1
00:00:11,970 --> 00:00:13,179 
（コン コン）

2
00:00:27,569 --> 00:00:28,611 
（キース）ん…

3
00:00:31,740 --> 00:00:34,117 
（マザー･イライザ）
目覚めましたか？ キース

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,872 
（キース）こ… ここは？

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,751 
（マザー･イライザ）
Ｅ-1077 教育ステーション

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,878 
（キース）教育ステーション？

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,296 
（マザー･イライザ）ええ

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,214 
その管理コンピューター

9
00:00:48,298 --> 00:00:49,924 
私 マザー･イライザの

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,260 
メディカルカウンセリングルーム
です

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,512 
カウンセリングルーム？

12
00:00:55,138 --> 00:00:59,309 
あなたは宇宙港へ到着した直後に
倒れたのです

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,519 
覚えていませんか？

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,064 
申し訳ありません

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,691 
（マザー･イライザ）
気分は どうです？

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,027 
もう大丈夫です

17
00:01:10,653 --> 00:01:11,946 
そうですか

18
00:01:12,405 --> 00:01:15,992 
では 新入生は皆
ホールに集まっています

19
00:01:16,159 --> 00:01:19,537 
あなたも新入生として
ガイダンスを お受けなさい

20
00:01:20,497 --> 00:01:21,748 
（キース）分かりました

21
00:01:34,010 --> 00:01:37,096 
（キース）
マザー･イライザ…

22
00:01:37,388 --> 00:01:43,394 
♪〜

23
00:02:59,345 --> 00:03:05,351 
〜♪

24
00:03:10,732 --> 00:03:14,611 
（放送のチャイム）

25
00:03:15,403 --> 00:03:16,237 
（アナウンス）
これより

26
00:03:16,571 --> 00:03:19,032 
新入生ガイダンスを
行います

27
00:03:19,157 --> 00:03:20,825 
新入生の皆さんは

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,578 
センターホールに
お集まりください

29
00:03:28,917 --> 00:03:32,837 
（サム）
知ってるヤツ 誰もいなくて
なんか落ち着かねえな

30
00:03:32,921 --> 00:03:33,755 
ん？

31
00:03:40,595 --> 00:03:42,513 
（サム）
みんな同じかと思ったけど

32
00:03:42,597 --> 00:03:44,933 
中には
あんな落ち着いたヤツもいるんだな

33
00:03:48,728 --> 00:03:51,481 
（ガイダンス）
新入生諸君 入学おめでとう

34
00:03:52,357 --> 00:03:56,986 
教育ステーションＥ-1077は
君たちを歓迎する

35
00:03:58,112 --> 00:04:00,990 
君たちは無事 成人検査を通過し

36
00:04:01,491 --> 00:04:03,868 
大人への第一歩を踏み出したのだ

37
00:04:05,119 --> 00:04:08,748 
親元から旅立ち
不安なこともあるだろう

38
00:04:09,165 --> 00:04:11,918 
だが 君たちは決して孤独ではない

39
00:04:15,338 --> 00:04:16,965 
（生徒たち）うわあ…

40
00:04:17,757 --> 00:04:19,175 
（男子生徒）地球(テラ)

