[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Italics_Top,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,1
Style: sign_1407_3_Tokyo__Present_D,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,13,13,120,1
Style: sign_4961_43_It_hurts,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,13,13,0,1
Style: sign_5362_56_Pain_Nullificati,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030093,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,291,291,0,1
Style: sign_5389_57__Acquired_,Open Sans Semibold,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030093,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,13,13,165,1
Style: sign_5406_61_Pain,Open Sans Semibold,12.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00140A1A,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,80,696,0,1
Style: sign_5406_62_Nullification,Open Sans Semibold,12.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00140A1A,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,6,700,40,0,1
Style: sign_5421_60_Creating_a_body_,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040A2D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,253,253,0,1
Style: sign_5820_68_Heat_Resistance_,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040A2D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,107,533,207,1
Style: sign_5820_69_Cold_Resistance,Open Sans Semibold,17.0,&H00DEDCC4,&H000000FF,&H00400708,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,536,111,207,1
Style: sign_5879_71_Thermal_Fluctuat,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040A2D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,13,13,80,1
Style: sign_6524_80_Consistency_not_,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00321C1C,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,99,99,147,1
Style: sign_6547_86_Employing_Altern,Open Sans Semibold,17.0,&H00495962,&H000000FF,&H00B7DFE7,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,231,231,313,1
Style: sign_6571_89_Electric_Current,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00241513,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,212,212,0,1
Style: sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Open Sans Semibold,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,13,13,203,1
Style: sign_8749_130_Episode_1__The_S,Open Sans Semibold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,3,357,53,67,1
Style: sign_10188_148_Rock,Open Sans Semibold,22.0,&H00E5F1F0,&H000000FF,&H00160D07,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,439,327,240,1
Style: sign_10805_158_Plant,Open Sans Semibold,20.0,&H00A8AF72,&H000000FF,&H00BFD3BD,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,188,581,216,1
Style: sign_10805_159_Intake,Open Sans Semibold,13.0,&H00ADAB88,&H000000FF,&H00BFD3BD,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,181,604,96,1
Style: sign_10812_160_Disappear,Open Sans Semibold,15.0,&H00CCE4E7,&H000000FF,&H00BFD3BD,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,623,111,256,1
Style: sign_10805_161_Surge,Open Sans Semibold,20.0,&H0061D077,&H000000FF,&H00A7D648,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,728,35,211,1
Style: sign_12076_176_Manly,Open Sans Semibold,22.0,&H0004058B,&H000000FF,&H0071B7E4,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,676,67,244,1
Style: sign_12107_177__Self_proclaimed,Open Sans Semibold,18.0,&H00EBEFFA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,541,64,139,1
Style: sign_14133_210_Mimicry_Skill,Open Sans Semibold,20.0,&H00BCDB99,&H000000FF,&H00BFD3BD,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,13,13,133,1
Style: absorb,Open Sans Semibold,20.0,&H00BCDB99,&H000000FF,&H00BFD3BD,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,13,13,133,1
Style: sign_14850_224_Hipokute_Herbs,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,215,431,184,1
Style: sign_14884_226_A_valuable_herb_,Open Sans Semibold,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,193,407,243,1
Style: sign_15043_228_Magicules,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,572,124,157,1
Style: sign_15070_232_Magicules_A_spec,Open Sans Semibold,20.0,&H00BAC1BF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,105,105,200,1
Style: sign_15241_235_Magical_Beings,Open Sans Semibold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,337,337,0,1
Style: sign_15241_236_Magicules,Open Sans Semibold,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,387,387,153,1
Style: sign_15241_237_Magicules,Open Sans Semibold,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,516,257,207,1
Style: sign_15241_238_Magicules,Open Sans Semibold,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,257,516,207,1
Style: sign_15241_241_Magicules,Open Sans Semibold,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,515,259,207,1
Style: sign_15241_240_Magicules,Open Sans Semibold,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,387,387,153,1
Style: sign_15241_239_Magicules,Open Sans Semibold,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,260,513,207,1
Style: sign_15787_250_Affirmative,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,561,111,147,1
Style: sign_16029_256_Potion,Open Sans Semibold,17.0,&H0092D877,&H000000FF,&H00EFFFE8,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,387,387,27,1
Style: sign_16473_262_Magistone_Ore,Open Sans Semibold,15.0,&H00E5F1F0,&H000000FF,&H00160D07,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,621,109,213,1
Style: sign_18051_283_____Water_Pressu,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,165,176,27,1
Style: sign_18631_292_Notice_Physical_,Open Sans Semibold,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,299,299,0,1
Style: sign_18685_294_Species_Skill_Se,Open Sans Semibold,15.0,&H00000000,&H000000FF,&H00DEE7EC,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,323,323,0,1
Style: sign_22511_349_Extra_,Open Sans Semibold,23.0,&H00BAD5D8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,364,364,120,1
Style: sign_22562_351_Magic_Sense,Open Sans Semibold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00714811,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,355,355,0,1
Style: sign_22696_353_Would_you_like_t,Open Sans Semibold,15.0,&H00C1D5DA,&H000000FF,&H007B6137,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,219,219,181,1
Style: sign_27703_419_____Absolute_Sev,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,2.0,2,229,229,53,1
Style: sign_27841_421_Unlimited_Impris,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,2.0,2,233,233,13,1
Style: sign_28058_425_Summon,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E2611,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,1.0,2,568,145,196,1
Style: sign_31457_472___Never_attempt_,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H64000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,2,280,293,107,1
Style: sign_33977_476_Meeting_the_Gobl,Open Sans Semibold,22.0,&H00000000,&H000000FF,&H00DDE6EB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,2.0,0.0,2,265,265,147,1
Style: sign_6555_88_Employing_Altern,Open Sans Semibold,17.0,&H00664C4D,&H000000FF,&H00E9F5F7,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,231,231,313,1
Style: sign_8118_119_Sage_will_transf,Open Sans Semibold,20.0,&H004B4447,&H000000FF,&H00D9E4E5,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,217,217,0,1
Style: sign_18521_288_Pain_Nullificati,Open Sans Semibold,15.0,&H00000000,&H000000FF,&H00060098,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,324,324,0,1
Style: sign_18533_289_Pain_Nullificati,Open Sans Semibold,15.0,&H00000000,&H000000FF,&H00DCE8E8,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,324,324,0,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.18,Default-ja,,0,0,0,,（少女）ハア ハア…
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:26.93,Default-ja,,0,0,0,,（少女）きゃあ！
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:30.71,Main,Shizue,0,0,0,,Mommy! What about the bomb shelter?
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.81,Default-ja,,0,0,0,,お母さん！　防空壕(ぼうくうごう)は？
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:32.40,Main,Shizue,0,0,0,,Mommy!
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:32.52,Default-ja,,0,0,0,,お母さん！
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:00.88,sign_1407_3_Tokyo__Present_D,Text,0,0,0,,{\fad(480,1)}Tokyo: Present Day
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:07.14,Default-ja,,0,0,0,,（三上(みかみ)）平和だなあ
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.10,Main,Mikami,0,0,0,,Sure is peaceful...
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.95,Italics,Mikami,0,0,0,,I live a totally normal, uneventful life.
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.86,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\Nなんということもない普通の人生
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:18.39,Italics,Mikami,0,0,0,,I graduated from college, got a job \Nat a major general contracting firm,
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.23,Default-ja,,0,0,0,,大学を出て
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:18.36,Default-ja,,0,0,0,,一応 大手といわれる\Nゼネコンに入社し
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:21.85,Italics,Mikami,0,0,0,,worked my way up the ladder, \Nand started making decent money.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:21.74,Default-ja,,0,0,0,,それなりに出世し\Nそこそこの給料をもらい
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:24.24,Italics,Mikami,0,0,0,,I'm a perfectly content 37-year-old man.
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:24.12,Default-ja,,0,0,0,,何不自由ない37歳
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:27.50,Default-ja,,0,0,0,,何か足りないとすれば
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:30.16,Italics,Mikami,0,0,0,,If there's anything missing in my \Nlife right now, it's a girlfriend.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.12,Default-ja,,0,0,0,,今 彼女がいない\Nということか
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:34.16,Italics,Mikami,0,0,0,,In fact, I haven't had a \Ngirlfriend in all my 37 years...
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:34.17,Default-ja,,0,0,0,,というか\N彼女いない歴 37年
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:38.55,Italics,Mikami,0,0,0,,But not having one doesn't \Nbother me at all, really.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.55,Default-ja,,0,0,0,,まあ 別に いなくて困る\Nというものでもないし…
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:41.00,Main,Tamura,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.01,Default-ja,,0,0,0,,（田村(たむら)）先輩！
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:43.84,Default-ja,,0,0,0,,（田村）先輩 こっちです
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:43.87,Main,Tamura,0,0,0,,Over here, Senpai!
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:47.60,Default-ja,,0,0,0,,（三上）田村　悪い 少し遅れた
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:47.54,Main,Mikami,0,0,0,,Tamura, sorry I'm a bit late.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.52,Default-ja,,0,0,0,,で… 相談って？
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.44,Main,Mikami,0,0,0,,So, what'd you want to discuss?
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.98,Default-ja,,0,0,0,,（沢渡）\Nはじめまして 沢渡美穂(さわたりみほ)です
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.37,Main,Miho,0,0,0,,Hello! I'm Sawatari Miho.
