1
00:00:01,044 --> 00:00:02,295
（ぺスタチオ）
トォニィ…

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,174
（トォニィ）
コブとタージオンは？

3
00:00:09,177 --> 00:00:12,555
残ったのは…
僕たちだけか

4
00:00:13,765 --> 00:00:15,808
（ぺスタチオ）
トォニィ これ…

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,897
（アルテラ）
あなたの笑顔が好き

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,858
うっ…

7
00:00:28,530 --> 00:00:29,739
（ジョミー）トォニィ…

8
00:00:31,241 --> 00:00:32,367
（ハーレイ）ソルジャー！

9
00:00:33,034 --> 00:00:34,619
敵艦隊から通信

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,496
キース･アニアンです

11
00:00:37,247 --> 00:00:39,374
（キース）
これを見ろ ミュウたちよ

12
00:00:41,751 --> 00:00:46,506
ジュピターの大気圏上層に浮かぶ
潜在ミュウの強制収容所だ

13
00:00:48,258 --> 00:00:51,302
彼らの命は我が掌中にある

14
00:00:51,678 --> 00:00:53,263
これから この施設を

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
ジュピターの大気圏に落とすと
言ったら どうする？

16
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
ジョミー･マーキス･シン

17
00:00:58,268 --> 00:01:01,437
彼らは
あの星の重力と大気に押し潰され

18
00:01:02,438 --> 00:01:05,441
恐怖と絶望のうちに
緩慢な死を迎えるのだ

19
00:01:05,525 --> 00:01:06,401
なにっ？

20
00:01:09,195 --> 00:01:11,698
（トォニィ）
野郎… 許さねえ

21
00:01:12,949 --> 00:01:18,955
♪〜

22
00:02:40,411 --> 00:02:46,417
〜♪

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,386
（アルテラ）フフ…

24
00:02:56,469 --> 00:02:58,221
少し休んだら？

25
00:02:58,596 --> 00:03:00,973
（トォニィ）
コンディションを
完璧にしておきたいんだ

26
00:03:01,099 --> 00:03:04,060
グランパの命令があったら
すぐに出なきゃいけないからな

27
00:03:04,143 --> 00:03:07,897
（アルテラ）
もう！ トォニィったら
口を開けば ジョミーのことばっか

28
00:03:07,980 --> 00:03:08,815
（トォニィ）悪いか？

29
00:03:09,482 --> 00:03:11,317
もし 地球(テラ)へ たどりついたら

30
00:03:11,401 --> 00:03:13,403
勝利を手にしたら どうなるの？

31
00:03:13,486 --> 00:03:16,155
今度は 私たちが追われる番だわ

32
00:03:16,614 --> 00:03:18,157
戦いなんて大嫌い

33
00:03:18,658 --> 00:03:20,827
（アルテラ）
ぼやぼやしてたら やられるわよ

34
00:03:20,910 --> 00:03:22,078
アルテラ！

35
00:03:22,412 --> 00:03:24,080
トォニィに手を出すな！

36
00:03:25,415 --> 00:03:26,624
きゃあああ！

37
00:03:29,669 --> 00:03:30,962
アルテラ〜！

38
00:03:35,049 --> 00:03:36,092
（トォニィ）アルテラ…

39
00:03:42,223 --> 00:03:45,184
（ミシェル）
マーズを中継し
テラへのコース設定終了

40
00:03:50,606 --> 00:03:53,693
（マツカ）
何だろう？ 何だか今日は…

41
00:03:53,776 --> 00:03:55,403
ミュウ艦隊は どうか？

42
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
依然 動きは見られません

43
00:03:58,573 --> 00:03:59,407
（ウォグ）閣下

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
何だ？

45
00:04:01,451 --> 00:04:02,368
ジャンは…

46
00:04:02,702 --> 00:04:05,371
ジャンは
誇り高き国家騎士団員でした

47
00:04:05,455 --> 00:04:06,873
（セルジュ）よせ！ ウォグ

48
00:04:06,956 --> 00:04:10,543
なぜ あいつがコルディッツに
送られなければならないのですか？

49