41
00:04:19,259 --> 00:04:20,385 
（女子生徒）きれいね

42
00:04:22,679 --> 00:04:27,558 
（ガイダンス）
西暦…
人類文明が頂点を極めた時代

43
00:04:28,810 --> 00:04:30,436 
テラは荒廃し

44
00:04:30,603 --> 00:04:34,607 
その環境汚染により
生命活動を許さぬ星となった

45
00:04:35,858 --> 00:04:37,402 
母なるテラを救うため

46
00:04:37,944 --> 00:04:41,656 
人類は特殊政治体制
スペリオル･ドミネーション…

47
00:04:41,739 --> 00:04:43,491 
通称 ＳＤ体制を発足

48
00:04:44,534 --> 00:04:46,869 
その体制のもとに下された英断

49
00:04:47,245 --> 00:04:50,999 
それが
全人類のテラからの避難脱出である

50
00:04:52,000 --> 00:04:56,421 
こうして 人類は皆 平等に
故郷 テラを失った

51
00:04:57,505 --> 00:05:01,509 
テラは現在 地球再生機構
“リボーン”の管理下で

52
00:05:01,634 --> 00:05:04,387 
生命の星として よみがえる日を
待っている

53
00:05:05,013 --> 00:05:07,056 
再び テラへ帰るため

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,059 
そして 同じ過ちを繰り返さぬため

55
00:05:10,310 --> 00:05:13,187 
我々は自らを変える決断を下し

56
00:05:13,313 --> 00:05:16,316 
選ばれた精子と卵子の
優良種交配による

57
00:05:16,441 --> 00:05:19,110 
ニュージェネレーションベイビーが
誕生したのだ

58
00:05:19,193 --> 00:05:20,445 
（女子生徒）赤ちゃん

59
00:05:22,196 --> 00:05:25,199 
（ガイダンス）
子供たちの健全な成長を促すために

60
00:05:25,825 --> 00:05:28,202 
厳選された養父母が充てられ

61
00:05:28,703 --> 00:05:31,581 
血縁関係のない家族が構成される

62
00:05:32,081 --> 00:05:34,876 
（女子生徒）お父さん お母さん…

63
00:05:35,835 --> 00:05:36,753 
（男子生徒）パパ

64
00:05:37,128 --> 00:05:38,588 
（ガイダンス）
こうして育てられた君たちは…

65
00:05:38,671 --> 00:05:39,547 
（女子生徒）ママ

66
00:05:39,630 --> 00:05:42,759 
（ガイダンス）
全ての者が等しくテラの子なのだ

67
00:05:43,384 --> 00:05:47,764 
さあ 手を取り合いたまえ
共にテラを構成する仲間たちよ

68
00:05:48,723 --> 00:05:49,932 
（生徒たち）よろしく

69
00:05:50,266 --> 00:05:53,019 
（サム）
そうか みんな仲間なんだ

70
00:05:53,603 --> 00:05:54,437 
よし

71
00:05:56,064 --> 00:05:58,941 
俺はサム･ヒューストン よろしくな

72
00:05:59,358 --> 00:06:00,526 
なるほど

73
00:06:01,110 --> 00:06:03,738 
こうして テラへの慕情を抱かせ

74
00:06:03,821 --> 00:06:06,991 
自分の果たすべき役割を
認識させるわけか

75
00:06:07,158 --> 00:06:07,992 
え？

76
00:06:08,326 --> 00:06:09,160 
（キース）ん？

77
00:06:10,828 --> 00:06:12,497 
キース･アニアンだ

78
00:06:13,623 --> 00:06:15,333 
あ… ああ

79
00:06:27,512 --> 00:06:29,639 
（キース）
教授のおっしゃった仮定を
踏まえると

80
00:06:29,764 --> 00:06:31,516 
このような結論になります

81
00:06:32,266 --> 00:06:35,686 
（教官）
よろしい キース･アニアン
完璧な回答だ

82
00:06:35,770 --> 00:06:37,897 
では 次のセクションに移るぞ

83
