1
00:00:20,312 --> 00:00:21,939
（爆発音）

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,357
（ユウイ）船尾 損傷！

3
00:00:23,482 --> 00:00:24,817
シアンガス発生！

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,652
（おヤエ）
サイオシールド 出力低下

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,821
ステルスデバイス いまだ作動不能

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,991
（ゼル）
この非常時に
ソルジャーは何をしておるんだ？

7
00:00:32,742 --> 00:00:35,119
（ユウイ）
居住エリアに被弾！ ダメージ７

8
00:00:35,911 --> 00:00:37,872
（ハーレイ）機密隔壁 閉鎖！

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,541
前方の思考機雷に集中砲火！

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,335
（キム）サイオキャノン 斉射３連

11
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
撃(て)〜！

12
00:00:49,800 --> 00:00:50,885
（アイハラ）やった！

13
00:00:51,802 --> 00:00:53,554
（ルリ）サイオレーダー 感あり

14
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
左舷11時　距離0,2天文単位

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,976
ワープアウトサインを確認

16
00:00:59,727 --> 00:01:00,936
艦種識別！

17
00:01:02,188 --> 00:01:04,690
（ルリ）戦艦１ 駆逐艦３

18
00:01:04,815 --> 00:01:06,108
アルテミス級です

19
00:01:06,650 --> 00:01:08,444
針路変針！

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
取り舵(かじ)いっぱ〜い！

21
00:01:10,821 --> 00:01:12,531
（シド）取〜りか〜じ！

22
00:01:13,491 --> 00:01:16,702
（ゼル）
キャプテン
太陽に投身自殺するおつもりか？

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
（ハーレイ）推力最大！

24
00:01:19,622 --> 00:01:21,582
（シド）ヨーソロー！

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,890
（キム）
このままでは
本当に太陽に突っ込むぞ