00:04:10,668 --> 00:04:14,088
あいつは閣下を尊敬し
テラに忠誠を誓っています！

50
00:04:14,589 --> 00:04:16,799
ミュウ因子を持っているからだ

51
00:04:16,883 --> 00:04:19,594
いつ 力を覚醒させるか分からん

52
00:04:19,969 --> 00:04:21,846
しかし 反抗の意思など…

53
00:04:22,346 --> 00:04:24,265
意思の問題ではない

54
00:04:24,348 --> 00:04:27,059
ヤツらは根絶やしにすべき化け物

55
00:04:27,143 --> 00:04:28,561
容赦など必要ない！

56
00:04:29,437 --> 00:04:30,605
そんな…

57
00:04:30,688 --> 00:04:31,856
ウォグ！ 控えろ

58
00:04:31,981 --> 00:04:32,815
（ウォグ）しかし…

59
00:04:32,899 --> 00:04:34,442
（セルジュ）控えろと言っている！

60
00:04:36,736 --> 00:04:37,987
（ウォグ）失礼しました

61
00:04:38,613 --> 00:04:40,239
（キース）心を強く持て

62
00:04:40,615 --> 00:04:41,949
これは戦争だ

63
00:04:42,366 --> 00:04:43,659
（グレイブ）私の部下も

64
00:04:43,743 --> 00:04:46,496
何人かコルディッツ送りに
なっていましてね

65
00:04:46,996 --> 00:04:48,748
１つ お聞きしたいのですが…

66
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
（キース）何だ？ 艦長

67
00:04:51,542 --> 00:04:56,380
万が一 ご自身に
ミュウ因子があると判明した場合

68
00:04:56,547 --> 00:04:57,590
そのときは…

69
00:04:57,673 --> 00:04:59,675
例外は認められない

70
00:04:59,926 --> 00:05:01,427
かまわん　殺せ

71
00:05:03,679 --> 00:05:04,931
完璧か

72
00:05:05,556 --> 00:05:07,183
ああいうお方だ

73
00:05:07,266 --> 00:05:10,311
これぐらい
覚悟はできていたのではないのか？

74
00:05:11,437 --> 00:05:13,105
相手がミュウとはいえ

75
00:05:13,189 --> 00:05:16,943
国家首席自ら乗り出し
人質を盾にするか

76
00:05:17,568 --> 00:05:20,321
しかし 我がほうが劣勢なのです

77
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
そのようなことを言っていられる
状況では…

78
00:05:22,824 --> 00:05:24,158
分かっている

79
00:05:24,242 --> 00:05:25,701
分かってはいるが…

80
00:05:26,327 --> 00:05:29,747
お前も
よく あの男に仕えていられるな

81
00:05:29,831 --> 00:05:30,873
マツカ

82
00:05:32,333 --> 00:05:34,001
（マツカ）し… 失礼します

83
00:05:39,257 --> 00:05:41,259
（マツカ）
キースは そんな人じゃない

84
00:05:42,260 --> 00:05:45,346
僕は どこかで
そう信じようとしている

85
00:05:47,014 --> 00:05:52,186
でも いつにも増して
彼の心は固く閉ざされている

86
00:05:53,604 --> 00:05:56,649
根絶やしにすべき化け物 ミュウ…

87
00:05:56,983 --> 00:05:59,068
なぜ僕を生かしているのです？

88
00:05:59,819 --> 00:06:01,571
利用しているだけなのですか？

89
00:06:01,737 --> 00:06:02,572
（キース）そうだ

90
00:06:03,322 --> 00:06:07,451
化け物どもを倒すのに
化け物を利用しているだけだ

91
00:06:07,827 --> 00:06:09,078
ほかに意味などない

92
00:06:09,704 --> 00:06:13,332
では この戦いが終われば 僕も…

93
00:06:13,457 --> 00:06:15,293
処分することになるだろうな

94
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
どうする？

95
00:06:18,838 --> 00:06:21,048
そうなる前に 私を殺すか？

96
00:06:23,134 --> 00:06:25,595
（マツカ）
何が
あなたに そうさせるのですか？

97
00:06:26,095 --> 00:06:28,431
（人々の泣き声）

98
00:06:37,398 --> 00:06:39,025
（女性Ａ:テレパシーで）
どうして こんなことに…

99
00:06:39,150 --> 00:06:40,651
（男性Ａ:テレパシーで）
一体 これから どうなるんだ？

100
00:06:40,735 --> 00:06:41,736
