1
00:00:00,876 --> 00:00:02,336
（フィシス）
ソルジャー･ブルー

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,213
ナスカで
すてきなことが

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,381
始まりますよ

4
00:00:06,632 --> 00:00:09,468
300年以上 生きている
あなたも

5
00:00:09,552 --> 00:00:11,429
きっと
初めて出会うこと

6
00:00:12,388 --> 00:00:14,223
見守っていてくださいね

7
00:00:14,974 --> 00:00:20,980
♪〜

8
00:01:37,431 --> 00:01:43,437
〜♪

9
00:01:49,401 --> 00:01:50,528
（トキ）入るぞ

10
00:01:53,364 --> 00:01:54,698
カート持ってきたぜ

11
00:01:54,782 --> 00:01:56,242
（ショオン）あっ サンキュー トキ

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,159
こっちに頼む

13
00:01:57,910 --> 00:02:00,162
（キム）おお よく実ってるな

14
00:02:01,956 --> 00:02:04,041
（ショオン）
いい出来ですね キムさん

15
00:02:04,125 --> 00:02:04,959
（キム）ああ

16
00:02:05,042 --> 00:02:06,669
（エンジン音）
ん？ 連絡艇か？

17
00:02:06,961 --> 00:02:09,380
（ミュウたち）
おっ ソルジャーだ！
ソルジャー！

18
00:02:24,270 --> 00:02:26,397
（ハーレイ）ナスカは空気が薄いな

19
00:02:26,981 --> 00:02:28,065
ソルジャー

20
00:02:28,899 --> 00:02:30,985
（エラ）
いつもながら驚きますね

21
00:02:31,277 --> 00:02:32,653
シールドも張らず

22
00:02:32,736 --> 00:02:35,865
この希薄な空気で
呼吸困難にならないとは

23
00:02:35,948 --> 00:02:37,741
ソルジャーだからな

24
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
（ハーレイ）
〝ソルジャーだから〞

25
00:02:40,744 --> 00:02:43,873
我々は これから先
どれくらい この言葉を

26
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
思念の場に
乗せるのだろう

27
00:02:47,418 --> 00:02:49,461
そして どれほど この言葉が

28
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
あの小さな肩に
のしかかるのだろう

29
00:02:57,928 --> 00:02:58,762
（ナキネズミ）ミュー

30
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
（ハロルド）
ソルジャー おかえりなさい

31
00:03:03,893 --> 00:03:04,935
宇宙はどうです？

32
00:03:05,394 --> 00:03:07,021
相変わらず退屈でしょう

33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
（ジョミー）ああ ハロルド

34
00:03:09,273 --> 00:03:10,941
見えるのは星ばかりさ

35
00:03:11,066 --> 00:03:13,736
風もない 雨もない 土もないよ

36
00:03:14,278 --> 00:03:15,446
でしょうね

37
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
それに比べて ここは いいですよ

38
00:03:17,740 --> 00:03:21,619
これ 古い工作機械で
ナスカの石を削ったんです

39
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
トルコ石みたいでしょう？

40
00:03:23,954 --> 00:03:26,290
へえ〜 きれいな青だね

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,207
ありがとう

42
00:03:27,541 --> 00:03:29,460
（ルリ）
ソルジャー 受け取ってください

43
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
ナスカで初めての収穫です

44
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
ありがとう ルリ

45
00:03:33,047 --> 00:03:35,549
すごいな　ついに採れたんだね

46
00:03:39,220 --> 00:03:40,179
どうですか？

47
00:03:40,471 --> 00:03:42,431
おいしい！ 太陽の味がする

48
00:03:42,556 --> 00:03:44,058
（ミュウたち）わあ やった〜！

49
00:03:44,475 --> 00:03:47,895
これも食べてください
心を込めて作りました

50
00:03:48,062 --> 00:03:51,941
（ハーレイ）
若者たちは
先を憂えるだけの知識がない

51
00:03:52,399 --> 00:03:56,028
だからこそ
この若い指導者の輝く瞳を

52
00:03:56,111 --> 00:03:57,655
そのまま受け取る

53
00:03:58,697 --> 00:04:00,866
私も できるならそうしたいが…

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,034
（ゼル）何じゃ これは！

55
00:04:02,284 --> 00:04:04,036
こんな臭いものがトマトなものか

56
00:04:04,370 --> 00:04:06,288
これが本当のトマトの味なんですよ

57
00:04:06,747 --> 00:04:09,833
本物だろうと合成だろうと
どちらでもかまわん

58
00:04:09,917 --> 00:04:12,920
お前たちの ままごとになんぞ
つきあってられんわ

59
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
ソルジャー すぐにでも地球(テラ)へ

60
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