00:06:38,022 --> 00:06:40,900 
今までの理論に基づき
より相対的な…

84
00:06:40,983 --> 00:06:42,693 
やるなあ キース

85
00:06:42,777 --> 00:06:44,904 
あの教授を うならせるなんて

86
00:06:48,866 --> 00:06:49,700 
（サム）あっ！

87
00:06:51,202 --> 00:06:52,328 
キース キース！

88
00:06:52,495 --> 00:06:54,789 
なあ 一緒に飯 食おうぜ

89
00:06:55,123 --> 00:06:55,957 
（キース）かまわないが…

90
00:06:56,040 --> 00:06:56,874 
（サム）よし！

91
00:06:57,041 --> 00:06:57,875 
（サム）あ〜むっ

92
00:07:04,465 --> 00:07:05,967 
（キース）何を探している？ サム

93
00:07:06,050 --> 00:07:06,884 
（サム）え？

94
00:07:07,468 --> 00:07:10,638 
（キース）
時々
人混みを見ていることがあるだろう

95
00:07:10,847 --> 00:07:12,515 
（サム）ああ… うん

96
00:07:12,598 --> 00:07:14,725 
友達がいないかと思ってさ

97
00:07:15,059 --> 00:07:15,893 
（キース）友達？

98
00:07:16,269 --> 00:07:18,563 
アタラクシアで 一緒だったヤツ

99
00:07:18,646 --> 00:07:22,400 
成人検査を受けてから
昔の記憶が曖昧なんだけど

100
00:07:23,109 --> 00:07:25,653 
そいつのことは割と覚えていて

101
00:07:26,154 --> 00:07:29,907 
大人になって また会えたらいいな
って話したことがあったんだ

102
00:07:32,160 --> 00:07:35,538 
（サム）
ジョミーっていうんだけど
個性的なヤツでさ

103
00:07:35,788 --> 00:07:37,540 
毎日 問題 起こしては

104
00:07:37,623 --> 00:07:39,917 
カウンセリングルームに
呼び出されてたっけ

105
00:07:40,543 --> 00:07:43,504 
俺より先に成人検査 受けてたから

106
00:07:43,754 --> 00:07:45,923 
もしかして ここにいるかもってな

107
00:07:47,800 --> 00:07:52,555 
お前も ここに来る前の
友達のことって気になるだろ？

108
00:07:55,558 --> 00:07:56,934 
覚えていない

109
00:07:57,226 --> 00:07:58,060 
（サム）え？

110
00:07:58,144 --> 00:08:01,731 
（キース）
成人検査の前のことは
何も覚えていない

111
00:08:02,106 --> 00:08:03,441 
（サム）そうなのか…

112
00:08:04,066 --> 00:08:07,445 
友達とは
そんなに重要なものなのか？

113
00:08:07,737 --> 00:08:09,238 
（サム）え？ いや…

114
00:08:10,907 --> 00:08:12,533 
どうかな…

115
00:08:24,045 --> 00:08:25,671 
（サム）うわあ〜

116
00:08:26,422 --> 00:08:28,216 
でっけえ船だな

117
00:08:28,299 --> 00:08:30,676 
（キース）
人類統合軍の新造戦艦だろう

118
00:08:31,052 --> 00:08:33,554 
へえ〜 かっこいいな

119
00:08:33,804 --> 00:08:36,432 
俺も ああいうのに乗れたらな

120
00:08:36,974 --> 00:08:40,311 
まあ
適性試験の結果しだいだけどな

121
00:08:41,437 --> 00:08:43,689 
お前は何になりたいんだ？

122
00:08:46,067 --> 00:08:47,443 
メンバーズだ

123
00:08:47,902 --> 00:08:48,736 
（サム）え？

124
00:08:49,195 --> 00:08:51,197 
（パチ パチ パチ…）

125
00:08:52,865 --> 00:08:54,242 
（グレイブ）さすが…

126
00:08:55,326 --> 00:08:59,622 