（男性Ｂ:テレパシーで）クソ…

101
00:06:42,194 --> 00:06:43,279
クソ！

102
00:06:43,529 --> 00:06:44,822
（子供:テレパシーで）
死にたくないよ…

103
00:06:45,781 --> 00:06:47,366
（男性Ｃ:テレパシーで）
俺たち殺されるのか？

104
00:06:47,450 --> 00:06:48,826
（女性Ｂ:テレパシーで）
おうちに帰りたい

105
00:06:50,953 --> 00:06:52,038
（レティシアのママ）レティシア？

106
00:06:52,705 --> 00:06:55,541
（レティシアのパパ）
どうした？ 具合でも悪いのか？

107
00:06:55,625 --> 00:06:57,084
（レティシア）あ… ううん

108
00:06:57,335 --> 00:06:58,586
何でもない

109
00:06:58,711 --> 00:06:59,962
大丈夫よ

110
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
そうだ パパたちが一緒だ

111
00:07:02,590 --> 00:07:04,592
ずっと お前のそばにいるぞ

112
00:07:08,095 --> 00:07:09,847
（ルリ）一体 どうなるのかしら…

113
00:07:10,973 --> 00:07:14,101
（ニナ）
仲間を見殺しにはできないわよ

114
00:07:14,226 --> 00:07:15,603
そうだけど…

115
00:07:16,604 --> 00:07:18,856
（リオ:テレパシーで）
レイン… 君なら どうする？

116
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
（レイン）ミュー

117
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
（ブラウ）
テラに進軍するだって？

118
00:07:25,363 --> 00:07:26,197
そうだ

119
00:07:26,280 --> 00:07:28,032
現状のコースを維持

120
00:07:28,157 --> 00:07:29,367
このまま テラへ向かう

121
00:07:29,784 --> 00:07:31,869
（ブラウ）
収容所の者たちを見捨てるのかい？

122
00:07:32,370 --> 00:07:34,789
ここまできて 撤退はできない

123
00:07:34,872 --> 00:07:38,417
それに ジュピターまで
救援に向かう時間もない

124
00:07:38,668 --> 00:07:42,421
（リオ:テレパシーで）
敵は こちらを足止めし
態勢を立て直していると

125
00:07:43,005 --> 00:07:45,716
これ以上 時間を与えるわけには…

126
00:07:45,800 --> 00:07:46,884
（ゼル）
いかん！

127
00:07:47,009 --> 00:07:49,637
たとえ ソルジャーの
言うとおりであったとしても

128
00:07:49,720 --> 00:07:51,305
そのような命令には従えん！

129
00:07:51,973 --> 00:07:54,850
あのジュピターは
アルタミラがあった星じゃ

130
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
わしらは
テラの すぐそばにいながら

131
00:07:57,144 --> 00:08:01,482
そのことも知らず あのときは
ただ逃げることしかできなんだ

132
00:08:02,066 --> 00:08:03,943
アルタミラで救えず

133
00:08:04,235 --> 00:08:05,611
ナスカで救えず

134
00:08:06,195 --> 00:08:08,614
また見殺しにするじゃと？

135
00:08:09,991 --> 00:08:14,412
どうしてもと言うのなら
シャングリラと 一戦交えてでも…

136
00:08:14,495 --> 00:08:15,538
（ハーレイ）老師！

137
00:08:17,415 --> 00:08:20,209
（ゼル）
同胞を捨てて
テラに たどりついたとて

138
00:08:20,292 --> 00:08:21,419
一体 何になる？

139
00:08:21,752 --> 00:08:23,129
（ヒルマン）落ち着け！ ゼル

140
00:08:23,671 --> 00:08:25,548
（ジョミー）老師
（ゼル）何じゃ！

141
00:08:25,631 --> 00:08:28,134
あなたの船は特別なはずだ

142
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
（ゼル）
わしの船？

143
00:08:31,303 --> 00:08:32,430
（ジョミー）考えがある

144
00:08:39,478 --> 00:08:41,647
（おヤエ）
これが敵の旗艦 ゼウスよ

145
00:08:42,273 --> 00:08:44,692
あの船に指揮官が？

146
00:08:44,775 --> 00:08:47,778
断言はできないけど 恐らくね

147
00:08:47,862 --> 00:08:50,364
（ハーレイ）
勝手な行動は慎め！ トォニィ

148
00:08:50,740 --> 00:08:53,242