（ハロルド）
テラが何だっていうんです？

61
00:04:17,174 --> 00:04:18,133
お…

62
00:04:18,425 --> 00:04:20,052
お前 今 何と言った？

63
00:04:20,135 --> 00:04:21,178
ハロルド！

64
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
テラに行くことが
そんなに大事なんですか？

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,349
僕たちは このナスカに

66
00:04:25,432 --> 00:04:27,434
自分たちの手で
歴史を作りたいんです！

67
00:04:27,935 --> 00:04:29,728
なっ なんと…

68
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
あなたが潰したトマト

69
00:04:36,902 --> 00:04:38,988
これが僕たちの新しい歴史なんだ

70
00:04:39,488 --> 00:04:40,990
（ゼル）う…

71
00:04:41,448 --> 00:04:43,784
なぜ人類と戦い続けるんです？

72
00:04:43,867 --> 00:04:44,910
ここは辺境の星だ

73
00:04:45,327 --> 00:04:47,121
この星に
ささやかな家を作ったって

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,080
いいじゃないですか！

75
00:04:48,205 --> 00:04:49,039
お前たちは

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,874
アルタミラの大虐殺を
知らんから

77
00:04:50,958 --> 00:04:51,792
そんなことが
言えるんじゃ

78
00:04:51,917 --> 00:04:54,044
ふた言目にはアルタミラ
アルタミラって

79
00:04:54,128 --> 00:04:54,962
それが…

80
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
やめろ ハロルド

81
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
君たちや僕にとっては
歴史の１ページにすぎないが

82
00:04:59,675 --> 00:05:03,429
老師たち上の世代にとっては
ついこないだの現実なんだ

83
00:05:03,887 --> 00:05:04,722
あなた方は…

84
00:05:05,848 --> 00:05:08,976
あの地獄を見てないから
好きなことが言えるのよ

85
00:05:09,852 --> 00:05:10,978
（ブルー）みんな 船に！

86
00:05:11,103 --> 00:05:11,937
（ハンス）兄さん！

87
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
（若いころのゼル）
ハンス！ ハンス〜！

88
00:05:15,107 --> 00:05:18,569
あそこで流されたのは
わしの弟の血だ

89
00:05:19,069 --> 00:05:22,614
わしはハンスを…
仲間を救えなんだ

90
00:05:23,532 --> 00:05:26,994
そして 今も この宇宙の至る所で

91
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
多くのミュウが殺されておる

92
00:05:29,413 --> 00:05:32,124
ソルジャー
あの惨劇を繰り返してはならん

93
00:05:32,499 --> 00:05:34,668
一刻も早く
テラへ向かうべきじゃ！

94
00:05:34,752 --> 00:05:35,669
（ハロルド）ソルジャー！

95
00:05:35,753 --> 00:05:38,756
せっかく大地に根を下ろした作物を
枯らすんですか？

96
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
僕は…

97
00:05:41,592 --> 00:05:42,843
よさないか ゼル

98
00:05:42,968 --> 00:05:45,596
（ニナ）
ソルジャー！
カリナが… カリナが！

99
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
（ジョミー）
カリナがどうした？ ニナ

100
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
（ニナ）ハア… ハア…

101
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
もうすぐ産まれそうです！

102
00:05:50,100 --> 00:05:51,393
何だって？

103
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
（ゼル）うわ…

104
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
（ミュウたち）
病院棟に！
早く…

105
00:05:54,563 --> 00:05:58,358
（ゼル）
また わしらの首に
新たな軛(くびき)が置かれるのか

106
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
（ジョミー）ユウイ！ カリナは？

107
00:06:03,655 --> 00:06:04,490
（ユウイ）ソルジャー

108
00:06:05,157 --> 00:06:06,909
産まれそうだって聞いたけど

109
00:06:08,077 --> 00:06:09,036
花輪？

110
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
おかしいですよね

111
00:06:11,914 --> 00:06:14,083
男が こんなの編むなんて

112
00:06:14,500 --> 00:06:16,919
でも 何かしないと不安で

113
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
この豆は

114
00:06:18,837 --> 00:06:21,882
この星に いちばん最初に
根づいた植物なんです

115
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
とっても強い

116
00:06:24,218 --> 00:06:25,594
その強さを

117
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
カリナと産まれてくる子供に
プレゼントしたくて

