[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Italics_Top,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,1
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,20.0,&H00CD9612,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,4.0,0.0,5,13,13,27,1
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&H8C000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,3,13,53,67,1
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,22.0,&H00000000,&H000000FF,&H00DDE6EB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,2.0,0.0,2,13,13,147,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:07.95,Flashback,Silver,0,0,0,,You will pay...
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:07.80,Default-ja,,0,0,0,,（女）許さない…
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:10.70,Flashback,Silver,0,0,0,,You will pay!
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:10.80,Default-ja,,0,0,0,,許さない！
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:13.70,Flashback,Silver,0,0,0,,That demon...
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.76,Default-ja,,0,0,0,,あの悪魔…
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:19.84,Flashback,Silver,0,0,0,,I swear you will pay for this!
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:19.69,Default-ja,,0,0,0,,絶対に許さない
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:22.47,Flashback,Silver,0,0,0,,Come to me.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:22.31,Default-ja,,0,0,0,,来て…
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.07,Default-ja,,0,0,0,,来て！　お願い！
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.13,Flashback,Silver,0,0,0,,Come to me! Please!
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:48.97,Flashback,Black,0,0,0,,Is it you who dares to summon \Nme from such a lowly station?
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:47.51,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）\N身の程知らずにも\Nこの私を呼び出したのは
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:48.97,Default-ja,,0,0,0,,あなたですか？
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:53.46,Flashback,Silver,0,0,0,,If you'll grant my wish, \NI don't care if you're a demon!
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.39,Default-ja,,0,0,0,,（女）\N願いを聞き届けてくれるのなら\N悪魔でもかまわない！
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:57.00,Flashback,Silver,0,0,0,,You can have my soul! So, please...
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:56.85,Default-ja,,0,0,0,,私の魂をあげる\Nだから お願い！
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.89,Default-ja,,0,0,0,,あいつを！　あいつらを…
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:58.25,Flashback,Silver,0,0,0,,Make them...
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:00:59.90,Flashback,Silver,0,0,0,,Make them...
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:02.85,Default-ja,,0,0,0,,クフッ いいでしょう
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.04,Flashback,Black,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.86,Default-ja,,0,0,0,,暇潰しに その願いを\N聞き届けてさしあげます
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.80,Flashback,Black,0,0,0,,Granting your wish will give \Nme something to do, at least.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.62,Flashback,Silver,0,0,0,,Thank you... And my payment...
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.57,Default-ja,,0,0,0,,（女）ありがとう　報酬は…
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:18.57,Flashback,Black,0,0,0,,Indeed. Our contract is complete.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.54,Default-ja,,0,0,0,,ふむ… 契約は成立です
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:22.27,Flashback,Black,0,0,0,,Your emotions tasted sublime.
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:22.12,Default-ja,,0,0,0,,あなたの感情は とても美味でした
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.50,Default-ja,,0,0,0,,ですので これは大サービスですよ
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.47,Flashback,Black,0,0,0,,For that reason, I will \Ndo you a great service.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:27.53,Flashback,Black,0,0,0,,That said,
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:31.55,Default-ja,,0,0,0,,とはいえ この程度の報酬では\Nもって３日というところ
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:31.66,Flashback,Black,0,0,0,,this payment will only \Nlast three days, at most.
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.54,Flashback,Black,0,0,0,,To make up for the rest... let's see...
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:33.38,Default-ja,,0,0,0,,足りない分は まあ…
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.54,Flashback,Black,0,0,0,,I suppose I'll help myself to your prey.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:36.39,Default-ja,,0,0,0,,あなたの獲物で賄うとしましょう
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:38.14,Default-ja,,0,0,0,,クフッ
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:42.10,Default-ja,,0,0,0,,クッフフフ… 久しぶりの現世です
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.20,Flashback,Black,0,0,0,,Much time has passed since\NI came to the living world.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:46.03,Flashback,Black,0,0,0,,I shall enjoy it to the fullest.
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:46.02,Default-ja,,0,0,0,,せいぜい楽しむとしましょうか
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.97,Show_Title,Title,0,0,0,,That {\c&H471E13&}Time {\c&HCD9612&}I Got {\c&H471E13&}Reincarnated {\c&HCD9612&}as a {\c&H7E4F0A&}Slime
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:22.69,Ep_Title,Title,0,0,0,,{\fad(1485,1)}Episode 24: Black and the Mask
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:22.69,Italics_Top,Na,0,0,0,,The Kingdom of Filtwood.
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:22.54,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\Nフィルトウッド王国
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.76,Italics,Na,0,0,0,,This nation borders the Great Forest of Jura,
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.71,Default-ja,,0,0,0,,ジュラの大森林に面する この国に
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.81,Italics,Na,0,0,0,,and Shizu paid a visit there, \Nafter receiving an urgent request.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.75,Default-ja,,0,0,0,,緊急の依頼を受けたシズが\N訪れていた
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:33.32,Italics,Na,0,0,0,,The request was to defeat a \Ndemon that had been revived.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.38,Default-ja,,0,0,0,,依頼は 復活した悪魔の討伐である
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:38.31,Main,Knight,0,0,0,,Welcome to Filtwood Castle.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.09,Default-ja,,0,0,0,,（騎士）\Nようこそ フィルトウッド城へ
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:39.05,Default-ja,,0,0,0,,光栄です
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:39.20,Main,Knight,0,0,0,,It's a real honor
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.96,Main,Knight,0,0,0,,to meet the famous Conqueror of Flames!
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.81,Default-ja,,0,0,0,,かの有名な“爆炎の支配者”に\Nお会いできるとは
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.46,Main,Knight,0,0,0,,Right this way.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:44.31,Default-ja,,0,0,0,,どうぞ こちらへ
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.81,Default-ja,,0,0,0,,（騎士）大広間まで ご案内します
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.96,Main,Knight,0,0,0,,I'll show you to the reception hall.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:53.78,Main,Guy,0,0,0,,Shizue Izawa!
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.07,Default-ja,,0,0,0,,（冒険者たち）\Nシズエ･イザワ…\N爆炎の支配者だ
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:55.22,Main,Guy,0,0,0,,The Conqueror of Flames!
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.27,Main,Guy,0,0,0,,Now, this is reassuring.
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:57.28,Default-ja,,0,0,0,,なんと心強い
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:01.60,Italics,Shizu,0,0,0,,Wow... They've gathered up quite a few.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:01.45,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nへえ… また随分と集めたものね
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:02.48,Main,Cougar,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:04.20,Default-ja,,0,0,0,,（クーガー）\Nよお！　シズさんじゃないか
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:04.26,Main,Cougar,0,0,0,,If it isn't Shizu!
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.33,Main,Shizu,0,0,0,,Good to see you again, Cougar-san.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.25,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）お久しぶり クーガーさん
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:08.50,Main,Cougar,0,0,0,,You got the armor, too, huh?
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:08.46,Default-ja,,0,0,0,,あんたも この依頼を受けたのか
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:10.48,Main,Shizu,0,0,0,,It was a request from the nation.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.33,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）国からの依頼だったからね
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:13.48,Main,Cougar,0,0,0,,Man, you're as serious as ever!
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.34,Default-ja,,0,0,0,,（クーガー）\Nくう〜\Nあんたは相変わらず真面目だな
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.46,Default-ja,,0,0,0,,そんなもん適当な理由を作って\Nブッチすりゃいいんだよ
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.62,Main,Cougar,0,0,0,,You could've just come up with \Nsome random reason to ditch it.
