないとな
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:36.86,Default-ja,,0,0,0,,しかし…
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:36.73,Main,Rimuru,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:40.03,Default-ja,,0,0,0,,ホントにシズさんには感謝しないと
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:40.13,Main,Rimuru,0,0,0,,I should really be grateful to Shizu-san.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:45.51,Main,Rimuru,0,0,0,,This mask has the power \Nto suppress magic, right?
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:45.45,Default-ja,,0,0,0,,この仮面\N魔力を抑える力があるんだよな
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:47.14,Main,Rimuru,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.24,Default-ja,,0,0,0,,どれ…
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:49.39,Main,Rimuru,0,0,0,,How's this?
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:49.28,Default-ja,,0,0,0,,どうだ？
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.18,sign_6326_48_Answer,Text,0,0,0,,Answer.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.25,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Answer.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:51.89,sign_12717_130__Aura_completely,Text,0,0,0,,{\fad(817,683)}Aura completely erased
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:54.30,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,The faint aura you were emitting \Nhas been completely erased.
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.45,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\Nわずかに漏れ出ていたオーラが
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.37,Default-ja,,0,0,0,,完全に消滅しました
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:58.19,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,In this state, you would \Nbe perceived as a human.
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:58.09,Default-ja,,0,0,0,,この状態ならば\N“人間”と認識されるでしょう
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:55.56,sign_12840_133_Magicule_Level__,Text,0,0,0,,Magicule Level: 0
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:55.64,sign_12840_133_Magicule_Level__,Text,0,0,0,,Magicule Level: 0
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:55.73,sign_12840_133_Magicule_Level__,Text,0,0,0,,Magicule Level: 0
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:58.19,sign_12840_133_Magicule_Level__,Text,0,0,0,,Magicule Level: 0
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:56.35,sign_12859_137_Perception__Huma,Text,0,0,0,,\hPerception: Human\h
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:56.39,sign_12859_137_Perception__Huma,Text,0,0,0,,\h{\c&H88AAC4&\3c&H8EBBD6&}Perception: Human\h
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:56.44,sign_12859_137_Perception__Huma,Text,0,0,0,,{\c&HACBEB9&\3c&H1E2C25&}\hPerception: Human\h
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:56.48,sign_12859_137_Perception__Huma,Text,0,0,0,,\h{\c&H88AAC4&\3c&H8EBBD6&}Perception: Human\h
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:56.52,sign_12859_137_Perception__Huma,Text,0,0,0,,{\c&HACC4C7&\3c&H0E1015&}\hPerception: Human\h
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:56.56,sign_12859_137_Perception__Huma,Text,0,0,0,,{\c&H788EA2&\3c&H5F849C&}\hPerception: Human\h
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.19,sign_12859_137_Perception__Huma,Text,0,0,0,,{\c&H602303&\3c&H9FD2E1&}\hPerception: Human\h
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:02.44,Main,Rimuru,0,0,0,,Okay. I should wear this \Nwhen I go to new places.
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:02.42,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nよし 対外向けには\Nこの格好で出向くことにしよう
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:06.73,Main,Rimuru,0,0,0,,Lookin' good!
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:06.59,Default-ja,,0,0,0,,似合うな
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:07.55,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\Nはい
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:07.66,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.21,Main,Rimuru,0,0,0,,You sound unimpressed.
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:10.14,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）淡泊だな…
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.22,Italics,Ranga,0,0,0,,Great Rimuru!
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:11.68,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）リムル様！\N（リムル）あっ…
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.08,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Receiving Thought Communication from: Ranga.
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:15.06,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N個体名ランガからの思念伝達
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:14.00,sign_13244_150_Tempest_Wolf,Text,0,0,0,,{\fad(404,396)}Tempest Wolf
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:17.67,sign_13270_151_Thought_Communic,Text,0,0,0,,{\fad(905,1)}Thought Communication: Ranga
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:14.84,sign_13244_150_Tempest_Wolf,Text,0,0,0,,{\fad(404,396)}Tempest Wolf
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:15.67,sign_13244_150_Tempest_Wolf,Text,0,0,0,,{\fad(404,396)}Tempest Wolf
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:17.67,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Vocal tone indicates that \Nit is a request for aid.
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:17.56,Default-ja,,0,0,0,,声音から救援要請と推測
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:16.51,sign_13244_150_Tempest_Wolf,Text,0,0,0,,{\fad(404,396)}Tempest Wolf
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:17.67,sign_13324_158_Likely_a_request,Text,0,0,0,,{\fad(939,1)}Likely a request for aid
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:17.34,sign_13244_150_Tempest_Wolf,Text,0,0,0,,{\fad(404,396)}Tempest Wolf
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:17.67,sign_13244_150_Tempest_Wolf,Text,0,0,0,,{\fad(280,1)\c&HB5C3B6&}Tempest Wolf
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:21.69,Default-ja,,0,0,0,,やあ！
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:23.86,Default-ja,,0,0,0,,だあ〜！　うっ…
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:25.47,Main,Gobta,0,0,0,,I'm gonna die! I'm dead!