118
00:06:28,764 --> 00:06:31,308
そうか　すてきな思いだね

119
00:06:31,391 --> 00:06:34,520
強くて美しい
そんな生き方ができるといい

120
00:06:34,978 --> 00:06:35,896
はい

121
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
（ジョミー）それで カリナは？

122
00:06:38,398 --> 00:06:41,693
思念シールドで
中の様子が分からないんです

123
00:06:41,777 --> 00:06:42,736
そうか

124
00:06:44,238 --> 00:06:46,532
あなたは英雄だ カリナ

125
00:06:46,949 --> 00:06:49,576
みんなが妊娠や出産を恐れる中で…

126
00:06:50,869 --> 00:06:52,496
私は ただ

127
00:06:52,579 --> 00:06:54,957
あなたの中にある
“ママ”というものを

128
00:06:55,040 --> 00:06:56,625
実現してみたかっただけです

129
00:06:57,251 --> 00:06:59,378
初めてシャングリラに来たとき

130
00:06:59,461 --> 00:07:02,548
あなたは“ママ”という言葉で
いっぱいだった

131
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
フフッ

132
00:07:04,049 --> 00:07:06,510
私は それに憧れたの

133
00:07:07,761 --> 00:07:11,723
信じよう
彼女と産まれてくる赤ん坊の力を

134
00:07:12,516 --> 00:07:14,226
（カリナ）あああ！ うう…

135
00:07:14,309 --> 00:07:17,146
（ジョミー）
うっ… 思念シールドが破れた

136
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
（ユウイ）
なんて痛みだ こんな… カリナ！

137
00:07:19,064 --> 00:07:20,023
（エラ）なんという苦痛

138
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
（ゼル）これが新しい歴史とやらだ

139
00:07:21,984 --> 00:07:23,735
あああ〜！

140
00:07:24,653 --> 00:07:25,487
ああっ…

141
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
ドクター！ 赤ちゃんは…

142
00:07:27,865 --> 00:07:28,907
（看護師Ａ）苦しい…

143
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
（看護師Ｂ）
カリナ 思念を抑えて！

144
00:07:30,617 --> 00:07:31,452
（トキ）いってえ…

145
00:07:31,535 --> 00:07:32,703
（キム）こ… これが出産の痛み？

146
00:07:33,036 --> 00:07:35,205
（ノルディー）
カリナ！ もう少しだ 頑張れ！

147
00:07:36,832 --> 00:07:38,834
あああ〜！

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,462
（赤ん坊の産声）

149
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
あ…

150
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
（ノルディー）おめでとう カリナ

151
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
元気な男の子だ

152
00:07:47,759 --> 00:07:49,720
（カリナ）ああ… 赤ちゃん

153
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
よく頑張ったね

154
00:07:54,808 --> 00:07:57,811
はじめまして　私がママよ

155
00:07:59,480 --> 00:08:01,315
カリナ！ カリナ…

156
00:08:01,398 --> 00:08:02,900
これが出産…

157
00:08:05,152 --> 00:08:08,280
何？ この圧倒的な充足感は

158
00:08:09,198 --> 00:08:13,785
我々の先祖は こんな思いをして
命を紡いできたのか

159
00:08:15,078 --> 00:08:18,123
だからといって
肉体的に虚弱な我々に

160
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
あの苦痛を強いるのは…

161
00:08:22,961 --> 00:08:24,338
（ユウイ）ありがとう カリナ

162
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
君のおかげで父親になれた

163
00:08:26,882 --> 00:08:28,091
よく頑張ったね

164
00:08:28,425 --> 00:08:29,301
これ 僕から

165
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
ありがとう ユウイ

166
00:08:33,430 --> 00:08:36,767
古い医学書には
目を通していたんですが

167
00:08:37,059 --> 00:08:38,852
まさか あれほどとは

168
00:08:39,061 --> 00:08:41,271
思念シールドが弱すぎました

169
00:08:41,438 --> 00:08:42,356
いいよ

170
00:08:42,439 --> 00:08:46,276
産んだ瞬間の あの思いを
僕たちは共有できたんだ

171
00:08:46,360 --> 00:08:47,194
うん

172
00:08:48,612 --> 00:08:49,863
あったかい

173
00:08:49,947 --> 00:08:51,949
これが命の重さなんだね

174
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
パパからの
最初のプレゼントをしなくちゃね

175
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
君の名はトォニィ！

176
00:08:57,371 --> 00:09:00,666
僕とカリナの…
そして ナスカの子だ

177
00:09:00,958 --> 00:09:02,584
（ミュウたち）
トォニィ！
いい名前じゃないか

178
00:09:02,709 --> 00:09:03,710
（泣き声）

179
00:09:03,794 --> 00:09:05,712
よしよし いい子ね

180
00:09:05,879 --> 00:09:07,005
おなかすいたのね

181
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
よく頑張ったもんね

182
00:09:10,425 --> 00:09:13,303
お乳をあげるって
こういう喜びなの…

183
00:09:13,512 --> 00:09:17,307
産まれたての無垢(むく)な意識って
こんなに純粋なんだ

184
00:09:17,391 --> 00:09:21,270
あの苦痛は嫌だけど
こんな喜びを味わえるなら…

185
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
ソルジャーの言葉どおりだ

186
00:09:23,689 --> 00:09:27,568
自然出産は
僕たちに新しい喜びを与えてくれた

187
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
（ミュウたち）そうだ そうだ！

188
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
（ナキネズミ:テレパシーで）
カリナ これ トォニィ？