26
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
（エラ）
何を考えているの？ ハーレイ

27
00:01:42,311 --> 00:01:43,187
（シド）キャプテン！

28
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
ハーレイ！

29
00:01:48,901 --> 00:01:50,569
敵艦 追ってきます

30
00:01:50,653 --> 00:01:52,363
速度 27宇宙ノット

31
00:01:52,446 --> 00:01:54,990
会敵予想時間 340秒

32
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
機関長

33
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
ワープドライブを
暖めておいてください

34
00:01:59,578 --> 00:02:00,621
何じゃと？

35
00:02:00,704 --> 00:02:04,041
こんな不安定な重力場で
亜空間ジャンプなぞしたら…

36
00:02:04,500 --> 00:02:07,086
船長は私です 機関長

37
00:02:07,628 --> 00:02:08,587
（ゼル）うむ…

38
00:02:09,922 --> 00:02:13,509
機関部 ワープドライブ起動準備だ

39
00:02:14,510 --> 00:02:18,222
フィシス殿のお告げどおりに
航路設定しておけばよかったんじゃ

40
00:02:18,848 --> 00:02:19,765
航海長

41
00:02:20,099 --> 00:02:22,893
前方の３連恒星のはざまをスキャン

42
00:02:23,269 --> 00:02:26,772
重力緩衝点を特定し
そのポイントへ

43
00:02:27,022 --> 00:02:29,733
そこでワープ　敵艦を振り切る！

44
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
（ブラウ）なるほど

45
00:02:31,610 --> 00:02:32,653
アイサー！

46
00:02:33,821 --> 00:02:35,156
最大戦速

47
00:02:36,157 --> 00:02:38,534
ワープ可能ポイントを
通過する瞬間を狙う

48
00:02:39,160 --> 00:02:42,496
タイミングをたがえたら
こちらが宇宙の藻くずだぞ

49
00:02:50,462 --> 00:02:52,965
（ルリ）
緩衝ポイントまで あと17秒

50
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
（ハーレイ）そのまま直進！

51
00:02:54,466 --> 00:02:56,343
（シド）ヨーソロー！

52
00:02:56,844 --> 00:02:58,304
ワープドライブ 起動！

53
00:03:03,642 --> 00:03:04,977
（ブラウ）カウント開始

54
00:03:05,394 --> 00:03:09,899
５ ４ ３ ２ １…

55
00:03:10,274 --> 00:03:11,317
ワープ！

56
00:03:25,039 --> 00:03:26,540
（兵士）
モビー･ディック ワープしました

57
00:03:27,583 --> 00:03:28,542
（ミシェル）追いますか？

58
00:03:29,418 --> 00:03:30,711
（グレイブ）この重力場で？

59
00:03:30,794 --> 00:03:33,797
自殺行為だよ　やめたまえ

60
00:03:34,506 --> 00:03:37,885
フッ…
楽しみは残しておこうじゃないか

61
00:03:38,427 --> 00:03:44,433
♪〜

62
00:05:00,801 --> 00:05:06,807
〜♪

63
00:05:08,144 --> 00:05:10,479
（宇宙船の打ち上げ音）

64
00:05:10,563 --> 00:05:12,440
（ロメロ）あんた 名前は？

65
00:05:12,606 --> 00:05:15,067
（スウェナ）
スウェナ･ダールトンです
ロメロさん

66
00:05:15,568 --> 00:05:16,610
（ロメロ）ふうん…

67
00:05:16,694 --> 00:05:18,863
しかし 変わってるな あんた

68
00:05:18,946 --> 00:05:21,949
そんな若いのに
モビー･ディックの取材なんて

69
00:05:22,700 --> 00:05:24,076
（スウェナ）モビー･ディック？

70
00:05:24,452 --> 00:05:25,286
（ロメロ）ああ

71
00:05:25,369 --> 00:05:28,748
軍のほうじゃ
宇宙クジラのことを そう呼んでる

72
00:05:28,873 --> 00:05:30,124
モビー･ディック…

73
00:05:30,207 --> 00:05:31,292
知ってるかい？

74
00:05:31,876 --> 00:05:38,049
（スウェナ）
西暦1851年に出版された
白いクジラと彼を追う男の話

75
00:05:38,382 --> 00:05:42,053
見たのは８年前
ぺセトラ勤務のときだ

76
00:05:43,012 --> 00:05:44,013
そう…

77
00:05:44,513 --> 00:05:48,142