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.65,Default-ja,,0,0,0,,いつも お見かけしますが\Nお話しするのは初めてですね
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:55.77,Main,Miho,0,0,0,,I see you around a lot, but this \Nis our first time speaking.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.36,Default-ja,,0,0,0,,あ… ども　三上 悟(さとる)です
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:59.42,Main,Mikami,0,0,0,,Oh... Hi. I'm Mikami Satoru.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.69,Main,Mikami,0,0,0,,I know who you are, of course. You're famous.
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:01.57,Default-ja,,0,0,0,,沢渡さんは有名だから\N知ってますよ
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:03.48,Main,Miho,0,0,0,,What?! Famous?!
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:03.36,Default-ja,,0,0,0,,えっ！　有名って？
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:06.24,Main,Mikami,0,0,0,,Yeah, I mean, all those rumors...
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.12,Default-ja,,0,0,0,,まあ いろいろ うわさがね
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:09.03,Main,Miho,0,0,0,,Wh-What rumors?!
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.87,Default-ja,,0,0,0,,な… 何のうわさですか？
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:11.93,Main,Tamura,0,0,0,,Easy, Miho. He's just teasing you.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.58,Default-ja,,0,0,0,,美穂\Nからかわれてるだけだって
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:14.21,Default-ja,,0,0,0,,先輩も\Nそれくらいにしてくださいよ
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.33,Main,Tamura,0,0,0,,Go easy on her, Senpai.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:15.79,Default-ja,,0,0,0,,すまんな
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:15.89,Main,Mikami,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:19.71,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\Nていうか 何だ？\N結婚の相談か何かか？
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.83,Italics,Mikami,0,0,0,,What is this, anyway? \NIs he looking for marriage advice?
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:21.13,Default-ja,,0,0,0,,（田村）\Nここじゃ なんですから
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.14,Main,Tamura,0,0,0,,No need to stand around. \NLet's talk while we eat.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:23.05,Default-ja,,0,0,0,,メシ食いながら\N話しましょう
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.20,Main,Tamura,0,0,0,,You like yakiniku, don't you, Senpai?
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:25.09,Default-ja,,0,0,0,,先輩\N焼き肉 好きでしたよね
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.25,Main,Tamura,0,0,0,,I booked a great place for us.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.30,Default-ja,,0,0,0,,いい店 予約してありますから
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.83,Italics,Mikami,0,0,0,,Jeez, he arranged one of \Nmy favorites for dinner?
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.77,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\Nったく 俺の好きなものを\N用意してあるとか…
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:32.47,Italics,Mikami,0,0,0,,Kid sure knows how to treat his senpai.
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.35,Default-ja,,0,0,0,,よくできた後輩だ
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.10,Default-ja,,0,0,0,,すぐ近くです
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:34.05,Main,Miho,0,0,0,,It's just up ahead.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.61,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\Nしょうがない\N素直に祝福してやるか
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.73,Italics,Mikami,0,0,0,,Well, I guess I should offer \Nthem my congratulations.
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:41.57,Default-ja,,0,0,0,,（通行人）え？　なになに？\N（通り魔）ハア ハア…
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:46.74,Default-ja,,0,0,0,,田村！
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:46.82,Main,Mikami,0,0,0,,Tamura!
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.06,Main,Tamura,0,0,0,,S-Senpai!
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:06.76,Default-ja,,0,0,0,,せ… 先輩！
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.60,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\Nな… 何だ これ？
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.55,Italics,Mikami,0,0,0,,Wh-What is this?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:13.93,Default-ja,,0,0,0,,熱すぎる
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:13.91,Italics,Mikami,0,0,0,,It's too hot...
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.65,Default-ja,,0,0,0,,勘弁して… ほしい
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.76,Italics,Mikami,0,0,0,,I don't... want this...
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:18.97,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Confirmed.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:18.86,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者(だいけんじゃ)）\N確認しました
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:22.80,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Heat Resistance acquisition successful.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.78,Default-ja,,0,0,0,,“対熱耐性”獲得\N成功しました
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.77,Italics,Mikami,0,0,0,,How the hell could I get stabbed and die?!
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:26.66,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\N刺されて死ぬとか… ないわ
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.15,sign_4961_43_It_hurts,Text,0,0,0,,{\fad(900,1)}It hurts
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.11,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Confirmed.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:28.20,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N確認しました
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:29.74,sign_4961_43_It_hurts,Text,0,0,0,,{\fad(899,1)}Get Stabbed and Die
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.37,Default-ja,,0,0,0,,“刺突耐性”獲得\N成功しました
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.46,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Stab Resistance acquisition successful.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.65,sign_4961_43_It_hurts,Text,0,0,0,,{\fad(864,1)}Stab Resistance
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.24,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Continuing...
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:32.24,sign_4961_43_It_hurts,Text,0,0,0,,Continuing
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:32.54,Default-ja,,0,0,0,,続けて…
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:37.16,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Physical Attack Resistance \Nacquisition successful.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:37.04,Default-ja,,0,0,0,,“物理攻撃耐性”獲得\N成功しました
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:34.74,sign_4961_43_It_hurts,Text,0,0,0,,Physical Attack Resistance
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:36.03,sign_4961_43_It_hurts,Text,0,0,0,,Acquisition
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:37.16,sign_4961_43_It_hurts,Text,0,0,0,,Successful.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.17,Default-ja,,0,0,0,,救急車を！　早く！
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.29,Main,Tamura,0,0,0,,We need an ambulance! Quick!
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:42.35,Italics,Mikami,0,0,0,,It hurts... The blood...
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.42,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\N痛い… 血が…
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:43.91,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Confirmed.
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:43.88,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N確認しました
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.71,sign_5362_56_Pain_Nullificati,Text,0,0,0,,{\fad(322,1)}Pain Nullification
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.73,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Pain Nullification acquired.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:48.39,Default-ja,,0,0,0,,“痛覚無効”獲得\N血液が不要な体を作成します
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:45.71,sign_5389_57__Acquired_,Text,0,0,0,,{\fad(193,1)}[Acquired]
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:48.50,sign_5406_61_Pain,Text,0,0,0,,{\fad(1,429)}Pain
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:48.50,sign_5406_62_Nullification,Text,0,0,0,,{\fad(1,429)}Nullification
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:47.92,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Creating a body that does not require blood.
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:48.50,sign_5421_60_Creating_a_body_,Text,0,0,0,,{\fad(1063,429)}Creating a body that\Ndoes not require blood
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:49.76,Default-ja,,0,0,0,,（三上）うっ…\N（大賢者）成功しました
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:49.80,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Successful.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:50.76,Default-ja,,0,0,0,,（三上）うぐっ！
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:54.86,Italics,Mikami,0,0,0,,Would you... shut up already, Tamura?
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:54.89,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\Nさっきから… うるさいぞ 田村
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.10,Main,Tamura,0,0,0,,Senpai, hang in there!
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:57.98,Default-ja,,0,0,0,,先輩！　しっかり！
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:03:59.81,Italics,Mikami,0,0,0,,So cold...
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:03:59.77,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\N寒い…
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:02.07,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N“対寒耐性”獲得
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:04.26,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Cold Resistance acquisition successful.
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.03,Default-ja,,0,0,0,,成功しました
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:06.52,sign_5820_68_Heat_Resistance_,Text,0,0,0,,{\fad(272,1)}Heat Resistance
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:06.52,sign_5820_69_Cold_Resistance,Text,0,0,0,,{\fad(272,1)}Cold Resistance
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.66,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Acquisition of Heat Resistance \Nand Cold Resistance
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:07.61,Default-ja,,0,0,0,,“対熱耐性”“対寒耐性”を\N獲得したことにより
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:06.52,sign_5879_71_Thermal_Fluctuat,Text,0,0,0,,{\fad(272,1)}Thermal Fluctu{\c&HE6EBCD&\3c&H6D3102&}ation Resistance
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.71,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,results in acquisition of new skill, \NThermal Fluctuation Resistance.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.57,Default-ja,,0,0,0,,“熱変動耐性”に\Nスキルが変化しました
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:12.78,Italics,Mikami,0,0,0,,Am I... gonna die?
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.66,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\N俺… 死ぬのか？
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.02,Main,Mikami,0,0,0,,T-Tamura...
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.08,Default-ja,,0,0,0,,（三上）たっ 田村…
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:21.66,Main,Mikami,0,0,0,,Take the hard drive out \Nof my computer at home...
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:21.54,Default-ja,,0,0,0,,家のパソコン…\Nハードディスクの中身
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:25.51,Default-ja,,0,0,0,,風呂に沈めて\N完全に消去してくれ
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:25.70,Main,Mikami,0,0,0,,put it in the bath... and make \Nsure it's completely wiped.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.38,Main,Tamura,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:29.11,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Deletion of data via electric current
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.05,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N電流によるデータ消去
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:31.42,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,has failed due to insufficient information.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.30,Default-ja,,0,0,0,,情報不足により失敗しました
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:32.13,sign_6524_80_Consistency_not_,Text,0,0,0,,Consistency not found among theoretical values.
