1
00:00:37,912 --> 00:00:39,998
(水中から聞こえる泡の音)

2
00:01:29,798 --> 00:01:33,802
{\an8}〝エリアの解析〞

3
00:01:36,596 --> 00:01:37,472
{\an8}〝潜伏場所〞

4
00:01:45,563 --> 00:01:47,107
(ネズミの鳴き声)

5
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
(ネズミの鳴き声)

6
00:02:33,444 --> 00:02:35,572
{\an8}(警備員1)
ああ 本日のご案内は

7
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
{\an8}もう既に
終了しておりまして...

8
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
(警備員2)おおっ
(警備員1)うわっ...

9
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
(警備員1)ちょっと あなた

10
00:02:41,578 --> 00:02:42,745
もしもし?

11
00:02:43,496 --> 00:02:44,622
{\an8}なんですか?

12
00:02:45,165 --> 00:02:47,041
{\an8}あなた もしかして
デモの人?

13
00:02:48,042 --> 00:02:49,794
{\an8}困りますよ ホントに

14
00:02:50,336 --> 00:02:51,504
{\an8}こういうのはダメだって

15
00:02:51,588 --> 00:02:53,548
{\an8}いつも言ってる
じゃないですか

16
00:02:53,631 --> 00:02:55,425
{\an8}(警備員2)
あの~ 聞いてます?

17
00:02:55,508 --> 00:02:57,135
{\an8}(警備員1)あなたに
言ってるんですよ

18
00:02:57,218 --> 00:02:58,094
{\an8}(警備員2)そうですよ

19
00:02:58,178 --> 00:02:59,637
{\an8}(警備員1)
無視し続けるんですか?

20
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
これ以上は警察に連絡しますよ

21
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
ねえ あっ...

22
00:03:35,548 --> 00:03:36,716
“水たまりの解析”

23
00:03:36,799 --> 00:03:37,926
“衣類の分析”

24
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
“浸水したシャツの精査”

25
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
“KONEKO(コネコ)”

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
(電子音)

27
00:04:19,467 --> 00:04:21,803
(エイコ)本当に
こんな所にいるんだろうな?

28
00:04:22,637 --> 00:04:27,267
(ミサキ)レイカさんは以前
この地下道を通って街の向こう側へ

29
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
(エイコ)
電車にも乗らず わざわざ?

30
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
レイカさんは
電車やバスが怖いんです

31
00:04:33,523 --> 00:04:36,192
前に... 事故があって

32
00:04:36,276 --> 00:04:37,318
(エイコ)ああっ...

33
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
うっ うう...

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,532
(ミサキ)ケガを...

35
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
なんでもない

36
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
ここで待っていてください

37
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
確か 古い診療所があったはずです

38
00:04:50,123 --> 00:04:51,666
すぐに戻ってきますから

39
00:04:51,749 --> 00:04:52,542
(手錠をかける音)
(ミサキ)あっ

40
00:04:54,377 --> 00:04:55,420
あっ...

41
00:04:58,631 --> 00:05:02,051
(電車の走行音)

42
00:05:04,554 --> 00:05:06,806
外してください
これじゃ うまく...

43
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
つべこべ言わず 急げ!

44
00:05:19,110 --> 00:05:20,320
何をしている?

45
00:05:22,405 --> 00:05:24,657
まさか 吐くつもり?

46
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
(ミサキ)傷を縫います

47
00:05:33,291 --> 00:05:34,709
少し痛みますよ

48
00:05:35,209 --> 00:05:36,127
(エイコ)構わない

49
00:05:37,795 --> 00:05:40,590
うっ... ううっ

50
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
医療の経験が?

51
00:05:44,677 --> 00:05:47,597
まさか... 私はただの家政婦です

52
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
子供たちのお世話をするために
雇われたんです

53
00:05:52,602 --> 00:05:53,936
それより あなたは?

54
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
(エイコ)
話しても きっと信じない

55
00:05:57,106 --> 00:05:59,025
そんなことありませんよ

56
00:05:59,108 --> 00:06:00,318
(エイコ)どうだか...

57
00:06:04,781 --> 00:06:06,366
(ハサミを取る音)

58
00:06:08,034 --> 00:06:09,452
(エイコ)あの男は...