やつは まさに宇宙の白鯨だよ

78
00:05:55,066 --> 00:05:56,275
（ハーレイ）
航宙日誌

79
00:05:56,567 --> 00:06:00,821
Ｓ.Ｄ.593年 12月12日

80
00:06:01,322 --> 00:06:03,699
船長 ウィリアム･ハーレイ

81
00:06:04,950 --> 00:06:07,828
我々は いまだ
銀河をさまよっている

82
00:06:09,455 --> 00:06:11,832
アルテメシアを旅立って12年

83
00:06:12,333 --> 00:06:14,460
我々に安息の日はない

84
00:06:15,252 --> 00:06:17,838
今まで16の恒星系を訪れたが

85
00:06:18,214 --> 00:06:21,842
いずれも
地球(テラ)を有するものではなかった

86
00:06:23,886 --> 00:06:25,805
８年前の あの日以来

87
00:06:26,138 --> 00:06:29,767
人類側の包囲網が確実に狭まる中

88
00:06:30,893 --> 00:06:32,812
仲間たちのテラへの思慕は

89
00:06:33,270 --> 00:06:35,773
日に日に焦燥へと姿を変え

90
00:06:36,398 --> 00:06:39,985
我々は確実に疲弊していった

91
00:06:42,029 --> 00:06:43,656
テラは どこにあるか？

92
00:06:43,989 --> 00:06:48,160
いまだ この広い宇宙で
その正確な座標を知るすべはない

93
00:06:51,455 --> 00:06:54,208
先の指導者 ソルジャー･ブルーは

94
00:06:54,458 --> 00:06:56,710
いまだ目覚めることを知らない

95
00:07:00,089 --> 00:07:01,048
追記

96
00:07:01,715 --> 00:07:05,427
ソルジャー･シンは
今日もブリッジに顔を出さなかった

97
00:07:06,095 --> 00:07:09,557
クルーの中には
それを批判する者もいる

98
00:07:10,975 --> 00:07:11,851
しかし…

99
00:07:12,268 --> 00:07:15,771
彼を このいばらの道へ
招き入れたのは我々だ

100
00:07:15,980 --> 00:07:18,357
それは自覚しなくてはならない

101
00:07:18,649 --> 00:07:19,984
（部屋のチャイム）

102
00:07:20,693 --> 00:07:21,527
入れ

103
00:07:27,533 --> 00:07:30,035
（ヒルマン）
合成ラムだが どうだね？

104
00:07:40,421 --> 00:07:43,674
（ゼル）
また図書館で調べ物ですか？
エラ殿

105
00:07:44,049 --> 00:07:48,262
ええ
アルタミラの大虐殺について少し

106
00:07:48,345 --> 00:07:49,180
あっ…

107
00:07:49,805 --> 00:07:51,182
お気遣いなく

108
00:07:51,849 --> 00:07:55,478
（エラ）
今日の件
ゼル殿のおっしゃるとおりです

109
00:07:55,853 --> 00:08:00,524
ハーレイがフィシス殿の
託宣どおりに航路を決定していれば

110
00:08:00,608 --> 00:08:02,985
機雷源に飛び込むことなど…

111
00:08:03,319 --> 00:08:06,030
（ゼル）
ソーシャラーである
フィシス殿のお告げに

112
00:08:06,113 --> 00:08:08,199
間違いなど あろうはずがない

113
00:08:08,657 --> 00:08:11,619
エラ殿はジョミーのことを
どう お思いか？

114
00:08:11,911 --> 00:08:14,163
わしは どうも心配でならん

115
00:08:14,497 --> 00:08:16,749
８年前の 一件にしても…

116
00:08:17,374 --> 00:08:20,753
私はソルジャー･ブルーの意志に
従うのみです

117
00:08:21,170 --> 00:08:22,546
（ゼル）そうだった…

118
00:08:22,713 --> 00:08:23,923
そうだったな

119
00:08:28,177 --> 00:08:31,430
年寄りの戯言(たわごと)だ　聞き流してくれ

120
00:08:32,890 --> 00:08:34,225
ウィリアム

121
00:08:34,308 --> 00:08:35,351
ジョミー いや…

122
00:08:35,434 --> 00:08:37,478
ソルジャー･シンのお加減は
どうなのだ？

123
00:08:37,561 --> 00:08:38,938
相変わらずです

124
00:08:39,021 --> 00:08:40,940
今日も引きこもったままだ

125
00:08:41,899 --> 00:08:45,778
ご老体の堪忍袋も
切れかかっている様子

126
00:08:45,861 --> 00:08:49,990
やはり あのときの判断が
間違っていたのやもしれんな

127
00:08:50,616 --> 00:08:52,868
８年も前のことです

128
00:08:53,494 --> 00:08:54,537
そうか…

129
00:08:54,620 --> 00:08:56,997
あれから もう８年か

