♪～
～♪
（負傷兵）風呂に入りてえな
（衛兵）俺も…
（ハドリアヌス） これを見たまえ セウェルス将軍
（セウェルス） はっ 失礼いたします
おお 何と不敬な…
ハドリアヌス様のお顔が 潰されてしまってるではありませんか
（ハドリアヌス）うむ
（セウェルス） “イスラエル建国２年”とありますが
反乱が始まってから 既に３年 経っておる
（セウェルス）３年…
連中は一向に私の意見を 受け入れるつもりはないらしい
貿易と文明の交差路である この土地が
ローマ帝国にとって いかに大切なものなのか
（セウェルス）それを示すために
新たな街“アエリア･カピトリナ”を 建設しようとされました
このように長引く反乱を 招く結果になるとは…
全く何というザマだ
うっ！
私は もう若くもなければ 健康でもない
残された貴重な時間を
このような戦い事で 費やしたくないのだよ セウェルス
ご安心ください 陛下
本日定刻 各方面より 総計８個の軍団が集結します
エルサレム陥落も時間の問題です
アポロドロス技師の 作ったバリスタが
かなりの効果を発揮しております
フッ… アポロドロスも老いて
もう役には立たぬものと 思っていたが…
まだまだ技師の力は健在で 頼りになります
そなたも頼りにしておるぞ
ははっ もったいないお言葉です
（ハドリアヌス）そなたも飲め
恐れ入ります 陛下
時に反乱軍による 毒ワイン攻撃を受けた兵士たちは
その後どのようなあんばいなのだ？
いまだ腹痛や吐き気に 悩まされてる者もおりますが
皆 何かにつけて
“入浴をしたい” “入浴さえできれば”と
嘆いております
（ハドリアヌス） 弱ると体が冷えるからな
風呂か…
（ハドリアヌスのせき込み）
（セウェルス）ハドリアヌス様
（ハドリアヌス） 私も そろそろ限界だ
（セウェルス）あっ…
風呂に入れぬ生活には耐えられん！
あっ ど… 同感でございます
兵士たちも風呂にさえ入れば 再び 力を蓄えられるであろうに…
うむ
しかし陛下 このように 岩と砂だけの土地では…
実はテルマエは間もなく 完成することになっておるのだ
なんと！ この土地にテルマエを？
うむ
ローマから とある有能な技師を 連れてきていてな
おお…
（ハドリアヌス） 鉱泉は既に見つけており
今 工事を 進めているところなのだよ
さすがハドリアヌス様！ そこまで考えておいでだったとは
ローマ人の力の源は テルマエにあり！
そなたも そのテルマエで 今までの疲れを落とすがよい
ありがたきことでございます！
（ハドリアヌス） ルシウスよ 待ちわびておるぞ！
（ルシウス）ハァ…
ハァ ハァ ハァ…
もうすぐ着きますよ アポロドロス技師
（アポロドロス） 本当にすまないのう ルシウス
（ルシウス） どうぞ お気になさらずに
（アポロドロス） あの頼りない坊主がのう
こんなに立派になっただけではなく
今やローマ一(いち)の浴槽技師
昔話は よしてください
時の流れは早く⸺
おぬしは有意義な時を 過ごしてきたのだな
あっ アハハ…
今のお前の姿をカシウスにも 見せてやりたかったのう
お前のような後継者がいると 思うだけで安心じゃわい
（指示員）おい そこの石を こっちに運んでくれ
（ルシウス）ハァ ハァ…
さあ 着きましたよ
おお 完成まで もう少しじゃのう
早いところ 完成させてしまおう！
（２人）ん？
（アポロドロス）ここは…
地面が温かいではないか
（ルシウス）ええ この辺りの岩は 全て地熱で温められているんですよ
（アポロドロス）ほう
ああ よっこらせ
いや～ これは温かくて 気持ちよいぞ
そなたも横になってみい
そんなゴツゴツした岩ではなく
お湯につかって ゆっくりしてください
（アポロドロス）おお
そうじゃの そのためにここまで おぶってもらったんだものな
（ルシウス） ここは作業が遅れてるな
（労働者）申し訳ございません この人数だと どうしても…