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:32.17,sign_6524_80_Consistency_not_,Text,0,0,0,,Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:32.21,sign_6524_80_Consistency_not_,Text,0,0,0,,Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.30,sign_6524_80_Consistency_not_,Text,0,0,0,,Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:32.46,sign_6524_80_Consistency_not_,Text,0,0,0,,Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.39,Default-ja,,0,0,0,,代行措置として“電流耐性”獲得
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:33.88,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,As an alternate measure,
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:33.26,sign_6547_86_Employing_Altern,Text,0,0,0,,{\fad(149,1)}Employing Alternate Measure
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:33.34,sign_6547_86_Employing_Altern,Text,0,0,0,,Employing Alternate Measure
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:33.88,sign_6555_88_Employing_Altern,Text,0,0,0,,{\fad(153,1)}Employing Alternate Measure
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.60,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Electric Current Resistance acquired.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:35.13,sign_6571_89_Electric_Current,Text,0,0,0,,{\fad(192,1)}Electric Current Resistance
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.89,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Attached is Paralysis Resistance.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.85,Default-ja,,0,0,0,,付属して“麻痺(まひ)耐性”獲得
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:37.89,sign_6571_89_Electric_Current,Text,0,0,0,,{\fad(984,1)}Paralysis Resistance
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.22,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Acquisition successful.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:39.10,Default-ja,,0,0,0,,成功しました
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:39.22,sign_6571_89_Electric_Current,Text,0,0,0,,Successful.
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:41.38,Main,Tamura,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.44,Default-ja,,0,0,0,,先輩…
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:43.65,Default-ja,,0,0,0,,頼む…
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:43.60,Main,Mikami,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:45.11,Default-ja,,0,0,0,,俺…
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:49.65,Main,Tamura,0,0,0,,All I really wanted to do...\Nwas show off Sawatari to you...
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:49.70,Default-ja,,0,0,0,,ホントは沢渡のこと\N先輩に自慢したくて
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:52.53,Default-ja,,0,0,0,,チッ　ったく…
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.48,Main,Mikami,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.06,Main,Mikami,0,0,0,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:54.99,Default-ja,,0,0,0,,気にするな
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:56.46,Main,Miho,0,0,0,,Mikami-san...
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.50,Default-ja,,0,0,0,,三上さん！
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:00.83,Default-ja,,0,0,0,,彼女のこと\N幸せにしてやれよ
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:00.78,Main,Mikami,0,0,0,,Be sure to make her happy.
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.79,Default-ja,,0,0,0,,パソコン 頼んだぞ
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.91,Main,Mikami,0,0,0,,And take care of my computer.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:10.08,Italics,Mikami,0,0,0,,I never thought I'd die a virgin...
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:10.09,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\Nまさか… 童貞のまま死ぬなんて
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.25,Italics,Mikami,0,0,0,,If I'm reborn, I'll be a lot more aggressive.
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.39,Default-ja,,0,0,0,,生まれ変わったら\Nガンガン攻めよう
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:15.39,Default-ja,,0,0,0,,食いまくって…
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.27,Italics,Mikami,0,0,0,,I'll screw every girl I see...
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.93,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\Nユニークスキル“捕食者”を獲得
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:20.18,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Unique skill: Predator \Nacquisition successful.
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:18.18,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,{\fad(731,1)}Unique Skill
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:18.97,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,Unique Skill\N{\fs24}Predator
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:20.18,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,Unique Skill\N{\fs24}Predator\N{\fs18}Acquired
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:20.06,Default-ja,,0,0,0,,成功しました
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.85,Italics,Mikami,0,0,0,,If a guy who's still a \Nvirgin at 30 is a magician,
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.73,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\N30歳 童貞で 魔法使いなら
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:29.43,Italics,Mikami,0,0,0,,then, given how close I was\Nto 40, I would've been a sage.
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:29.53,Default-ja,,0,0,0,,40近い俺は\Nもうすぐ賢者だったのに
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:32.58,Italics,Mikami,0,0,0,,I could've even made it \Nto the rank of great sage.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:32.66,Default-ja,,0,0,0,,大賢者も夢じゃないが…
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:35.86,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Extra skill: Sage acquisition successful.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:35.74,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\Nエクストラスキル“賢者”を獲得
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:33.94,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,{\3c&H272419&\fad(396,1)}Extra Skill
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:35.11,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,{\3c&H272419&}Extra Skill\N{\fs24}Sage
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:35.86,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,{\3c&H272419&}Extra Skill\N{\fs24}Sage\N{\fs18}Acquired
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.24,Default-ja,,0,0,0,,続けて“賢者”を
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:39.99,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Continuing, Sage will transform \Ninto the unique skill Great Sage.
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:38.57,sign_4961_43_It_hurts,Text,0,0,0,,{\fad(567,1)}Sage will transform into \Nthe unique skill Great Sage
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:39.96,Default-ja,,0,0,0,,ユニークスキル“大賢者”に\N進化させます
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:39.95,sign_8118_119_Sage_will_transf,Text,0,0,0,,Sage will transform into \Nthe unique skill Great Sage
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:40.41,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,{\fad(231,1)}Unique Skill
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:41.37,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,Unique Skill\N{\fs24}Great Sage
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.60,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Successful.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:42.75,Default-ja,,0,0,0,,成功しました
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:42.87,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,Unique Skill\N{\fs24}Great Sage\N{\fs18}Successful
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.99,Italics,Mikami,0,0,0,,Oh, shut up...
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.96,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\Nうるせえな
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:49.05,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ 静かに…
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:50.63,Italics,Mikami,0,0,0,,Just let me... have some... quiet time...
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.18,Default-ja,,0,0,0,,してくれよ
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:54.76,Default-ja,,0,0,0,,先輩…
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:54.73,Main,Tamura,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:57.05,Main,Tamura,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.18,Default-ja,,0,0,0,,先輩！
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.35,Default-ja,,0,0,0,,（三上）\N何も… 見えない
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.35,Italics_Top,Mikami,0,0,0,,I can't see anything.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:09.52,sign_8749_130_Episode_1__The_S,Title,0,0,0,,{\fad(1360,1017)}Episode 1: The Storm Dragon, Verudora
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:07.02,Default-ja,,0,0,0,,ここは どこだ？
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.00,Italics_Top,Mikami,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:09.65,Default-ja,,0,0,0,,ってか どうなった？
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.64,Italics_Top,Mikami,0,0,0,,And... what happened?
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:14.88,Italics,Mikami,0,0,0,,I feel like someone was teasing me \Nabout being a sage, or a great sage...
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:14.91,Default-ja,,0,0,0,,なんか賢者だ 大賢者だと\Nバカにされたような…
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:18.12,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 刺されて…
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.90,Italics,Mikami,0,0,0,,That's right... I was stabbed and...
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:21.50,Italics,Mikami,0,0,0,,Okay, I remember. It's all right.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:23.21,Default-ja,,0,0,0,,よし 覚えてる 大丈夫だ\Nまだ慌てる時間じゃない
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.33,Italics,Mikami,0,0,0,,This isn't the time to panic yet.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:29.79,Italics,Mikami,0,0,0,,The only time I ever lost my cool was \Nwhen I crapped my pants in grade school.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.25,Default-ja,,0,0,0,,クールな俺が慌てたことなんて
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.71,Default-ja,,0,0,0,,小学生のころ ウンコ\N漏らしたときぐらいのことだ
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:33.84,Italics,Mikami,0,0,0,,Okay, so... I was stabbed, and then...
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:33.72,Default-ja,,0,0,0,,えっと 刺されて そして…
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:38.81,Default-ja,,0,0,0,,どこも痛くない
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.76,Italics,Mikami,0,0,0,,I don't... hurt anywhere.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.84,Italics,Mikami,0,0,0,,I'm not cold.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:41.06,Default-ja,,0,0,0,,寒くない
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.34,Italics,Mikami,0,0,0,,My eyes... won't open?
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:46.27,Default-ja,,0,0,0,,目が… 開かない？\N何も見えない
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.39,Italics,Mikami,0,0,0,,I can't see anything!
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.89,Italics,Mikami,0,0,0,,My hands... my feet...
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.19,Default-ja,,0,0,0,,手… 足…
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:51.49,Default-ja,,0,0,0,,ん？　感じない
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:51.60,Italics,Mikami,0,0,0,,I can't feel them.
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.03,Italics,Mikami,0,0,0,,My body...
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.15,Default-ja,,0,0,0,,体は…
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:58.08,Default-ja,,0,0,0,,おお！　動く
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.06,Italics,Mikami,0,0,0,,I can move!
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:00.40,Italics,Mikami,0,0,0,,So I have sensation.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.41,Default-ja,,0,0,0,,感覚はある
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:04.91,Italics,Mikami,0,0,0,,Are those... rocks?
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:04.79,Default-ja,,0,0,0,,これは… 岩か？
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:06.41,sign_10188_148_Rock,Text,0,0,0,,Rock
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:09.38,Default-ja,,0,0,0,,てことは 病院ではない？
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.54,Italics,Mikami,0,0,0,,Which would mean I'm not in the hospital...
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:11.95,Italics,Mikami,0,0,0,,Then, where the hell am I?
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:11.96,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ どこだよ
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:15.34,Default-ja,,0,0,0,,ん？　これは…
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:15.44,Italics,Mikami,0,0,0,,Is this...
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.67,Italics,Mikami,0,0,0,,some kind of plant?
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.55,Default-ja,,0,0,0,,草… かな？
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:20.20,Italics,Mikami,0,0,0,,Does my mouth work?
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:22.06,Default-ja,,0,0,0,,口は動くか？　声は…
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.18,Italics,Mikami,0,0,0,,My voice...
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:24.60,Default-ja,,0,0,0,,出ない
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:24.72,Italics,Mikami,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.71,Italics,Mikami,0,0,0,,Huh? It dissolved?
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.73,Default-ja,,0,0,0,,えっ 溶けた？
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:34.11,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 体の中に しみ渡る
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:34.23,sign_10805_158_Plant,Text,0,0,0,,{\fad(1404,1)}Plant
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:34.23,sign_10805_159_Intake,Text,0,0,0,,{\fad(1111,1)}Intake
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:34.23,Italics,Mikami,0,0,0,,It's permeating throughout my body...