130
00:08:57,498 --> 00:09:00,501
（ハーレイ）
あの日 彼が この部屋にやって来た

131
00:09:01,877 --> 00:09:03,128
（ハーレイ）
航宙日誌

132
00:09:03,420 --> 00:09:07,424
Ｓ.Ｄ.585年 ５月１日

133
00:09:07,508 --> 00:09:10,761
私の部屋に突然の訪問者あり

134
00:09:11,053 --> 00:09:12,346
（部屋のチャイム）

135
00:09:15,808 --> 00:09:17,101
ソルジャー

136
00:09:17,935 --> 00:09:19,562
（ゼル）わしは反対じゃ

137
00:09:19,937 --> 00:09:20,980
そんなことをしたら

138
00:09:21,063 --> 00:09:24,858
人類に“我らは ここにいます”と
教えているようなものではないか

139
00:09:25,442 --> 00:09:28,195
（ジョミー）
それでも
僕は呼びかけてみようと思う

140
00:09:28,320 --> 00:09:30,823
この気持ちを テラへの思いを…

141
00:09:31,282 --> 00:09:33,450
人類との共存を

142
00:09:35,202 --> 00:09:37,621
そんなものは理想論ですぞ

143
00:09:37,705 --> 00:09:39,331
人類は卑劣です

144
00:09:39,415 --> 00:09:43,544
ソルジャーの行いを逆手に取って
どんな手段に出てくるか…

145
00:09:44,044 --> 00:09:45,754
分かっている エラ女史

146
00:09:45,838 --> 00:09:47,506
だが やらせてほしい

147
00:09:48,132 --> 00:09:50,759
僕らが敵対すべきは人類ではない

148
00:09:51,635 --> 00:09:54,638
テラのシステムそのものが敵なんだ

149
00:09:55,639 --> 00:09:56,807
ジョミー

150
00:09:57,516 --> 00:10:00,394
（ハーレイ）
ソルジャーの提案は実行に移された

151
00:10:01,186 --> 00:10:03,314
皆の承認を受けたとは
言い難かったが

152
00:10:04,064 --> 00:10:06,191
初めてジョミーが自分の意志を…

153
00:10:06,567 --> 00:10:08,319
気持ちを表明したことが

154
00:10:09,445 --> 00:10:12,573
私には何より うれしかった

155
00:10:14,325 --> 00:10:16,076
（ジョミー）さあ 始めよう！

156
00:10:18,078 --> 00:10:23,626
（ハーレイ）
そして 思念波送信は
２度にわたって試みられたが…

157
00:10:25,336 --> 00:10:28,255
（アルフレート）
ソルジャー･シンは
ずっと ああしておいでです

158
00:10:28,756 --> 00:10:33,344
長老たちの言うとおり
やはり 無謀な行為でしたね

159
00:10:34,386 --> 00:10:35,220
ん？

160
00:10:36,347 --> 00:10:37,181
（シロエ）ピーターパン！

161
00:10:38,140 --> 00:10:39,475
来てくれたんだね

162
00:10:39,642 --> 00:10:42,394
約束どおり
迎えに来てくれたんだね

163
00:10:42,770 --> 00:10:44,146
ここだよ…

164
00:10:44,271 --> 00:10:45,397
僕は ここだよ！

165
00:10:50,277 --> 00:10:51,403
みんなで行こう

166
00:10:54,657 --> 00:10:55,658
テラへ

167
00:10:58,661 --> 00:10:59,495
あっ…

168
00:11:00,704 --> 00:11:01,830
（フィシス）ソルジャー

169
00:11:02,790 --> 00:11:06,293
今 誰かの思いが
僕を突き抜けていった

170
00:11:06,960 --> 00:11:09,338
つかもうとしたら消えてしまった

171
00:11:09,713 --> 00:11:11,090
（フィシス）
どなたのです？

172
00:11:11,340 --> 00:11:12,341
（ジョミー）
分からない

173
00:11:12,466 --> 00:11:14,968
でも とても切ない思いだった

174
00:11:16,220 --> 00:11:20,099
（ハーレイ）
この日を境に
テラの索敵行動は激しくなり

175
00:11:20,724 --> 00:11:23,936
ソルジャー･シンが
テラへメッセージを送ることは

176
00:11:24,019 --> 00:11:25,604
二度となかった

177
00:11:29,483 --> 00:11:30,317
（スウェナ）閉鎖？

178
00:11:31,276 --> 00:11:33,112
Ｅ-1077を？

179
00:11:33,779 --> 00:11:37,825
（ロメロ）
なんでも エムのキャリアが
そこの生徒だったらしい

180
00:11:37,908 --> 00:11:40,119
感染が怖かったんだろうぜ

181
00:11:40,536 --> 00:11:43,205
で そのエムを処分したヤツは

182