（ルシウス）ふむ
よし 分かった 私も手伝おう
この辺りの岩を どければいいのだな？
ええ あっ でも お一人では無理かと
（ルシウス）なーに 心配は無用だ
これしきの岩の１個や２個
はがっ！ あーっ！
どうなされましたか？
（ルシウス）おお… こ… 腰が急に いい…
（労働者）大丈夫ですか？
う～む… 少しばかり休ませてもらう
（ルシウス） 私としたことが情けない
工事が遅れているこんな時に…
年を取ったものだ
アポロドロスを背負いすぎたか…
ん？ アポロドロス…
アポロドロス技師を 見かけなかったか？
えっ あれ いないんですか？
さっきまで あそこに いたんですけどね
どこへ…
（アポロドロス） わしなら ここにおるぞ！
ワハハ！
本当に いい気持ちじゃぞ！
なっ！
アポロドロス技師 そっちは深くて危険ですよ！
はう！ とう…
くっ く…
（おばちゃん）足ば悪くて
医者さ 見放されて ここさ来だら 歩けるようになったど
（おばちゃん）医者より湯治だな
（おばちゃん）ちょいとちょいと
このヒメダケ 皮むいて食うが！
（おばちゃん）あんら～ あんりがでえなあ
煮つげにすだら うめえべなあ
（おじちゃん） ちょっと汗 流してくるがら
あり～ あんた 起きだの？ １人で行げるが？
（おじちゃん）でえじょぶだってば
治ってきだから １人でも歩けるがら
んだら 気ぃづけてな
（おじちゃんの鼻歌）
おっ
うわっ！ ひ… 人が溺れでる！
こ… こら 死んでるが？
おーい！ だ… 誰か 誰か来てけれ～！
あ～ 起きだ 起きだ
目ぇ開げだな えがっだ！
ああ～ まだ寝でれ 気ぃ失ってたんだぞ！
んだでよ
（ルシウス）確かアポロドロスに 近づこうとして 滑って転んで…
（おばちゃん） 悪(わり)いこと言わねがら寝でれ
（ルシウス） その後のことは覚えていないが
気がつけば ここは 平たい顔族の世界…
日本語 分がらねが？
（ルシウス） それにしても ここは一体…
兵士の宿舎？
ここに寝ている者らは 兵士たちなのだろうか？
ん？ ほのかに漂う鉱泉のにおい
どこかに鉱泉が湧いているのか？
（おばちゃん）ほれ ヨグルド飲め
ほれってば
やっぱ言葉が通じねえみてえだの
ああ～！
ああ ほら 言わんこっちゃねえっで
まだ休んどけ
（おばちゃん） 湯治の仕方 分がっでねえな こら
（おじちゃん）んだな
まあ すんばらく おどなしく寝でれ
寝でれば えぐなるよ！
ここは日本一のオンドルだがら！
（ルシウス）やむをえん しばらく休んでから調査開始だ
ん？ 床が随分 温かいな
（おじちゃん）よっこらせ
はあ～ 極楽極楽！
（ルシウス）この者らは 温かい床に寝そべるために
ここに集まっているのか
この床は なぜ温かいのだ？
そういえばアポロドロスが 気持ちいいと寝そべったのは…
地熱か！
あっ まだ起きだが！
落ち着きがねえな
（ルシウス）地熱の通った地面に この小屋を建てたのだな！
（おじちゃん）ちょっとちょっと！ 剥がさねでけれ！
湯治するごっだら よげなこと考えねで
ゆっくり休んでねば！
そいだな おめえ 外国から来て
何でも珍しいのは分かるけども
我慢させねばダメだ
（ルシウス）確かに 血の巡りが よくなって
腰の痛みも和らぐような気がする
（おじちゃん）おう ヨサクさん
どんだ 調子は？
まんず 日に日に よくなっでるみだいだども
（ヨサク）うむ…
ああ まだ起きる
（ルシウス）す… すごい傷だ！
あの男 体じゅう 傷だらけではないか
（おじちゃん）あの人はな
トラックで事故すて 骨ボロボロになったんだども
ここさ 湯治に通っているうちに 歩げるようになっだもの
（ルシウス） 百人隊長あたりの地位に違いない！
俺の足もな ほれ まだ ここんとこ…
ボルト入ったままだ
湯っこは こういうケガにも効ぐし
はあ～ オンドルは血行促進に効ぐ
