♪～
～♪
（子供）わあ～
（母親）これ いくらですか？
（店主）１アスになります
（母親）じゃあ ２つ下さい
（店主）ありがとうございます
（母親）さあ 行こっか （子供）うん！
（マルクス）うまい！
ああ ほんとに お前の店の焼き鳥はうまいな
（ティトゥス）ありがとな
でもよ 親父(おやじ)の家業を継いで 結構 経つが
まだまだ親父の味には 遠いなって感じるよ
まあ それでも
こうやって焼き鳥を食ってくれる お前みたいなお客がいることで
俺の生活は なってるもんだから
それに感謝しながら 毎日 生活してるよ
（マルクス）ふーん
ローマの街も本当によくなったよな
みんなが ますます活気に満ちてる
それに あれを見てみろ
あん？
（ティトゥス） あの浴場もそうだけど
みるみる風呂産業も盛り上がってる
風呂は疲れを癒やし 人々に力を与えるすばらしい場所だ
風呂といえば ティトゥス
お前 最近ルシウスに会ったか？
最近は会ってないな
昔は俺も悪ガキやっててよ
ルシウスの優しさとか 真面目なところとか
妙に気になっちまってよ
だいぶ迷惑かけちまってな
でも そんなあいつにも感謝してる
あいつのおかげで 自分自身に素直になれたしな
また会った時には 思い出話をしたいと思うよ
今度よ 落ち着いたら ３人で風呂 入りに行こうぜ
おっ いいのか？
もちろんだ 楽しくやろうぜ
（ティトゥス）ヘヘッ ありがとよ １本サービスするぜ
（マルクス）おっ いいのか？
（ティトゥス）おうよ！
（主人）モデストゥス技師
（ルシウス）何でしょう
（主人）朝から働きづめですし
今日はもう その辺まででいいですよ
（ルシウス）この熱が通る通気孔の ヒビ全てを塞ぎ終わるまで
今日は帰れません
（主人）ああ しかし…
（ルシウス）ここは祖父が設計し
父が懸命に メンテナンスをし続けた浴槽です
私も努力を怠るわけにはいきません
（主人）し… しかし この熱さです せめて休憩を…
私は浴場技師です
浴場に人生を捧(ささ)げた人間は 湯の熱気などに躊躇(ちゅうちょ)しません
おお…
あなたのおじい様とお父様も すばらしい技師だった
特に おじい様は カンパニア州にある⸺
あの温泉プールを お作りになられた偉大なお方だ
その後 暴君ネロに見初められ
大変ご苦労されたみたいだが…
祖父も父も私の誇りです
ところで ご主人
何でしょうか？
一応 亀裂のある部分は 応急処置を施していますが
素材が古いので いずれ全てを 取り替えねばならぬかもしれません
うーむ… そのような大規模な改装となると
その時は もう閉める覚悟です
国の公共浴場であれば
いくらでも改装なんて できるのでしょうが
我が家は それほど 財力がありませんので…
この浴場は共和制時代から続く⸺
ローマの中でも 由緒ある浴場の１つではないですか
経営も実際 いいというほどではないですし
そんな…
この趣(おもむき)を好んで訪れてくる人々も 実際 まだいるわけですし
（主人）あの人数です
水道使用料や 奴隷に費やす費用のほうが
収入を上回っているのが現状です
それに追い打ちをかけて 最近 大きな問題も増えましたし
問題…
客足が引いた一番の理由は
あの者らが この浴場へ 来るようになったからで…
あの者らとは？
（蛮族たちの笑い声）
（蛮族）ぶはっ！
なっ！
ゲルマニア属州の 元補助兵たちですよ
25年の兵役を終えて ローマ市民権をもらい
最近どういう経緯からか
この辺りに 移り住んできたらしいのです
な… 何という野蛮な…
風呂の入り方を 全く把握していないではないか！
（主人）どんなに由緒ある浴場でも
あんな連中に毎度 来られたら 当然 客足も遠のくってもんですよ
下手に注意しようとすると 何をされるか分からないし
あっ 行ってはいけません！
あいつらには 何を言ってもムダですよ
モデストゥス技師！
おい そこの者ら！
（蛮族たち）あん？
浴場の中で服を洗ったり 垢(あか)を擦ったり…
風呂の湯を何だと思っているのだ！