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.36,Default-ja,,0,0,0,,死んじゃうっす〜
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:27.82,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:28.79,Main,Rimuru,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:29.03,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）どうした？
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:30.62,Default-ja,,0,0,0,,斬られたっす！　超痛いっす！
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:30.66,Main,Gobta,0,0,0,,I got cut! It hurts so bad!
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:32.18,Main,Rimuru,0,0,0,,Calm down. It's not deep.
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.08,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）落ち着け 傷は浅いぞ
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.14,Main,Rimuru,0,0,0,,Who are you guys?
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.17,Default-ja,,0,0,0,,何だ？　お前ら
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.29,Main,Gobta,0,0,0,,Wait... Great Rimuru, it's you!
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:39.21,Default-ja,,0,0,0,,あっ リムル様じゃないっすか！
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:41.91,Main,Gobta,0,0,0,,You got worried and came to help?
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:41.80,Default-ja,,0,0,0,,心配になったから\N来てくれたんすね？
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.27,Main,Rimuru,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.21,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）ああ そうだな
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:45.94,Main,Rimuru,0,0,0,,You seem fine, so I guess \Nyou don't need any potion.
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:45.84,Default-ja,,0,0,0,,元気そうだし\N回復薬はいらないみたいだな
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.94,Main,Gobta,0,0,0,,W-Wait! I want some!
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:47.51,Default-ja,,0,0,0,,（ゴブタ）\Nちょ… ちょっと！　欲しいっす！
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:51.16,Main,Gobta,0,0,0,,I'm sorry I joked around like that!
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:51.01,Default-ja,,0,0,0,,冗談言って すまなかったっすよ…
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.77,Default-ja,,0,0,0,,あ… たっ 助かったっす
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:54.87,Main,Gobta,0,0,0,,Th-That helped a lot!
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:14.91,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）ランガ！
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:15.02,Main,Rimuru,0,0,0,,Ranga!
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.63,Main,Ranga,0,0,0,,Master, forgive me.
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:22.17,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）\N主よ 申し訳ありません\N我がいながら このような…
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:22.61,Main,Ranga,0,0,0,,This happened while I was here...
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:27.82,Main,Rimuru,0,0,0,,Come back, Rigur!
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:27.72,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）戻れ リグル！
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:33.57,Main,Rigur,0,0,0,,G-Great Rimuru... I am sorry.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:33.56,Default-ja,,0,0,0,,（リグル）\Nリ… リムル様 申し訳ありません
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.62,Main,Rimuru,0,0,0,,Don't worry. Leave this \Nto me and get some rest.
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:36.52,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N安心しろ\Nあとは俺に任せて ゆっくり休め
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:38.71,Main,Rigur,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:38.52,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます…
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.59,Main,Rimuru,0,0,0,,Ranga, what happened to \Nthe ones who've fallen?
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:43.48,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nランガ この倒れている者たちは\Nどうした？
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:46.88,Main,Ranga,0,0,0,,They've been put to sleep with magic.
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.90,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）\Nはっ\N魔法により眠らされております
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:49.45,Default-ja,,0,0,0,,あの桃色の髪の仕業です
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.47,Main,Ranga,0,0,0,,That pink-haired one did it.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.49,Main,Rimuru,0,0,0,,Magic, huh?
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.45,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）魔法か…
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:56.37,Main,Rimuru,0,0,0,,Looks like these guys are gonna be trouble.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.45,Default-ja,,0,0,0,,なかなか\Nやっかいな相手らしいな
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:04.20,Main,Rigur,0,0,0,,How humiliating. I never thought \Nwe would run into Ogres.
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:01.42,Default-ja,,0,0,0,,面目ありません
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:04.13,Default-ja,,0,0,0,,まさか\Nオーガに出くわすとは思わず…
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.23,Main,Rimuru,0,0,0,,Ogres?
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:05.13,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）オーガ？
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:08.88,Italics,Rimuru,0,0,0,,The ones in games and \Nmovies look like this...
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:08.97,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nゲームや映画だと\Nこんなイメージ…
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:11.01,Default-ja,,0,0,0,,ウ〜ガ〜！
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.95,Italics,Rimuru,0,0,0,,But these don't look like that at all.
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:13.85,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nだったけど 随分 違うんだな
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:16.56,Italics,Rimuru,0,0,0,,They even have armor on.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.60,Default-ja,,0,0,0,,なんか 鎧(よろい)までつけてるし…
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.96,Italics,Rimuru,0,0,0,,Also, those look like \NJapanese swords to me...
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:19.85,Default-ja,,0,0,0,,ていうか\Nどう見ても日本刀だよな あれ
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:23.25,Italics,Rimuru,0,0,0,,Six Ogres...
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:23.36,Default-ja,,0,0,0,,６人のオーガか…
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:25.54,Main,Rimuru,0,0,0,,Hey, you guys.
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:25.44,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）おい お前ら
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:28.21,Main,Rimuru,0,0,0,,I don't know what happened, \Nbut sorry about what my guys did.
Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:28.11,Default-ja,,0,0,0,,事情は知らんが\Nうちのヤツらが失礼したな
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.59,Main,Rimuru,0,0,0,,Would you be willing to talk this out?