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.23,sign_10812_160_Disappear,Text,0,0,0,,{\fad(1350)}Disappear
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:34.23,sign_10805_161_Surge,Text,0,0,0,,{\fad(693,1)}Surge
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:40.58,Default-ja,,0,0,0,,俺… どうなってるの？
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.62,Italics,Mikami,0,0,0,,What's happened to me?
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:42.82,Italics,Mikami,0,0,0,,Something seems weird.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:42.87,Default-ja,,0,0,0,,なんか変じゃね？
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:47.63,Italics,Mikami,0,0,0,,Humans can't usually \Ndissolve plants, can they?
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:47.58,Default-ja,,0,0,0,,普通 人間って\N草 溶かせなくね？
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.62,Italics,Mikami,0,0,0,,Oh... Huh? Eh?
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:53.84,Italics,Mikami,0,0,0,,Maybe I really did die...
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:53.84,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 死んじゃったのかな
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.55,Default-ja,,0,0,0,,田村と沢渡さん どうなった？
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:56.56,Italics,Mikami,0,0,0,,What happened to Tamura and Sawatari-san?
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:07:59.34,Default-ja,,0,0,0,,ハードディスクは消去されたのか？
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.05,Italics,Mikami,0,0,0,,Did he wipe my hard drive?
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:04.02,Italics,Mikami,0,0,0,,Just... what the heck am I right now?
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:03.93,Default-ja,,0,0,0,,俺… 今 一体 どうなってんの？
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:11.33,Main,Rimuru,0,0,0,,Hey, I bounce. I seem \Nto have some elasticity.
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.27,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N弾むな… なにか弾力がある
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.28,Default-ja,,0,0,0,,えっと 体の外側は…
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.39,Main,Rimuru,0,0,0,,Let's see, my body's exterior is...
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:16.65,Italics,Rimuru,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:16.53,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nほう ほう…
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:19.15,Italics,Rimuru,0,0,0,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:19.03,Default-ja,,0,0,0,,なるほど なるほど…
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:22.74,Italics,Rimuru,0,0,0,,How can this be?!
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:22.62,Default-ja,,0,0,0,,なんということでしょう！
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:26.00,Italics,Rimuru,0,0,0,,I was such a hot, \Nmanly man (self-proclaimed),
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.79,Default-ja,,0,0,0,,あんなに かっこよくて\N男らしかったのに
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:26.45,sign_12076_176_Manly,Text,0,0,0,,{\fad(822,1)}Manly
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:25.83,Default-ja,,0,0,0,,かっこ 自称 かっこ閉じ
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.45,sign_12107_177__Self_proclaimed,Text,0,0,0,,{\be1}(Self-proclaimed)
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:29.08,Default-ja,,0,0,0,,今では こんなに流線的な\N洗練されたスタイルに！
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.20,Italics,Rimuru,0,0,0,,but now I've taken on this \Nrefined, streamlined form!
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:32.93,Main,Rimuru,0,0,0,,Yeah, right, idiot! \NLike hell I can accept that!
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:32.96,Default-ja,,0,0,0,,って アホか！\N認められるか〜！
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:36.25,Main,Rimuru,0,0,0,,But... I am a slime, aren't I?
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:35.96,Default-ja,,0,0,0,,でも… スライムだよな
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.71,Main,Rimuru,0,0,0,,Yeah. I'm not human.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.59,Default-ja,,0,0,0,,うん… 人間じゃない
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:44.18,Main,Rimuru,0,0,0,,It seems like I got stabbed, \Ndied, and reincarnated...
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:44.22,Default-ja,,0,0,0,,どうやら 刺されて死んで\N転生しちゃったようだ…
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.30,Main,Rimuru,0,0,0,,as a slime.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.18,Default-ja,,0,0,0,,スライムに
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:51.40,Main,Rimuru,0,0,0,,I think it's been a fairly \Nlong time since then.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:51.40,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nそれから\N結構な日にちが たったと思う
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:56.78,Default-ja,,0,0,0,,意外なことに この体 結構 便利で
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.83,Main,Rimuru,0,0,0,,Surprisingly, it turns out \Nthis body is pretty handy.
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:09:00.15,Main,Rimuru,0,0,0,,I don't even need to eat or sleep.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:00.03,Default-ja,,0,0,0,,食事も 睡眠も\Nとらなくて大丈夫のようだ
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.71,Main,Rimuru,0,0,0,,So why do I eat plants, you ask?
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.62,Default-ja,,0,0,0,,では なぜ 草を食べているかって？
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:07.99,Main,Rimuru,0,0,0,,Because I have nothing else to do!
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:07.87,Default-ja,,0,0,0,,暇 だ･か･ら だよ！
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.99,Main,Rimuru,0,0,0,,There's no point, but I don't feel \Nright if I'm not doing something.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:11.88,Default-ja,,0,0,0,,意味はないけど\N何かしてないと不安だからな
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:15.00,Main,Rimuru,0,0,0,,Wait... Who am I even talking to?
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:14.88,Default-ja,,0,0,0,,って 誰に言ってんだ 俺…
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:18.99,Main,Rimuru,0,0,0,,Anyway, I wonder where \Nthis stuff I eat is going.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:18.92,Default-ja,,0,0,0,,でも この食べた物\Nどこへ吸収されているんだろう
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.36,Main,Rimuru,0,0,0,,I haven't pooped or...
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.30,Default-ja,,0,0,0,,ウンコしてないし
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:20.84,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Answer.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:21.39,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）解(かい)…\N（スライム）うわあ！
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:25.51,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,It is stored in the stomach\Nof your unique skill, Predator.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:25.39,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\Nユニークスキル“捕食者”の胃袋に\N収納されています
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:28.92,Main,Rimuru,0,0,0,,Th-That voice... I heard \Nit when I was stabbed, too!
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.81,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nこ… この声\N確か 刺されたときにも聞こえた
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.01,Main,Rimuru,0,0,0,,Wh-Who are you?
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:29.89,Default-ja,,0,0,0,,だ… 誰？
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:34.27,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N解 ユニークスキル“大賢者”の\N効果です
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:31.64,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Answer.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:34.47,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,It is the effect of your \Nunique skill, Great Sage.
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:34.35,sign_1407_3_Tokyo__Present_D,Text,0,0,0,,Unique Skill \NGreat Sage \NIn Effect
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.17,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Now that your ability is established,
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:36.28,Default-ja,,0,0,0,,能力が定着したため
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:36.39,sign_1407_3_Tokyo__Present_D,Text,0,0,0,,Ability \NEstablished
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.31,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,you are capable of reacting more quickly.
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:38.48,sign_1407_3_Tokyo__Present_D,Text,0,0,0,,Reaction Speed \NUp
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:39.19,Default-ja,,0,0,0,,反応を速やかに行うことが\N可能となりました
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:40.98,Main,Rimuru,0,0,0,,Great Sage...
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.74,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）大賢者…
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:43.92,Main,Rimuru,0,0,0,,So, um, does "skill" mean my abilities?
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:43.87,Default-ja,,0,0,0,,ええっと…\Nスキルって能力のことか？
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.57,Main,Rimuru,0,0,0,,What is "Predator"?
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:45.45,Default-ja,,0,0,0,,捕食者って…
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:48.95,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N捕食して\N対象物を体内に取り込み 解析
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:49.07,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,It allows you to ingest objects \Nand analyze them within your body.
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:49.07,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,{\fad(607,1)}Unique Skill\N{\fs24\an5\bord4}Predator
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:55.08,sign_14133_210_Mimicry_Skill,Text,0,0,0,,{\fad(750,3500)}Mimicry Skill
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:52.34,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,You can then acquire that object's skills.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:52.21,Default-ja,,0,0,0,,その対象物のスキルを習得できます
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:55.08,absorb,Text,0,0,0,,{\fad(750,3500)}Absorb Into Body
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:55.08,sign_14133_210_Mimicry_Skill,Text,0,0,0,,{\fad(750,2500)}Analyze
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:55.08,absorb,Text,0,0,0,,{\fad(750,1800)}Parallel
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:55.08,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Once the analysis is complete, you \Ncan mimic the object, as well.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.96,Default-ja,,0,0,0,,解析が完了すれば\N擬態化も可能です
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:56.25,Main,Rimuru,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:58.69,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,The stomach stores the objects you ingest.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.59,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N胃袋は捕食対象を収納し
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:02.68,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,It can also isolate harmful \Nobjects that cannot be analyzed.
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:02.72,Default-ja,,0,0,0,,更に 解析の及ばない有害なものを\N隔離することも可能
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:06.89,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nん〜 す… すごい能力だな\N捕食者って
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:06.89,Main,Rimuru,0,0,0,,Th-This "Predator" seems like \Na pretty amazing ability.
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:09.37,Main,Rimuru,0,0,0,,Is it really something a slime should have?
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.43,Default-ja,,0,0,0,,スライムが\N持ってていいものなのか？
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.64,Default-ja,,0,0,0,,まあ でも せっかくだから…
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.80,Main,Rimuru,0,0,0,,But, hey, since I do have it...
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.40,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 試しに\N食べた草 解析してくれる？
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.51,Main,Rimuru,0,0,0,,As a test, can you analyze the plants I ate?
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.09,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Analysis complete.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:18.82,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N解析が完了しました
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.60,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Hipokute herbs.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:26.78,sign_14850_224_Hipokute_Herbs,Text,0,0,0,,{\fad(445,1)}Hipokute Herbs
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:24.33,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,A valuable herb that only grows \Nin areas rich in magicules.