189
00:09:31,863 --> 00:09:32,698
（カリナ）え？

190
00:09:32,781 --> 00:09:34,533
ええ トォニィよ

191
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
私とユウイの赤ちゃん

192
00:09:36,618 --> 00:09:38,412
（ナキネズミ）
赤ちゃん おめでとう！

193
00:09:38,495 --> 00:09:39,371
（カリナ）え？

194
00:09:39,454 --> 00:09:42,040
（ナキネズミ）
お前から
赤ちゃんトォニィおめでと言う

195
00:09:42,165 --> 00:09:43,208
お前？

196
00:09:43,292 --> 00:09:44,334
（ナキネズミ）なあに？

197
00:09:44,418 --> 00:09:46,628
あっ… あなた 名前ないの？

198
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
（ナキネズミ）
名前？ 僕 名前“お前”

199
00:09:50,090 --> 00:09:51,883
それは名前じゃないわ

200
00:09:52,050 --> 00:09:53,343
（ナキネズミ）名前じゃない？

201
00:09:53,427 --> 00:09:56,054
ソルジャー
この子 名前ないんですか？

202
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
え？ ああ…

203
00:09:58,181 --> 00:09:59,766
名前 付けてなかったっけ？

204
00:09:59,891 --> 00:10:00,934
（一同）え〜？

205
00:10:01,018 --> 00:10:02,269
それ ひどいな　ハハッ

206
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
一体 何年 一緒にいるんです？

207
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
（ジョミー）えっ？ いや…

208
00:10:06,398 --> 00:10:09,776
近すぎると
気が付かないこともあるんだよね

209
00:10:10,485 --> 00:10:11,820
あっ そうだ

210
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
レイン…

211
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
恵みの雨の“レイン”って どう？

212
00:10:17,826 --> 00:10:20,037
レイン… すてきですね

213
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
（ナキネズミ）レイン？

214
00:10:21,413 --> 00:10:24,374
そうよ　あなたの名前はレイン

215
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
恵みの雨のレインですって

216
00:10:27,377 --> 00:10:30,297
（ナキネズミ）
レイン？ 僕 名前 レイン？

217
00:10:30,380 --> 00:10:31,214
ええ

218
00:10:31,923 --> 00:10:34,676
（ナキネズミ）
これ トォニィ　僕 レイン

219
00:10:35,010 --> 00:10:36,219
（トォニィ:テレパシーで）
レイン…

220
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
（エラ）ゼル殿 戻りましょう

221
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
ソルジャーが ここに降りたとき

222
00:10:42,225 --> 00:10:44,811
若い連中が何と言ったか
覚えているかね？

223
00:10:44,895 --> 00:10:45,729
え？

224
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
“おかえりなさい ソルジャー”と
言ったんだよ