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:30.49,Default-ja,,0,0,0,,話し合いに応じる気はあるか？
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.04,Italics,Rimuru,0,0,0,,They're clearly much stronger,
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:35.95,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N実力差は明白なのに
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.97,Italics,Rimuru,0,0,0,,but Gobta and Rigur weren't fatally wounded,
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.87,Default-ja,,0,0,0,,ゴブタもリグルも\N致命傷ではなかったし
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:42.21,Italics,Rimuru,0,0,0,,and most of our security force was \Njust put to sleep, not injured.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:42.29,Default-ja,,0,0,0,,警備隊のほとんどは\N無傷で無力化されてる
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.57,Italics,Rimuru,0,0,0,,There must be something to it...
Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:44.50,Default-ja,,0,0,0,,なんか訳ありか？
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:47.41,Italics,Rimuru,0,0,0,,Well, I'll just have to be \Nthe adult in the room and—
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.30,Default-ja,,0,0,0,,まっ ここは\Nこちらが大人の対応を…
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:50.26,Main,Benimaru,0,0,0,,Show us who you really are, evil majin!
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:50.17,Default-ja,,0,0,0,,（男オーガ）\N正体を現せ 邪悪な魔人め！
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:50.90,Main,Rimuru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.14,Main,Rimuru,0,0,0,,Hey, hang on! What did you call me?
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:54.18,Default-ja,,0,0,0,,おいおい ちょっと待て\N俺が 何だって？
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:56.18,Default-ja,,0,0,0,,（男オーガ）魔物を使役するなど
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:58.74,Main,Benimaru,0,0,0,,Enslaving monsters is not a feat \Njust any human can accomplish.
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:58.64,Default-ja,,0,0,0,,普通の人間にできる\N芸当ではあるまい
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.03,Main,Rimuru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:04.23,Default-ja,,0,0,0,,見た目を偽り オーラを\N抑えているようだが甘いわ！
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:04.33,Main,Benimaru,0,0,0,,You may hide your appearance and \Nsuppress your aura, but it won't work!
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:06.00,Main,Hakuro,0,0,0,,Reveal your true identity.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:05.90,Default-ja,,0,0,0,,（老オーガ）正体を現すがいい
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:09.90,Default-ja,,0,0,0,,黒幕から出向いてくれるとは\N好都合というもの
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:10.01,Main,Soei,0,0,0,,For the mastermind to approach \Nus himself is most convenient.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:11.89,Italics,Rimuru,0,0,0,,Yikes!
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:11.70,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nガ〜ン！
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:16.23,Italics,Rimuru,0,0,0,,But my true identity is \Njust a lovable slime...
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:15.95,Default-ja,,0,0,0,,俺の正体なんて\Nただの愛くるしいスライムなのに…
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:19.22,Main,Rimuru,0,0,0,,Hey, listen, guys...
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:19.12,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）なあ あのな…
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:23.08,Default-ja,,0,0,0,,フン！\N貴様の言葉など聞く耳を持たん
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:23.18,Main,Benimaru,0,0,0,,We have no intention of listening to you.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.48,Main,Benimaru,0,0,0,,That mask tells us everything \Nwe need to know!
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:25.38,Default-ja,,0,0,0,,全て その仮面が物語っている！
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:27.25,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）は？　仮面…
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:27.32,Main,Rimuru,0,0,0,,My mask?
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:30.25,Main,Rimuru,0,0,0,,Wait a minute! Aren't you \Nmaking some kind of mistake?
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:30.21,Default-ja,,0,0,0,,待ってくれ\N何か勘違いしてないか？
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:32.21,Main,Rimuru,0,0,0,,This is just a keepsake of—
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:31.92,Default-ja,,0,0,0,,これは ある人の形見で…
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:36.45,Main,Benimaru,0,0,0,,If it will serve to repay even \Na billionth of what was done
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:38.39,Default-ja,,0,0,0,,（男オーガ）\N同胞の無念 その億分の１でも\N貴様の首で あがなってもらおう！
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:38.49,Main,Benimaru,0,0,0,,to our brethren, we will have your head!
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:41.22,Default-ja,,0,0,0,,邪悪なる豚どもの仲間め！
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:41.20,Main,Benimaru,0,0,0,,You friend of those evil pigs!
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:43.41,Main,Ranga,0,0,0,,What shall we do?
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:43.31,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）どういたしますか？
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.75,Main,Rimuru,0,0,0,,Do? I mean...
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:44.64,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）どうって…
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:48.25,Main,Rimuru,0,0,0,,You take care of the pink-haired one.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:47.94,Default-ja,,0,0,0,,お前は あの桃色を相手しろ
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.00,Main,Ranga,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:51.10,Main,Rimuru,0,0,0,,And don't kill her.
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:50.69,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）決して殺すなよ
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:51.76,Main,Ranga,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.60,Main,Rimuru,0,0,0,,I think there's more to this.
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:54.53,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）どうも裏がありそうだ
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:56.77,Main,Rimuru,0,0,0,,Just get in their way a bit.
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:58.07,Default-ja,,0,0,0,,邪魔だけしてくれればいいから\N残りは俺が倒すよ
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:58.18,Main,Rimuru,0,0,0,,I'll take out the rest.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:02.78,Main,Ranga,0,0,0,,But that would mean you'd \Nbe taking on five Ogres...