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:19.13,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nそう言う あなただって\Nここにいるじゃない
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:19.18,Main,Shizu,0,0,0,,Well, you're here, too, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:22.53,Main,Cougar,0,0,0,,Hey, I'm just here for the pay.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.35,Default-ja,,0,0,0,,（クーガー）\Nまあよ 俺としては報酬にな
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:23.62,Main,Cougar,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:25.93,Default-ja,,0,0,0,,だが 今となっちゃあ後悔してるぜ
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.15,Main,Cougar,0,0,0,,I sorta regret it now.
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:29.77,Main,Cougar,0,0,0,,Apparently, at least ten really skilled \Nadventurers have died already.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:29.64,Default-ja,,0,0,0,,（小声で）\N既に 10人以上の腕利きが\Nやられちまってるらしい
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:30.92,Main,Shizu,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:30.77,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）なるほどね
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:34.81,Main,Cougar,0,0,0,,But the arrival of the champion \Nis gonna give hope to everyone!
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:34.73,Default-ja,,0,0,0,,英雄の登場とくれば\N希望が湧いてくるってもんさ
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.31,Main,Shizu,0,0,0,,You're exaggerating.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:35.73,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）大げさだよ
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:37.61,Default-ja,,0,0,0,,（槍(やり)で床をたたく音）\N（クーガー）お？
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:41.81,Main,Cougar,0,0,0,,That's the minister.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:41.66,Default-ja,,0,0,0,,（クーガー）大臣だ
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:48.16,Default-ja,,0,0,0,,（大臣）\N冒険者諸君 残念な知らせじゃ
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:48.31,Main,Minister,0,0,0,,Adventurers, I bring unfortunate news.
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:53.20,Main,Minister,0,0,0,,Our champions, the two \NSilver Wings, have passed on.
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:53.13,Default-ja,,0,0,0,,我らが英雄“銀嶺(ぎんれい)の翼”のお二方が\N亡くなられた
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.02,Main,Guy,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:54.63,Default-ja,,0,0,0,,（冒険者たち）\Nなんだって！\Nあの２人が？
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:54.78,Main,Girl,0,0,0,,Those two?!
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:56.05,Main,Guy,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:55.96,Default-ja,,0,0,0,,マジかよ…
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:59.91,Main,Minister,0,0,0,,It appears their bodies were \Ndevoured with no trace left behind.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.84,Default-ja,,0,0,0,,（大臣）\N遺体は\N跡形もなく食い尽くされたようじゃ
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:04.62,Main,Minister,0,0,0,,The request given to you is to \Ndefeat the resurrected demon.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:04.47,Default-ja,,0,0,0,,今回の依頼は\N復活した悪魔の討伐である
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.97,Main,Minister,0,0,0,,This account has been found \Nin a century-old text.
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:08.18,Default-ja,,0,0,0,,100年前の文献にも記述があった
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.42,Main,Cougar,0,0,0,,The champion Orthos, huh?
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:11.35,Default-ja,,0,0,0,,（クーガー）英雄オルトスか
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:13.78,Main,Minister,0,0,0,,But all this tells us
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:15.48,Default-ja,,0,0,0,,（大臣）\Nしかし これには\N国家騎士オルトスによって
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:19.01,Main,Minister,0,0,0,,is that the demon was successfully \Nsealed away by the knight Orthos.
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:18.86,Default-ja,,0,0,0,,封印に成功したとしか\N記されておらぬ
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:22.01,Main,Minister,0,0,0,,It does not mention how he sealed him.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.95,Default-ja,,0,0,0,,どう封印したかは書かれてはいない
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:25.91,Main,Minister,0,0,0,,This is why we wish to rely \Non all of your strengths.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:25.87,Default-ja,,0,0,0,,だから ぜひとも 皆様のお力に\Nすがらせてほしいのです
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:27.48,Main,Guy,0,0,0,,There's not enough info on the enemy!
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.87,Default-ja,,0,0,0,,（冒険者たち）\N敵の情報が足りてない！\N死ねと言っているのか
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:29.02,Main,Guy,0,0,0,,Are you telling us to go die?!
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:32.42,Main,Guy,0,0,0,,The Silver Wings were heroes \Nfamous enough to have titles!
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:32.37,Default-ja,,0,0,0,,銀嶺っていえば\N二つ名持ちの英雄だぞ
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:36.47,Main,Guy,0,0,0,,If they failed, there aren't enough \Nlives between all of us to survive this!
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:36.42,Default-ja,,0,0,0,,その２人が失敗したヤマなんか\N命がいくつあっても足りねえぞ！
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.53,Italics,Shizu,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:37.38,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N同感ね
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:40.91,Main,Guy,0,0,0,,Sorry, but this one's too dangerous. I'm out.
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:40.55,Default-ja,,0,0,0,,悪いが こんな危険な依頼\N俺は降りるぜ
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:42.64,Main,Minister,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:42.51,Default-ja,,0,0,0,,お待ちを
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:44.22,Default-ja,,0,0,0,,悪魔を倒すためには
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:47.03,Main,Minister,0,0,0,,We need the help of all of \Nyou to defeat this demon!
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:46.97,Default-ja,,0,0,0,,どうしても\Nあなた方の協力が必要なのです
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:48.12,Main,Guy,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:47.97,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ！　あ…
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:53.63,Main,Cougar,0,0,0,,Oh, man...
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.88,Main,Minister,0,0,0,,Please, calm down!
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:57.73,Default-ja,,0,0,0,,（大臣）どうか落ち着いてくだされ
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:00.78,Default-ja,,0,0,0,,実は 悪魔が何を狙っておるのか
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:03.16,Main,Minister,0,0,0,,In truth, the one thing we do \Nknow is what the demon is after.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.20,Default-ja,,0,0,0,,それだけは判明しておるのです
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:05.02,Main,Guy,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:04.86,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだ？
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:10.75,Default-ja,,0,0,0,,城の地下の大広間に\N遺体が安置されているのです
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:10.90,Main,Minister,0,0,0,,There are remains laid to rest in the \Ncastle's underground reception hall.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:14.69,Main,Minister,0,0,0,,Those remains are the \Nvery body of that demon,
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.79,Default-ja,,0,0,0,,それこそが悪魔の肉体であり
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.29,Default-ja,,0,0,0,,それを取り戻して\N完全復活することが
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:20.62,Main,Minister,0,0,0,,and his objective is to recover \Nit and complete his resurrection.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.59,Default-ja,,0,0,0,,悪魔の目的なのです
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.46,Main,Guy,0,0,0,,The demon's...
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:22.09,Default-ja,,0,0,0,,悪魔の…
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:23.05,Default-ja,,0,0,0,,遺体？
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:23.20,Main,Girl,0,0,0,,...remains?
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:30.94,Main,Minister,0,0,0,,Ah! That must be the renowned Shizue Izawa!
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:30.89,Default-ja,,0,0,0,,おお！\N高名なシズエ･イザワ殿ですな
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:32.88,Main,Minister,0,0,0,,I will gladly answer any question you ask.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:32.73,Default-ja,,0,0,0,,何なりと お答えしますとも
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.18,Main,Shizu,0,0,0,,If this demon drove the \Nkingdom to the brink of ruin
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.10,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N国家を滅亡の危機にまで陥れ
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.05,Main,Shizu,0,0,0,,and defeated the two Silver Wings,
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:39.11,Default-ja,,0,0,0,,銀嶺の翼の２人を倒したとなると
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:43.38,Main,Shizu,0,0,0,,he may be a superior demon, an Archdemon.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:43.24,Default-ja,,0,0,0,,上位悪魔 アークデーモンに\N匹敵する可能性も
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.51,Main,Minister,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.69,Main,Shizu,0,0,0,,That brings me to my question.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:45.91,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）そこで疑問なのですが…
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.02,Main,Shizu,0,0,0,,Does this demon have a name?