225
00:10:49,608 --> 00:10:51,443
“おかえりなさい”だ

226
00:10:51,902 --> 00:10:54,237
彼らにとっては もはや
シャングリラより

227
00:10:54,321 --> 00:10:57,491
このナスカのほうが
家だというわけだ

228
00:10:58,075 --> 00:11:01,745
我々に家があるとしたら
それはテラだというのに…

229
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
（エラ）あ…

230
00:11:03,955 --> 00:11:05,332
ゼル 何をするのです？

231
00:11:07,084 --> 00:11:09,961
彼らが言う雨を感じたいだけだ

232
00:11:12,089 --> 00:11:13,215
うお！ あっ…

233
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
（エラ）ウフフ…

234
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
（ゼル）ああ…

235
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
笑うな！

236
00:11:19,346 --> 00:11:20,180
（エラ）ゼル殿

237
00:11:21,973 --> 00:11:25,519
（ゼル）
まったく
空気が薄くて 肺が痛くなるだけだ

238
00:11:25,769 --> 00:11:28,939
何が土の匂いだ
ベトベトのドロドロじゃないか

239
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
でも 楽しそうでしたよ

240
00:11:32,984 --> 00:11:35,529
わしらは間違っていたんだろうか？

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,865
あの虐殺を知らないから
というだけで

242
00:11:39,074 --> 00:11:43,245
彼らから喜びを
取り上げることはできないでしょう

243
00:11:43,537 --> 00:11:46,039
しかし テラへは行かねばならん

244
00:11:52,504 --> 00:11:53,422
（ゼル･エラ）あっ…

245
00:11:54,131 --> 00:11:55,507
なんということじゃ

246
00:11:55,590 --> 00:11:56,842
美しい

247
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
ナスカの子が
産まれると同時に

248
00:11:59,845 --> 00:12:01,012
この花園…

249
00:12:01,680 --> 00:12:04,975
ソルジャーの伝説が
また生まれますね

250
00:12:05,559 --> 00:12:06,643
わしらは…

251
00:12:07,686 --> 00:12:10,897
その伝説にあらがう力を
持っておらん

252
00:12:17,155 --> 00:12:19,031
（サム）はい 分かりました

253
00:12:20,491 --> 00:12:21,325
はい

254
00:12:22,160 --> 00:12:23,494
ご命令のままに

255
00:12:25,538 --> 00:12:27,331
（パイロット）
出港許可が下りたぞ サム

256
00:12:27,623 --> 00:12:28,458
おい

257
00:12:28,875 --> 00:12:29,709
あ…

258
00:12:29,792 --> 00:12:30,626
ああ

259
00:12:31,502 --> 00:12:33,129
どうしたんだ？ ボーッとして

260
00:12:33,463 --> 00:12:34,297
変だぞ

261
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
ん？ どうした？

262
00:12:37,467 --> 00:12:39,385
いや 何でもない

263
00:12:39,760 --> 00:12:42,263
出港許可が出たんなら
すぐ出発だな

264
00:12:42,388 --> 00:12:43,264
よし！

265
00:12:47,351 --> 00:12:48,811
（ジョミー）
夕日が沈む

266
00:12:49,812 --> 00:12:53,524
テラとは違う
赤くて大きい２つの太陽

267
00:12:55,067 --> 00:12:56,360
乾ききった大地

268
00:12:56,944 --> 00:13:00,573
ここは かつて人類が入植し
見捨てた星

269
00:13:04,076 --> 00:13:05,912
そこで 僕たちミュウは

270
00:13:05,995 --> 00:13:10,750
新しい命を 新しい歴史を
がむしゃらに作ろうとしている

271
00:13:12,335 --> 00:13:15,588
テラの人々も 同じ思いを抱き

272
00:13:16,297 --> 00:13:18,299
この地に降り立ったのだろうか

273
00:13:19,050 --> 00:13:21,886
白いプラネット合金の墓碑が１つ

274
00:13:23,387 --> 00:13:24,472
消えかけた文字

275
00:13:25,181 --> 00:13:30,353
“誰が私に言えるだろう
私の命が どこまで届くかを”