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:26.78,sign_14884_226_A_valuable_herb_,Text,0,0,0,,{\fad(1278,1)}A valuable herb that only grows \Nin areas rich in magicules,\Nused in healing potions.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.78,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Used as an ingredient in \Nsalves and healing potions.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:27.91,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）まそ？
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:28.03,Main,Rimuru,0,0,0,,Magicules?
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:28.03,sign_15043_228_Magicules,Text,0,0,0,,Magicules
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.35,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Magicules.
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.41,sign_15070_232_Magicules_A_spec,Text,0,0,0,,{\fad(358,1)}Magicules
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.45,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,A special energetic material found in all—
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:31.41,sign_15070_232_Magicules_A_spec,Text,0,0,0,,{\fad(1527,1)}A special energetic material found in all...
Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:34.04,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nんんっ もっと分かりやすく！
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.16,Main,Rimuru,0,0,0,,Explain it so I can understand!
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.46,sign_15241_235_Magical_Beings,Text,0,0,0,,Magical Beings
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.46,sign_15241_236_Magicules,Text,0,0,0,,Magicules
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.46,sign_15241_237_Magicules,Text,0,0,0,,Magicules
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.46,sign_15241_238_Magicules,Text,0,0,0,,Magicules
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.46,sign_15241_239_Magicules,Text,0,0,0,,Magicules
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.46,sign_15241_240_Magicules,Text,0,0,0,,Magicules
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.46,sign_15241_241_Magicules,Text,0,0,0,,Magicules
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:39.34,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N魔物にとっては\N生命のもとになる物質です
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:39.46,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,They are the building blocks \Nof life in all magical beings.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:41.22,Main,Rimuru,0,0,0,,Building blocks of life?
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.13,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）生命力…
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:44.21,Main,Rimuru,0,0,0,,I get it. This cave must \Nbe full of that stuff,
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:44.13,Default-ja,,0,0,0,,なるほど\Nそれが この洞窟に満ちて
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:47.36,Main,Rimuru,0,0,0,,which is why all these valuable \Nherbs grow here, right?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:47.35,Default-ja,,0,0,0,,貴重な薬草が\Nたくさん生えてるってことか
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:52.56,Default-ja,,0,0,0,,で ヒポクテ草とやらの\N解析ができて 胃袋で収納
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:50.43,Main,Rimuru,0,0,0,,So I can analyze these hipokute herbs
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:52.65,Main,Rimuru,0,0,0,,and store them in my stomach.
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:56.68,Main,Rimuru,0,0,0,,Does that mean I can create and \Nstore salves and healing potions
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:54.27,Default-ja,,0,0,0,,つまり 体の中で
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:58.40,Default-ja,,0,0,0,,傷薬と回復薬を作って\Nためておけるってことか？
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:58.46,Main,Rimuru,0,0,0,,within my own body?
Dialogue: 0,0:10:58.43,0:11:00.39,sign_15787_250_Affirmative,Text,0,0,0,,{\fad(238,346)}Affirmative
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:10:59.78,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Precisely.
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:10:59.69,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\Nそのとおりです
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.03,Main,Rimuru,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.07,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nなるほど！　じゃあ…
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.19,Main,Rimuru,0,0,0,,Okay, then...
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:06.19,Main,Rimuru,0,0,0,,So I gobbled up all the \Nhipokute herbs in this cave
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:06.07,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N俺は ここにあるヒポクテ草を\N捕食しまくった
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:11.11,Main,Rimuru,0,0,0,,and immediately turned them into \Npotions in my stomach along the way.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:11.04,Default-ja,,0,0,0,,それと同時に 胃袋の中では\Nせっせと薬も作成しておく
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:16.20,sign_16029_256_Potion,Text,0,0,0,,Potion
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:13.16,Main,Rimuru,0,0,0,,They could come in handy \Nif I'm ever in trouble...
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:14.25,Default-ja,,0,0,0,,いざというときに備えて…\Nというのもあるが
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:16.20,Main,Rimuru,0,0,0,,but mostly, I just have nothing else to do.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.08,Default-ja,,0,0,0,,ほかに やることもないし
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:18.79,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）フウ…
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:23.31,Main,Rimuru,0,0,0,,If all those plants are actually some \Nvaluable herb you call hipokute herbs,
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:20.34,Default-ja,,0,0,0,,その辺の草でさえ
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:23.22,Default-ja,,0,0,0,,ヒポクテ草とかいう\N希少な薬草なんだったら
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:25.38,Main,Rimuru,0,0,0,,does that mean this rock \Nis worth something, too?
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.26,Default-ja,,0,0,0,,この石ころなんかも\N価値があったり？
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:27.15,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Magistone ore.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.14,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N魔鉱石
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:34.89,sign_16473_262_Magistone_Ore,Text,0,0,0,,{\fad(438,1)}Magistone\NOre
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:29.72,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Minerals that spend long periods \Nof time in magicule-rich areas
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:29.68,Default-ja,,0,0,0,,魔素の濃度の高い場所にある\N鉱石が
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:33.17,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,take in magicules until \Nthey become magistone ore.
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:33.10,Default-ja,,0,0,0,,長い年月をかけて魔素を取り込んで\N変異した石
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:34.89,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,It is very valuable.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:34.77,Default-ja,,0,0,0,,とても貴重なものです
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:36.64,Main,Rimuru,0,0,0,,Really?! Okay, then!
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.52,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nマジかよ！　じゃあ…
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:41.74,Main,Rimuru,0,0,0,,Magistone ore's pretty awesome, too!
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.57,Default-ja,,0,0,0,,魔鉱石もイケてるぜ！
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.71,Main,Rimuru,0,0,0,,So I gobbled up all the \Nmagistone ore in the cave.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.86,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N俺は魔鉱石を食いまくった
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:49.70,Main,Rimuru,0,0,0,,And there's a ton of it!
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:53.04,Default-ja,,0,0,0,,いっぱいあるから 食い放題だ〜！
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:53.29,Main,Rimuru,0,0,0,,It's an all-you-can-eat buffet!
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:54.16,Default-ja,,0,0,0,,え… わあっ！
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:56.16,Default-ja,,0,0,0,,わああ〜！
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:05.66,Main,Rimuru,0,0,0,,Um... Did I just... fall in water?
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:05.55,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nえ〜っと…\Nもしかして 水に落ちた？
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:07.09,Default-ja,,0,0,0,,湖？
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:07.21,Main,Rimuru,0,0,0,,A lake?
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.30,Default-ja,,0,0,0,,スライムって浮かないのか？
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:10.29,Main,Rimuru,0,0,0,,So slimes don't float?
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:13.10,Default-ja,,0,0,0,,今度こそ 死ぬのか？
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.22,Main,Rimuru,0,0,0,,Am I really gonna die this time?
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:15.31,Default-ja,,0,0,0,,苦しくないな
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.27,Main,Rimuru,0,0,0,,I don't feel like I'm suffocating.
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:18.80,Main,Rimuru,0,0,0,,Wait, was I even breathing to begin with?
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:18.98,Default-ja,,0,0,0,,そもそも 俺 呼吸してたっけ？
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:20.66,Main,Rimuru,0,0,0,,I guess I wasn't...
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:20.69,Default-ja,,0,0,0,,してないような…
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:25.19,Default-ja,,0,0,0,,しかし どうしよう… 困ったな
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.38,Main,Rimuru,0,0,0,,But what do I do now?
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:25.18,Main,Rimuru,0,0,0,,This looks bad.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:26.65,Default-ja,,0,0,0,,そうだ！
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:26.77,Main,Rimuru,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:29.65,Main,Rimuru,0,0,0,,I'll just ingest some water and...
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.66,Default-ja,,0,0,0,,水を捕食して…
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:30.78,Default-ja,,0,0,0,,ぷう〜！
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:32.82,Main,Rimuru,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:32.74,Default-ja,,0,0,0,,オッケー！
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:35.94,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Skill: Water Pressure Propulsion acquired.
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:36.16,sign_18051_283_____Water_Pressu,Text,0,0,0,,— Water Pressure Propulsion —\N{\fs14}
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:36.04,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\Nスキル〝水圧推進〞を\N獲得しました
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:40.41,Main,Rimuru,0,0,0,,W-Wait... I'm going a little too fast!
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.29,Default-ja,,0,0,0,,あ… あれ？　ちょっと速すぎる？
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:41.71,Default-ja,,0,0,0,,わ… わあ！
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:51.05,Main,Rimuru,0,0,0,,I'm pretty sure I hit that wall, \Nbut I don't feel any pain.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.93,Default-ja,,0,0,0,,壁にぶつかったような\N気がするけど 痛くない
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:54.39,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N解 “痛覚無効”を\N獲得しているため
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:52.11,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Answer.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:52.96,sign_18521_288_Pain_Nullificati,Text,0,0,0,,Pain Nullification
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.48,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Because you have acquired Pain Nullification,
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:56.55,sign_18533_289_Pain_Nullificati,Text,0,0,0,,Pain Nullification
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.31,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,you will not feel pain.
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:56.18,Default-ja,,0,0,0,,痛みは発生しません
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.06,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,The physical damage you have taken is 10%.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.85,Default-ja,,0,0,0,,身体損傷率は１割です
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:58.30,sign_18631_292_Notice_Physical_,Text,0,0,0,,{\fad(319,430)}Notice\N{\fs20}Physical Damage Taken \N10%
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:02.27,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Species skill Self-Regeneration \Nhas been activated.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:02.15,Default-ja,,0,0,0,,固有スキル“自己再生”が\N発動しました
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:02.27,sign_18685_294_Species_Skill_Se,Text,0,0,0,,{\fad(822,1)}Species Skill\N{\fs22}Self-Regeneration\N{\fs18}Activated
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:05.36,Main,Rimuru,0,0,0,,So I still take damage, \Neven though I don't feel pain?