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.91,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nその悪魔に呼び名はあるのですか？
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:58.60,Italics,Na,0,0,0,,Monsters gain far greater power \Nwhen they are granted names.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.54,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\N魔物は\N名前を得ることで力が大幅に増す
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:02.63,Italics,Na,0,0,0,,This was common knowledge \Namong all capable adventurers.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.67,Default-ja,,0,0,0,,これは 実力のある冒険者の間では\N常識だった
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.08,Main,Minister,0,0,0,,No, there are no accounts indicating \Nthat the demon had a name.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.93,Default-ja,,0,0,0,,いいえ 悪魔が名乗ったという\N記述はございません
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:12.87,Italics,Shizu,0,0,0,,If he has no name, he can't be an Archdemon.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:12.89,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N名前がないなら\Nアークデーモンには至ってないか
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.71,Italics,Shizu,0,0,0,,But it's hard to imagine the \NSilver Wings losing otherwise.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.64,Default-ja,,0,0,0,,でも そうなると\N銀嶺が負けるとは考えにくい
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:23.34,Main,Shizu,0,0,0,,So your intent was to bring us all \Nhere to wait for the demon to arrive?
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:20.69,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nそれで 私たちを この場にとどめて
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.19,Default-ja,,0,0,0,,悪魔が来るのを\N待つおつもりなのですね？
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:24.67,Main,Minister,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:24.65,Default-ja,,0,0,0,,（大臣）さよう
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.75,Main,Minister,0,0,0,,Now that the Silver Wings have fallen,
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:29.12,Default-ja,,0,0,0,,銀嶺が敗れた今となっては\Nこの策にかけるしかないのです
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.11,Main,Minister,0,0,0,,this strategy is our only hope.
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:33.99,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nと… 言う割には\N私たちを敵だと思っているみたい
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:34.15,Italics,Shizu,0,0,0,,He says that, but he seems \Nto see us as enemies.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:37.57,Main,Guy,0,0,0,,Screw that! I have no obligation \Nto serve this nation!
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.16,Default-ja,,0,0,0,,ふざけるな！
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:37.42,Default-ja,,0,0,0,,俺は\Nこの国に従う義務なんぞないんだ
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:38.94,Main,Guy,0,0,0,,I'm outta here!
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:38.87,Default-ja,,0,0,0,,帰らせてもらうぞ
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:44.56,Main,Cougar,0,0,0,,He killed him!
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:44.55,Default-ja,,0,0,0,,斬りやがった！
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:46.30,Main,Guy,0,0,0,,What's the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.63,Default-ja,,0,0,0,,（冒険者たち）\Nどういうつもりだ！\Nおい 何を考えて…
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:47.90,Main,Guy,0,0,0,,Hey! What are you thinking?!
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:48.68,Default-ja,,0,0,0,,（騎士隊長）黙れ！
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:52.41,Main,Knight,0,0,0,,Quiet! Before you curse me, \Ntake a good look at this man!
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:51.10,Default-ja,,0,0,0,,罵る前に この男をよく…
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:52.43,Default-ja,,0,0,0,,見るがいい！
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:03.09,Main,Guy,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:02.94,Default-ja,,0,0,0,,（冒険者）何だ こいつは？
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.79,Main,Cougar,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.73,Default-ja,,0,0,0,,（クーガー）なんてこった…
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:06.09,Italics,Shizu,0,0,0,,A lesser demon...
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:05.94,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nレッサーデーモン？
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:26.51,Default-ja,,0,0,0,,見たか！\N貴様たちを この場に隔離したのは
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:26.54,Main,Captain,0,0,0,,You see that? We have isolated \Nall of you in this location
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.95,Main,Captain,0,0,0,,because some of you may have been \Npossessed by demons, like he was.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:29.80,Default-ja,,0,0,0,,こいつのように悪魔に憑(つ)かれた者が\Nいるやもしれぬからだ
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.29,Main,Captain,0,0,0,,It would behoove you all to \Ndo as we say and cooperate.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:33.14,Default-ja,,0,0,0,,貴様たちは我らに従い\N協力するように
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:34.97,Default-ja,,0,0,0,,変なマネをすれば
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:38.59,Main,Captain,0,0,0,,Try anything funny, and you can expect \Nto be seen as a demon and cut down.
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:38.73,Default-ja,,0,0,0,,悪魔と見なして\N斬り捨てられると覚悟せよ
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:42.09,Italics,Shizu,0,0,0,,This has turned ugly.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.02,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N面倒なことになった
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:45.48,Default-ja,,0,0,0,,マズいな こりゃ…\Nパニックになりかけてやがる
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.55,Main,Cougar,0,0,0,,This looks bad. These guys are panicking.
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:48.97,Main,Cougar,0,0,0,,Makes sense, if it's possible \Nsomeone could be possessed.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.86,Default-ja,,0,0,0,,体を乗っ取られてる可能性が\Nあるとはな
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.41,Main,Cougar,0,0,0,,That would include you and me, Shizu.
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:51.24,Default-ja,,0,0,0,,シズさんも俺も例外じゃねえ
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:52.39,Main,Shizu,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:52.45,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）そうね
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.72,Italics,Shizu,0,0,0,,So he wants us to find out ourselves \Nwhich among us are the demons?
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:56.74,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N私たちを互いに探り合わせて\Nあぶり出すつもり？
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.66,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）クッフフフ\N（シズ）あ…
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:08:59.91,Main,Guy,0,0,0,,Who's this guy?
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:01.87,Default-ja,,0,0,0,,（冒険者たち）\N何だ こいつ？\N見ない顔だな
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.31,Main,Guy,0,0,0,,No idea. Never seen him before.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.34,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）クッハハハ…
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:07.11,Main,Cougar,0,0,0,,Shizu...
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:06.96,Default-ja,,0,0,0,,シズさん…
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:09.55,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）ええ かなりの実力者ね
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:09.75,Main,Shizu,0,0,0,,Yes. He's very powerful.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.70,Main,Shizu,0,0,0,,He seems to be a mage, \Nbut he shows no weaknesses.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.55,Default-ja,,0,0,0,,魔法使いのようだけど 隙がないわ
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:17.21,Italics,Shizu,0,0,0,,Unbelievable... I didn't even \Nsense his presence before.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:17.06,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N信じられない\N今の今まで全く気配を感じなかった
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:18.68,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）クフッ
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.60,Default-ja,,0,0,0,,ここに悪魔がいる…\Nそう思わせることで
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.68,Main,Black,0,0,0,,By making us believe there was a demon here,
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:26.22,Main,Black,0,0,0,,you hoped to build cooperation \Namong all of us, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:26.07,Default-ja,,0,0,0,,互いに協力関係を\N築けないようにしたわけですね
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:28.73,Main,Minister,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.40,Default-ja,,0,0,0,,（大臣）貴様… 何が言いたい？
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:29.69,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）クッフフ
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:34.39,Main,Black,0,0,0,,Oh, it just seemed that this request would \Nbe completed far more easily than expected.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:34.32,Default-ja,,0,0,0,,いえね 思ったよりも簡単に\N依頼が達成できそうだったもので
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.23,Main,Black,0,0,0,,I couldn't help but laugh.