新入生の前期試験で
記録を全て塗り替えた天才は

127
00:08:59,705 --> 00:09:01,207 
言うことが大きいな

128
00:09:06,504 --> 00:09:08,130 
グレイブ･マードックだ

129
00:09:08,673 --> 00:09:09,715 
（サム）
スゲえ…

130
00:09:09,799 --> 00:09:12,718 
メンバーズに最も近いと
いわれている上級生

131
00:09:13,177 --> 00:09:17,056 
（キース）
僕は全力を出したまでです
記録に興味はない

132
00:09:17,431 --> 00:09:18,307 
（グレイブ）ほほう…

133
00:09:18,975 --> 00:09:22,144 
言うね　ますます気に入った

134
00:09:25,189 --> 00:09:30,069 
君のように選ばれた者は
それに見合う人間とつきあうべきだ

135
00:09:30,319 --> 00:09:33,823 
レベルの低い者とつきあっても
益はないだろう

136
00:09:34,031 --> 00:09:34,865 
え？

137
00:09:35,241 --> 00:09:38,578 
よかったら
我々と ゆっくり話してみないか？

138
00:09:38,953 --> 00:09:41,080 
つきあう相手は自分で決めます

139
00:09:42,331 --> 00:09:43,666 
レベルと言うなら

140
00:09:43,749 --> 00:09:48,087 
無意味な優越感で人を見下すのは
どうかと思いますが

141
00:09:49,964 --> 00:09:53,009 
なるほど… まいったな

142
00:09:54,218 --> 00:09:55,094 
行こう

143
00:09:55,970 --> 00:09:57,013 
（サム）え…

144
00:09:57,096 --> 00:09:58,764 
待てよ キース

145
00:10:10,067 --> 00:10:11,902 
（スウェナ）
成人検査は通ったけど

146
00:10:12,320 --> 00:10:14,447 
これから
どうなっていくのかしら…

147
00:10:14,947 --> 00:10:17,575 
みんなも
こんな不安な気持ちなの？

148
00:10:22,204 --> 00:10:25,082 
（管制官Ａ）
こちら Ｅ-1077コントロール

149
00:10:25,333 --> 00:10:31,255 
現在 新入生受け入れのため
Ｂ-03発着口に輸送船が接近中

150
00:10:31,589 --> 00:10:34,383 
出港中の戦艦は現状を維持

151
00:10:34,467 --> 00:10:35,468 
待機せよ

152
00:10:36,093 --> 00:10:37,136 
（管制官Ｂ）まったく…

153
00:10:37,219 --> 00:10:39,555 
なぜ許可なく抜錨(ばつびょう)したんだ？
あの船は

154
00:10:40,014 --> 00:10:41,140 
（管制官Ａ）さあね

155
00:10:41,307 --> 00:10:44,518 
軍の情報は全く
こっちには入ってこないからな

156
00:10:44,602 --> 00:10:47,605 
補給が済んだら
あとは用無しってことかね

157
00:10:47,688 --> 00:10:48,939 
（警告音）
（管制官Ｂ）ん？

158
00:10:49,190 --> 00:10:50,024 
（管制官Ａ）なっ…

159
00:10:50,274 --> 00:10:52,652 
こちら Ｅ-1077コントロール

160
00:10:53,277 --> 00:10:55,571 
出港中の戦艦は現状を維持

161
00:10:55,655 --> 00:10:56,530 
待機せよ

162
00:10:57,448 --> 00:10:59,909 
何 考えてるんだ 軍のヤツらは

163
00:10:59,992 --> 00:11:02,536 
管制の主導権は
こちらにあるんだぞ

164
00:11:02,620 --> 00:11:04,205 
輸送船サンディエゴ

165
00:11:04,330 --> 00:11:07,458 
現在
中央発着口より大型戦艦が出港中

166
00:11:07,708 --> 00:11:08,793 
待機できるか？

167
00:11:09,585 --> 00:11:11,087 
（船長）
こちら サンディエゴ

168
00:11:11,462 --> 00:11:14,382 
現在 慣性航行による
