だれ？
谁？
あなたはだぁれ？
你是谁？
天使之卵
译制 白恋字幕组
翻译·时间·压制·听写 Ross.H
大切なものは、お腹の中に入れておかなければ、
重要的东西 若不好好藏在肚子里
失くしてしまうよ
会很容易丢掉的喔
その卵の中には、何が入ってるのかな？
这个蛋里 到底有什么呢
そんなこと、教えられないわ
我不告诉你
だって私、あなたを知らないもの
再说 我也不知道你是什么人
卵は割ってみなければ、
蛋这种东西
その中に何が入っているのか、分からないものだよ
若不破开来 就不会知道里面有什么
あなたは、だぁれ？
你是谁？
ついてきちゃダメ！
别跟着我呀
魚が出たのよ！
鱼出来了
魚？
鱼？
どこにもいないのに 追いかけたって、
明明什么也没有 他们却还追着跑着
魚なんてどこにもいないのに…
那些鱼明明不存在的说...
お願い
拜托了
私の卵に なにもしないて
对我的蛋什么也不要做
約束して
说好了喔
こっちよ
走这边
これと、同じ樹を見たことがあるよ
我在别的地方见过和这一样的树
あれは、いつの事だったのか
那到底是什么时候的事呢...
忘れてしまうほど遠い昔
应该是在早已被忘却的过去
音を立てて雲が流れて行く空の下
在风声瑟瑟 白云悠悠的天空下
真っ黒な地平線に
从漆黑的地平线上
そのまま盛り上がって生まれた大きな樹
那棵巨大的树就这样繁盛地生长
大地から生気を吸い上げて
吸收着大地的生命精华
脈打つ枝を伸ばし、
那不断伸出的枝条
何かを掴んでいた
正牢牢地抓着什么
卵の中の…
抓着一只鸟...
眠り続ける大きな鳥を
沉睡在蛋中的大鸟
その鳥はどうしたの？
那只鸟怎么样了？
どこにいるの？
它在哪儿？
今でもそこにいて、夢を見続けているよ
它现在仍在那里 继续做着无尽的梦
夢？鳥はどんな夢を見るの？
梦？那鸟会做怎么样的梦呢？
その卵の中に何がいるのか、まだ教えてもらえないのかな？
那个蛋里到底装着什么 你还不愿说吗
君は、いつからここにいるのか？
你何时开始呆在这里？
集めた瓶の数だけいたのかな？
只有收来的瓶子和你作伴对吧？
僕もどこからやって来たのか忘れてしまった
我也忘了自己从何而来
これから何処に行くのか、
今后该去向何方
もともと知らなかったのかもしれない
或许我本来就没有知道过
どこかへ行ってしまうの？
最后到底去哪儿了呢？
我が創りし人を、我が地の表より拭い去らん
「由我创造出的人类 今亦由我从地面上抹去
人より獣、はう者、空の鳥に至るまで滅ぼさん
人以外的野兽 地上的爬虫 空中的飞鸟 无一能幸免
そは我、これを創りし事を悔ゆればなん
我对创造出它们感到后悔
今七日ありて我四十日四十夜、地に雨を振らしめん
七天之后我将降下大雨 持续四十日四十夜
我創りたるあらゆるものを地の表よりぬぐい去らん
足以把我所造的各种活物都从地上除灭」
かくて七日の後、洪水地に臨めん
就这样七日之后 洪水降临大地
その日、大曲の源、みな破れ
那一天 大渊的泉源都裂开了
天の戸開けて雨四十日四十夜地に注ぎ、
天上的窗户也敞开了 四十昼夜降大雨在地上
方舟は水の表に漂えり
只有方舟漂浮在水面
地に動く肉なるもの
凡在地上有血肉的动物
鳥、家畜、獣
无论飞鸟 牲畜 走兽
地に這う全ての者、および人、みな死ねり
爬在地上的昆虫 以及所有的人都死了
その鼻に命の息か通うもの
鼻孔有气息的生灵都死了
全ての陸にあるものはみな死ねり
凡地上各类的活物都从地上除灭了
ただ、彼と共に方舟に在りし者のみ残れり
只留下那些与他同在方舟里的
彼、地の表より水の引きしかを見んとて
他见水从地上渐退 水势渐落
鳥を放ち言い出しけるが
便放出一只鸟去打探消息
再び彼の処へ帰らざりき
它却再也没有回来
鳥が何処へたどり着いたのか
那鸟到底是停在了某处
それとも力尽きて水に飲まれたのか
还是筋疲力尽 葬身水中
誰も知ることが出来なかった
没有一个人知道
だから人々はその帰りを待ち続けたのさ
但是 人们依旧等着它的归来
待ち続け、待ち疲れた
等啊等啊 终于不愿再等下去
いつか鳥を放した事を忘れ、鳥の事も忘れてしまった
他们忘了曾放出鸟来 忘了那只鸟
水の下の沈んだ世界の事も
也忘了沉在水下那原本的世界
自分たちがどこからやってきたのか、
我们从什么地方来到这里
いつまでここにいるのか、どこへ行くのか、
是要一直呆在这里 还是去别的什么地方
獣達が石になるほど遠い昔の物語だよ
毕竟那都是古早时候的故事 早的连兽类都变成化石
僕が見た鳥も
我看到的那只鸟也是
いつ何処での事だったのか思い出すことの出来ない遠い記憶でしかない
那是无比久远的记忆 记不起那时我到底身在何处
夢だったのかもしれない
或许那只是梦也说不定
君も僕も、あの魚達のように
你我二人也像那些鱼一般
とっくにいなくなってしまった人たちの記憶でしかなくて、
仅仅存在于那些早就逝去的人的记忆
本当は誰も居ない世界の中に雨が降っているだけなのかもしれないんだ
所谓大雨降临的那个世界 或许本来就没有人存在
鳥なんか始めっからいなかったのかもしれない
或许故事里的鸟从一开始就不存在
いるよ
它在的
ここにいるよ
它就在这里
いるよ
在的
いるよ
在的
私が見つけたの。あれはもう石になってるけど、
虽然已经变成石头 但我确实看到过
この中にいるの！私が温めて卵をかえすの！
我见到的那只鸟 它就在这里面
私が見つけた鳥よ
在我所温暖的蛋里面
知っていたよ
我知道
きっとそうだと思っていたよ
你一定是这么以为的
何か聞こえるかい？
你听到什么了？
聞こえる
我听到了...
小さな息をする音
微弱的呼吸声
それは君の胸の音だよ
那只是你心中的声音
羽の音も
还有翅膀拍打的声音
きっと、空を飛ぶ夢を見ているのね
它一定梦见自己在翱翔天空
それは外の風の音だよ
那只是外面风的声音
もうじき…
很快了...
今はこの中で夢を見ているけど、
它虽然还在蛋里面做着梦
あなたにも見せてあげる
但你很快就能看到它出来
もうじき
很快
だから、それまでここで
所以请你先等在这里
ここは雨も降らないし…
这里没有瓢泼大雨
暖かくて
也很暖和
あなたは、だぁれ…？
你...是谁？
君は…誰だ？
你...是谁？
だぁれ？
是谁？
あなたはだぁれ？
你到底是谁？