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:36.58,Default-ja,,0,0,0,,つい笑ってしまいました
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:38.40,Main,Black,0,0,0,,Captain of the knights...
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:38.58,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）騎士隊長様\N（騎士隊長）あっ…
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:44.29,Main,Black,0,0,0,,You said that if we tried anything funny, \Nwe'd be seen as demons and cut down, right?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:42.58,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）\N先ほど“変なマネをすれば\N悪魔と見なして斬り捨てる”
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:44.25,Default-ja,,0,0,0,,とおっしゃいましたね
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.60,Main,Black,0,0,0,,So, what will it be?
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.13,Default-ja,,0,0,0,,さて どうします？
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:50.84,Default-ja,,0,0,0,,私は あなた方に\N従うつもりはありませんし
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:50.99,Main,Black,0,0,0,,I have no intention of obeying you people,
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:53.84,Main,Black,0,0,0,,nor do I have any intention of \Nplaying along with this charade.
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:53.80,Default-ja,,0,0,0,,自作自演に\Nつきあうつもりもないのです
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.97,Main,Captain,0,0,0,,Charade, you say?
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:55.97,Default-ja,,0,0,0,,（騎士隊長）自作自演だと？
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:57.12,Main,Black,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.50,Main,Black,0,0,0,,It was you who summoned the lesser demon.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:00.43,Default-ja,,0,0,0,,レッサーデーモンを召喚したのは\Nあなた方でしょ？
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:03.62,Main,Captain,0,0,0,,Are you trying to mock me?!
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:03.27,Default-ja,,0,0,0,,貴様… 我らを愚弄するつもりか！
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:06.80,Main,Black,0,0,0,,You may intend to gloss over it,
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:08.98,Default-ja,,0,0,0,,勢いでごまかすつもりでしょうが\Nお粗末と言わざるをえませんね
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:09.13,Main,Black,0,0,0,,but I must say, your efforts are pathetic.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:12.03,Main,Captain,0,0,0,,You dare defy the principles of this nation?!
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:12.03,Default-ja,,0,0,0,,国家の方針に逆らうつもりか！
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:16.32,Main,Black,0,0,0,,Oh, no. It saves me a great deal \Nof work, so I'm all for it.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:15.95,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）\Nいいえ 面倒な手間が省けるので\N大賛成ですよ
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:17.06,Main,Captain,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:20.88,Main,Black,0,0,0,,The request was to defeat a revived demon,
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:20.87,Default-ja,,0,0,0,,復活した悪魔の討伐\Nという依頼ですが
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:25.94,Main,Black,0,0,0,,but there is no restriction saying the \Ndemon is the only one we can kill.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:25.79,Default-ja,,0,0,0,,なにも悪魔だけしか殺してはならぬ\Nという制限などありません
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:29.06,Main,Black,0,0,0,,This nation's principle \Nseems to be much the same.
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:28.59,Default-ja,,0,0,0,,この国の方針も同じみたいですし
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:33.45,Main,Black,0,0,0,,I've simply determined that there's no \Nreason I should be the only one rebuked.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.30,Default-ja,,0,0,0,,私だけが とがめられるいわれも\Nないと判断しました
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:35.26,Default-ja,,0,0,0,,それは どういう…
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.69,Main,Captain,0,0,0,,What do you...
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:42.81,Main,Shizu,0,0,0,,Do you intend to slaughter \Neveryone here to find the demon?
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:38.47,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）あなた…\N（クーガー）え？
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:42.81,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nこの場にいる者を皆殺しにして\N悪魔を探し出すつもり？
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:44.46,Main,Black,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:44.31,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）正解です
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:46.93,Main,Shizu,0,0,0,,I am Shizu.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:46.85,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）私はシズ
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:50.18,Main,Shizu,0,0,0,,Who... are you?
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:50.27,Default-ja,,0,0,0,,あなた… 何者なの？
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:54.23,Main,Black,0,0,0,,You can call me... Kuro.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.15,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）\Nクロ… とでも お呼びください
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:57.79,Main,Black,0,0,0,,It was an imitation name given \Nto me by an old acquaintance.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:57.74,Default-ja,,0,0,0,,古き知り合いからの呼称の\Nもじりです
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:10:59.20,Main,Shizu,0,0,0,,Kuro...
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:02.24,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nクロ…\Nあなたの行動は許容できないわ
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:02.16,Main,Shizu,0,0,0,,I cannot tolerate what you're doing.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:07.28,Main,Black,0,0,0,,In that case, you shall \Nbe the first one I kill.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.12,Default-ja,,0,0,0,,それでは\Nあなたから始末するとしましょう
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:17.26,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）私には炎は効かないわよ
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.74,Main,Shizu,0,0,0,,Flames have no effect on me.
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:21.45,Main,Black,0,0,0,,I see... A superior spirit...
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:21.35,Default-ja,,0,0,0,,なるほど 上位精霊ですか
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.49,Main,Black,0,0,0,,And it even identifies with you.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:23.52,Default-ja,,0,0,0,,しかも 同一化とは…
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:27.23,Main,Black,0,0,0,,That will be a slight hassle, \Nbut no real problem.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.19,Default-ja,,0,0,0,,少々やっかいですが\N問題ないレベルです
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.51,Main,Black,0,0,0,,I shall play with you for a bit.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.36,Default-ja,,0,0,0,,少しだけ\N遊びに つきあってさしあげますよ
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:36.14,Main,Shizu,0,0,0,,Don't underestimate me.
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:36.20,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）ナメないで
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:41.37,Default-ja,,0,0,0,,クフッ
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:51.62,Main,Guy,0,0,0,,W-Wow...
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:51.50,Default-ja,,0,0,0,,ス… スゲえ
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:55.49,Main,Guy,0,0,0,,That's the power of the champion \Nwho reigns at the top?
Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:55.26,Default-ja,,0,0,0,,これが頂点に君臨する英雄の力か
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.30,Default-ja,,0,0,0,,シズさん…
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:57.45,Main,Cougar,0,0,0,,Shizu...
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:03.33,Main,Shizu,0,0,0,,Just who are you?
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:03.10,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）あなたは 一体…
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:07.25,Main,Black,0,0,0,,Should one who is about to \Ndie be concerned with that?
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:07.23,Default-ja,,0,0,0,,死にゆく者が\Nそれを気にしますか？
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:10.13,Main,Black,0,0,0,,Knowing will only bring you despair...
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:10.02,Default-ja,,0,0,0,,知っても きっと\N絶望するだけですよ
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:13.47,Main,Black,0,0,0,,If you knew at all, that is!
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:13.32,Default-ja,,0,0,0,,知っていたらの話ですがね！
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:22.73,Main,Black,0,0,0,,Of course, who I am is no business of yours.
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:20.32,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）もっとも 私が誰であれ
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:22.57,Default-ja,,0,0,0,,あなたには関係のないことでしょう
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:24.77,Main,Shizu,0,0,0,,True, it isn't.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.58,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）確かに関係ない
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:29.00,Main,Shizu,0,0,0,,But letting you run free \Nwould be far too dangerous.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:28.91,Default-ja,,0,0,0,,だけど あなたを野放しにするのは\Nあまりに危険よ
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.86,Main,Shizu,0,0,0,,So I'm sorry, but I'm about to get serious!