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:02.83,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）\Nしかし リムル様が\Nオーガ５体を相手することに…
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:04.69,Main,Rimuru,0,0,0,,Not a problem.
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:06.21,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N問題ない　負ける気がしない
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:06.31,Main,Rimuru,0,0,0,,I won't lose.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.58,Main,Ranga,0,0,0,,That's my master!
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:09.38,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）\Nさすがは我が主！　承知！
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:09.48,Main,Ranga,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.57,Main,Benimaru,0,0,0,,You underestimate us.
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:11.71,Default-ja,,0,0,0,,ナメられたものだな
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:15.16,Main,Benimaru,0,0,0,,Are you truly brave or just foolhardy?
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:15.09,Default-ja,,0,0,0,,真の勇気か ただの蛮勇か
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:18.90,Main,Benimaru,0,0,0,,Out of respect for your sheer nerve, \NI'll go along with your provocation.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:18.80,Default-ja,,0,0,0,,その度胸に敬意を払い\N挑発に乗ってやろう
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.49,Main,Benimaru,0,0,0,,I hope you don't regret it later.
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:20.39,Default-ja,,0,0,0,,後悔するなよ
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:31.02,Default-ja,,0,0,0,,（オーガ）ふん！
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:33.19,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）お前は眠っとけ
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.33,Main,Rimuru,0,0,0,,You can just take a nap.
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:36.97,sign_3737_16_Mimic____Human,Text,0,0,0,,{\fad(530,1)}— Paralysis Breath —
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:42.29,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）おっと！
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:44.64,Main,Rimuru,0,0,0,,Sorry, but I saw you with Magic Sense.
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:44.54,Default-ja,,0,0,0,,悪いな 魔力感知で丸見えだ
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:46.54,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nデカい！
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:46.64,Main,Rimuru,0,0,0,,Huge!
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:49.65,Main,Rimuru,0,0,0,,Wait, that's not what I meant by "I saw you!"
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:49.54,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nいや 丸見えってのは\Nそういう意味じゃないぞ
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:50.61,Main,Rimuru,0,0,0,,Don't get me wrong!
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:50.67,Default-ja,,0,0,0,,誤解するな
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.44,Main,Rimuru,0,0,0,,Looks like you're about to fall, miss.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:57.47,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N転びそうですよ\Nお嬢さん
Dialogue: 0,0:13:55.49,0:13:57.65,sign_20032_241_Sticky_Steel_Thr,Text,0,0,0,,{\fad(521,1)}Sticky Steel Thread
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:13:59.11,Main,Rimuru,0,0,0,,Joke!
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.01,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nなんちゃって
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:05.83,sign_3737_16_Mimic____Human,Text,0,0,0,,{\fad(521,1)}— Body Armor —
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:14.36,Default-ja,,0,0,0,,（リグル）おお…\N（ゴブタ）さすがっす！
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:14.46,Main,Gobta,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:16.86,Default-ja,,0,0,0,,（ランガのうなり声）\N（女オーガ）あんなに簡単に…
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.97,Main,Shuna,0,0,0,,He beat us that easily?
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.13,Main,Rimuru,0,0,0,,So, that just leaves...
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:19.03,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）さて あとは…
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:20.83,Main,Rimuru,0,0,0,,What'll it be?
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:20.82,Default-ja,,0,0,0,,どうする？
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:22.78,Default-ja,,0,0,0,,（老オーガ）むう…
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.43,Main,Hakuro,0,0,0,,The Evil Centipede's Paralysis Breath...
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:26.37,Default-ja,,0,0,0,,エビルムカデの“麻痺(まひ)吐息”
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:29.00,Main,Hakuro,0,0,0,,The Black Spider's Sticky Steel Thread...
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:28.96,Default-ja,,0,0,0,,ブラックスパイダーの\N“粘糸(ねんし)”“鋼糸(こうし)”
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.69,Main,Hakuro,0,0,0,,The Armorsaurus's Body Armor...
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:31.59,Default-ja,,0,0,0,,アーマーサウルスの“身体装甲”
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:37.60,Main,Hakuro,0,0,0,,He may have learned the skills \Nof many other monsters, as well.
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:37.51,Default-ja,,0,0,0,,（老オーガ）\Nほかにも多数の魔物の技を\N体得しているやもしれません
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:39.70,Main,Hakuro,0,0,0,,Do not lower your guard, young master.
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:39.59,Default-ja,,0,0,0,,ご油断めされるな 若
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:43.37,Italics,Rimuru,0,0,0,,He named all the skills I used,
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:44.26,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nあのじいさん 俺が捕食した魔物と\N獲得したスキルを
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.42,Italics,Rimuru,0,0,0,,and the monsters they came \Nfrom, from just one look...
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.43,Default-ja,,0,0,0,,ひと目 見ただけで\N言い当てやがった
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.66,Italics,Rimuru,0,0,0,,I should try not to give too much away.
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.52,Default-ja,,0,0,0,,手の内を見せ過ぎるのは\Nマズいかもな
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:51.86,Main,Rimuru,0,0,0,,Can we stop this?