ああ？ 関係ないね

149
00:08:53,325 --> 00:08:56,120
僕はグランパのために戦ってるんだ

150
00:08:56,412 --> 00:09:00,041
グランパのために
１人でも多く 人間を殺す

151
00:09:00,124 --> 00:09:01,250
それだけさ

152
00:09:01,751 --> 00:09:05,296
（ハーレイ）
ジョミーが本当に そんなことを
望んでいると思うのか？

153
00:09:05,379 --> 00:09:07,256
（トォニィ）
ほかに何を望んでるっていうんだ？

154
00:09:07,882 --> 00:09:10,509
お前は
ジョミーの気持ちを分かっていない

155
00:09:10,885 --> 00:09:12,928
それは あんたのほうだ！

156
00:09:13,471 --> 00:09:16,932
感じるんだ　グランパの苦しみを

157
00:09:17,808 --> 00:09:20,102
あの痛みを消してあげられるなら

158
00:09:20,186 --> 00:09:21,020
僕は…

159
00:09:22,146 --> 00:09:23,522
トォニィ…

160
00:09:23,981 --> 00:09:27,526
何もできないヤツが
偉そうな口を たたくな！

161
00:09:29,070 --> 00:09:29,945
（ハーレイ）
ブルー

162
00:09:30,821 --> 00:09:32,573
あの子に導きを…

163
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
マツカ コーヒーを

164
00:09:39,622 --> 00:09:41,123
あ… はい

165
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
（サム）あげる

166
00:09:56,764 --> 00:09:58,557
みんな 友達

167
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
（キース）
サム…

168
00:10:03,270 --> 00:10:07,358
（マツカ）
閉ざされた心から
にじむように漏れ出す切ない感情

169
00:10:08,651 --> 00:10:09,568
何だろう？

170
00:10:09,985 --> 00:10:12,363
今日のあの人は やっぱり 変だ

171
00:10:15,449 --> 00:10:17,576
（マツカ）
熱いので気をつけてください

172
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
あっ…

173
00:10:21,580 --> 00:10:23,541
（マツカ）
サムが… 死んだ？

174
00:10:26,085 --> 00:10:28,754
（キース）
お前が 一緒に来てくれて助かった

175
00:10:29,713 --> 00:10:30,589
いや…

176
00:10:30,840 --> 00:10:33,008
しっかり食って しっかり動く

177
00:10:33,092 --> 00:10:34,385
それだけさ

178
00:10:37,596 --> 00:10:40,599
（マツカ）
涙… キースの涙

179
00:10:41,142 --> 00:10:42,852
心の中に流れる

180
00:10:44,645 --> 00:10:46,397
彼についてきて よかった

181
00:10:49,108 --> 00:10:49,942
あ…

182
00:10:50,734 --> 00:10:53,362
どうして
そんなふりをするのですか？

183
00:10:54,196 --> 00:10:57,908
何も感じていない
冷たい機械のように

184
00:10:58,742 --> 00:11:00,953
あなたは完璧なんかじゃない！

185
00:11:01,120 --> 00:11:02,121
本当は…

186
00:11:02,705 --> 00:11:04,456
本当は誰より優しくて

187
00:11:04,665 --> 00:11:06,125
人間らしい心を持っている…

188
00:11:06,250 --> 00:11:07,501
（頬をたたく音）

189
00:11:11,088 --> 00:11:13,924
（キース）
言ったはずだ　私の心に触れるなと

190
00:11:14,008 --> 00:11:14,842
（マツカ）でも…

191
00:11:15,217 --> 00:11:16,343
（キース）出ていけ！

192
00:11:18,220 --> 00:11:19,597
すみません

193
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
（自動ドアが開く音）

194
00:11:30,316 --> 00:11:31,775
（マツカ）
あなたのピアス…

195
00:11:32,776 --> 00:11:34,612
サムの血だったんですね

196
00:11:35,362 --> 00:11:36,780
（ハーレイ）本船は これより

197
00:11:36,906 --> 00:11:40,910
ソル太陽系 第３惑星テラへ向け
発進する

198
00:11:41,285 --> 00:11:44,121
各セクション 発進準備 急げ！