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:31.58,Default-ja,,0,0,0,,悪いけど\N本気を出させてもらうわね！
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.46,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）クフフフ… 面白い
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:36.62,Main,Black,0,0,0,,Interesting.
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.68,Main,Shizu,0,0,0,,That lax attitude will be what kills you.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.63,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nその余裕が あなたの命取りよ
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:43.71,Main,Shizu,0,0,0,,I'm ending this now!
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:43.68,Default-ja,,0,0,0,,これで終わらせる
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:45.72,Default-ja,,0,0,0,,インフェルノフレイム！
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.33,Main,Shizu,0,0,0,,Inferno Flame!
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:56.48,Default-ja,,0,0,0,,（クーガー）マジかよ！
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:56.64,Main,Cougar,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:01.24,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）クッフフフフ…
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.74,Main,Black,0,0,0,,Excellent.
Dialogue: 0,0:13:01.49,0:13:02.78,Default-ja,,0,0,0,,見事です
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:08.43,Main,Black,0,0,0,,How remarkable that a mere human is capable \Nof using Ifrit's power at this level.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:08.33,Default-ja,,0,0,0,,たかが人間が イフリートの力を\Nここまで行使するとは
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:12.40,Main,Black,0,0,0,,It has been some time since I truly\Nfelt that I was fighting, as I do now.
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:12.17,Default-ja,,0,0,0,,久々に\N戦っているという気がしますよ
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.40,Main,Shizu,0,0,0,,So you're a demon... It's hard to believe.
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:15.25,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）まさか デーモンとはね
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.96,Main,Cougar,0,0,0,,He's unharmed after taking \Nthose flames head-on?
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.88,Default-ja,,0,0,0,,あの爆炎をくらって無傷かよ
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:20.16,Main,Black,0,0,0,,No, I must correct you.
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:20.01,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）いいえ 訂正を１つ
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.07,Main,Black,0,0,0,,I am not unharmed. I did feel a bit of pain.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:24.01,Default-ja,,0,0,0,,無傷ではなく\N多少の痛みは感じました
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.29,Main,Black,0,0,0,,That is exactly what makes this fight so fun.
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:26.14,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ 戦いは面白い
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:30.64,Default-ja,,0,0,0,,さて… それでは\Nそろそろ終わらせましょう
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:30.55,Main,Black,0,0,0,,Now, let's put an end to this.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:38.48,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）なに！
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:38.64,Italics,Black,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.61,Main,Black,0,0,0,,Impossible... That mask...
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:47.03,Default-ja,,0,0,0,,バカな… その仮面 その時間厚は
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.65,Main,Black,0,0,0,,That time compression... Is it... infinity?
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.49,Default-ja,,0,0,0,,まさか… 無限？
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.43,Main,Black,0,0,0,,Infinity?!
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:50.33,Default-ja,,0,0,0,,無限だと！
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:56.87,Main,Black,0,0,0,,I can only assume that \Nyour mask surpasses time.
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:56.59,Default-ja,,0,0,0,,その仮面… 時を超えているとしか\N思えませんね
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:59.66,Main,Black,0,0,0,,To think there's a human \Nwho can use such an item...
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.51,Default-ja,,0,0,0,,そんな代物を扱う人間がいるとは
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:03.09,Default-ja,,0,0,0,,クフフフ… とても興味深い！
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:03.19,Main,Black,0,0,0,,How intriguing!
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:07.55,Default-ja,,0,0,0,,いいでしょう\N今回は ここまでにいたしましょう
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:07.70,Main,Black,0,0,0,,Very well. That will be enough for today.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:14.03,Main,Guy,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.31,Default-ja,,0,0,0,,（冒険者たち）\Nスゲえ！\Nさすが爆炎の支配者！
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:15.62,Main,Girl,0,0,0,,That's our Conqueror of Flames!
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:16.27,Default-ja,,0,0,0,,やったぜ！
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:16.42,Main,Guy,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:19.40,Default-ja,,0,0,0,,我らとしても 冒険者の方々を
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:22.20,Main,Minister,0,0,0,,We have no intention whatsoever \Nof neglecting you adventurers.
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:22.11,Default-ja,,0,0,0,,ないがしろにするつもりなど\N毛頭ない
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:25.18,Main,Minister,0,0,0,,We only need to know the demon's identity.
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:25.03,Default-ja,,0,0,0,,悪魔の正体が分かれば\Nそれでよいのです
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.77,Italics,Shizu,0,0,0,,Thank goodness he withdrew.
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:29.91,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N向こうが引いてくれて助かった
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:34.34,Italics,Shizu,0,0,0,,His strength... He was \Nholding back against me.
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:34.37,Default-ja,,0,0,0,,あの強さ…\N私を相手に余力を残していた
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:35.33,Default-ja,,0,0,0,,それに…
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:35.73,Italics,Shizu,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.29,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）クッフフ
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:42.04,Flashback,Black,0,0,0,,Oh, it just seemed that my request would \Nbe completed far more easily than expected.
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:42.01,Default-ja,,0,0,0,,いえね 思ったよりも簡単に\N依頼が達成できそうだったもので
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:47.41,Italics,Shizu,0,0,0,,Request? Who could employ \Nsuch a powerful demon?
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:47.26,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N依頼？　あれほどの悪魔を\N使役する者がいるなんて…
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.56,Italics,Shizu,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:49.51,Default-ja,,0,0,0,,信じられない
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.17,Italics,Shizu,0,0,0,,Demon Lord Leon told me once
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:57.02,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N魔王レオンに聞いたことがある
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:00.31,Italics,Shizu,0,0,0,,of demons who were known as the progenitors.
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:15:00.27,Default-ja,,0,0,0,,原初と呼ばれる悪魔がいたことを
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:05.85,Flashback,Leon,0,0,0,,These demons are quite heretical, \Nmaking them rather troublesome.
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:05.74,Default-ja,,0,0,0,,（レオン）\Nその悪魔は特に異端で\Nとても やっかいなのだ
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:10.65,Flashback,Leon,0,0,0,,In place of names, each of them is \Nreferred to by their signature color.
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:10.53,Default-ja,,0,0,0,,（レオン）\N彼らは名前の代わりに\Nそれぞれの特徴の色で呼ばれている
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:12.80,Flashback,Leon,0,0,0,,The Red Progenitor, Rouge...
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:14.29,Default-ja,,0,0,0,,原初の赤 ルージュ\N原初の白 ブラン
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.44,Flashback,Leon,0,0,0,,The White Progenitor, Blanc...
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.79,Default-ja,,0,0,0,,そして 原初の黒 ノワール
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.81,Flashback,Leon,0,0,0,,And the Black Progenitor, Noir.
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:20.91,Italics,Shizu,0,0,0,,Black... Noir...
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:20.96,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N黒(クロ)… ノワール…
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.05,Default-ja,,0,0,0,,まさかね
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:23.20,Italics,Shizu,0,0,0,,It couldn't be.
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:26.20,Italics,Shizu,0,0,0,,Such a being wouldn't come here.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:26.01,Default-ja,,0,0,0,,そんな大物が こんな所に…
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:32.33,Main,Shizu,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:32.31,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）どうぞ
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:37.87,Main,Knight,0,0,0,,Pardon the intrusion. \NHis Majesty wishes to speak with you.
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:34.98,Default-ja,,0,0,0,,失礼します
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:37.81,Default-ja,,0,0,0,,国王陛下が お話があるとのことで
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.77,Main,Knight,0,0,0,,Would you accompany me?