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:51.77,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）ここら辺にしないか？
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.50,Main,Rimuru,0,0,0,,I'd like you to hear what I have to say now.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:54.40,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ\N俺の言い分も聞いてほしいんだが…
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:57.26,Main,Benimaru,0,0,0,,Quiet, evil majin!
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:57.15,Default-ja,,0,0,0,,黙れ！　邪悪な魔人め
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:59.51,Main,Rimuru,0,0,0,,Okay, um... So, listen...
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.40,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）え〜っと だからな…
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:01.79,Main,Benimaru,0,0,0,,I admit you are strong.
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.70,Default-ja,,0,0,0,,確かに貴様は強い
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.02,Main,Benimaru,0,0,0,,That makes me all the more certain.
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:03.95,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ 確信が深まった
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:05.01,Main,Rimuru,0,0,0,,Certain of what?
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:04.91,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）確信？
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:07.41,Default-ja,,0,0,0,,やはり 貴様はヤツらの仲間だ！
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:07.52,Main,Benimaru,0,0,0,,You are one of them!
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.48,Main,Rimuru,0,0,0,,Them? Who?
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.37,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）ヤツらって…
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:14.98,Main,Benimaru,0,0,0,,It is unthinkable for us Ogres \Nto be defeated by mere Orcs!
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:14.88,Default-ja,,0,0,0,,（男オーガ）\Nたかがオークごときに\N我らオーガが敗れるなど考えられぬ
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:16.13,Main,Rimuru,0,0,0,,Orc?
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:16.13,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）オーク？
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:18.11,Main,Rimuru,0,0,0,,H-Hang on, what makes you—
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:18.05,Default-ja,,0,0,0,,おっ おい さっきから何を…
Dialogue: 0,0:15:18.11,0:15:18.98,Main,Benimaru,0,0,0,,Quiet!
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.01,Default-ja,,0,0,0,,黙れ！
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.98,Main,Benimaru,0,0,0,,I know it was all the work of \Nyou and your majin comrades!
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.93,Default-ja,,0,0,0,,全ては 貴様ら\N魔人の仕業なのだろうが！
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:23.53,Main,Rimuru,0,0,0,,Huh? Majin?
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:23.30,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）えっ 魔人？
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:24.26,Default-ja,,0,0,0,,とぼけるな！
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:24.37,Main,Benimaru,0,0,0,,Don't deny it!
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:26.49,Main,Rimuru,0,0,0,,Wait! You've got the wrong—
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.47,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）待てよ それは誤解…
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:35.98,Default-ja,,0,0,0,,（老オーガ）\Nむ… わしも もうろくしたものよ
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:36.06,Main,Hakuro,0,0,0,,I must be going senile.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:38.59,Main,Hakuro,0,0,0,,I was certain I cut off your head.
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:38.49,Default-ja,,0,0,0,,頭をはねたと思ったのじゃが
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:40.49,Italics,Rimuru,0,0,0,,Are they serious?
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:40.57,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nマジかよ…
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:42.03,Default-ja,,0,0,0,,リムル様！
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:42.11,Main,Rigur,0,0,0,,Great Rimuru!
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:43.43,Main,Gobta,0,0,0,,Y-Your arm!
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:43.32,Default-ja,,0,0,0,,うっ 腕が…
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:45.43,Main,Ranga,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:45.33,Default-ja,,0,0,0,,（ランガ）我が主！
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:48.12,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nこっちはいい！　油断するな
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:48.19,Main,Rimuru,0,0,0,,I'm fine! Don't let your guard down!
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:51.41,Italics,Rimuru,0,0,0,,Did he get under my Magic Sense
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:51.37,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N魔力感知をかいくぐり
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:54.94,Italics,Rimuru,0,0,0,,and easily break through my \NMultilayer Barrier and Body Armor?
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:54.83,Default-ja,,0,0,0,,多重結界と身体装甲を\Nあっさり破ったのか？
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:57.56,Main,Hakuro,0,0,0,,Next time, I won't miss.
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:57.46,Default-ja,,0,0,0,,（老オーガ）次は外さんぞ！
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.69,Main,Benimaru,0,0,0,,Looks like you were just foolhardy after all.
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:00.59,Default-ja,,0,0,0,,どうやら蛮勇のほうだったようだな
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:04.93,Default-ja,,0,0,0,,右腕を失い発狂しない胆力(たんりょく)は\N褒めてやる
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:04.80,Main,Benimaru,0,0,0,,I commend your courage to remain \Ncalm after losing an arm.
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:12.02,Default-ja,,0,0,0,,一人で俺たちを相手取ろうとした\Nその傲慢さが貴様の敗因だ
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:12.12,Main,Benimaru,0,0,0,,The pride that compelled you to take \Nus all on alone will be your downfall!
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:14.52,Default-ja,,0,0,0,,冥府で悔やみ続けるがいい！
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:14.62,Main,Benimaru,0,0,0,,Regret your folly in the next life!
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:26.47,sign_3737_16_Mimic____Human,Text,0,0,0,,{\fad(524,1)}— Ultraspeed Regeneration —
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:33.77,Main,Rimuru,0,0,0,,Did you think you'd beaten me just \Nby cutting off one of my arms?