276
00:13:30,686 --> 00:13:34,023
それは まるで
ブルーの思いのような…

277
00:13:36,234 --> 00:13:39,153
そうさ ここは テラとは違う

278
00:13:39,487 --> 00:13:40,404
分かっている

279
00:13:42,323 --> 00:13:43,533
分かってるとも

280
00:13:44,367 --> 00:13:48,120
でも
ソルジャー･ブルー 教えてください

281
00:13:49,038 --> 00:13:51,249
僕は間違っていたのでしょうか？

282
00:13:51,916 --> 00:13:55,419
このナスカに
安住の地を求めたことは…

283
00:14:02,593 --> 00:14:04,053
（ブラウ）
カリナが 子供 産んだって？

284
00:14:04,136 --> 00:14:05,096
（ハーレイ）あっ…

285
00:14:05,263 --> 00:14:07,348
ああ… そうなんだ

286
00:14:07,515 --> 00:14:09,517
元気な男の子だよ

287
00:14:09,767 --> 00:14:11,018
（ブラウ）そうかい

288
00:14:11,477 --> 00:14:13,229
その子へのプレゼント？

289
00:14:13,688 --> 00:14:15,481
あんた 案外 かわいいとこあるね

290
00:14:16,732 --> 00:14:17,775
さてと…

291
00:14:17,859 --> 00:14:20,403
いいニュースと悪いニュース
どっちから聞きたい？

292
00:14:20,903 --> 00:14:21,779
良いニュースは？

293
00:14:22,405 --> 00:14:25,241
ステルスデバイスの
オーバーホールが必要になった

294
00:14:25,324 --> 00:14:26,367
悪いのは？

295
00:14:26,534 --> 00:14:28,578
そのためには
完全にデバイスシステムを

296
00:14:28,661 --> 00:14:29,662
止めなければならない

297
00:14:29,871 --> 00:14:31,497
どちらも悪いじゃないか

298
00:14:32,290 --> 00:14:33,749
程度問題さ

299
00:14:35,167 --> 00:14:36,002
ソルジャーは？

300
00:14:36,544 --> 00:14:38,212
また天体の間だ

301
00:14:38,546 --> 00:14:40,006
悩んでんだね

302
00:14:41,424 --> 00:14:42,383
（ジョミー）フィシス

303
00:14:42,466 --> 00:14:45,511
君も 一度
ナスカの大地を踏んでみたら？

304
00:14:45,928 --> 00:14:48,055
さすがは君の選んだ星だ

305
00:14:48,389 --> 00:14:49,515
ありがとう

306
00:14:49,724 --> 00:14:53,686
でも ソルジャー･ブルーのそばを
離れるわけにはまいりません

307
00:14:53,853 --> 00:14:54,687
それに…

308
00:14:54,812 --> 00:14:55,646
それに？

309
00:14:56,314 --> 00:14:58,858
あなたの声は うれしそうなのに

310
00:14:59,025 --> 00:15:00,443
響きには不安があります

311
00:15:03,571 --> 00:15:05,531
何でも分かってしまうんだね

312
00:15:07,575 --> 00:15:08,534
（フィシス）でも 大丈夫

313
00:15:09,660 --> 00:15:11,621
不安は旅人の糧

314
00:15:11,954 --> 00:15:15,541
なぜなら
あなたの前に 新たな道があるから

315
00:15:16,167 --> 00:15:17,710
ありがとう フィシス

316
00:15:23,841 --> 00:15:24,675
何だ？ どうなってる！

317
00:15:24,759 --> 00:15:25,593
分からない！

318
00:15:25,676 --> 00:15:27,261
あっ… あれ！

319
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
惑星の重力圏に
ワープアウトするヤツがあるか！