59
00:06:10,453 --> 00:06:12,413
マルコム・リーは

60
00:06:12,497 --> 00:06:14,791
自分のやってることを
分かっていない

61
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
(ミサキ)え?

62
00:06:16,292 --> 00:06:20,338
(エイコ)自分の研究が...
ココロが世界を救うと思っている

63
00:06:20,838 --> 00:06:23,466
ええ 人のためになる研究だと

64
00:06:23,549 --> 00:06:27,512
機械が人類を救う? バカげてる

65
00:06:27,595 --> 00:06:29,722
だから 私はマルコム・リーを...

66
00:06:29,806 --> 00:06:32,141
待って 間違いを犯すのだけは...

67
00:06:32,225 --> 00:06:33,101
時間がない!

68
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
早く子供たちを捜さないと

69
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
こうしている間にも...

70
00:06:38,022 --> 00:06:39,232
(ミサキ)あの男が...

71
00:06:39,315 --> 00:06:41,275
そう あの男

72
00:06:41,359 --> 00:06:44,237
でも 子供たちを捜すといっても
どうやって?

73
00:06:44,320 --> 00:06:47,323
クソだけど
頭だけは切れるヤツだから

74
00:06:47,824 --> 00:06:48,741
武器が要る

75
00:06:49,242 --> 00:06:50,701
このあたりにガンショップは?

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
ここは日本ですよ?

77
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
それに銃なら もう...

78
00:06:54,747 --> 00:06:57,041
(エイコ)こんなのじゃ
役に立たない!

79
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
ここには身を守る手段が...

80
00:07:00,336 --> 00:07:02,255
なんで こんなにもないんだ!

81
00:07:04,340 --> 00:07:07,051
ハア ハア ハア...

82
00:07:08,719 --> 00:07:12,640
(電車の走行音)

83
00:07:15,893 --> 00:07:19,689
2年前 無差別テロがありました

84
00:07:20,731 --> 00:07:22,275
地下鉄の中で

85
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
あれは本当に 悪夢のようでした

86
00:07:27,947 --> 00:07:30,032
銃なんて必要なかった

87
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
化学薬品を使ったんです

88
00:07:35,204 --> 00:07:39,333
本当にたくさんの人たちが苦しんで
命を落とした

89
00:07:40,168 --> 00:07:45,173
あの日から私たちは他人を疑い
恐れることを強いられた

90
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
世の中が一変してしまったんです

91
00:07:52,013 --> 00:07:55,433
だけど この先 テロや戦争よりも

92
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
もっと恐ろしいことが
起きるとしたら?

93
00:07:58,436 --> 00:07:59,228
(ミサキ)ハッ

94
00:07:59,729 --> 00:08:03,357
人間同士の殺し合いとは
比べ物にならないことが

95
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
それでも無抵抗でいるつもり?

96
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
(マルコム)
世界の終わりが迫っている

97
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
(ココロ・マインド)世界の終わり?

98
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
仮に核爆発が起きたとしても
数十万人は生き残ることができる

99
00:08:37,016 --> 00:08:40,561
ひとつの種として 向こう数十年を
生きながらえるのには

100
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
十分な数では?

101
00:08:43,648 --> 00:08:47,527
(ココロ・スピリット)そう
それは人類の歴史にとって

102
00:08:47,610 --> 00:08:51,072
新たな幕開けと捉えることも
できるのではないですか?