入港針路に入っている

169
00:11:15,341 --> 00:11:17,301 
このまま入港したいが 無理か？

170
00:11:22,890 --> 00:11:25,518 
（空気の流入音）

171
00:11:28,229 --> 00:11:31,857 
（上級生Ａ）
さすがグレイブだな
的確な指示だった

172
00:11:32,733 --> 00:11:36,112 
（上級生Ｂ）
おかげで俺たちのグループが
断トツの成績だ

173
00:11:38,322 --> 00:11:39,156 
（グレイブ）フッ…

174
00:11:42,993 --> 00:11:46,372 
やあ キース
君たちは無重力訓練か？

175
00:11:46,914 --> 00:11:47,790 
（キース）そうです

176
00:11:49,875 --> 00:11:52,420 
ヒヨコちゃんたちは
お散歩の時間か？

177
00:11:52,878 --> 00:11:54,380 
宇宙(そら)で迷子になるなよ

178
00:11:55,381 --> 00:11:56,215 
なに？

179
00:11:56,549 --> 00:11:58,384 
（グレイブ）マイク やめとけ

180
00:11:59,009 --> 00:12:00,052 
キース…

181
00:12:00,136 --> 00:12:02,138 
肝に銘じておきます

182
00:12:02,805 --> 00:12:05,141 
（上級生たち）ハハハ…

183
00:12:05,266 --> 00:12:07,101 
（衝撃音）
（下級生たち）うわあ！ 何だ？

184
00:12:07,601 --> 00:12:08,978 
（女子生徒）いや〜！

185
00:12:10,104 --> 00:12:11,230 
（サム）何が起こった？

186
00:12:11,313 --> 00:12:12,148 
（キース）動くな！

187
00:12:12,773 --> 00:12:14,358 
むやみに動いては危険だ

188
00:12:14,733 --> 00:12:16,152 
すぐに非常灯がつく

189
00:12:16,610 --> 00:12:19,989 
（グレイブ）
コントロール
こちら ＡＲ-07減圧待機室

190
00:12:20,364 --> 00:12:24,034 
先ほど 大きな衝撃を感じた直後に
主電源が落ちた

191
00:12:24,118 --> 00:12:27,121 
何が起こってるのか
現状を報告願います

192
00:12:27,288 --> 00:12:28,539 
コントロールルーム…

193
00:12:29,039 --> 00:12:32,334 
電源 与圧 炭酸ガスレベル 正常

194
00:12:32,543 --> 00:12:35,671 
何らかの原因で
通信回線が切断されたか？

195
00:12:35,963 --> 00:12:39,508 
（操作音）

196
00:12:43,304 --> 00:12:44,597 
これか…

197
00:12:51,061 --> 00:12:52,980 
（子供）怖いよ　助けて！

198
00:12:53,063 --> 00:12:54,106 
（職員）落ち着いて！

199
00:12:54,440 --> 00:12:56,942 
大丈夫
ステーションから救助が来るから

200
00:12:57,610 --> 00:12:59,653 
全員 安全のため宇宙服を着て！

201
00:13:03,115 --> 00:13:04,992 
どうして こんな…

202
00:13:09,205 --> 00:13:11,749 
新入生を乗せてきた船だな

203
00:13:11,874 --> 00:13:15,753 
あのクラスの船に搭載されている
反物質エンジンは初期型だぞ

204
00:13:15,878 --> 00:13:17,713 
下手すると反物質が漏れ出して…

205
00:13:18,130 --> 00:13:19,924 
（女子生徒）どういうことですか？

206
00:13:20,090 --> 00:13:22,384 
エンジンが
ダメージを受けていた場合

207
00:13:22,468 --> 00:13:25,262 
初期型はセーフティーシステムが
不完全なのさ

208
00:13:25,638 --> 00:13:27,932 
対消滅が起きる危険性が高い

209
00:13:28,015 --> 00:13:30,267 
そうなると ステーション全体が…

210
00:13:30,893 --> 00:13:32,561 
みんな 安心しろ

211
00:13:32,978 --> 00:13:37,191 