320
00:15:30,765 --> 00:15:32,058
座標入力 ミスったな？

321
00:15:32,600 --> 00:15:34,101
いや 間違っちゃいない

322
00:15:34,185 --> 00:15:36,062
バグかワープドライブの異常だ

323
00:15:36,395 --> 00:15:37,730
どっちにしろ ここは どこなんだ？

324
00:15:37,855 --> 00:15:38,940
ちょっと待ってくれ

325
00:15:39,273 --> 00:15:40,983
ＡＫ１０７３…

326
00:15:41,067 --> 00:15:42,193
ジルベスターセブンだ！

327
00:15:42,401 --> 00:15:45,613
ジルベスターって
最近 事故が多いんだろ？

328
00:15:45,696 --> 00:15:46,739
何だって そんなとこに…

329
00:15:46,822 --> 00:15:47,990
分かんねえよ！

330
00:15:48,074 --> 00:15:49,367
あ… ありゃ 何だ？

331
00:15:49,492 --> 00:15:50,576
え？

332
00:15:52,954 --> 00:15:55,539
ク… クジラだ　宇宙クジラ！

333
00:15:55,748 --> 00:15:57,083
お… おい 水が！

334
00:15:57,458 --> 00:15:59,001
なんだって コックピットに！

335
00:15:59,251 --> 00:16:01,170
（２人）うわあああ！

336
00:16:03,381 --> 00:16:06,384
（おヤエ）
思念検査の結果
パイロットはマース･コッド

337
00:16:06,467 --> 00:16:09,220
コーパイロットは
サム･ヒューストンと判明しました

338
00:16:09,470 --> 00:16:10,513
（ジョミー）サム！

339
00:16:10,846 --> 00:16:12,807
ソルジャー お知り合いですか？

340
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
ああ… アタラクシアで

341
00:16:18,562 --> 00:16:20,982
たとえ
あなたのお友達であろうとも

342
00:16:21,399 --> 00:16:23,275
シャングリラが
この星系にいることを

343
00:16:23,359 --> 00:16:25,152
人類に知られてはなりません

344
00:16:25,403 --> 00:16:27,363
記憶を消さなければならないのか？

345
00:16:27,446 --> 00:16:28,280
しかたがありません

346
00:16:29,782 --> 00:16:31,742
そんなこと できるわけないだろ

347
00:16:32,201 --> 00:16:33,285
なぜです？

348
00:16:33,995 --> 00:16:37,415
人間は既に成人検査で
記憶を消したり植えたりしている

349
00:16:37,957 --> 00:16:40,876
今更 我々が それをしたところで
いいも悪いも…

350
00:16:41,293 --> 00:16:42,670
友達なんだぞ！

351
00:16:43,546 --> 00:16:44,672
ソルジャー･シン！

352
00:16:46,966 --> 00:16:48,342
（パイロット）
俺たちを どうする気だ！

353
00:16:48,426 --> 00:16:50,219
（サム）こんな所に閉じ込めて！

354
00:16:51,137 --> 00:16:51,971
開(ひら)いた…

355
00:16:54,056 --> 00:16:55,433
久しぶりだね サム

356
00:16:55,808 --> 00:16:56,726
えっ…

357
00:16:56,809 --> 00:16:57,643
知り合いか？

358
00:16:57,893 --> 00:16:59,395
覚えてないか？

359
00:16:59,645 --> 00:17:02,148
僕だよ　ジョミー･マーキス･シンだ

360
00:17:02,648 --> 00:17:04,316
冗談はやめてくれ

361
00:17:04,400 --> 00:17:06,610
確かに 顔はジョミーに似てるけど

362
00:17:06,694 --> 00:17:08,320
年が違いすぎる

363
00:17:08,404 --> 00:17:10,406
あいつは俺と同い年なんだぜ

364
00:17:10,656 --> 00:17:11,741
そうさ

365
00:17:12,033 --> 00:17:13,909
でも サム 僕なんだよ

366
00:17:16,746 --> 00:17:17,788
これ 覚えてる？

367
00:17:18,789 --> 00:17:19,915
それは…

368
00:17:21,083 --> 00:17:22,334
（サム）バースデイプレゼントだ

369
00:17:22,710 --> 00:17:25,004
俺たち ずっと友達だぜ

370
00:17:25,546 --> 00:17:27,048
大人になって…

371
00:17:27,131 --> 00:17:28,841
また会えるといいな

372
00:17:30,468 --> 00:17:31,302
うん

373
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
じゃあ
お前 本当に ジョミーなのか？

374
00:17:37,058 --> 00:17:37,892
（ジョミー）サム！

375
00:17:37,975 --> 00:17:39,351
サム 僕だよ！

376
00:17:39,602 --> 00:17:42,646
アタラクシアで一緒だった
ジョミー･マーキス･シンだ！

377
00:17:44,398 --> 00:17:45,649
（サム）アタラクシア…

378
00:17:46,358 --> 00:17:48,277
ジョミー･マーキス･シン

379
00:17:48,736 --> 00:17:49,779
（ジョミー）そうさ

380
00:17:49,862 --> 00:17:52,031
大人になって
また会えるといいなって

381
00:17:52,114 --> 00:17:53,532
約束したよね！

382
00:17:54,116 --> 00:17:55,242
ああ ジョミー

383
00:17:55,659 --> 00:17:57,036
会いたかったよ…

384
00:17:57,369 --> 00:17:58,204
（グサッ）
うっ…

385
00:17:58,329 --> 00:17:59,538
サム！

386
00:18:06,170 --> 00:18:07,880
なっ なんで…

387
00:18:08,589 --> 00:18:12,384
ジョミー どうしたんだよ？
友達だろ

388
00:18:12,635 --> 00:18:14,804
サム 何するんだ？

389
00:18:14,887 --> 00:18:16,931
僕が分からないのか？

390
00:18:17,973 --> 00:18:18,808
分かってる

391
00:18:19,058 --> 00:18:20,101
サム！

392
00:18:20,184 --> 00:18:22,269
（パイロット）
やめろ サム！ 何やってんだ

393
00:18:22,895 --> 00:18:23,813
ぐわっ！

394
00:18:24,814 --> 00:18:25,648
ジョミー

395
00:18:25,898 --> 00:18:27,149
どうしちゃったんだ サム！

396
00:18:27,399 --> 00:18:28,692
友達だろ？

397
00:18:28,776 --> 00:18:31,529
プレゼントを受け取ってくれよ
ジョミー

398
00:18:31,987 --> 00:18:35,282
サム･ヒューストンからの
プレゼントだよ

399
00:18:36,367 --> 00:18:37,451
アハハハ！

400
00:18:37,535 --> 00:18:39,245
（ジョミー）お前は… お前は…

401
00:18:40,246 --> 00:18:43,082
サムなんかじゃない！

402
00:18:45,459 --> 00:18:46,961
（衝撃音）

403
00:18:47,086 --> 00:18:47,962
どうした？

404
00:18:48,212 --> 00:18:49,964
（おヤエ）
輸送船が はじき飛ばされました

405
00:18:50,297 --> 00:18:52,341
（ハーレイ）
何だと！ ワープしたのか？

406
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
こりゃワープじゃないよ
サイオネシスだ！

407
00:18:55,010 --> 00:18:55,928
（ハーレイ）ソルジャーは？

408
00:18:56,011 --> 00:18:57,513
（おヤエ）確認中です！

409
00:19:02,268 --> 00:19:03,227
サム…

410
00:19:11,277 --> 00:19:15,364
（ノルディー）
精神的ショックが大きいようですが
すぐに回復されるでしょう

411
00:19:15,447 --> 00:19:16,282
ソルジャーですから

412
00:19:16,991 --> 00:19:18,492
我々も うかつでした

413
00:19:18,659 --> 00:19:22,329
ソルジャーのお知り合いが
この星系に現れたというだけで

414
00:19:22,538 --> 00:19:24,415
疑ってしかるべきでした

415
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
（ヒルマン）
恐らく マザーによる
思考プログラムでしょう