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.77,Default-ja,,0,0,0,,ご同行を願えないでしょうか
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:40.98,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）分かったわ
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:41.13,Main,Shizu,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.64,Main,Knight,0,0,0,,You were brilliant in that fight earlier.
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:45.49,Default-ja,,0,0,0,,（騎士）\N先ほどの戦い 実に見事でした
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:48.02,Main,Knight,0,0,0,,That demon was so frightened \Nof you that he—
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:47.91,Default-ja,,0,0,0,,あの悪魔も シズ殿を恐れて…
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:50.49,Main,Shizu,0,0,0,,I was lucky to survive.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:50.24,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）生き残れたのは幸運でした
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:53.17,Main,Shizu,0,0,0,,That demon was stronger than me.
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:53.08,Default-ja,,0,0,0,,あの悪魔は 私より強かったですよ
Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:55.11,Main,Knight,0,0,0,,Please, there's no need to be modest.
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:54.95,Default-ja,,0,0,0,,（騎士）またまた ご謙遜を
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:57.96,Default-ja,,0,0,0,,逃がしてしまったのは\N痛恨の極みですが
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:58.02,Main,Knight,0,0,0,,It is regrettable that he managed to escape,
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:01.22,Main,Knight,0,0,0,,but with you here, we have nothing to fear!
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.88,Default-ja,,0,0,0,,シズ殿がいれば\N恐るるに足りませんよ！
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:09.28,Italics,Shizu,0,0,0,,Underground? Is this where \Nthe demon's remains are?
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:06.34,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N地下？
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.13,Default-ja,,0,0,0,,悪魔の死体があるという所か
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:11.81,Italics,Shizu,0,0,0,,This knight...
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:14.35,Default-ja,,0,0,0,,あの騎士…\N大広間では見かけなかった
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:14.46,Italics,Shizu,0,0,0,,I didn't see him in the reception hall.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:17.85,Italics,Shizu,0,0,0,,So how did he know about \Nmy fight with the demon?
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:17.85,Default-ja,,0,0,0,,なのに どうして\N悪魔との戦いを知ってたの？
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:29.56,Italics,Shizu,0,0,0,,The minister and...
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.61,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N大臣と…
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:30.91,Default-ja,,0,0,0,,国王？
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:31.41,Italics,Shizu,0,0,0,,the king?
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:45.66,Main,Knight,0,0,0,,Thank you for coming, Shizu.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.50,Default-ja,,0,0,0,,（騎士）よくぞ参ったな シズ殿
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:49.47,Default-ja,,0,0,0,,この国のために\Nその身を ささげてくださること
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:51.41,Main,Knight,0,0,0,,As king, I am grateful that you have \Noffered your life for this nation.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:51.26,Default-ja,,0,0,0,,王として感謝するぞ
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:53.72,Main,Shizu,0,0,0,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:53.76,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）どういうこと？
Dialogue: 0,0:16:54.14,0:16:56.51,Main,Minister,0,0,0,,You are rather slow to catch on, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.26,Default-ja,,0,0,0,,（大臣）察しが悪いですなあ
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:17:00.53,Main,Minister,0,0,0,,You must be exhausted \Nafter your battle earlier.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:00.44,Default-ja,,0,0,0,,今のあなたは\N先の戦いで疲労困憊(ひろうこんぱい)であろう
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:04.47,Main,Minister,0,0,0,,This is why we need to sacrifice \Nyou while we still can.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.02,Default-ja,,0,0,0,,じゃから 今のうちに\N生贄(いけにえ)になってもらいたいのじゃ
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:08.55,Main,Shizu,0,0,0,,I see... You were in \Ncollusion from the start.
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:08.40,Default-ja,,0,0,0,,そう… 最初からグルだったのね
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:10.28,Default-ja,,0,0,0,,そのとおりさ
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:12.18,Main,Knight,0,0,0,,Precisely. My name is Orthos.
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.03,Default-ja,,0,0,0,,俺の名はオルトス
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:17.59,Main,Shizu,0,0,0,,The Imperial Knight hailed \Nas a champion, Orthos...
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:17.62,Default-ja,,0,0,0,,英雄とされる国家騎士オルトス
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:19.31,Main,Shizu,0,0,0,,So that's it.
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:22.29,Default-ja,,0,0,0,,そうだったの…\N最初から封印されてなどいなかった
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:22.35,Main,Shizu,0,0,0,,You were never sealed away at all.
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:26.46,Main,Shizu,0,0,0,,You were a demon, an enemy of mankind.
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:24.46,Default-ja,,0,0,0,,人類の敵対者…
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:26.38,Default-ja,,0,0,0,,魔族だったわけね
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:30.12,Main,Orthos,0,0,0,,I am the ruler of this land, as well.
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:29.88,Default-ja,,0,0,0,,（オルトス）\Nそして この地を統べる支配者さ
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:34.48,Main,Shizu,0,0,0,,You meant to gather all the best \Nadventurers, eliminate them,
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:34.47,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N名だたる冒険者を呼び寄せ 始末し
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:35.71,Main,Shizu,0,0,0,,and pass them off as demons...
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:35.55,Default-ja,,0,0,0,,魔族へと ささげる
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:39.61,Main,Shizu,0,0,0,,Then you, the true demon, \Nwould gain even more power.
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:39.56,Default-ja,,0,0,0,,そうして 悪魔は更なる力を得る
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:44.47,Main,Shizu,0,0,0,,The Kingdom of Filtwood is ruled by demons,
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:44.40,Default-ja,,0,0,0,,このフィルトウッド王国は\N魔族に支配された国であり
Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:47.21,Main,Shizu,0,0,0,,and the king is merely their puppet.
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.86,Default-ja,,0,0,0,,国王は魔族の傀儡(かいらい)となっていたのね
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:51.12,Main,Orthos,0,0,0,,I watched through the minister's eyes.
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:51.07,Default-ja,,0,0,0,,大臣の目を通して見せてもらったよ
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:55.10,Main,Orthos,0,0,0,,That demon was powerful, \Nbut he disappointed me, in the end.
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:54.95,Default-ja,,0,0,0,,あの悪魔は なかなかだったが\N最後は あっけないもんだ
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:58.33,Default-ja,,0,0,0,,それよりも 君のその仮面さ
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:58.48,Main,Orthos,0,0,0,,What intrigues me more is your mask.
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:01.54,Main,Orthos,0,0,0,,It seems to have significant value.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.46,Default-ja,,0,0,0,,かなりの価値があるようだな
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:04.23,Main,Orthos,0,0,0,,That makes it suitable for me to own.
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:04.08,Default-ja,,0,0,0,,それでこそ 俺が持つにふさわしい
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:07.75,Main,Orthos,0,0,0,,I will suck out your blood, \Ndevour your flesh,
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:07.71,Default-ja,,0,0,0,,君の血をすすり 肉を食らう
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:11.19,Main,Orthos,0,0,0,,and make your power my own.
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:11.13,Default-ja,,0,0,0,,そして その力もまた\N俺の物になるのさ
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:12.74,Main,Orthos,0,0,0,,Aren't you glad?
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:12.59,Default-ja,,0,0,0,,うれしいだろ？
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:15.04,Main,Shizu,0,0,0,,Be serious.
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:14.89,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）ふざけるな
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:17.47,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハ！　バカめ
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:20.04,Main,Orthos,0,0,0,,Don't be a fool! Your magic \Nhasn't even recovered.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:19.89,Default-ja,,0,0,0,,魔力も回復していない\Nそんな状態で
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:24.30,Main,Orthos,0,0,0,,And you think you can defeat me?