103
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
(マルコム)ココロ

104
00:08:56,994 --> 00:09:00,331
私は長い間 夢を見続けてきたのだ

105
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
未来に関する悪夢を

106
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
(ココロ・ハート)マルコム

107
00:09:07,964 --> 00:09:10,591
もう一度 詳しく聞かせてください

108
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
それが どんな夢なのかを

109
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
(マルコム)墓場だ

110
00:09:18,683 --> 00:09:21,310
永遠に広がる墓場

111
00:09:21,811 --> 00:09:25,314
体は腐り ただ骨だけが残る

112
00:09:25,856 --> 00:09:28,192
それを拾ってくれる者はいない

113
00:09:29,068 --> 00:09:31,279
何もかもが灰になり

114
00:09:31,362 --> 00:09:35,658
土は汚染され
核の冬が死の雪を降らす

115
00:09:36,200 --> 00:09:39,996
そこでは 人類は
もはや生きているとはいえない

116
00:09:41,831 --> 00:09:46,669
人類は 生きるため
食べることを余儀なくされる

117
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
お互いをな

118
00:09:50,214 --> 00:09:54,969
そこには救いも安らぎも
そして 尊厳も存在しない

119
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
尊厳なしには

120
00:09:58,139 --> 00:10:01,684
我々は最底辺の存在へと
成り下がってしまう

121
00:10:02,184 --> 00:10:04,228
人類の良心は失われ

122
00:10:04,312 --> 00:10:08,190
そして 我々は別の怪物へと変わる

123
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
ホロコーストだ

124
00:10:11,068 --> 00:10:12,361
(ココロ・マインド)ホロコースト

125
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
中世の英語

126
00:10:14,822 --> 00:10:16,782
ギリシャ語を語源とし

127
00:10:16,866 --> 00:10:18,367
“holos(ホロス)”は“全体”

128
00:10:18,868 --> 00:10:21,787
そして “kaustos(カウストス)”は
“焼かれた”を意味する

129
00:10:23,748 --> 00:10:24,874
“焼かれた”

130
00:10:25,833 --> 00:10:27,376
そのとおりだ

131
00:10:34,216 --> 00:10:38,220
そのときが 人類の
新たな幕開けにはならない

132
00:10:39,096 --> 00:10:42,642
なぜなら 残された者は
“生きている”のではない

133
00:10:43,142 --> 00:10:46,228
ゆっくりと
死に向かっているだけだからだ

134
00:10:47,855 --> 00:10:48,731
(ココロ・スピリット)あなたは まるで

135
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
それが既に起こったことのように
話をしている

136
00:10:53,069 --> 00:10:56,280
(マルコム)あるいは本当に
起こってしまうのかもしれない

137
00:10:57,323 --> 00:11:00,868
(ココロ・スピリット)その悪夢が
現実になるとあなたが確信する

138
00:11:00,951 --> 00:11:04,622
その根拠については
依然として曖昧なままです

139
00:11:05,873 --> 00:11:06,832
(マルコム)そうだな

140
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
(ココロ・ハート)あなたは
まだ全てを話してくれていない?

141
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
(マルコム)ああ

142
00:11:12,588 --> 00:11:13,464
(ココロ・ハート)どうして?

143
00:11:14,256 --> 00:11:19,512
全てを話してしまえば 君は人類に
手を貸さなくなるかもしれない

144
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
(ココロ・スピリット)あなたは
まだこの質問に答えていない

145
00:11:25,226 --> 00:11:27,645
人類を救う価値について

146
00:11:28,187 --> 00:11:33,067
計り知れない恐怖と苦しみから
人類を救うことの意味について

147
00:11:34,443 --> 00:11:39,532
あなた自身の ごく利己的な
生存本能のほかには何が?

148
00:11:41,617 --> 00:11:42,868
フウ...

149
00:11:43,411 --> 00:11:46,288
それ以上の何かを
答えることはできない

150
00:11:46,831 --> 00:11:50,626
歴史のうえで
戦争のなかった時代を示すことも

151
00:11:51,794 --> 00:11:56,882
人類が 人類以外のこの星の全てに
恩恵をもたらす

152
00:11:56,966 --> 00:12:01,303
そんな発明や行いの例を
見せることもできないだろう

153
00:12:01,887 --> 00:12:04,014
我々が この世界にとって

154
00:12:04,557 --> 00:12:08,185
癌(がん)以外の何かだと
証明することもできない

155
00:12:09,478 --> 00:12:10,563
だが もし

156
00:12:10,646 --> 00:12:14,734
我々が変われるのだという証拠を
見せることができたなら?

157
00:12:16,277 --> 00:12:17,486
(ココロ・マインド)どうやって?

158
00:12:18,070 --> 00:12:20,448
重要なのは方法ではない

159
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
ただ もし見せることができれば

160
00:12:23,534 --> 00:12:27,496
そうすれば 人類を救うことに
手を貸してくれるか?