199
00:11:44,496 --> 00:11:45,539
（アイハラ）ソルジャー

200
00:11:45,623 --> 00:11:48,125
スウェナ･ダールトンから
通信が入っていますが…

201
00:11:49,001 --> 00:11:49,835
切れ

202
00:11:50,461 --> 00:11:52,379
（スウェナ）
待って！ シャングリラ

203
00:11:52,463 --> 00:11:53,339
応答してください！

204
00:11:54,048 --> 00:11:54,882
ジョミー！

205
00:11:54,965 --> 00:11:56,342
（ロメロ）あねさん…

206
00:11:56,550 --> 00:11:57,509
クソ！

207
00:11:57,593 --> 00:12:00,846
折角 あねさんが
大事なことを伝えようってのに

208
00:12:01,472 --> 00:12:02,598
ジョミー

209
00:12:02,723 --> 00:12:03,974
レティシアの…

210
00:12:04,224 --> 00:12:07,478
あの子のそばには
あなたのご両親が…

211
00:12:08,479 --> 00:12:09,855
よろしかったのですか？

212
00:12:10,356 --> 00:12:12,858
急がなければ　時間がない

213
00:12:13,400 --> 00:12:14,902
（ヨギ）
キャプテン 大変です！

214
00:12:14,985 --> 00:12:16,487
（マヒル）
大変です キャプテン！

215
00:12:16,654 --> 00:12:17,529
どうした？

216
00:12:17,655 --> 00:12:20,574
（ヨギ）
１号機で トォニィが勝手に発進を

217
00:12:20,658 --> 00:12:23,410
（マヒル）
勝手に発進を トォニィが１号機で

218
00:12:23,786 --> 00:12:25,037
何ですって？

219
00:12:25,120 --> 00:12:29,041
１号機はステルスデバイスを
実験的に搭載したばかり…

220
00:12:29,124 --> 00:12:30,918
壊すなよ トォニィ〜

221
00:12:31,377 --> 00:12:34,254
て… 心配するとこが違うでしょ！

222
00:12:34,755 --> 00:12:35,798
構うな

223
00:12:35,881 --> 00:12:38,008
テラへ向け 発進準備 急げ！

224
00:12:53,107 --> 00:12:54,566
（マツカ）
あなたのピアス…

225
00:12:55,567 --> 00:12:57,611
サムの血だったんですね

226
00:12:58,862 --> 00:13:01,532
彼は永遠に あなたの中に…

227
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
（衝撃波の音）

228
00:13:02,908 --> 00:13:03,742
（兵士）うお…

229
00:13:03,826 --> 00:13:04,660
（トォニィ）フンッ

230
00:13:05,244 --> 00:13:07,204
（マツカ）
深い悲しみと共に

231
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
キース

232
00:13:11,291 --> 00:13:15,754
僕が いなくなっても
あなたは悲しんでくれますか？

233
00:13:38,360 --> 00:13:40,529
（マツカ）
あの男 今 確かに…

234
00:13:42,448 --> 00:13:43,824
（トォニィ）
気付いただと？

235
00:13:44,116 --> 00:13:45,617
あいつ ミュウなのか？

236
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
なんで人間の船に…

237
00:13:47,995 --> 00:13:50,456
（マツカ）
僕の中に 入ってきて…

238
00:13:50,664 --> 00:13:51,498
閣下！

239
00:14:01,884 --> 00:14:02,843
（銃声）

240
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
貴様… ミュウ！

241
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
うっ…

242
00:14:12,269 --> 00:14:15,189
覚えているか？ 僕のこと

243
00:14:17,816 --> 00:14:20,319
ナスカは僕の故郷(ふるさと)だったんだ

244
00:14:21,195 --> 00:14:22,321
誰だ！

245
00:14:23,197 --> 00:14:26,950
ママもブルーも優しい人だった

246
00:14:27,326 --> 00:14:29,161
ジョミーまで殺させはしない

247
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
（通信士）監視艦隊より 入電

248
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
モビー･ディックほか ミュウ艦隊
動きだしました！