ぐだぐだ考えねえで おめえも はよ寝だ寝だ
（ルシウス）全員 戦の負傷者か！
いや 待て
全員が兵士で 負傷者というわけではないようだな
要するに体に どこかしら 支障のある者らが集まっている
ということは この地熱や鉱泉には
傷や病を治癒する効果が あるということなのか？
ちょっど あんだ ヒメダケ煮だの 食べる？
やめれ そんなもん げーじんさんは食わねえ
（おばちゃん）んだが～？
（ルシウス）おっ この香りは！
ガルム！
無理すて食わなぐていいがら！
（ルシウス）ローマ味だ！
こんなに おいしいものを 食べたのは久々だぞ！
この人 しょっつる平気だな
えがっだ～
アハハ… そんなに食っだら腹壊すど
（ルシウス）ん？ （おばちゃん･おじちゃん）ん？
しょっつるに合うべが 俺のどぶろく
おお～ そいつはええ
だども げーじんさんに どぶろくのおいしさが分かるがな？
（おばちゃん） まあ ちょこっと飲んでみれ
ぐっとやってくれ ぐっと
（ルシウス） この男の勧める酒なら断れまい…
（おじちゃん）どんだ うめが？ （おばちゃん）うめが？
うっ！
うっ うぐ…
（おう吐）
（ルシウス） 毒だ！ 毒を盛られた！
そ… そういえば最近 我がローマ軍のキャンプ地で
ワインに毒を盛られる事件があった
まさか反乱軍？
私としたことが不覚にも油断した！
召集が かかれば 軍団の基地に赴き
時には兵士として戦い
そして兵士たちのために テルマエを作る一介の技師
しかしテルマエがなければ 兵士たちは
疲労を回復させるのが困難になる
そんなローマ軍にとっての 密かな弱点を
あの男は知っていて 私を殺そうとしたのか？
うっ あ～ まつがった！
これさ 古い酒だった
どれ 貸してみい
うっ！ こら おめえ 完全に腐っでる！
悪いことしてしまった
（おじちゃん）っと…
温泉の湯 持ってきただ
これを飲めば一発で治るど ほれ
（せき込み）
（ラテン語）〈何をするか！〉
〈なんだ このしょっぱい水は！〉
ちょ… ちょっど落ち着いでけれ
（ラテン語）〈私を殺そうったって そうはいかないぞ〉
（ヨサク）い… いや ちょっど ちょっど落ちづけっで！
あ… あんだ 具合は？
具合？ どうもねえだか？
ん？
うん…
うん？
（ルシウス）な… 治ってる！
（おじちゃん） この湯っこはナトリウム泉だもの
飲めば毒消しにもなるんだ もっと飲むかい？
（ルシウス）飲まされたのは ここの鉱泉の湯だったのか
エルサレムの鉱泉と同じく 塩分の濃い湯のようだが
飲んでも効き目があるとは…
いやあ ほんっどに すまねがっだな…
（ルシウス）フゥ…
（３人）はあ～
（おじちゃん） ふはぁ～ 何はともあれ
一件落着しで よがっだな…
アハハハ！
風呂さ 浮かんでんの見だら 度肝 抜がれだもんなあ
後で上等の酒っこ出すがら そんで勘弁してけれ
あや？
あんれ？
どしただ？
あん人 いねぐなっだ
あんりま！ また溺れちまっただか？
（兵士）エルサレム陥落 万歳！
（兵士）やっとローマに帰れるぞ！
（兵士）俺たちの腹を治してくれた この湯に乾杯！
（兵士）後で地熱で 体を温める部屋にも行ってみようぜ
（兵士） 地熱の床で体を温めるとはな
（兵士）すごいアイデアだよな
（ハドリアヌス）はあ～
うーむ
うっ うう…
いい 最高にいいぞ…
（セウェルス）おお 陛下 いかがでございましたか
うむ 心地よいに決まっておる
兵士たちの士気も上がって何よりだ
（セウェルス）これも皆 陛下のおぼし召しのおかげかと
ルシウス
ははっ
（ハドリアヌス） このたびの働き 手柄であった
はっ ありがたきお言葉でございます
エルサレムを陥落できたのも
テルマエで兵士たちが 力を回復したおかげだ
うむ 報酬も多く渡そう
そのようなもったいなきお言葉
私は大したことは 何もしておりませぬ
謙虚な男だ
さすが 皇帝陛下が 気に入られただけのことはある