161
00:12:57,234 --> 00:12:58,903
(電流が流れる音)

162
00:13:06,202 --> 00:13:07,536
(起動音)
(ケンタ)おっ

163
00:13:07,620 --> 00:13:09,413
(1nno(イノ))システム設定

164
00:13:09,497 --> 00:13:11,248
- (ケンタ)やった!
- (1nno)タイムゾーン

165
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
(1nno)および現在時刻と日付を...

166
00:13:13,834 --> 00:13:17,505
よし じゃあ次は会話システムを

167
00:13:18,964 --> 00:13:19,507
(KONEKO)ニャン

168
00:13:20,591 --> 00:13:23,844
(ヒロ)ねえ レイカ
まだ家に帰らないの?

169
00:13:25,095 --> 00:13:27,056
(レイカ)帰りたければ帰れば?

170
00:13:27,139 --> 00:13:29,141
私はキャットタウンに行く

171
00:13:29,850 --> 00:13:31,769
なんで あそこに行きたいの?

172
00:13:33,813 --> 00:13:35,773
もう8月30日だよ

173
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
あっ...

174
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
そうだった

175
00:13:44,865 --> 00:13:48,160
一人じゃないよ 僕も一緒に行く

176
00:13:48,244 --> 00:13:51,831
お父さんは
去年 連れていってくれなかった

177
00:13:51,914 --> 00:13:53,457
その前の年も

178
00:13:54,291 --> 00:13:57,795
お父さん 本当に忘れてたのかな?

179
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
忘れようとしてる

180
00:14:01,131 --> 00:14:03,717
(KONEKO)ニャアアアア

181
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
- (ヒロ)あっ
- (レイカ)
KONEKO?

182
00:14:08,889 --> 00:14:09,932
(ヒロ)ううっ

183
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
(KONEKO)ニャオーン

184
00:14:16,772 --> 00:14:18,190
(電子音)

185
00:14:18,774 --> 00:14:20,276
ケン兄(にい)を呼んできて

186
00:14:20,359 --> 00:14:21,402
うっ うん!

187
00:14:26,949 --> 00:14:28,909
KONEKOちゃん 戻ってきて!

188
00:14:34,748 --> 00:14:39,920
(1nno)必要なシステム設定が
全て完了しました

189
00:14:40,588 --> 00:14:43,299
こんにちは あなたのお名前は?

190
00:14:44,300 --> 00:14:45,175
ケンタ

191
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
(1nno)ケンタ

192
00:14:47,177 --> 00:14:50,556
“健康”で“強い”
あるいは“賢い”

193
00:14:51,056 --> 00:14:54,602
または その両方の意味が
込められた名前ですね

194
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
へえ~ そんなことまで
分かるんだな

195
00:14:58,188 --> 00:15:01,025
(1nno)
私(わたくし)は皆さんの助けになるように

196
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
様々なデータベースへ
アクセスできます

197
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
ほかに知りたいことはありますか?

198
00:15:07,656 --> 00:15:08,324
ん?

199
00:15:08,407 --> 00:15:12,536
う~ん... なんで大量の1nnoが
こんな所に?

200
00:15:13,329 --> 00:15:16,916
(1nno)私たちは
出荷待機中のユニットです

201
00:15:16,999 --> 00:15:20,336
地下街の再開発が完了するまでの間

202
00:15:20,419 --> 00:15:23,923
ここを仮設倉庫として
使っているのです

203
00:15:24,423 --> 00:15:26,592
(ケンタ)この数を
どうやって こんな所まで?

204
00:15:27,176 --> 00:15:31,347
(1nno)この場所はトラックによる
搬入が困難であるため

205
00:15:31,430 --> 00:15:33,515
私たち 新規ユニットは

206
00:15:33,599 --> 00:15:37,394
各地にある工場から
この倉庫までの自律移動を

207
00:15:37,478 --> 00:15:39,605
個体ごとに実行しました

208
00:15:39,688 --> 00:15:40,773
マジで?