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:33.67,Default-ja,,0,0,0,,片手を斬り落とした程度で\N俺に勝ったつもりだったのか？
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:36.42,Default-ja,,0,0,0,,ば… 化け物め！
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:36.52,Main,Benimaru,0,0,0,,F-Foul beast!
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:39.32,Main,Benimaru,0,0,0,,Ogre Flame!
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:39.75,Default-ja,,0,0,0,,オーガフレイム！
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:47.52,Main,Hakuro,0,0,0,,Young master...
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:47.39,Default-ja,,0,0,0,,（老オーガ）若…
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.74,Main,Benimaru,0,0,0,,Did I... get him?
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:49.64,Default-ja,,0,0,0,,やった… のか？
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:57.74,Main,Rimuru,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,0:16:56.23,0:16:59.73,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\N残念だったな\N俺に炎は効かないんだ
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.70,Main,Rimuru,0,0,0,,Fire has no effect on me.
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:02.50,Main,Rimuru,0,0,0,,You were right, though.
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:04.70,Default-ja,,0,0,0,,だが 確かに俺は\Nお前たちを甘く見ていたようだ
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.80,Main,Rimuru,0,0,0,,I did underestimate you.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:07.26,Main,Rimuru,0,0,0,,I'll show you...
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:07.24,Default-ja,,0,0,0,,少し…
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:09.45,Default-ja,,0,0,0,,本気を見せてやろう
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:09.55,Main,Rimuru,0,0,0,,what I'm like when I'm serious.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:15.89,Main,Hakuro,0,0,0,,What an aura...
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.79,Default-ja,,0,0,0,,（老オーガ）なんというオーラ…
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:18.65,Main,Rimuru,0,0,0,,Take a good look.
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:18.54,Default-ja,,0,0,0,,よく見ておけ
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:29.16,sign_3737_16_Mimic____Human,Text,0,0,0,,{\fad(524,1)}— Black Flame —
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:33.41,Main,Shuna,0,0,0,,That's... That flame is...
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:33.31,Default-ja,,0,0,0,,（女オーガ）\Nあっ あれは… あの炎は…
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:36.78,Main,Shuna,0,0,0,,It's not produced by using \Nthe surrounding magicules!
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:36.69,Default-ja,,0,0,0,,周囲の魔素を利用した\N妖術ではありませぬ！
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:40.92,Main,Shuna,0,0,0,,The only thing forming that \Nflame is his pure strength!
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:40.82,Default-ja,,0,0,0,,あの炎を形作っているのは\N純粋に あの者の力のみ
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:45.80,Main,Shura,0,0,0,,And the size of the flame mirrors \Nthe size of his power...
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:45.70,Default-ja,,0,0,0,,炎の大きさが\Nそのまま あの者の力…
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:49.41,Default-ja,,0,0,0,,もっと面白いものを\N見せてやろう
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:49.55,Main,Rimuru,0,0,0,,I'll show you something \Neven more interesting.
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:52.58,Default-ja,,0,0,0,,これが俺の真の力だ！
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:52.62,Main,Rimuru,0,0,0,,This is my true power!
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:03.86,Main,Rimuru,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:08.72,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nやっぱ 封印しといたままのほうが\Nいいかな これ…
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:08.77,Italics,Rimuru,0,0,0,,Maybe I should've kept this \None under wraps, after all...
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:11.45,Main,Rimuru,0,0,0,,What now? Still want to fight?
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:11.35,Default-ja,,0,0,0,,どうする？　まだやるか？
Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:17.27,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nよしよし ビビってるな\N頼むから これで降参してくれよ
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:14.74,Italics,Rimuru,0,0,0,,Good, he's scared.
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:17.46,Italics,Rimuru,0,0,0,,Please just surrender now!
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:20.28,Main,Hakuro,0,0,0,,Young master, please take \Nthe princess and flee.
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:20.98,Default-ja,,0,0,0,,（老オーガ）\N若 姫を連れて お逃げください\Nここは わしが…
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:21.52,Main,Hakuro,0,0,0,,I will end this.
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:22.23,Default-ja,,0,0,0,,黙れ じい
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:22.34,Main,Benimaru,0,0,0,,Quiet, old man.
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:27.41,Main,Benimaru,0,0,0,,That is intense.
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:27.45,Default-ja,,0,0,0,,すさまじいな…
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:31.38,Main,Benimaru,0,0,0,,It saddens me to say it, but it \Nseems we are no match for you.
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:31.37,Default-ja,,0,0,0,,悲しいが\N我らでは貴様に遠く及ばぬようだ
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:38.90,Main,Benimaru,0,0,0,,Still, I have my pride as the next \Nleader of the powerful Ogre clan!
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:35.45,Default-ja,,0,0,0,,だが 俺も 力ある種族…
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:38.87,Default-ja,,0,0,0,,オーガの次期頭領として育てられた\N誇りがある
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:43.67,Default-ja,,0,0,0,,無念に散った同胞の恨みを\N晴らさずして 何が頭領か！
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:43.77,Main,Benimaru,0,0,0,,And what leader would fail to \Navenge his slain brethren?!