249
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
針路は？

250
00:14:35,793 --> 00:14:37,419
テラへのコースを取っています

251
00:14:44,259 --> 00:14:46,887
（通信士）
閣下！
ミュウ艦隊が前進を始めました

252
00:14:47,513 --> 00:14:48,389
指示をお願いします

253
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
閣下！

254
00:14:50,557 --> 00:14:51,392
（キース）うっ…

255
00:14:52,142 --> 00:14:53,477
うう…

256
00:14:54,770 --> 00:14:57,356
フッ 苦しいか？

257
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
アルテラたちは
もっと苦しんだんだ

258
00:15:00,401 --> 00:15:02,444
お前も簡単には死なせない

259
00:15:02,528 --> 00:15:03,362
（ドン ドン！）
（キース）うう…

260
00:15:05,239 --> 00:15:06,156
僕です！

261
00:15:06,281 --> 00:15:07,408
マツカです！

262
00:15:07,491 --> 00:15:08,367
開けてください！

263
00:15:08,617 --> 00:15:09,743
返事がありません！

264
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
どうする？

265
00:15:11,412 --> 00:15:13,789
艦長
コルディッツを落下させてください

266
00:15:14,289 --> 00:15:16,542
閣下の命令がなければ できん

267
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
非常事態です

268
00:15:18,335 --> 00:15:19,545
私が責任を取ります

269
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
お前が？

270
00:15:21,422 --> 00:15:26,051
若造 お前ごときの責任で
私に部下を動かせというのか？

271
00:15:26,427 --> 00:15:29,138
あなたこそ
命令に逆らうのですか？

272
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
それでも軍人ですか？

273
00:15:30,889 --> 00:15:33,767
アニアン国家首席の命令ならば
従おう

274
00:15:33,851 --> 00:15:37,062
だが 私は お前の部下ではない

275
00:15:37,521 --> 00:15:39,773
私の命令は閣下の命令です！

276
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
落ち着け 若造

277
00:15:42,443 --> 00:15:43,902
若造ではない！

278
00:15:44,153 --> 00:15:45,279
コルディッツ守備隊より 入電

279
00:15:45,446 --> 00:15:46,280
どうした？

280
00:15:46,905 --> 00:15:49,491
（通信士）
未確認飛行物体 急速接近中

281
00:15:52,327 --> 00:15:54,413
（兵士Ａ）
なぜだ？ レーダーには反応がない

282
00:15:54,830 --> 00:15:56,790
（兵士Ｂ）
火の玉が… 巨大な火の玉が

283
00:15:58,959 --> 00:15:59,793
あっ！

284
00:16:01,170 --> 00:16:03,797
キャプテン･ゼル ただいま参上！

285
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
（セルジュ）どけ！
（オペレーター）あっ…

286
00:16:06,592 --> 00:16:07,801
（爆発音）

287
00:16:08,343 --> 00:16:09,720
（レティシア）怖い！ ママ

288
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
いかん！ 間に合わなんだ

289
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
（ツェーレン）
アルテラ タージオン コブ…

290
00:16:20,731 --> 00:16:22,524
（ぺスタチオ）
みんな 力を貸して！

291
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
（ゼル）
大成功ですぞ ソルジャー！

292
00:16:28,280 --> 00:16:29,114
（リオ:テレパシーで）
おヤエさん！

293
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
こんなこともあろうかと

294
00:16:31,617 --> 00:16:35,120
老師の船にステルスデバイスを
搭載しておいて正解でした

295
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
さすがは おヤエさん

296
00:16:37,998 --> 00:16:39,124
やりましたね ソルジャー

297
00:16:39,625 --> 00:16:40,459
うん

298
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
急いで救出を！

299
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
（ゼル）
心得た

300
00:16:43,795 --> 00:16:44,630
（ジョミー）
よかった

301
00:16:45,797 --> 00:16:47,716
（スウェナ）ありがとう ジョミー

302
00:16:47,799 --> 00:16:50,135
（ロメロ）
ミュウも捨てたもんじゃねえな

303
00:16:50,636 --> 00:16:54,056
だが あまりに敵の反応が鈍かった

304
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
指揮系統に 何かあったのか？

305
00:16:56,517 --> 00:16:58,060
そのようだな

306
00:16:58,268 --> 00:17:00,896