416
00:19:27,918 --> 00:19:30,087
何らかのイメージがキーとなって

417
00:19:30,171 --> 00:19:33,924
本人の意思にかかわらず
プログラムされた行動を開始する

418
00:19:34,967 --> 00:19:35,885
そうか…

419
00:19:36,177 --> 00:19:39,930
あれだけの思考プログラムを
普通の人間の脳に組み込めば

420
00:19:40,264 --> 00:19:42,016
結果は見えていますな

421
00:19:42,099 --> 00:19:43,851
（ゼル）これがヤツらのやり方だ

422
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
たとえ同胞でも道具にする

423
00:19:46,312 --> 00:19:48,772
（ブラウ）
ここの星域に
ワープアウトしたってことは

424
00:19:48,856 --> 00:19:50,274
ひょっとして マザーに…

425
00:19:50,357 --> 00:19:53,068
我々の位置が
特定されたというのかね？

426
00:19:53,194 --> 00:19:55,487
まさか！ 多分 ランダムだよ

427
00:19:55,571 --> 00:19:57,990
下手な鉄砲 数撃ちゃ何とやらさ

428
00:19:58,532 --> 00:20:00,492
１人にしてくれないか

429
00:20:06,665 --> 00:20:07,583
サム…

430
00:20:08,125 --> 00:20:10,211
僕と友達だったばっかりに

431
00:20:11,212 --> 00:20:13,422
あんな… あんな…

432
00:20:15,090 --> 00:20:16,008
ごめん

433
00:20:33,359 --> 00:20:34,693
（キース）
キース･アニアン上級少佐

434
00:20:34,985 --> 00:20:36,320
着任しました

435
00:20:38,113 --> 00:20:39,907
（司令）
うわさは聞いているよ

436
00:20:39,990 --> 00:20:41,992
ラスコーの反乱を
見事 鎮圧し

437
00:20:42,243 --> 00:20:43,911
冷徹無比な破壊兵器と

438
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
異名を取っていた
そうじゃないか

439
00:20:47,289 --> 00:20:50,501
コンピューターの申し子とも
言われているそうだな

440
00:20:50,793 --> 00:20:53,754
今回も マザーじきじきのご指名だ

441
00:20:54,922 --> 00:20:56,632
トルメリウスβ(ベータ)…

442
00:20:56,924 --> 00:20:59,677
ジルベスター恒星系における
事故調査だ

443
00:21:00,970 --> 00:21:04,056
メンバーズ･エリートには
つまらん任務だろうがな

444
00:21:04,348 --> 00:21:07,893
ここ３年ほど
事故が多発している原因は

445
00:21:07,977 --> 00:21:11,522
エンジンの不調や
乗組員の人為的ミスなどだが

446
00:21:11,605 --> 00:21:14,525
この宙域で
なぜ頻発するかは不明だ

447
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
上層部は その 何だったかな…

448
00:21:17,778 --> 00:21:20,739
エムだ　エムの関与を懸念している

449
00:21:21,448 --> 00:21:24,159
（キース）
エム… ミュウだっていうのか

450
00:21:24,702 --> 00:21:26,203
何年かぶりに聞く

451
00:21:26,578 --> 00:21:30,457
（司令）
君には レベル３の国家機密開示が
許可された

452
00:21:30,749 --> 00:21:33,585
事故に遭ったパイロットたちの
名簿にもアクセスできるぞ

453
00:21:35,170 --> 00:21:36,588
既にダウンロードしました

454
00:21:40,759 --> 00:21:41,844
サム…

455
00:21:42,052 --> 00:21:43,137
サム･ヒューストン？

456
00:21:45,973 --> 00:21:47,975
嫌なら ほかの者をやるが

457
00:21:48,726 --> 00:21:51,520
ジルベスターに
すぐ飛んでくれるかね？

458
00:21:51,729 --> 00:21:54,189
ソレイドの
第13遊撃艦隊が

459
00:21:54,273 --> 00:21:55,232
協力してくれる

460
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
イエス サー

461
00:22:02,239 --> 00:22:08,245
♪〜

462
00:23:26,073 --> 00:23:32,079
〜♪

463
00:23:34,164 --> 00:23:37,126
（ナレーション）
時は何も解決してくれない

464
00:23:37,835 --> 00:23:40,212
ナスカの大地で生きていくことの
難しさに

465
00:23:40,754 --> 00:23:42,172
苦悩するジョミー

466
00:23:42,673 --> 00:23:46,802
キースは辺境に潜んでいた
１人のミュウと出会う

467
00:23:47,427 --> 00:23:49,972
（マツカ）
よろしくお願いします
アニアン少佐

468
00:23:51,682 --> 00:23:52,933
（キース）お前は誰だ？

469
00:23:53,433 --> 00:23:55,269
（ナレーション）
次回「地球(テラ)へ…」

470
00:23:55,352 --> 00:23:56,895
「孤独なるミュウ」