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:48.33,Main,Benumaru,0,0,0,,Even if I can't win, I will still fight back!
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:48.26,Default-ja,,0,0,0,,かなわぬまでも\N一矢報いてくれるわ
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:52.16,Main,Hakuro,0,0,0,,Young master, if you fight, \NI will fight by your side!
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:52.05,Default-ja,,0,0,0,,（老オーガ）\N若… それでは わしも\Nお供いたしましょうぞ！
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:54.50,Italics,Rimuru,0,0,0,,That's their answer?
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:57.64,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nそうきたか… マズいな\N完全に裏目に出てしまった
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:57.63,Italics,Rimuru,0,0,0,,Well, damn. That backfired on me.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:18:59.56,Default-ja,,0,0,0,,（女オーガ）ハア ハア…
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:01.77,Default-ja,,0,0,0,,お待ちください お兄様！
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:01.82,Main,Shuna,0,0,0,,Wait, Brother!
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:04.25,Main,Shuna,0,0,0,,This individual may not be our enemy!
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.15,Default-ja,,0,0,0,,この方は\N敵ではないかもしれません
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:05.45,Main,Benimaru,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:05.40,Default-ja,,0,0,0,,そこをどけ！
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:06.55,Main,Shuna,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:06.44,Default-ja,,0,0,0,,（女オーガ）いいえ！
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:08.70,Default-ja,,0,0,0,,（男オーガ）なぜだ！
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:08.80,Main,Benimaru,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:13.01,Main,Benimaru,0,0,0,,He's a masked majin, just like \Nthe one who attacked our village!
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:13.07,Default-ja,,0,0,0,,里を襲ったヤツと同じく\N仮面をつけた魔人ではないか！
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.70,Default-ja,,0,0,0,,お前も そう言っただろう？
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:14.80,Main,Benimaru,0,0,0,,You said so yourself...
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:16.12,Default-ja,,0,0,0,,はい…
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:19.82,Main,Shuna,0,0,0,,Yes... but please, try to \Nthink this through calmly.
Dialogue: 0,0:19:16.41,0:19:19.54,Default-ja,,0,0,0,,ですが\N冷静になって考えてみてください
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:23.56,Main,Shuna,0,0,0,,Why would such a powerful majin \Nuse such underhanded tactics
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:23.46,Default-ja,,0,0,0,,これだけの力のある魔人様が\N姑息(こそく)な手段を用いて
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:26.53,Main,Shuna,0,0,0,,as forcing the pigs to attack our village?
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.63,Default-ja,,0,0,0,,豚どもに我らが里を襲撃させるなど\N不自然です
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:27.82,Main,Shuna,0,0,0,,It makes no sense.
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:32.22,Default-ja,,0,0,0,,それこそ お一人で我ら全てを\N皆殺しにできましょうから
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:32.32,Main,Shuna,0,0,0,,He surely has the power to kill us \Nall on his own, if he so desired!
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:36.08,Main,Shuna,0,0,0,,There is no doubt he is unlike us,
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.97,Default-ja,,0,0,0,,この方が異質なのは\N間違いありませんが
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:40.57,Main,Shuna,0,0,0,,but I don't think he has any connection \Nto the ones that attacked our village.
Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:39.93,Default-ja,,0,0,0,,恐らくは 里を襲った者どもとは\N無関係なのではないかと
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:47.86,Default-ja,,0,0,0,,少しは人の話を聞く気になったか？
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:47.96,Main,Rimuru,0,0,0,,Feeling a little more willing to listen now?
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:50.47,Main,Rimuru,0,0,0,,I don't need this anymore, right?
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:50.36,Default-ja,,0,0,0,,もう これ いらないよな
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:58.08,Main,Benimaru,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:58.08,Default-ja,,0,0,0,,何者なんだ お前は
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:19:59.71,Main,Rimuru,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.79,Default-ja,,0,0,0,,俺？　俺は ただのスライムだよ
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:01.89,Main,Rimuru,0,0,0,,I'm just a slime.
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:03.90,Main,Benimaru,0,0,0,,A slime?
Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:03.79,Default-ja,,0,0,0,,スライム？
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:06.31,Main,Rimuru,0,0,0,,Yep. Rimuru the slime.
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:06.29,Default-ja,,0,0,0,,そっ スライムのリムル
Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:14.74,Main,Benimaru,0,0,0,,I-It's true...
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:14.64,Default-ja,,0,0,0,,ホッ ホントに…
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:19.20,Main,Rimuru,0,0,0,,And this mask is a keepsake \Nfrom someone I knew.
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:19.27,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nちなみに この仮面は\Nある人の形見だ
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:22.15,Main,Rimuru,0,0,0,,Feel free to see for yourself \Nwhether it's the same one
Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:21.64,Default-ja,,0,0,0,,なんなら\Nお前の里を襲ったヤツのと同じか
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:24.07,Main,Rimuru,0,0,0,,that your attacker had.
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:24.10,Default-ja,,0,0,0,,確認してもらってかまわない
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:27.15,Main,Benimaru,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:30.94,Default-ja,,0,0,0,,似ている気はするが…
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:30.99,Main,Benimaru,0,0,0,,It does seem similar, but...