00:11:43,288 --> 00:11:48,085
今じゃ出世して 国家騎士団の
メンバーズ･エリート様だって話だ

183
00:11:48,544 --> 00:11:50,963
俺も後始末に駆り出されて

184
00:11:51,046 --> 00:11:54,425
そんとき見つけたのが この本さ

185
00:11:55,884 --> 00:11:59,346
おっと…
俺も危ない橋を渡ってんだ

186
00:11:59,471 --> 00:12:02,599
こいつの礼金は
たっぷり頂かないと

187
00:12:07,604 --> 00:12:09,606
（スウェナ）
キース･アニアン

188
00:12:15,113 --> 00:12:19,659
（ハーレイ）
Ｓ.Ｄ.593年 12月23日

189
00:12:19,742 --> 00:12:23,037
オリオン腕
ベータ辺境星域に入る

190
00:12:24,038 --> 00:12:25,748
破損した
エネルギー伝導コイルを

191
00:12:25,832 --> 00:12:27,542
修理するのに必要な

192
00:12:27,667 --> 00:12:30,670
ジルナイト鉱石を
確保するためである

193
00:12:35,550 --> 00:12:38,887
また８年前のことを
思い出しているのですね

194
00:12:40,513 --> 00:12:43,141
君は何でも お見通しだね

195
00:12:44,684 --> 00:12:48,229
あのとき 君のアドバイスを
もらっておけばよかった

196
00:12:48,688 --> 00:12:51,441
私に何を お望みなのでしょう？

197
00:12:51,816 --> 00:12:53,359
占ってほしい

198
00:12:53,568 --> 00:12:55,945
良き未来とは どこにあるのかを

199
00:12:57,780 --> 00:12:59,115
（フィシス）分かりました

200
00:13:03,203 --> 00:13:04,954
何か見えたのかい？

201
00:13:05,997 --> 00:13:09,626
（フィシス）
輝く２つの太陽
赤き星…

202
00:13:10,126 --> 00:13:13,671
我々の未来
そして 可能性

203
00:13:18,426 --> 00:13:20,178
（リオ:テレパシーで）
あっ ジョミー

204
00:13:20,261 --> 00:13:22,180
（キム）ほっといてやれよ リオ

205
00:13:22,555 --> 00:13:25,266
多分 あいつなりに悩んでるんだ

206
00:13:25,683 --> 00:13:28,311
まあ ヤツとは いろいろあったが

207
00:13:28,394 --> 00:13:31,105
今は あいつを信じるしかない

208
00:13:33,191 --> 00:13:34,442
（リオ）そうですね

209
00:13:36,319 --> 00:13:38,196
（フィシス）まあ プカルの実

210
00:13:38,613 --> 00:13:40,823
また倉庫から持ってきたのね？

211
00:13:41,824 --> 00:13:42,825
フフフ…

212
00:13:42,951 --> 00:13:46,496
そう
あなたも地上で暮らしたいの？

213
00:13:47,747 --> 00:13:50,833
（ショオン）
ルリ
この前は大変だったんだって？

214
00:13:50,959 --> 00:13:53,002
（ルリ）
もう 一時は どうなるかと思ったわ

215
00:13:54,796 --> 00:13:55,880
（ニナ）ジョミー！

216
00:14:00,134 --> 00:14:02,845
（ジョミー）
君たち
ブリッジのほうは いいのかい？

217
00:14:03,263 --> 00:14:05,139
（ユウイ）僕たち 今 非番なんです

218
00:14:06,474 --> 00:14:07,392
カリナ

219
00:14:07,600 --> 00:14:10,687
君は ブリッジ要員を
志願しなかったんだって？

220
00:14:10,770 --> 00:14:13,022
（カリナ）あっ 私は その…

221
00:14:13,273 --> 00:14:16,693
（トキ）
カリナは あなたが
ブリッジに顔を出してくれれば

222
00:14:16,818 --> 00:14:18,027
志願してましたよ

223
00:14:18,152 --> 00:14:19,487
（カリナ）あっ トキ！

224
00:14:19,571 --> 00:14:21,239
そんなんじゃないわよ…

225
00:14:21,614 --> 00:14:24,075
カリナはソルジャーのそばに
いたいんだよな〜

226
00:14:24,158 --> 00:14:25,827
（ニナ）ショオン

227
00:14:25,952 --> 00:14:28,496
カリナが好きなら
好きって言いなさいよ

228
00:14:28,580 --> 00:14:30,248
そ… そんなんじゃない！

229
00:14:30,331 --> 00:14:32,709
お前だって
ジョミー ジョミーって…

230
00:14:33,001 --> 00:14:34,002
（ニナ）ベ〜だ！

231
00:14:34,085 --> 00:14:38,047
あんたみたいなガキは
誰も相手にしてくれませんよ〜だ

232
00:14:38,131 --> 00:14:39,257
おい おい