あっ
ルシウス･モデストゥス
はっ
おぬしには ぜひ 私の専属技師になってもらいたい
はっ 謹んでお受けいたします
うむ しかと頼んだぞ
はっ
た… ただ１つお願いがございます
何でも申してみよ
（ルシウス）３年も 妻を待たせてしまっていますので
一度 ローマに 戻らせていただけないでしょうか
（ルシウス）リウィア
皇帝陛下に頂いた褒美
喜んでくれるだろうか
（ナレーション） 「テルマエ･ロマエ 巡湯記(じゅんゆうき)」
前回に引き続き
四万(しま)温泉を散策する 原作者ヤマザキマリ先生
元禄(げんろく)時代に創業した 積善(せきぜん)館の湯を訪れた
（ヤマザキ） わあ すごい！
へえ～ すばらしい！
（黒澤(くろさわ)） ありがとうございます
（ヤマザキ）何か 建物が外国っぽいですね
アーチ型の窓というのは ですね 実は
古代ローマ建築でも⸺
お風呂場は全部アーチ型の窓って 決まってるんです
（黒澤）そうなんですか
テルマエ様式というんですけど
だからローマから 綿々と引き継がれている⸺
お風呂場の窓の形が ここでも生かされている
触ってもいいですか？ 本当は入りたいくらいです
あ～ あったかい これは源泉？
（黒澤）源泉ですね 若干 温度を下げてあります
（ヤマザキ）温度を 調整してますね
（ヤマザキ）わあ この湧出物すごい （黒澤）これは そうですね
（ヤマザキ）わあ カッコいい！ （黒澤）ここはですね
ひねるとね 源泉が出てくるんです
（黒澤）今どうかな？ （ヤマザキ）これ ちょっと⸺
デコレーションケーキみたいに なってますよ
これ 動かないじゃないですか
もう固まっちゃったんですよ （ヤマザキ）動かない
昔はね こう動いて 熱い湯が出るんですよ
（ヤマザキ）ああ なるほど 今は どこからお湯が出てるんですか
（黒澤）今はこの下です （ヤマザキ）ああ…
（ヤマザキ）ああ 本当だ 本当だ （黒澤）ボコボコ ボコボコ
さっきから気になってる そこのドアは何ですか？
（黒澤）これは蒸し湯です （ヤマザキ）蒸し湯？
（黒澤）小さいお部屋でですね
源泉の蒸気が充満されてるんですよ （ヤマザキ）あっ あっつ
（黒澤）ここを開けると （ヤマザキ）あっ！
うわ すっごい これ！ ローマ…
ローマギリシャ式ですよ これ
あっ これ ほんと古代！
（黒澤）何かルシウスが 出てきそうですね
（ヤマザキ）出てきそうな これ普通にローマ人 来たら
みんな ここ入りますよ
しかも このモザイクタイル わあ こりゃいいな
いや～ だから古今東西
時代っていうのは あまり関係がないですね
こんなの見ちゃうから私は あんなマンガを考えちゃうんです
ローマ人 来てたのかなって 思っちゃう
（黒澤）なるほど これが⸺
いわゆるお風呂の原点なんですね 蒸し湯が
（ヤマザキ） そうです これ原点です！
これがあってから これですから
（黒澤）そうなんです （ヤマザキ）四万温泉 深いですね
温泉の歴史が凝縮して この中にありますね
（黒澤） ああ ありがとうございます
これ 古代人がタイムスリップしても 何の問題もない
（黒澤）はあ… （ヤマザキ）はい
（ナレーション） テルマエ･メモリア
今回の旅の思い出を ヤマザキ先生がスケッチ
（ヤマザキ）えっと いろいろ インパクトあったんですけど
やっぱり この蒸し風呂の あの様子がですね
あれ まるで古代ギリシャや 古代ローマと同じなんですよ
何で そんなものが日本の…
四万温泉にあるのかっていう やっぱり驚愕(きょうがく)
だから まあ 仮にここにルシウスが 来たとしても何の戸惑いもなく
ちょっと行ってくるみたいな感じで すぐに入って
すぐに ちょっと湯治して 出てくるかなみたいに
（ナレーション） 「テルマエ･ロマエ 巡湯記」
次はどんな出会いが 待っているのだろうか？
ヤマザキ先生の旅は続く
♪～
～♪