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:24.39,Default-ja,,0,0,0,,この俺に勝てるとでも\N思っているのか？
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:27.78,Italics,Shizu,0,0,0,,I have to face him without \Nany chance to prepare...
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:27.77,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N準備もなしに\N相手にしないといけないなんて…
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:30.07,Default-ja,,0,0,0,,でも… やるしかない！
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:30.22,Italics,Shizu,0,0,0,,But I have no choice!
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:37.98,Main,Orthos,0,0,0,,Ah, you still have that much strength left?
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.82,Default-ja,,0,0,0,,ほう？　まだ そんな力が
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:41.98,Main,Orthos,0,0,0,,If you could injure me, you must \Nbe stronger than the Silver Wings.
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:41.83,Default-ja,,0,0,0,,俺を傷つけるとは\N銀嶺の２人より強いのだな
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.66,Main,Shizu,0,0,0,,So it was you!
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.58,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）やはり… あなたが
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:48.49,Main,Orthos,0,0,0,,Indeed, though a lapse in my \Nattention allowed them to escape.
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:48.34,Default-ja,,0,0,0,,もっとも\N油断して逃亡を許してしまったがね
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:52.07,Main,Orthos,0,0,0,,But you will not get away.
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.92,Default-ja,,0,0,0,,だが 君は逃がさないよ
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:59.24,Main,Orthos,0,0,0,,Did you know that there \Nare ranks among demons?
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:59.18,Default-ja,,0,0,0,,知ってるな？\N悪魔にも階級があることを
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:03.33,Main,Orthos,0,0,0,,I am of the legendary class, \Na Greater Demon General...
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:03.18,Default-ja,,0,0,0,,この俺こそが\N伝説級の存在である上位魔将
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.46,Main,Orthos,0,0,0,,that is, an Archdemon!
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.31,Default-ja,,0,0,0,,アークデーモンなのさ！
Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:15.48,Main,Orthos,0,0,0,,Understand now? As a man-made hero,
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:12.65,Default-ja,,0,0,0,,（オルトス）分かるか？
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:18.24,Default-ja,,0,0,0,,人為的に英雄となった俺には\Nこの国の民の声が力となる
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.39,Main,Orthos,0,0,0,,the voices of this nation's \Npeople give me power.
Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:20.81,Main,Orthos,0,0,0,,That power gave me a name,
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:24.00,Default-ja,,0,0,0,,その力が俺に名を与え\N自らの力でネームドへと至ったのだ
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:24.15,Main,Orthos,0,0,0,,allowing me to become a \Nnamed being on my own.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:27.50,Default-ja,,0,0,0,,頂点たる あのお方のようにな
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:27.65,Main,Orthos,0,0,0,,Just like that supreme being \Nwho reigns at the top...
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:29.15,Main,Shizu,0,0,0,,The top?
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:29.00,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）頂点？
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:33.00,Default-ja,,0,0,0,,（オルトス）\Nフフフ…\Nお前ごときが知る必要のないことだ
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:33.16,Main,Orthos,0,0,0,,There is no need for you to know.
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:40.04,Main,Orthos,0,0,0,,Even one hailed as a champion \Nhas no more power than this?!
Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:39.89,Default-ja,,0,0,0,,英雄と呼ばれる者でさえ\Nこの程度の力しかないとはな！
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:45.95,Main,Orthos,0,0,0,,What's the matter? \NNot going to unify with Ifrit?
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:46.02,Default-ja,,0,0,0,,どうした？\Nイフリートと同一化しないのか？
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:48.98,Main,Orthos,0,0,0,,That would make you a little stronger.
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.65,Default-ja,,0,0,0,,そうすれば\N少しはマシになるだろうに
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:56.72,Italics,Shizu,0,0,0,,I'm out of magic, \Nbut Ifrit still has strength.
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:56.70,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N魔力は尽きたけど\Nイフリートの力は まだ残ってる
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:20:00.81,Italics,Shizu,0,0,0,,If I let it rampage, it should be \Nenough to defeat even an Archdemon!
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:58.24,Default-ja,,0,0,0,,これを暴走させれば
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:00.66,Default-ja,,0,0,0,,アークデーモンだろうと\N滅ぼせるはず！
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:03.56,Main,Black,0,0,0,,Now, we can't have that.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.41,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）困りますね\N（シズ）ハッ…
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:09.32,Main,Black,0,0,0,,How can one who caused me pain die \Nat the hands of this weakling?
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:09.17,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）\N私に痛みを与えた あなたが\Nこの程度の雑魚に殺されるなんて
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.92,Default-ja,,0,0,0,,あ… あなた
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:14.97,Main,Shizu,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:18.45,Main,Black,0,0,0,,It is my policy to keep my promises.
Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:18.30,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）\N私は 必ず約束を守る主義なのです
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:20.68,Default-ja,,0,0,0,,クフッ
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:24.71,Main,King,0,0,0,,Wh-What is...
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:24.64,Default-ja,,0,0,0,,（国王）こ… これは！
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:29.63,Main,Minister,0,0,0,,Impossible! Our knights are renowned\Nfor their unrivaled strength!
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:29.48,Default-ja,,0,0,0,,バカな！\N無類の強さを誇る我が騎士たちが…
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:34.69,Main,Black,0,0,0,,You call it "unrivaled strength" just \Nbecause they can kill a mere lesser demon?
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:32.69,Default-ja,,0,0,0,,たかがレッサーデーモンを\N寄生させただけで
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:34.40,Default-ja,,0,0,0,,無類の強さだと？
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:38.74,Default-ja,,0,0,0,,あなた方の強さの基準は\N低レベルすぎて話になりませんね
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:38.89,Main,Black,0,0,0,,Your standards for strength are far too low.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:41.74,Default-ja,,0,0,0,,うっ… 貴様は確かに強いが
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:43.89,Main,King,0,0,0,,You are indeed strong, \Nbut you are no match for us!
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:43.74,Default-ja,,0,0,0,,それでも 我らの敵ではない
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:46.37,Default-ja,,0,0,0,,爆炎の支配者の次は お前だ
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.44,Main,Minister,0,0,0,,After the Conqueror of \NFlames, you'll be next!
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:47.65,Main,Minister,0,0,0,,Just wait there—
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.25,Default-ja,,0,0,0,,そこで おとなしく… うっ！
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:52.67,Default-ja,,0,0,0,,あ… ひっ ひいい〜！
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:57.63,Main,King,0,0,0,,I-It can't be! We have the \Nprotection of a greater demon!
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:54.17,Default-ja,,0,0,0,,そっ そんな…
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:57.46,Default-ja,,0,0,0,,グレーターデーモンによって\N守護されているのに
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:58.42,Default-ja,,0,0,0,,ひいい…
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:03.92,Main,Black,0,0,0,,Stop squealing, trash.
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:03.93,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）さえずるなよ ゴミが
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:09.96,Italics,Shizu,0,0,0,,I never really thought he'd just escaped,
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:09.81,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N逃げ出したとは…\N思っていなかったけど
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:12.95,Italics,Shizu,0,0,0,,but I had no idea he was hunting \Ndown demons disguised as humans...
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:12.90,Default-ja,,0,0,0,,まさか 人に化けた悪魔たちを\N狩ってたなんて
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:19.06,Main,Orthos,0,0,0,,Just because you defeated our puppet,
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:18.99,Default-ja,,0,0,0,,我が操り人形を倒せたとて
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:22.08,Main,Orthos,0,0,0,,do you think you can defeat \Nme, an Archdemon?