233
00:14:39,340 --> 00:14:41,843
カリナの話を
してたんじゃなかったのかい？

234
00:14:42,343 --> 00:14:45,221
私は その… 看護師に

235
00:14:45,597 --> 00:14:48,725
人の命を救う仕事に就きたいんです

236
00:14:49,100 --> 00:14:51,227
（ヨギ）カリナは看護師になりたい

237
00:14:51,311 --> 00:14:53,479
（マヒル）
看護師にカリナはなりたい

238
00:14:53,855 --> 00:14:56,649
血とか内臓とか スプラッターだぜ

239
00:14:56,733 --> 00:14:58,067
君に できんのかい？

240
00:14:58,526 --> 00:15:00,570
私 後悔しないわ

241
00:15:00,945 --> 00:15:04,032
カリナ それは すばらしいことだよ

242
00:15:04,157 --> 00:15:08,578
人は本来 自分の進む道を
自分で選べるものなんだから

243
00:15:12,081 --> 00:15:14,959
（シド）
船長 ジルベスター星系に入ります

244
00:15:15,043 --> 00:15:15,877
（ハーレイ）ん？

245
00:15:15,960 --> 00:15:17,545
ああ 分かった

246
00:15:19,088 --> 00:15:23,009
（ニナ）
でも 私たちって
いつまでたっても子供扱い

247
00:15:23,092 --> 00:15:26,054
うちの班長のキムなんか
それはひどいものよ

248
00:15:26,346 --> 00:15:29,098
僕らより若いミュウは
いないからね

249
00:15:29,182 --> 00:15:30,808
しかたないわ

250
00:15:30,892 --> 00:15:33,019
新しい子供は生まれないんだから

251
00:15:33,603 --> 00:15:35,396
生まれないから しかたない

252
00:15:35,480 --> 00:15:37,357
しかたないから 生まれない

253
00:15:39,692 --> 00:15:40,902
ねえ ジョミー

254
00:15:40,985 --> 00:15:42,904
どうして子供をつくらないの？

255
00:15:43,196 --> 00:15:44,030
えっ？

256
00:15:44,155 --> 00:15:46,532
それは えっと…

257
00:15:47,033 --> 00:15:49,202
私 本で読んだんです

258
00:15:49,452 --> 00:15:51,037
昔の人間は

259
00:15:51,120 --> 00:15:54,582
男と女が自然に愛し合って
子供をつくったんですって

260
00:15:54,916 --> 00:15:55,750
え？

261
00:15:56,125 --> 00:15:57,251
（ショオン）へえ〜

262
00:15:57,919 --> 00:15:59,087
非論理的

263
00:15:59,420 --> 00:16:00,463
そう？

264
00:16:00,546 --> 00:16:03,549
本当に私たちは
自分たちで子孫を残せないの？

265
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
それは…

266
00:16:06,302 --> 00:16:09,097
ただ そう言われて
試していないだけなんじゃない？

267
00:16:09,472 --> 00:16:11,975
私は ジョミーの子供が欲しいな

268
00:16:12,308 --> 00:16:13,226
え？

269
00:16:15,353 --> 00:16:16,437
ハハハ…

270
00:16:17,105 --> 00:16:19,732
そうか そうだったんだ

271
00:16:19,816 --> 00:16:21,651
命は つくれるんだ！

272
00:16:22,610 --> 00:16:24,862
答えが
こんな身近にあったなんて…

273
00:16:25,321 --> 00:16:28,491
ありがとう
君たちは本当に いい子たちだ

274
00:16:29,367 --> 00:16:30,326
（ニナ）あ…

275
00:16:31,119 --> 00:16:33,037
子供じゃないもん！

276
00:16:36,249 --> 00:16:37,875
カリナ あのさ…

277
00:16:38,668 --> 00:16:39,502
え？

278
00:16:42,922 --> 00:16:44,298
（ジョミー）
おはよう ヒルマン教授

279
00:16:44,924 --> 00:16:45,800
ジョミー

280
00:16:47,218 --> 00:16:48,219
（ジョミー）そうだ！

281
00:16:48,302 --> 00:16:49,429
聞いてください 教授

282
00:16:50,096 --> 00:16:51,097
どうしたんだね？

283
00:16:51,472 --> 00:16:52,849
テラに行くだけが

284
00:16:52,932 --> 00:16:55,309
僕たちの未来をつなぐことだと
思ってたけど

285
00:16:56,561 --> 00:17:00,106
自分たちの手で子供をつくり
未来をつなぐことが

286
00:17:00,356 --> 00:17:02,692