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.23,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N痛みはなくとも\Nダメージはあるのか
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:13.38,Main,Rimuru,0,0,0,,I repaired the part of me that took damage?
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:13.37,Default-ja,,0,0,0,,ダメージを受けた部分を修復した…\Nのか？
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:15.66,Main,Rimuru,0,0,0,,This body really is convenient!
Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:15.58,Default-ja,,0,0,0,,なんて便利な体なんだろう
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:19.03,Main,Rimuru,0,0,0,,But I guess I should be more careful.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:19.04,Default-ja,,0,0,0,,しかし\Nもっと慎重に行動しないとな
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.00,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）聞こえるか？\N（スライム）あっ…
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:22.94,Main,Verudora,0,0,0,,Can you hear me, small one?
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:24.34,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）小さき者よ\N（スライム）んん？
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:29.93,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\N聞こえるか？\N小さき者よ
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:30.74,Main,Verudora,0,0,0,,Can you hear me, small one?
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:33.75,Main,Verudora,0,0,0,,Hey! I know you can hear me!
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.68,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nおい！　聞こえているだろう？
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:36.26,Main,Rimuru,0,0,0,,Y-You're talking to me, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:36.14,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nお… 俺のことだよな？
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.39,Main,Verudora,0,0,0,,Answer me.
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:38.27,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）返事をするがよい
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:39.98,Main,Rimuru,0,0,0,,Easy for you to say!
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:42.23,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nって言われても 口がないから\Nしゃべれないんだよ！
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.35,Main,Rimuru,0,0,0,,How am I supposed to talk \Nwhen I don't have a mouth?!
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:43.31,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）おい！
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:43.43,Main,Verudora,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:45.60,Main,Rimuru,0,0,0,,Just shut up already, baldy!
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.48,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nもう！　うっさい ハゲ！
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:49.85,Main,Verudora,0,0,0,,Oh? You called me a baldy, eh?
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:49.78,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nほほう… 我をハゲ呼ばわりするか
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.57,Main,Verudora,0,0,0,,I see you have guts.
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:51.45,Default-ja,,0,0,0,,いい度胸ではないか
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:52.57,Main,Rimuru,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:05.20,Main,Verudora,0,0,0,,I was trying to be nice since I \Nhaven't had a visitor in so long,
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:05.00,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\N久方ぶりの客人だと思って\N下手(したて)に出てやったが…
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:07.58,Main,Verudora,0,0,0,,but you seem to have a death wish.
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:07.46,Default-ja,,0,0,0,,どうやら死にたいらしいな
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.17,Main,Rimuru,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:09.01,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nすみません！　すみません！
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:11.26,Default-ja,,0,0,0,,思ったことが伝わるとは思わず…
Dialogue: 0,0:14:09.17,0:14:11.30,Main,Rimuru,0,0,0,,I had no idea you could hear my thoughts!
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.75,Main,Rimuru,0,0,0,,I don't have a mouth or even eyes, you see...
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:13.64,Default-ja,,0,0,0,,自分 口もなく 目もない状態でして
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:25.48,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\N我の姿を見ての発言かと思ったが\N目が見えないのか
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:23.60,Main,Verudora,0,0,0,,It amazed me that you would say \Nsuch a thing after seeing me,
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.63,Main,Verudora,0,0,0,,but it turns out you {\i1}can't{\i0} see me, eh?
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:28.52,Main,Verudora,0,0,0,,All right. I will give you sight.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.40,Default-ja,,0,0,0,,よし 見えるようにしてやろう
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:29.59,Main,Rimuru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:32.95,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nただし 条件があるがな
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.97,Main,Verudora,0,0,0,,However, there will be conditions.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.02,Main,Verudora,0,0,0,,What do you say?
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:33.91,Default-ja,,0,0,0,,どうする？
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.17,Main,Rimuru,0,0,0,,What sort of conditions?
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:36.12,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）どんな条件ですか？
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:37.67,Main,Verudora,0,0,0,,It's simple.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:37.66,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）簡単だ
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:41.65,Main,Verudora,0,0,0,,You must not fear me when you \Nhave the ability to see me,
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:41.50,Default-ja,,0,0,0,,見えるようになったからといって\N我に おびえるな
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:44.03,Main,Verudora,0,0,0,,and you must come talk to me again.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.37,Default-ja,,0,0,0,,そして また 話をしに来い
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:45.86,Main,Verudora,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.67,Default-ja,,0,0,0,,それだけだ
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:47.87,Main,Verudora,0,0,0,,A good deal for you, is it not?
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:48.50,Default-ja,,0,0,0,,お前にとっては 良い話だろう？
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.01,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nそれだけでいいんですか？
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.97,Main,Rimuru,0,0,0,,That's all I have to do?
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:55.80,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nうむ 実はな\N300年前に ここに封印されてな
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:55.92,Main,Verudora,0,0,0,,Yes. You see, I was sealed \Nhere 300 years ago.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:15:00.89,Main,Verudora,0,0,0,,Ever since then, I've had nothing \Nto do, and it's unbearably boring.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.93,Default-ja,,0,0,0,,それから 暇で暇で\Nどうしようもなく
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:00.77,Default-ja,,0,0,0,,退屈しておったのだ
Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:01.97,Main,Verudora,0,0,0,,What do you say?
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:01.89,Default-ja,,0,0,0,,どうだ？
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:04.39,Main,Rimuru,0,0,0,,I'm curious as to why you were sealed, but...
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:04.27,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N封印ってのが気になりますけど…
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:06.43,Main,Rimuru,0,0,0,,Okay, I'll gladly do it!
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:06.31,Default-ja,,0,0,0,,分かりました　喜んで！
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:09.83,Main,Verudora,0,0,0,,Very well. There is a \Nskill called Magic Sense.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:07.56,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）よかろう
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:10.82,Default-ja,,0,0,0,,“魔力感知”というスキルがある\N使えるか？
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:10.94,Main,Verudora,0,0,0,,Can you use it?
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:12.69,Main,Rimuru,0,0,0,,No, I can't.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:12.57,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）いや 使えないです
Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:15.32,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\N周囲の魔素を感知するスキルだ
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.44,Main,Verudora,0,0,0,,It allows you to sense \Nthe magicules around you.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:19.31,Main,Rimuru,0,0,0,,If I can detect magicules, \NI'll be able to see?
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:19.16,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N魔素を感知すると\N目が見えるようになる？
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.44,Main,Rimuru,0,0,0,,Okay, I guess I'll try it.
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:21.54,Default-ja,,0,0,0,,まあ やってみるか
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:22.91,Default-ja,,0,0,0,,ふん！
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:28.93,Main,Rimuru,0,0,0,,Hey, there's something...
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.88,Default-ja,,0,0,0,,おっ なんか…
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:31.59,Main,Rimuru,0,0,0,,Is this the stuff you call magicules?
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.50,Default-ja,,0,0,0,,これが魔素ってやつか？
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:37.01,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Extra skill: Magic Sense acquired.
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:36.93,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\Nエクストラスキル\N“魔力感知”を獲得
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:35.17,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,{\fad(522,1)\c&HBFD8E0&}Extra Skill
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:36.17,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,{\c&HBFD8E0&}Extra Skill\N{\fs24}Magic Sense
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:38.88,sign_7648_110_Unique_Skill_Pre,Text,0,0,0,,{\c&HBFD8E0&}Extra Skill\N{\fs24}Magic Sense\N{\fs18}Acquired
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:38.33,Main,Rimuru,0,0,0,,That easily?!
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.35,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nそんな あっさり？
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.92,Main,Rimuru,0,0,0,,Also, "extra"?
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:39.80,Default-ja,,0,0,0,,ていうか エクストラ？
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:39.92,sign_22511_349_Extra_,Text,0,0,0,,{\fad(485,1)}Extra?
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:44.34,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Skills with power and efficiency magnitudes \Nhigher than those of normal skills.
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:44.23,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N通常のスキルよりも\N威力 性能が桁違いのスキルです
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:44.34,sign_22562_351_Magic_Sense,Text,0,0,0,,{\fad(1500,1)}Magic Sense
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.60,Main,Rimuru,0,0,0,,Wow! "Extra" sounds awesome!
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:46.48,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nおお！　いいね エクストラ！
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:49.56,sign_22696_353_Would_you_like_t,Text,0,0,0,,{\fad(1,561)}Would you like to use Magic Sense?
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.58,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Would you like to use Magic Sense?
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:49.64,Main,Rimuru,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:49.52,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nイエス！
Dialogue: 0,0:15:57.11,0:15:58.02,Main,Rimuru,0,0,0,,I can see!
Dialogue: 0,0:15:57.11,0:15:58.95,Default-ja,,0,0,0,,見える！　見える！
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:15:59.07,Main,Rimuru,0,0,0,,I can see!
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.69,Main,Rimuru,0,0,0,,I can actually see!
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.58,Default-ja,,0,0,0,,見えるぞ〜！
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:02.50,Main,Rimuru,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:01.87,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:08.92,Main,Rimuru,0,0,0,,I really am a slime.