このＥ-1077の
セーフティーシステムは完璧だ

212
00:13:37,274 --> 00:13:41,278 
マザーが危険と判断すれば
事故の起きた区画はパージされる

213
00:13:41,570 --> 00:13:44,323 
（キース）
事故を起こした輸送船の乗員は
どうなる？

214
00:13:44,865 --> 00:13:47,993 
マザー･イライザの指示で
救助班が もう向かってるさ

215
00:13:48,702 --> 00:13:53,082 
（キース）
事故発生から10分経過しているが
救助班が向かった記録はない

216
00:13:53,832 --> 00:13:56,752 
（グレイブ）
我々は
システムの指示どおりに動けばいい

217
00:13:57,002 --> 00:13:58,879 
安全は確保されている

218
00:13:59,880 --> 00:14:05,511 
私たちは
実習管理室ＯＲ-301に移動する

219
00:14:06,011 --> 00:14:08,013 
下級生諸君は どうする？

220
00:14:10,015 --> 00:14:13,435 
Ｂ-03発着口か… 近いな

221
00:14:13,519 --> 00:14:14,520 
どうする気だ？

222
00:14:15,145 --> 00:14:18,857 
ヒヨコは
鶏についてくるほうが安全だぞ

223
00:14:19,567 --> 00:14:20,401 
（サム）フンッ

224
00:14:22,027 --> 00:14:25,531 
（キース）
緊急ハッチから外壁沿いに近づけば
現場まで行ける

225
00:14:25,906 --> 00:14:27,575 
危ないわ キース

226
00:14:27,658 --> 00:14:30,244 
僕たちは十分な訓練を受けていない

227
00:14:30,327 --> 00:14:34,206 
せめて マザー･イライザとの回線が
復旧するのを待ったほうがいい

228
00:14:34,290 --> 00:14:36,041 
それでは間に合わない

229
00:14:42,464 --> 00:14:43,299 
サム？

230
00:14:43,382 --> 00:14:46,218 
俺 船外作業は得意なんだ

231
00:14:46,760 --> 00:14:48,929 
しっかり食って しっかり動く

232
00:14:49,388 --> 00:14:50,973 
それが俺のモットーさ

233
00:14:51,682 --> 00:14:52,516 
ハア…

234
00:14:53,017 --> 00:14:57,646 
（サム）
お前たちはＯＲ-301へ行って
現状報告をしてくれ

235
00:14:58,564 --> 00:15:01,025 
区画ごとパージされるのは
ごめんだからな

236
00:15:27,843 --> 00:15:29,136 
（警告音）

237
00:15:29,219 --> 00:15:30,971 
（アナウンス）
警告 警告

238
00:15:31,096 --> 00:15:34,099 
エリアＢ-03において トラブル発生

239
00:15:34,516 --> 00:15:38,103 
緊急退避プログラム
Ｐ-109が作動しました

240
00:15:38,604 --> 00:15:42,775 
現在 レベル３
当該エリアの閉鎖を完了

241
00:15:43,025 --> 00:15:45,069 
マニュアルに従い 総員 速やかに…

242
00:15:45,152 --> 00:15:46,528 
（サム）ここもダメか

243
00:15:48,906 --> 00:15:52,159 
しかたない
セーフティーロックを焼き切ろう

244
00:15:55,829 --> 00:15:58,916 
キース！
そんなことして大丈夫なのか？

245
00:16:00,084 --> 00:16:03,545 
急がないと
助けられるものも助けられなくなる

246
00:16:03,837 --> 00:16:05,506 
手伝え サム

247
00:16:05,589 --> 00:16:06,840 
（サム）えっ ああ…

248
00:16:07,424 --> 00:16:09,551 
（アナウンス）
現状に改善が見られない場合

249
00:16:09,718 --> 00:16:13,514 
プログラムＰ-109は
レベル４に移行します

250
00:16:14,181 --> 00:16:15,015 
（サム）あっ…

251
00:16:20,354 --> 00:16:22,231 
（キース）命綱を確認　行くぞ！