209
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
(1nno)私たちは 衛星波で
共有されたネットワークにより

210
00:15:45,778 --> 00:15:49,531
包括的な命令を
一斉に受信できます

211
00:15:49,615 --> 00:15:55,120
更に 個体間の情報を瞬時に
同期することも可能となっています

212
00:15:55,746 --> 00:15:58,415
ふ~ん いいね

213
00:15:58,499 --> 00:16:00,376
- (ケンタ)それじゃあ...
- (ヒロ)お兄ちゃん!

214
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
ケン兄 早く来て!

215
00:16:02,378 --> 00:16:03,545
KONEKOが変なんだ

216
00:16:10,719 --> 00:16:12,262
どこ行くの?

217
00:16:20,270 --> 00:16:21,480
KONEKOちゃん!

218
00:16:23,524 --> 00:16:24,775
待って!

219
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
どこにいるの?

220
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
KONEKOちゃ~ん

221
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
(KONEKO)ニャン

222
00:16:38,455 --> 00:16:39,540
どうしちゃったの?

223
00:16:41,792 --> 00:16:43,043
(電子音)

224
00:16:43,127 --> 00:16:46,296
(近くで聞こえる電子音)

225
00:16:51,927 --> 00:16:55,931
(激しく鳴る電子音)

226
00:16:56,932 --> 00:16:58,434
(レイカ)あっ 待って!

227
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
きゃっ

228
00:17:01,311 --> 00:17:02,146
誰?

229
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
(ターミネーター)こんばんは

230
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
ここで何をしているのかな?

231
00:17:10,070 --> 00:17:12,781
ええと... 私のネコが...

232
00:17:12,865 --> 00:17:17,870
(ターミネーター)
今 逃げていっちゃったみたいだね

233
00:17:18,579 --> 00:17:22,750
こんな所にいちゃダメだ 危ない

234
00:17:23,292 --> 00:17:28,756
特に君のような小さな女の子は
ケガをしたら大変だ

235
00:17:29,339 --> 00:17:30,507
さあ

236
00:17:30,591 --> 00:17:34,053
私と一緒に外に行こうか?

237
00:17:34,595 --> 00:17:37,514
ほら 手を出して

238
00:17:42,102 --> 00:17:43,020
イヤ...

239
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
きゃあっ!

240
00:17:52,821 --> 00:17:54,573
(レイカの荒い息)

241
00:18:12,800 --> 00:18:14,718
“路地の動作解析”

242
00:18:14,802 --> 00:18:16,762
“ターゲットの検出なし”

243
00:18:20,849 --> 00:18:23,519
(足音)

244
00:18:39,451 --> 00:18:40,410
(ヒロ)レイカ!

245
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
うっ...

246
00:18:43,914 --> 00:18:45,791
レイカ~!

247
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
(金属音)

248
00:18:47,918 --> 00:18:48,961
(ケンタ)レイカ!

249
00:18:53,465 --> 00:18:54,675
(ヒロ)そこなの?

250
00:18:56,927 --> 00:18:58,554
(金属音)
(2人)あっ

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
- (ヒロ)うわ~!
- (ケンタ)やめろ!

252
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
(ヒロ)誰か助けて~!

253
00:19:11,692 --> 00:19:12,526
お兄ちゃん!

254
00:19:12,609 --> 00:19:14,736
- (ヒロ)離せよ こら!
- (レイカ)うわ~!

255
00:19:17,239 --> 00:19:19,158
下ろせ やめろ!

256
00:19:19,241 --> 00:19:22,244
誰か助けて~!

257
00:19:24,037 --> 00:19:24,580
やあっ!

258
00:19:26,456 --> 00:19:27,583
ううっ...

259
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
ヒロさん!

260
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
さあ 立って

261
00:19:32,754 --> 00:19:33,589
(エイコ)こっちだ

262
00:19:34,173 --> 00:19:35,090
くらえ!

263
00:20:02,034 --> 00:20:03,869
早く子供たちを!

264
00:20:44,701 --> 00:20:45,619
ぎゃあっ!

265
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
うっ うう...

266
00:20:51,833 --> 00:20:52,668
{\an8}〝血液を検出〞

267
00:20:58,590 --> 00:20:59,841
(ミサキ)皆さん こちらへ

268
00:21:00,550 --> 00:21:01,718
(ヒロ)ミサキ

269
00:21:02,386 --> 00:21:03,345
ケン兄が!