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:35.30,Main,Shuna,0,0,0,,This one contains anti-magic power.
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:35.16,Default-ja,,0,0,0,,（女オーガ）\Nこれには\N抗魔の力が備わっているようです
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:40.41,Default-ja,,0,0,0,,（老オーガ）\Nしかし… あのときの魔人は\Nオーラを隠してはおらなんだな
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:40.48,Main,Hakuro,0,0,0,,But the majin from back then \Nwasn't concealing their aura...
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:41.87,Default-ja,,0,0,0,,では…
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:41.73,Main,Benimaru,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:45.04,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ない
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:45.01,Main,Benimaru,0,0,0,,Forgive us.
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:48.59,Default-ja,,0,0,0,,どうやら追い詰められて\N勘違いしてしまったようだ
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:48.59,Main,Benimaru,0,0,0,,It seems our desperation caused \Na grave misunderstanding.
Dialogue: 0,0:20:49.57,0:20:51.68,Main,Benimaru,0,0,0,,Please accept my apology.
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:51.59,Default-ja,,0,0,0,,どうか謝罪を受け入れてほしい
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:53.65,Main,Rimuru,0,0,0,,Sure, I accept.
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:53.55,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）うむ 苦しゅうない
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:55.79,Italics,Rimuru,0,0,0,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:58.26,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nやれやれ\N一時は どうなることかと思った
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:58.31,Italics,Rimuru,0,0,0,,For a minute there, I wasn't \Nsure what was gonna happen.
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:03.64,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nまあ ここで話すのもなんだし\Nひとまず村に戻ろうか
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:01.92,Main,Rimuru,0,0,0,,Well, this is no place to talk.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:03.89,Main,Rimuru,0,0,0,,Let's head back to the village.
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:05.41,Main,Rimuru,0,0,0,,Come with us.
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:05.27,Default-ja,,0,0,0,,お前たちも来いよ
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:07.31,Default-ja,,0,0,0,,（男オーガ）あ… いいのか？
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:07.42,Main,Benimaru,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:10.32,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nうん いろいろ事情も聞きたいしな
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:08.41,Main,Rimuru,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.42,Main,Rimuru,0,0,0,,I want to hear about what \Nyou've been through.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.80,Main,Benimaru,0,0,0,,But we wounded your companions.
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:14.70,Default-ja,,0,0,0,,そちらの仲間を\N傷つけてしまったが…
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:17.70,Main,Rimuru,0,0,0,,And we did the same to yours.
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:17.49,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nそりゃあ お互いさまだしな
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:20.31,Main,Rimuru,0,0,0,,But no one died, so we'll say it's all good.
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:20.20,Default-ja,,0,0,0,,死人は出なかったんだし\Nよしとしよう
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.46,Main,Hakuro,0,0,0,,Forgive us.
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:22.54,Default-ja,,0,0,0,,（老オーガ）すまんかったのう\N（ゴブタ）ひい！
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:26.76,Main,Rimuru,0,0,0,,Besides, we're having a feast today.
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:28.84,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nそれに 今日 うちは宴会なんだ！\N人数が多いほうが楽しいだろ
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.94,Main,Rimuru,0,0,0,,The more, the merrier, right?
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:36.45,Italics,Na,0,0,0,,And so, the battle that began before \Nanyone even knew why had ended.
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:36.34,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nこうして 理由も分からずに\N始まった争いは終わった
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:40.34,Italics,Na,0,0,0,,The Ogre princess reversed the sleep spell,
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:42.14,Default-ja,,0,0,0,,オーガの姫が昏睡(こんすい)の魔法を解除し\Nゴブリンたちは目覚めた
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:42.15,Italics,Na,0,0,0,,and the Goblins awoke.
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:45.96,Italics,Na,0,0,0,,Rimuru healed the Ogres' \Nwounds with his potion,
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:45.85,Default-ja,,0,0,0,,オーガたちのケガは\Nリムルの回復薬で治し
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:49.63,Italics,Na,0,0,0,,and the whole gang headed for \NRimuru and the Goblins' village.
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:49.81,Default-ja,,0,0,0,,一同は リムルたちの村へと\N向かったのだった
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:52.96,Main,Rimuru,0,0,0,,By the way, what's your name.
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:52.86,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）そういえば 名前は？
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:56.42,Main,Benimaru,0,0,0,,Oh, we have no names.
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:56.24,Default-ja,,0,0,0,,いや 俺たちにネームドはいないよ
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:58.97,Main,Rimuru,0,0,0,,Oh, yeah. I forgot, most of you don't.
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:58.87,Default-ja,,0,0,0,,（リムル）\Nそっか 普通はないんだっけ…
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:01.17,Main,Rimuru,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:01.24,Default-ja,,0,0,0,,そっか
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:03.94,Main,Rimuru,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:03.87,Default-ja,,0,0,0,,そっかあ…
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.72,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Next time, "The Orc Lord."
Dialogue: 0,0:23:36.05,0:23:38.88,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N次回「オークロード」
Dialogue: 0,0:23:36.11,0:23:39.94,Next_Ep_Title,Title,0,0,0,,{\fad(189,1)}The Orc Lord