252
00:16:49,174 --> 00:16:51,385 
（子供）あっ 救助隊！ 助かるぞ

253
00:16:52,553 --> 00:16:53,971 
（乗員）やった！ 助かる

254
00:16:54,722 --> 00:16:55,681 
（職員）おお！

255
00:17:37,556 --> 00:17:39,183 
（キース）船の状況は？

256
00:17:39,808 --> 00:17:41,685 
君たちは学生か？

257
00:17:41,935 --> 00:17:44,063 
はい 救助に来ました

258
00:17:44,146 --> 00:17:47,066 
現在 マザー･イライザとの回線が
切れていて

259
00:17:47,149 --> 00:17:49,943 
ステーションの管理部が
機能しなくなっています

260
00:17:50,110 --> 00:17:51,779 
急がないと間に合いません

261
00:17:53,072 --> 00:17:54,323 
（サム）みんな 無事か？

262
00:17:54,448 --> 00:17:57,367 
指示に従って
１人ずつ船外に出るんだ

263
00:18:00,662 --> 00:18:02,206 
これで最後か？

264
00:18:03,916 --> 00:18:05,000 
（スウェナ）サム？

265
00:18:05,084 --> 00:18:05,918 
（サム）え？

266
00:18:08,378 --> 00:18:09,755 
スウェナ？

267
00:18:13,550 --> 00:18:14,510 
（スウェナ）あっ！

268
00:18:16,553 --> 00:18:18,889 
急いで　時間がない

269
00:18:23,769 --> 00:18:27,231 
（警告音）

270
00:18:27,314 --> 00:18:28,148 
（アナウンス）
警告

271
00:18:28,565 --> 00:18:32,945 
緊急退避プログラムＰ-109は
レベル４へ移行しました

272
00:18:33,320 --> 00:18:35,572 
まもなく
このエリアはパージされます

273
00:18:36,198 --> 00:18:38,408 
パージ開始まで あと50秒です

274
00:18:38,784 --> 00:18:39,618 
（職員）なに？

275
00:18:39,701 --> 00:18:41,203 
（男子生徒）パージって何ですか！

276
00:18:41,703 --> 00:18:44,957 
（職員）
落ち着いて！
大丈夫 まだ時間はある

277
00:18:45,332 --> 00:18:46,166 
（キース）急いで！

278
00:18:48,585 --> 00:18:51,588 
（アナウンス）
パージ開始まで あと40秒です

279
00:18:57,136 --> 00:18:59,930 
（サム）うはあ… 落ちたら死ぬな

280
00:19:10,440 --> 00:19:11,316 
パージか？

281
00:19:12,025 --> 00:19:13,819 
（サム）バカな！ キース 急げ！

282
00:19:14,153 --> 00:19:15,821 
（キース）
落ち着け サム　まだ時間はある

283
00:19:19,283 --> 00:19:22,327 
（サム）Ｂ-03が切り離されていく

284
00:19:23,287 --> 00:19:25,914 
（キース）
切り離しが安定したら
そちらに合流する

285
00:19:32,212 --> 00:19:33,297 
（キース）うっ…

286
00:19:34,006 --> 00:19:34,923 
うう！

287
00:19:36,049 --> 00:19:36,925 
キース！

288
00:19:42,472 --> 00:19:43,307 
（キース）うっ…

289
00:19:44,474 --> 00:19:46,476 
うわあああ！

290
00:19:48,854 --> 00:19:50,647 
（プシュ…）

291
00:19:51,481 --> 00:19:53,150 
（キース）
バーニアが破損したのか？

292
00:19:53,650 --> 00:19:54,526 
（サム）キース！

293
00:20:00,866 --> 00:20:02,701 
大丈夫か？ キース

294
00:20:03,327 --> 00:20:04,411 
サム…

295
00:20:05,162 --> 00:20:07,206 
（サム）戻ろう　手を離すなよ

296