僕たちには
できるんじゃないでしょうか？

287
00:17:05,361 --> 00:17:08,614
（キム）
あ〜あ ここがテラだったらな…

288
00:17:10,783 --> 00:17:11,743
（ハーレイ）ん？

289
00:17:13,077 --> 00:17:14,746
ソルジャー･シン

290
00:17:14,954 --> 00:17:17,498
ほう… これは お珍しい

291
00:17:18,624 --> 00:17:21,002
（おヤエ）地上に人口構造物 確認

292
00:17:21,502 --> 00:17:23,504
破棄された植民星です

293
00:17:23,588 --> 00:17:26,883
ジルベスター星系 第７惑星
ジルベスターセブン

294
00:17:27,300 --> 00:17:30,178
150年ほど前に
テラフォーミングを断念

295
00:17:30,386 --> 00:17:33,181
以後 入植は試みられてません

296
00:17:33,890 --> 00:17:35,308
（ジョミー）赤い星…

297
00:17:39,812 --> 00:17:40,813
（ユウイ）カリナ

298
00:17:41,439 --> 00:17:44,442
君の目がソルジャーに
向いているのは知っている

299
00:17:44,567 --> 00:17:46,235
でも ジョミーは

300
00:17:46,319 --> 00:17:48,905
もう僕らだけのジョミーじゃないと
思うんだ

301
00:17:49,197 --> 00:17:50,198
（カリナ）え？

302
00:17:50,323 --> 00:17:51,532
（ユウイ）だから その…

303
00:17:51,699 --> 00:17:54,327
ああ 何を言ってるんだ 僕は！

304
00:17:54,869 --> 00:17:56,496
（カリナ）ウフフフ…

305
00:18:00,416 --> 00:18:02,668
じゃあ あなたは誰のユウイなの？

306
00:18:02,752 --> 00:18:03,586
（ユウイ）え？

307
00:18:04,337 --> 00:18:06,506
私は誰のカリナかな…

308
00:18:08,883 --> 00:18:09,926
（ゼル）何ですと！

309
00:18:10,009 --> 00:18:12,386
あの星に定住すると言われるか？

310
00:18:12,637 --> 00:18:13,554
（エラ）そんな…

311
00:18:13,638 --> 00:18:14,889
無謀です！ ソルジャー

312
00:18:15,515 --> 00:18:17,934
あの星に可能性が見えたのです

313
00:18:18,017 --> 00:18:19,519
フィシス殿！

314
00:18:20,269 --> 00:18:23,940
希望の光が 安息の姿が…

315
00:18:24,357 --> 00:18:26,734
その可能性を選択する未来が

316
00:18:27,360 --> 00:18:30,029
それを選ぶのは 僕たち自身だ

317
00:18:31,781 --> 00:18:34,117
フィシス殿の託宣でもあるしね

318
00:18:34,575 --> 00:18:36,285
何をバカなことを…

319
00:18:36,702 --> 00:18:39,956
（ヒルマン）
我らは誕生して まだまもない種だ

320
00:18:40,081 --> 00:18:44,836
しかし 誕生したとき
既に進化の袋小路に立たされていた

321
00:18:45,586 --> 00:18:47,505
長命であるがゆえに

322
00:18:47,588 --> 00:18:50,508
そして
自らが生命を生み出さぬゆえに

323
00:18:50,758 --> 00:18:52,093
まさか…

324
00:18:52,260 --> 00:18:55,138
ヒルマン
それは倫理に反する行為ですよ！

325
00:18:55,888 --> 00:18:58,558
（ジョミー）
自らの手で
子孫を生み出すことがかい？

326
00:18:58,641 --> 00:19:02,145
それは今の人類と同じ倫理観だよ
エラ女史

327
00:19:02,645 --> 00:19:03,521
あ…

328
00:19:04,147 --> 00:19:06,440
僕らに今 必要なのは何だ？

329
00:19:06,941 --> 00:19:09,277
みんなも本当は分かっているはずだ

330
00:19:09,902 --> 00:19:12,029
それは安息の大地

331
00:19:13,364 --> 00:19:15,199
たとえ それがテラでなくても

332
00:19:15,408 --> 00:19:19,036
僕らを迎え入れ
育んでくれる星があれば

333
00:19:20,204 --> 00:19:23,583
かつての人々が そうしたように
未来を信じ

334
00:19:24,292 --> 00:19:26,043
自然と共に生きよう！

335
00:19:26,669 --> 00:19:29,839
きれい… まるでルビーみたい

336
00:19:30,715 --> 00:19:32,466
君のほうが きれいだよ

337
00:19:33,009 --> 00:19:35,344
あの星より テラより

338
00:19:35,469 --> 00:19:36,971
ずっと君は きれいだ

339
00:19:41,017 --> 00:19:41,976