何にせよ
我々にとっては好都合だった

307
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
まさか… トォニィ！

308
00:17:04,024 --> 00:17:07,861
では 彼を止めなかったのも
計算のうちだったというのですか？

309
00:17:08,195 --> 00:17:11,114
（ジョミー）
ときには
怒りが生きる力になることもある

310
00:17:12,074 --> 00:17:14,868
仲間の死に ふさぎ込みそうな
今の彼には

311
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
突き放すことも必要だ ハーレイ

312
00:17:18,622 --> 00:17:20,374
コルディッツが
ミュウの手に落ちました！

313
00:17:20,791 --> 00:17:23,168
くっ… だから 早くと

314
00:17:23,252 --> 00:17:24,878
これは軍法会議ものです！

315
00:17:25,379 --> 00:17:27,005
分かっていないな

316
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
あれを落とすということは

317
00:17:28,882 --> 00:17:31,760
切り札を失うということだったのだ

318
00:17:32,261 --> 00:17:34,638
そんなことより
閣下が気にならんのか？

319
00:17:35,889 --> 00:17:36,723
（キース）ぐっ！ あ…

320
00:17:36,807 --> 00:17:39,184
（トォニィ）
貴様がミュウを受け入れないように

321
00:17:39,685 --> 00:17:41,853
僕も お前たちを許さない

322
00:17:42,938 --> 00:17:45,190
分かるか？ この苦しみが

323
00:17:45,524 --> 00:17:46,358
（キース）マ…

324
00:17:46,733 --> 00:17:48,402
何？ この感じ…

325
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
（キース）マ… ツ…

326
00:17:53,740 --> 00:17:54,616
カ…

327
00:17:54,783 --> 00:17:55,617
キース！

328
00:17:58,495 --> 00:18:00,455
うわあああ！

329
00:18:02,457 --> 00:18:03,292
（衝撃音）

330
00:18:03,500 --> 00:18:04,334
報告しろ！

331
00:18:05,002 --> 00:18:06,044
（兵士）艦内で爆発！

332
00:18:06,128 --> 00:18:07,379
コマンドブロック…

333
00:18:07,629 --> 00:18:08,839
アニアン閣下のお部屋です！

334
00:18:09,089 --> 00:18:09,923
何だと？

335
00:18:10,007 --> 00:18:11,049
消火班 急げ！

336
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
（トォニィ）
さっきの男…

337
00:18:14,761 --> 00:18:15,596
（マツカ）
キース…

338
00:18:16,013 --> 00:18:17,723
やはり ミュウなのか？

339
00:18:18,015 --> 00:18:19,141
お前は…

340
00:18:22,728 --> 00:18:23,562
キース！

341
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
うわあああ！

342
00:18:26,607 --> 00:18:27,608
お前が キースを…

343
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
キースを…

344
00:18:31,069 --> 00:18:31,903
（トォニィ:テレパシーで）待て！

345
00:18:32,321 --> 00:18:34,323
（マツカ）殺したのか〜！

346
00:18:35,073 --> 00:18:36,575
（トォニィ）お前はミュウだろ？

347
00:18:36,700 --> 00:18:38,452
どうして こんな所にいる？

348
00:18:38,702 --> 00:18:40,579
お前はヤツの味方なのか？

349
00:18:40,704 --> 00:18:41,663
ヤツは人間だ！

350
00:18:42,247 --> 00:18:43,373
僕たちの敵なんだぞ

351
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
なぜだ？ なんで こんなヤツを…

352
00:18:46,543 --> 00:18:48,629
（マツカ）
許さない… 許さないぞ！

353
00:18:49,254 --> 00:18:50,088
（トォニィ）くっ…

354
00:18:50,547 --> 00:18:51,381
この！

355
00:18:51,840 --> 00:18:52,674
（マツカ）うっ！

356
00:18:53,383 --> 00:18:55,135
クソ！ 話にならねえ

357
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
さっさと けりをつけてやる

358
00:19:01,141 --> 00:19:02,643
死ね！

359
00:19:04,603 --> 00:19:05,771
えっ？

360
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
（マツカ）
キース…

361
00:19:17,366 --> 00:19:21,244
なっ なんで お前… 出てくんだよ

362
00:19:22,120 --> 00:19:22,954
（セルジュ）閣下！

363
00:19:23,413 --> 00:19:24,373
あっ…

364
00:19:28,627 --> 00:19:29,795
ん？ テレポート…

365
00:19:30,462 --> 00:19:31,546
艦内に ミュウが

366
00:19:31,630 --> 00:19:32,464
捜せ！

367
00:19:32,547 --> 00:19:33,382
（兵士）はっ！

368
00:19:33,465 --> 00:19:34,549
（セルジュ）閣下…

369
00:19:34,966 --> 00:19:37,052