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:21.45,Default-ja,,0,0,0,,アークデーモンである俺に\N勝てるとでも？
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:24.56,Main,Orthos,0,0,0,,A lower demon like you can't—
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.37,Default-ja,,0,0,0,,貴様ごとき低俗な悪魔など…
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:29.11,Main,Black,0,0,0,,Who are you calling "lower"?
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:28.95,Default-ja,,0,0,0,,誰が低俗だと？
Dialogue: 0,0:21:29.50,0:21:32.30,Main,Black,0,0,0,,For a dependent of Red, \Nyou are overconfident.
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:32.12,Default-ja,,0,0,0,,赤の係累(けいるい)は自信過剰すぎる
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:35.61,Main,Black,0,0,0,,That's why you can't judge how \Npowerful your opponents are.
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:35.46,Default-ja,,0,0,0,,だから\N相手の力量も見定められないのだ
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:38.11,Main,Orthos,0,0,0,,I-Impossible!
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:37.96,Default-ja,,0,0,0,,（オルトス）バッ バカな…
Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:42.74,Main,Orthos,0,0,0,,You... You are...
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:42.59,Default-ja,,0,0,0,,お前は… いや あなた様は…
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:46.09,Main,Black,0,0,0,,You have disgraced yourself \Nby aligning with these demons.
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:46.01,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）\Nお前のような\N魔族に与(くみ)する恥さらしに
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:48.00,Main,Black,0,0,0,,You don't deserve to live.
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:47.85,Default-ja,,0,0,0,,生きる資格などありません
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:50.06,Default-ja,,0,0,0,,魂までも破壊して
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:53.44,Main,Black,0,0,0,,I will destroy your very soul \Nso that you can never be revived!
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:53.14,Default-ja,,0,0,0,,二度と復活できないように\Nしてあげましょう
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:59.02,Main,Orthos,0,0,0,,No... No!
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:57.61,Default-ja,,0,0,0,,（オルトス）いや… やめろ〜！
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:00.86,Default-ja,,0,0,0,,（クロ）クフッ
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:11.23,Italics,Na,0,0,0,,All the demons dwelling in the \NKingdom of Filtwood were purged.
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:09.79,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\Nフィルトウッド王国に巣くう\N悪魔たちは
Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:11.08,Default-ja,,0,0,0,,一掃された
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:16.89,Italics,Na,0,0,0,,The deaths of the king and minister were \Nproclaimed the work of the demon named Black,
Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:14.42,Default-ja,,0,0,0,,国王や大臣の死は全て
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:16.84,Default-ja,,0,0,0,,クロという悪魔の\N仕業とされ
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:21.14,Italics,Na,0,0,0,,and the records indicated \Nthat Shizu defeated Black.
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:19.25,Default-ja,,0,0,0,,クロは\Nシズによって倒されたと
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:21.05,Default-ja,,0,0,0,,記録には残っている
Dialogue: 0,0:22:22.99,0:22:26.24,Flashback,Black,0,0,0,,Well, if we can keep our stories straight,
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:26.09,Default-ja,,0,0,0,,そう 口裏を合わせてくれれば
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:29.18,Default-ja,,0,0,0,,あなたを狙うのは\Nやめてさしあげますよ
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:29.29,Flashback,Black,0,0,0,,I will refrain from targeting you.
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:39.01,Main,Cougar,0,0,0,,Who the heck was that "Black" guy, anyway?
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:38.86,Default-ja,,0,0,0,,（クーガー）\N結局 あのクロって野郎は\N何者(なにもん)だったんだ？
Dialogue: 0,0:22:39.23,0:22:41.23,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\N知らないほうがいいと\N思うよ
Dialogue: 0,0:22:39.26,0:22:41.33,Main,Shizu,0,0,0,,I think we're better off not knowing.
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:46.27,Main,Cougar,0,0,0,,I guess. Sometimes ignorance \Nis bliss in this world.
Dialogue: 0,0:22:41.36,0:22:42.61,Default-ja,,0,0,0,,（クーガー）そうだなあ
Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:43.74,Default-ja,,0,0,0,,確かに世の中にゃあ
Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:46.11,Default-ja,,0,0,0,,知らねえほうが\N幸せなこともあらあなあ
Dialogue: 0,0:22:47.10,0:22:50.47,Main,Cougar,0,0,0,,Well, I'm heading out. Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:22:47.16,0:22:48.78,Default-ja,,0,0,0,,（クーガー）\Nそれじゃあ\N俺は行くけど
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:50.41,Default-ja,,0,0,0,,シズさんも元気でな
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:52.63,Main,Shizu,0,0,0,,I will. Until we meet again.
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:52.50,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nええ　またどこかで
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:57.84,Italics,Shizu,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:22:56.42,0:22:57.75,Default-ja,,0,0,0,,さてと
Dialogue: 0,0:22:59.63,0:23:04.64,Italics,Shizu,0,0,0,,I'm sure someone will do something \Nabout that demon someday.
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:00.88,Default-ja,,0,0,0,,（シズ）\Nあの悪魔は…
Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:04.55,Default-ja,,0,0,0,,いつか誰かが\Nなんとかしてくれるよね
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:11.54,Italics,Na,0,0,0,,And so, time passed...
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:11.35,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\Nそして 時は流れ…
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:15.69,Default-ja,,0,0,0,,クッフフフ
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:18.23,Default-ja,,0,0,0,,あの仮面が割れるとは…
Dialogue: 0,0:23:16.21,0:23:20.72,Main,Black,0,0,0,,That mask showed up again... So it's true.
Dialogue: 0,0:23:18.52,0:23:20.65,Default-ja,,0,0,0,,やはり そうでしたか
Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:22.05,Main,Black,0,0,0,,That slime is...
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:24.69,Default-ja,,0,0,0,,あのスライムが…\Nあのお方こそが…
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:25.05,Main,Black,0,0,0,,That being truly is...
Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:27.45,Default-ja,,0,0,0,,クッフフフ
Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:32.94,Italics,Na,0,0,0,,Thus, silent and one-sided though it was,
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:32.83,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\Nこうして ひそかに\Nそして 一方的に
Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:36.28,Italics,Na,0,0,0,,Rimuru and Black had their \Nfateful first encounter.
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:33.91,Default-ja,,0,0,0,,リムルとクロは
Dialogue: 0,0:23:34.04,0:23:35.08,Default-ja,,0,0,0,,運命の出会いを\N果たしたのだった
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:36.29,Default-ja,,0,0,0,,運命の出会いを\N果たしたのだった\N〜♪
Dialogue: 0,0:23:36.83,0:23:39.43,Italics,Na,0,0,0,,Black would later be summoned by Rimuru
Dialogue: 0,0:23:39.43,0:23:41.00,Italics,Na,0,0,0,,and receive a name:
Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:44.12,Italics,Na,0,0,0,,"Diablo."
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:44.21,Default-ja,,0,0,0,,〝ディアブロ〞と
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:49.17,Italics_Top,Great Sage,0,0,0,,Next time, "Tales: Veldora's Journal."
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:49.14,Default-ja,,0,0,0,,（大賢者(だいけんじゃ)）\N次回「閑話:ヴェルドラ日記」
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:50.00,Next_Ep_Title,Title,0,0,0,,{\fad(857,1)}Tales:{\bord0} {\u1\c&HD5E6E2&}Veldora's Journal