カリナ

340
00:19:42,977 --> 00:19:44,854
僕と一緒に生きてくれないか？

341
00:19:45,521 --> 00:19:47,857
僕と一緒に同じ時間を

342
00:19:48,357 --> 00:19:49,942
私なんかでいいの？

343
00:19:50,860 --> 00:19:53,112
君じゃなきゃダメなんだ

344
00:19:55,781 --> 00:19:57,533
ありがとう ユウイ

345
00:19:57,783 --> 00:20:00,161
私 あなたと幸せになりたい

346
00:20:00,536 --> 00:20:01,621
そして…

347
00:20:02,663 --> 00:20:04,624
（おヤエ）子供をつくるか…

348
00:20:05,041 --> 00:20:07,668
（ハーレイ）
ジョミー あなたがソルジャーだ

349
00:20:08,044 --> 00:20:10,338
私は あなたの信ずる道に従おう

350
00:20:11,088 --> 00:20:14,217
船乗りは指揮官の命令に従うものさ

351
00:20:14,967 --> 00:20:17,428
まあ そう悪くない考えだからな

352
00:20:22,850 --> 00:20:24,101
ダメじゃ

353
00:20:24,310 --> 00:20:26,729
ダメなんじゃ わしらはテラへ…

354
00:20:27,355 --> 00:20:28,314
（ヒルマン）ゼル

355
00:20:28,981 --> 00:20:29,941
決まりだね

356
00:20:30,358 --> 00:20:31,234
そうだ！

357
00:20:31,609 --> 00:20:33,986
この星に新しい名前を付けよう

358
00:20:34,278 --> 00:20:38,366
人類のではない
僕らミュウだけの新しい名前を

359
00:20:40,534 --> 00:20:41,410
フィシス

360
00:20:41,744 --> 00:20:42,662
ええ

361
00:20:43,496 --> 00:20:47,917
こよい このときより
我らが大地として名を授けましょう

362
00:20:48,626 --> 00:20:51,170
赤き乙女 汝(なんじ)の名は…

363
00:20:51,921 --> 00:20:52,880
ナスカ

364
00:20:53,547 --> 00:20:54,382
（ジョミー）ナスカ…

365
00:20:54,548 --> 00:20:56,550
心に響く いい名前だ

366
00:20:57,176 --> 00:21:01,639
さて 丘に上がるとなると
このシャングリラも お役御免かね

367
00:21:02,181 --> 00:21:05,559
確か シャングリラは
理想郷を意味する言葉でしたよね

368
00:21:05,643 --> 00:21:07,061
（ヒルマン）え？ ええ

369
00:21:07,186 --> 00:21:11,816
（ジョミー）
ならば 僕たちの手でナスカを
新しいシャングリラとしよう

370
00:21:16,237 --> 00:21:17,113
（カリナ）ユウイ

371
00:21:17,446 --> 00:21:19,740
（ユウイ）
僕らの選択は間違ってない

372
00:21:20,449 --> 00:21:22,368
僕は君のために生きるよ

373
00:21:30,001 --> 00:21:32,670
（ブラウ）
第一陣は順調に降下中だね

374
00:21:33,045 --> 00:21:34,630
強くなられた

375
00:21:35,131 --> 00:21:36,132
（ブラウ）ハーレイ？

376
00:21:37,133 --> 00:21:39,927
ソルジャー 導く者…

377
00:21:40,261 --> 00:21:41,554
知ってるか？

378
00:21:42,388 --> 00:21:45,558
ソルジャーとは
元来 戦士という意味だそうだ

379
00:21:46,392 --> 00:21:48,060
戦士ね…

380
00:21:48,269 --> 00:21:49,562
いいじゃん

381
00:21:52,690 --> 00:21:56,319
（ハーレイ）
Ｓ.Ｄ.593年 12月24日

382
00:21:56,819 --> 00:22:00,740
この日 我々は
ナスカの地に降り立った

383
00:22:01,532 --> 00:22:07,538
♪〜

384
00:23:25,074 --> 00:23:31,080
〜♪

385
00:23:33,541 --> 00:23:36,502
（ナレーション）
ジルベスター星系 第７惑星ナスカ

386
00:23:37,419 --> 00:23:40,464
その空はラベンダー色に輝いていた

387
00:23:41,298 --> 00:23:45,344
平穏な日々が かすかな希望に
変わろうとしていたとき

388
00:23:45,719 --> 00:23:48,389
１隻の船が星に近づく

389
00:23:48,722 --> 00:23:50,099
（ジョミー）サム 僕だよ！

390
00:23:50,599 --> 00:23:52,226
（サム）本当に ジョミーなのか？

391
00:23:52,852 --> 00:23:54,478
（ナレーション）
次回「地球(テラ)へ…」

392
00:23:54,728 --> 00:23:56,230
「ナスカの子」