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:08.79,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 俺 スライムだ…
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:09.92,Main,Verudora,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:10.88,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）どうだ？\N（スライム）あっ はい
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:11.00,Main,Rimuru,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:12.15,Main,Rimuru,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:14.01,Default-ja,,0,0,0,,できました！\Nありがとうございました
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.98,Main,Rimuru,0,0,0,,Thanks so much!
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.79,Main,Rimuru,0,0,0,,D-Dragon?!
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:19.84,Default-ja,,0,0,0,,ド… ドラゴン！
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:33.55,Main,Verudora,0,0,0,,Allow me to formally introduce myself.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.61,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nでは 改めて自己紹介しよう
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:35.65,Main,Rimuru,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.53,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）は… はい
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:38.60,Main,Verudora,0,0,0,,I am the Storm Dragon, Verudora.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:38.53,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\N我が名は 暴風竜ヴェルドラ
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.15,Main,Rimuru,0,0,0,,Storm Dragon?
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:40.03,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）暴風竜…
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:44.41,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nこの世に４体のみ存在する\N竜種が一体である
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:44.51,Main,Verudora,0,0,0,,I am one of only four True Dragons \Nthat exist in this world.
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:53.79,Main,Verudora,0,0,0,,Hey, you do remember our promise, don't you?
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:53.67,Default-ja,,0,0,0,,おい 約束は覚えているな？
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:56.78,Main,Rimuru,0,0,0,,O-Of course! I'm not scared at all!
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:56.67,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nも… もちろんっすよ！\Nおびえてなどいません
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.81,Main,Rimuru,0,0,0,,Well, I'll come to chat again sometime!
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:58.72,Default-ja,,0,0,0,,じゃ また 話しに来ますんで！
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:16:59.46,Main,Verudora,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:00.09,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）待て！\N（スライム）ひいっ…
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:02.55,Main,Verudora,0,0,0,,This is indeed unusual.
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:02.47,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）実に珍しい…
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:05.73,Main,Verudora,0,0,0,,Slimes are normally low-ranked \Nmonsters that don't think,
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:05.64,Default-ja,,0,0,0,,スライムは本来\N思考もしない低位モンスター
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:07.84,Main,Verudora,0,0,0,,but you have self-awareness.
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.73,Default-ja,,0,0,0,,それなのに自我がある…
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:09.10,Default-ja,,0,0,0,,ユニークか？
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:09.22,Main,Verudora,0,0,0,,Are you Unique?
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:11.21,Main,Rimuru,0,0,0,,What does "Unique" mean?
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:11.15,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nユニークといいますと？
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:14.04,Main,Verudora,0,0,0,,It refers to a being with \Nextraordinary abilities.
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:13.98,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\N異常な能力を持つ個体のことだ
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:16.23,Main,Rimuru,0,0,0,,I'm not really sure.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.11,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nちょっと よく分からないっす
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:19.85,Main,Rimuru,0,0,0,,The thing is, I used to be a human,
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:19.74,Default-ja,,0,0,0,,その 自分… 人間だったんですけど
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:23.71,Main,Rimuru,0,0,0,,but I got stabbed and died, and next \Nthing I knew, I looked like this.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:23.74,Default-ja,,0,0,0,,刺されて死んで 気が付いたら\Nこんな姿になってて
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:26.33,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）なるほど 転生者か
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:26.45,Main,Verudora,0,0,0,,I see. You were reincarnated.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:31.00,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N転生… やっぱり\Nスライムに生まれ変わったんですね
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:27.64,Main,Rimuru,0,0,0,,Reincarnated...
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:31.12,Main,Rimuru,0,0,0,,So I really was reborn as a slime...
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:34.87,Main,Verudora,0,0,0,,You came into this world \Nin a very unusual way.
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:34.75,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nお前 ものすごく\Nまれな生まれ方をしたな
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.76,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）え… まれ？
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.87,Main,Rimuru,0,0,0,,Huh? Unusual?
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:39.98,Main,Verudora,0,0,0,,There are occasionally those who \Ncome here from other worlds,
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.92,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\N異世界からやって来る者は\Nたまにいるが
Dialogue: 0,0:17:39.98,0:17:43.08,Main,Verudora,0,0,0,,but you are the first I've known \Nof to be reincarnated here.
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:43.01,Default-ja,,0,0,0,,転生者は 我の知る限り初めてだ
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:46.88,Main,Verudora,0,0,0,,Most would be unable to withstand having \Nonly their soul traverse worlds.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:47.10,Default-ja,,0,0,0,,魂だけで世界を渡ると\N普通は耐えられないからな
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.10,Main,Rimuru,0,0,0,,So you're saying
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:49.06,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nてことは 転生じゃなくて
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:52.26,Main,Rimuru,0,0,0,,there are people who came here from other \Nworlds, but not through reincarnation?
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:52.15,Default-ja,,0,0,0,,異世界から こっちに\N渡ってきた人はいるんですね？
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:56.02,Main,Verudora,0,0,0,,Indeed. We call them Otherworlders.
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:55.98,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nうむ “異世界人”と呼ばれている
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:57.73,Default-ja,,0,0,0,,そういう者たちは
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:18:01.77,Main,Verudora,0,0,0,,I've heard that they gain special abilities \Nwhen they cross into this world.
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:01.65,Default-ja,,0,0,0,,世界を渡る際に\N特殊な能力を獲得するらしい
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:05.35,Main,Rimuru,0,0,0,,I see... I guess that's \Nhow I got my skills, too.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:05.37,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nなるほど… 俺のスキルも それかな
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:08.37,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたら日本人もいるかも…
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:08.45,Main,Rimuru,0,0,0,,There might even be other \NJapanese people here...
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:12.28,Main,Rimuru,0,0,0,,I think I'd like to try and find \Nsome of these Otherworlders.
Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:12.17,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと その異世界人を探して\N会ってみたいと思います
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.13,Main,Verudora,0,0,0,,What? You're leaving already?
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:15.04,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nなんだ… もう行ってしまうのか？
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:16.77,Italics,Verudora,0,0,0,,He's pouting!
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:16.80,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）しょんぼりしてる！
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:20.22,Default-ja,,0,0,0,,えっ え〜と…\Nもう少し いようかな
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:20.36,Main,Rimuru,0,0,0,,U-Um... Maybe I'll stay a little longer.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:22.18,Default-ja,,0,0,0,,どうせ暇ですし
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:22.29,Main,Rimuru,0,0,0,,It's not like I have anything to do...
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:25.30,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nそうか！　ゆっくりしていくがよい
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:25.42,Main,Verudora,0,0,0,,Oh, good! Stay as long as you like!
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:32.05,Main,Rimuru,0,0,0,,So, um, you said earlier that \Nyou were sealed here, right?
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:29.22,Default-ja,,0,0,0,,え〜っと ヴェルドラさん
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:31.94,Default-ja,,0,0,0,,さっき 封印されてたって\N言ってましたよね？
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:34.19,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nよくぞ聞いてくれた！
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:34.22,Main,Verudora,0,0,0,,I'm glad you asked that!
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:37.95,Main,Verudora,0,0,0,,It was 300 years ago...
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.19,Default-ja,,0,0,0,,300年前のことだ
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.94,Main,Verudora,0,0,0,,I sort of turned a town into ashes by mistake.
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:43.15,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと うっかり\N街を１つ 灰にしちゃってな
Dialogue: 0,0:18:42.94,0:18:44.67,Main,Rimuru,0,0,0,,"Sort of"?
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:44.70,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N“しちゃってな”って…
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:48.17,Main,Verudora,0,0,0,,So someone came looking to slay me.
Dialogue: 0,0:18:45.53,0:18:48.33,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nそんな我を討伐に来た者がいた
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:51.82,Main,Verudora,0,0,0,,It's certainly true that I \Nunderestimated my opponent a bit.
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:51.70,Default-ja,,0,0,0,,ちょびっと相手をナメてたのは\N間違いない
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:55.08,Main,Verudora,0,0,0,,I started putting my full strength \Ninto the battle partway through...
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:54.96,Default-ja,,0,0,0,,それでも\N途中から本気を出したのだがな…
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:57.83,Main,Verudora,0,0,0,,But I still lost!
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:57.71,Default-ja,,0,0,0,,負けてしまったな！
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.64,Main,Rimuru,0,0,0,,But you seem really strong.
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:19:00.55,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nヴェルドラさん\Nすごい強そうなのに
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:03.08,Main,Rimuru,0,0,0,,Was your opponent that powerful?
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:02.97,Default-ja,,0,0,0,,相手は\Nそんなに強かったのですか？
Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:05.39,Main,Verudora,0,0,0,,Yes, very powerful.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.47,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）ああ 強かったよ
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.97,Default-ja,,0,0,0,,“加護”を受けた人間の\N“勇者”と呼ばれる存在だ
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:09.09,Main,Verudora,0,0,0,,It was someone known to the humans as \Na hero blessed with divine protection.
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:13.48,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N人間の勇者…\Nまるでゲームみたいだな
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:14.15,Main,Rimuru,0,0,0,,A human hero? Sounds like \Nsomething out of a video game.
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:16.98,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nユニークスキル\N〝絶対切断〞で
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:18.21,Main,Verudora,0,0,0,,{\an8}She overpowered me with her unique \Nskill, Absolute Severance,
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:17.10,sign_27703_419_____Absolute_Sev,Text,0,0,0,,{\fad(317,1)}— Absolute Severance —
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:18.15,Default-ja,,0,0,0,,我を圧倒！
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:22.06,Main,Verudora,0,0,0,,{\an8}and then she sealed me using \NUnlimited Imprisonment.