00:20:07,289 --> 00:20:09,249 
（バーニアの噴射音）

297
00:20:19,801 --> 00:20:21,470 
（爆発音）

298
00:20:32,314 --> 00:20:36,193 
キース･アニアン
今回の件は よくやりました

299
00:20:36,652 --> 00:20:39,696 
おかげで
被害は最小限にとどまりました

300
00:20:40,530 --> 00:20:41,365 
はい

301
00:20:41,865 --> 00:20:45,410 
（マザー･イライザ）
これからの あなたの活躍に
期待します

302
00:20:46,036 --> 00:20:47,788 
ありがとうございます

303
00:20:55,295 --> 00:20:57,923 
キースがマザー･イライザから
コールされたって？

304
00:20:58,006 --> 00:20:59,675 
叱られてなきゃいいけど

305
00:20:59,967 --> 00:21:00,801 
あっ…

306
00:21:01,802 --> 00:21:04,429 
（サム）
キース！ 大丈夫だったのか？

307
00:21:04,554 --> 00:21:08,308 
ああ
今後の活躍に期待すると言われた

308
00:21:08,767 --> 00:21:11,353 
マザーに褒められるなんて
さすがキース！

309
00:21:11,436 --> 00:21:13,647 
ていうか なんで
俺は呼ばれなかったんだろうな…

310
00:21:14,314 --> 00:21:15,148 
（キース）サム

311
00:21:15,232 --> 00:21:16,066 
（サム）え？

312
00:21:19,278 --> 00:21:21,905 
お前が 一緒に来てくれて助かった

313
00:21:22,864 --> 00:21:24,074 
いや…

314
00:21:24,157 --> 00:21:25,659 
しっかり食って しっかり動く

315
00:21:26,368 --> 00:21:27,744 
それだけさ

316
00:21:29,162 --> 00:21:31,999 
（グレイブ）
フンッ
ヒヨコちゃんの友情ごっこだな

317
00:21:32,874 --> 00:21:34,376 
（サム）へへへ…

318
00:21:35,752 --> 00:21:36,878 
（スウェナ）サム！

319
00:21:38,839 --> 00:21:39,881 
スウェナ！

320
00:21:40,132 --> 00:21:42,676 
（スウェナ）
ありがとう 命拾いしたわ

321
00:21:42,801 --> 00:21:44,177 
無事でよかったな

322
00:21:44,261 --> 00:21:46,930 
そうだ！ キース 紹介しておくよ

323
00:21:47,431 --> 00:21:48,348 
スウェナだ

324
00:21:48,432 --> 00:21:49,433 
こちらはキース

325
00:21:50,434 --> 00:21:52,436 
助けてくれて ありがとう

326
00:21:52,561 --> 00:21:54,146 
スウェナ･ダールトンです

327
00:21:54,688 --> 00:21:56,315 
キース･アニアンだ

328
00:21:58,191 --> 00:22:02,070 
（マザー･イライザ）
キース･アニアン 第１段階 合格

329
00:22:04,114 --> 00:22:10,120 
♪〜

330
00:23:27,906 --> 00:23:33,912 
〜♪

331
00:23:35,622 --> 00:23:38,959 
（ナレーション）
地球政府のエリート
メンバーズ候補生となった

332
00:23:39,042 --> 00:23:40,961 
キース サム スウェナ

333
00:23:41,711 --> 00:23:46,424 
最終学年を迎える彼らの前に
セキ･レイ･シロエが現れる

334
00:23:46,800 --> 00:23:50,220 
鋭利な感情の刃を
彼はキースに押し当てる

335
00:23:50,762 --> 00:23:53,140 
（キース）
これ以上 僕に付きまとうのは
やめてもらおう

336
00:23:53,348 --> 00:23:54,975 
（シロエ）逃げるのか 卑怯(ひきょう)者！

337
00:23:55,725 --> 00:23:57,102 
（ナレーション）
次回「地球(テラ)へ…」

338
00:23:57,352 --> 00:23:58,854 
「反逆のシロエ」