270
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
うううっ... うっ...

271
00:21:18,110 --> 00:21:20,529
(3人の荒い息)

272
00:21:41,174 --> 00:21:42,301
(3人)あっ

273
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
(スピーカーから流れる
クラシック音楽)

274
00:21:50,892 --> 00:21:53,312
(ミサキの荒い息)

275
00:22:13,123 --> 00:22:13,999
あっ うっ...

276
00:22:15,584 --> 00:22:16,460
(ミサキ)レイカさん!

277
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
きゃっ!

278
00:22:22,174 --> 00:22:23,342
(停止を知らせる音)

279
00:22:32,017 --> 00:22:32,684
(銃声)

280
00:22:36,980 --> 00:22:37,814
早く行け!

281
00:22:37,898 --> 00:22:38,774
でも...

282
00:22:39,358 --> 00:22:40,776
この子は必ず守る!

283
00:23:10,430 --> 00:23:11,556
(レイカ)ひっ!

284
00:23:17,521 --> 00:23:18,688
(おびえる声)

285
00:23:21,650 --> 00:23:22,651
ああっ!

286
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
んんっ...

287
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
扉を!

288
00:23:28,532 --> 00:23:29,533
ハッ

289
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
(エイコ)そのドアを開けろ!

290
00:23:36,706 --> 00:23:38,625
うっ... ううっ

291
00:23:40,085 --> 00:23:41,128
(力む声)

292
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
ううっ!

293
00:23:50,220 --> 00:23:52,139
(レイカの力む声)

294
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
(エイコ)ううう~!

295
00:24:01,481 --> 00:24:04,693
(衝突音)

296
00:24:07,112 --> 00:24:08,280
(エイコ)まだ終わってない

297
00:24:08,780 --> 00:24:10,907
死にたくなければ ついてきなさい

298
00:24:12,075 --> 00:24:13,535
(レイカ)ターミネーター

299
00:24:13,618 --> 00:24:14,578
(エイコ)え?

300
00:24:14,661 --> 00:24:15,954
(レイカ)そうなんでしょ

301
00:24:16,037 --> 00:24:18,623
(エイコ)ああ
でも どうして その名前を?

302
00:24:20,750 --> 00:24:21,626
一緒に行く

303
00:24:34,014 --> 00:24:37,601
{\an8}(エイコの荒い息)

304
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
{\an8}(レイカ)
あっ... 血が出てる

305
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
{\an8}(エイコ)分かってる

306
00:24:46,651 --> 00:24:47,777
(レイカ)どこへ行くの?

307
00:24:48,403 --> 00:24:50,197
(エイコ)あんたの父親の所

308
00:24:53,617 --> 00:24:56,036
(エンジンがかかる音)

309
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
(警察官)どうかしましたか?

310
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
こちらで少し お話を伺えますか?

311
00:25:05,337 --> 00:25:07,923
おい それ... 拳銃か

312
00:25:08,006 --> 00:25:08,840
手を上げて!

313
00:25:09,591 --> 00:25:11,843
応援 頼む 日本橋だ

314
00:25:12,552 --> 00:25:14,137
(通信:警察官)応援 現場へ急行中

315
00:25:15,639 --> 00:25:18,350
(警察官)膝をつけ
手を上げたままだ

316
00:25:19,559 --> 00:25:20,727
動くなよ

317
00:25:23,980 --> 00:25:24,731
うあっ...

318
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
(荒い息)

319
00:25:39,538 --> 00:25:40,497
(エイコ)来なさい

320
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
あっ

321
00:25:48,380 --> 00:25:49,256
乗って

322
00:25:55,262 --> 00:25:56,012
あっ...

323
00:26:03,728 --> 00:26:04,854
ヤツが来た

324
00:26:04,938 --> 00:26:07,274
ベルトをして
しっかりつかまりなさい

325
00:26:08,733 --> 00:26:11,653
(エンジンをふかす音)

326
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
(白バイのサイレン)

327
00:26:51,985 --> 00:26:53,987
♪~

328
00:28:47,058 --> 00:28:49,060
~♪