Dialogue: 0,0:19:18.27,0:19:20.23,Default-ja,,0,0,0,,そして 〝無限牢獄(ろうごく)〞で
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:22.28,Default-ja,,0,0,0,,我を封印したのだ
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:23.10,sign_27841_421_Unlimited_Impris,Text,0,0,0,,{\fad(647,1)}Unlimited Imprisonment
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:26.74,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nその光ってるのが無限牢獄なのか？
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.86,Main,Rimuru,0,0,0,,Is that shiny stuff her \NUnlimited Imprisonment?
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:28.25,Main,Verudora,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:30.03,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nああ　その勇者は自分のことを
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:32.45,Main,Verudora,0,0,0,,The hero called herself a "Summon."
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.45,Default-ja,,0,0,0,,“召喚者”だと言っておったな
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:32.86,sign_28058_425_Summon,Text,0,0,0,,Summon
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:34.50,Main,Rimuru,0,0,0,,A Summon?
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:36.75,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N召喚者…\N異世界人とは違うのですか？
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.87,Main,Rimuru,0,0,0,,Is that different from Otherworlders?
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:41.32,Main,Rimuru,0,0,0,,It takes more than 30 mages to perform \Na ritual that lasts several days
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:41.25,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\N30人以上の魔法使いで\N何日もかけて儀式を行い
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.12,Main,Rimuru,0,0,0,,to bring one here from another world.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.01,Default-ja,,0,0,0,,異世界から呼び出すのだ
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:45.65,Main,Rimuru,0,0,0,,Oh! So there are mages here!
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:45.59,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nおお！　魔法使いがいる世界なのか
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:47.38,Main,Rimuru,0,0,0,,This sounds more and more like a game!
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:47.26,Default-ja,,0,0,0,,ますますゲームっぽい
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:50.93,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\N強力な“兵器”としての役割も\N期待されておる
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:51.01,Main,Verudora,0,0,0,,They're also expected to \Nserve as powerful weapons.
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:52.15,Main,Rimuru,0,0,0,,Weapons?
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:52.06,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）兵器？
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:54.12,Main,Verudora,0,0,0,,Yes, for the Summoner.
Dialogue: 0,0:19:52.18,0:19:53.98,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）召喚主のな
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:56.95,Main,Verudora,0,0,0,,Magic is used to carve a \Ncurse into the Summon's soul
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:59.52,Default-ja,,0,0,0,,召喚者は召喚主に逆らえないように\N魔法で魂に呪いを刻まれる
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:59.64,Main,Verudora,0,0,0,,to ensure that the Summon \Ncan't defy the Summoner.
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:02.64,Main,Rimuru,0,0,0,,What the heck?! That's just cruel!
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:02.53,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nなんじゃそりゃ！\Nひどい話ですね
Dialogue: 0,0:20:02.89,0:20:04.21,Main,Verudora,0,0,0,,Cruel, eh?
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:04.28,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）ひどいか…
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:06.65,Default-ja,,0,0,0,,元の世界では\Nどうだったか知らぬが
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:06.77,Main,Verudora,0,0,0,,I don't know what your world was like,
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:11.10,Main,Verudora,0,0,0,,but survival of the fittest is the \Nprevailing truth in this world.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:11.41,Default-ja,,0,0,0,,この世界では\N弱肉強食こそが絶対なる真理だ
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:12.92,Main,Rimuru,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:12.99,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nそっか…
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:17.91,Main,Rimuru,0,0,0,,So you've been in here ever \Nsince that hero sealed you?
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:17.79,Default-ja,,0,0,0,,で その勇者に封印されて\Nそれから ずっと ここで？
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.18,Main,Verudora,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:20.00,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）そういうことだ
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:22.71,Default-ja,,0,0,0,,もう 暇で暇で…
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:22.67,Main,Verudora,0,0,0,,I'm so very bored...
Dialogue: 0,0:20:23.21,0:20:28.58,Main,Rimuru,0,0,0,,I felt pretty damn lonely just because \NI never had a girlfriend in 37 years...
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:28.51,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N俺は 37年 恋人がいなかっただけで\N結構 寂しかったぞ
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:31.66,Main,Rimuru,0,0,0,,I can't imagine being all alone for 300 years.
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:31.64,Default-ja,,0,0,0,,300年１人きりって どれだけ…
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:32.97,Default-ja,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:33.09,Main,Rimuru,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:35.59,Main,Rimuru,0,0,0,,Why don't you and I be friends?
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:35.48,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 俺と友達にならないか？
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:37.64,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）ん？　なんだと！
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:42.19,Main,Verudora,0,0,0,,What?! A mere slime proposes friendship \Nwith me, the feared Storm Dragon?!
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:38.77,Default-ja,,0,0,0,,スライムの分際で
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:42.07,Default-ja,,0,0,0,,暴風竜と恐れられる この我と\N友達だと？
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:44.35,Main,Rimuru,0,0,0,,I-If you don't want to, I understand...
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:44.23,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nいっ 嫌ならいいんだけど…
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:48.11,Main,Verudora,0,0,0,,F-Fool! No one said I didn't want to!
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:47.99,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nバ… バカ！\N誰も嫌だと言っておらぬだろうが
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:51.11,Main,Rimuru,0,0,0,,Uh, really? Then... what do you say?
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:50.99,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nえっ そう？\Nじゃあ どうする？
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:54.65,Main,Verudora,0,0,0,,Yes, well... if you insist...
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:54.54,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）\Nそうだな どうしてもというなら…
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:57.70,Main,Verudora,0,0,0,,I guess I'm willing to think about it.
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:57.58,Default-ja,,0,0,0,,考えてやっても… いいんだからね
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:20:58.91,Italics,Rimuru,0,0,0,,Are you some tsundere?!
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:58.79,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nツンデレか！
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:02.01,Main,Rimuru,0,0,0,,Yes, I insist! So that settles it!
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:01.96,Default-ja,,0,0,0,,うん どうしてもだ　決定な！
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:04.16,Main,Rimuru,0,0,0,,If you refuse, we're through. \NI'll never come here again!
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.05,Default-ja,,0,0,0,,嫌なら絶交　二度と来ない
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:08.71,Main,Verudora,0,0,0,,W-Well, all right. I'll be your friend. \NYou'd better be grateful!
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:06.09,Default-ja,,0,0,0,,（ヴェルドラ）し… しかたないな
Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:08.59,Default-ja,,0,0,0,,お前の友達になってやるわ\N感謝せよ！
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:10.84,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）素直じゃないねえ
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:10.87,Main,Rimuru,0,0,0,,Just can't be honest, can you?
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:12.21,Main,Rimuru,0,0,0,,Well, glad to know ya!
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.10,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ よろしく！
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:14.04,Main,Verudora,0,0,0,,I-Indeed.
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:20.10,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nいい年して 友達って\Nちょっと照れるけど…
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:20.13,Main,Rimuru,0,0,0,,It's a little embarrassing talking \Nabout "friends" at my age...
Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:24.73,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\Nこうして俺は\N通り魔に刺されて 死んで
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:24.85,Main,Rimuru,0,0,0,,But that's the story of \Nhow I got stabbed, died,
Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:26.61,Main,Rimuru,0,0,0,,reincarnated as a slime,
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:26.53,Default-ja,,0,0,0,,スライムに転生して
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:29.30,Main,Rimuru,0,0,0,,and became friends with \Nthe Storm Dragon Verudora.
Dialogue: 0,0:21:26.65,0:21:29.65,Default-ja,,0,0,0,,暴風竜ヴェルドラと友達になった
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:34.39,Main,Rimuru,0,0,0,,My totally normal, \Nuneventful life... is no more.
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:34.37,Default-ja,,0,0,0,,なんということもない普通の人生…\Nでは もうない
Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:36.63,Main,Rimuru,0,0,0,,How could this have happened?
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:38.91,Default-ja,,0,0,0,,なんということでしょう！\Nこんな人生が待っているとは
Dialogue: 0,0:21:36.63,0:21:38.90,Main,Rimuru,0,0,0,,I never dreamed a life like \Nthis was waiting for me!
Dialogue: 0,0:21:39.37,0:21:41.49,Main,Rimuru,0,0,0,,Or should I call it a "slife"?
Dialogue: 0,0:21:39.41,0:21:41.37,Default-ja,,0,0,0,,いや… スライム生(せい)？
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:45.77,Main,Rimuru,0,0,0,,I wonder if Tamura wiped \Nmy hard drive for me...
Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:45.75,Default-ja,,0,0,0,,（スライム）\N田村 ハードディスク\N消去してくれたかなあ
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:48.57,Main,Rimuru,0,0,0,,I hope he didn't look at it first.
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:48.63,Default-ja,,0,0,0,,あいつ 消す前に\N中 見なかっただろうな
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:56.01,sign_31457_472___Never_attempt_,Text,0,0,0,,* Never attempt this.
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:21:59.81,Default-ja,,0,0,0,,先輩 安らかに お眠りください
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:59.83,Main,Tamura,0,0,0,,Rest in peace, Senpai.
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:04.44,Default-ja,,0,0,0,,子供が産まれて男の子だったら\N“悟”って付けます
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:04.40,Main,Tamura,0,0,0,,If I ever have a son, I'll name him Satoru.
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:39.83,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Next time, "Meeting the Goblins."
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:39.74,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者）\N次回「ゴブリンたちとの出会い」
Dialogue: 0,0:23:37.11,0:23:41.03,sign_33977_476_Meeting_the_Gobl,Title,0,0,0,,{\fad(900,1)}Meeting the{\bord0} {\c&HD9E7E7&\u1}Goblins