しっかりしてください 閣下！

370
00:19:37,678 --> 00:19:39,346
こっちは即死だな

371
00:19:40,389 --> 00:19:41,223
（兵士）急げ！

372
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
（トォニィ）
ミュウを殺した…

373
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
僕がミュウを

374
00:19:52,025 --> 00:19:54,945
でも これしかなかったんだ

375
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
僕には これしか…

376
00:19:57,781 --> 00:19:59,241
（セルジュ）帰ってきてください

377
00:19:59,700 --> 00:20:01,159
帰ってきてください…

378
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
帰ってきてください！

379
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
閣下！ 帰ってきてください…

380
00:20:05,163 --> 00:20:07,082
（ウォグ）
救護班 何をしている　急げ！

381
00:20:07,165 --> 00:20:08,667
（セルジュ）帰ってきてください！

382
00:20:09,167 --> 00:20:10,335
帰ってきてください！

383
00:20:10,419 --> 00:20:12,587
閣下！ 帰ってきてください…

384
00:20:12,671 --> 00:20:13,547
終わりだ

385
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
もう諦めろ セルジュ

386
00:20:15,799 --> 00:20:17,551
帰ってきてください！

387
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
（サム）
キース 何やってんだよ

388
00:20:34,609 --> 00:20:35,861
元気 出せ

389
00:20:36,111 --> 00:20:37,821
しっかり食って しっかり動く

390
00:20:38,363 --> 00:20:40,490
そうすりゃ 元気になるぜ

391
00:20:40,991 --> 00:20:41,825
（キース）あ…

392
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
（シロエ）
先輩 どうしちゃったんです？

393
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
らしくありませんね

394
00:20:46,496 --> 00:20:49,666
機械の申し子も
大したことないですね

395
00:20:50,417 --> 00:20:52,335
さあ 手を伸ばして

396
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
（キース）う…

397
00:20:57,549 --> 00:21:00,135
（シロエ）
先輩！ キース先輩

398
00:21:00,385 --> 00:21:01,553
（キース）うっ…

399
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
（マツカ）
ダメ

400
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
キース 捕まえましたよ

401
00:21:07,809 --> 00:21:08,643
（キース）マツカ

402
00:21:09,853 --> 00:21:12,314
（マツカ）
僕が あなたを死なせない

403
00:21:14,608 --> 00:21:15,442
うっ…

404
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
閣下！

405
00:21:18,195 --> 00:21:20,071
（ウォグ）い… 生き返った

406
00:21:20,489 --> 00:21:22,491
不死身のキース…

407
00:21:27,078 --> 00:21:27,913
（キース）マツカ…

408
00:21:28,538 --> 00:21:29,498
マツカ！

409
00:21:30,123 --> 00:21:32,250
マツカ！ マツカ！

410
00:21:32,834 --> 00:21:35,879
（マツカ:テレパシーで）
悲しんで… くれた

411
00:21:36,505 --> 00:21:37,380
キース…

412
00:21:45,514 --> 00:21:46,348
（セルジュ）
ジョナ…

413
00:21:53,438 --> 00:21:55,190
（キース）後始末をしておけ

414
00:21:55,690 --> 00:21:56,525
（ウォグ）はっ！

415
00:21:56,817 --> 00:21:58,568
（セルジュ）いい！ 自分がやる

416
00:21:59,694 --> 00:22:00,946
（セルジュ）
バカ野郎

417
00:22:01,071 --> 00:22:04,699
先に逝っちまいやがって… マツカ

418
00:22:06,827 --> 00:22:12,833
♪〜

419
00:23:26,364 --> 00:23:32,370
〜♪

420
00:23:34,164 --> 00:23:35,749
（ナレーション）
進軍するミュウの艦隊

421
00:23:36,207 --> 00:23:39,961
キースは人類とミュウとの
最終会談の場を用意する

422
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
長い旅の果て

423
00:23:42,213 --> 00:23:46,176
ジョミーたちの目の前に
焦がれた星が その姿を現す

424
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
（キース）
ミュウの主張は
断じて受け入れられないのだ

425
00:23:50,597 --> 00:23:52,098
（ジョミー）それでも飛ぼう

426
00:23:52,265 --> 00:23:53,099
テラへ！

427
00:23:53,725 --> 00:23:55,352
（ナレーション）
次回「地球(テラ)へ…」

428
00:23:55,477 --> 00:23:56,728
「地球(ちきゅう)へ」