浴場の湯は 体や物を洗うために あるのではないのだぞ！
それが分からぬのなら 今すぐ ここから出ていけ！
ハァ…
ワタシタチ ローマ市民ネ！
ローマ市民 ローマデ 自由ニシテイイネ！
もう その辺で…
自由にしていいのは
ローマ人としての誇りと尊厳を 心から持つ者のみ！
ローマ式風呂の入り方も 分からぬのに
ローマ市民だなどと 抜かすのはやめろ！
（蛮族）コノヤロウ！
１発 殴って気が済んだら さっさと ここから失せろ！
うっ…
ああっ…
（主人）モデストゥス技師！
（水しぶきの音）
ハァ ハァ ハァ…
貴様ら これで気が済んだであろう
さっさと ここから出ていけ！
皆の憩いの場を これ以上…
（ルシウス）こ… ここは？
どうやら また例の世界に 来てしまったようだな
あっ！ 私としたことが 服を着たままで浴槽に…
こんな姿 誰かに見られたら 私まで蛮族扱いされてしまう
（戸の開閉音）
（おじいちゃん）あっ…
（ルシウス）あっ…
（おじいちゃん）どうも
（ルシウス）ああ…
（ルシウス）うむ…
平たい顔族に会うと 何やら心底からホッとする
この民族の清潔好きは ローマ人以上かもしれぬ
（おじいちゃん）よっこらしょっと
（ルシウス）そしてマナーも
（おじいちゃん）ほお～
（ルシウス）完璧だ！
（おじいちゃん） おっ まだ２人しか入っとらんぞ
（おじいちゃん） 今のうち 今のうち…
（ルシウス）浴場の中で 心安らげるかどうかは
共に つかっている人間の様子に かかる部分が大きい
湯に対して 全身全霊を 捧げる平たい顔族は
一緒に入るには 最高の人種ではないか
（おじいちゃん）どうもどうも
（おじいちゃん）いつ来ても ここの湯はしみますのう
（ルシウス）ローマの属州民が 彼らのようであったら
たとえ どんなに領地が広がっても 平和は確約されるであろう
彼らも きっとローマ人のことを
湯を通じて 深く理解してくれるはず…
（戸の開閉音）
（イワンたちの笑い声）
（ルシウス）なっ ゲルマン！
（イワンたちの騒ぎ声）
（イワン）ぷはっ！
（イワン）セッケンいるか？
（イワン）おう！ （イワン）はいよ！
ありがとよ
（イワンたちの笑い声）
（イワン）おお…
（ルシウス）こ… この野郎！
（おじいちゃん）あの…
浴槽の中で体を 洗わんでもらえませんか？
（イワン）ん？
あなたがたの国では それでも いいのかもしれんが
ここは日本なので 日本式に 入ってもらえんでしょうか？
ヘッ！
ふふーん
こうか？
アタマに これ乗っけろって
（イワン）ギャハハ！ すげえ似合ってる！
ハァ… 伝わらないのか
（ルシウス） こいつら 懲りないな！
（ラテン語） 〈貴様ら！ やめないか！〉
（イワンたち）あ？
（ラテン語）〈ここを どこだと思っているのだ！〉
〈行儀よく振る舞ったら どうなんだっ！〉
（イワンたちの笑い声）
（ラテン語）〈何がおかしい！〉
（イワン） 言ってること 分かんねえよ
（イワン）ふん！ （ルシウス）ぐっ…
（イワン）アハハ！
（イワン） メーワクかけんな！ いいな！
ムリすんなよな！
（イワンたちの笑い声）
（ルシウス）許せぬ…
何だか マズい雰囲気に なってきたな
こっちの外国人さんは 礼儀正しいんだけど…
（戸の開閉音）
（イワン）ビール 持ってきたぞ！ （おじいちゃんたち）ん？
（イワン）おお うまそうだ！ （イワン）やった！
（イワンたち）カンパーイ！
（イワン）ブッ！ （イワン）おい 汚(きたね)えだろ！
いやいやいや あれ！
（イワン）あん？
お前 何やってんだ？
ふざけてんのか？
（ラテン語）〈生粋のローマ人が どういうものか見せてやる〉
がはっ！
（イワン）ちょ… 大丈夫か おい… （イワン）おお… おい
はあーっ！
ふうう…
（ルシウス）待て… 私だけが武器を持つのは⸺
戦いの礼儀に反するのではないか？
よし もう１本あったぞ
（イワン）おお…
フゥ…
（ラテン語）〈待て！〉
ん？
（ラテン語）〈さあ 取れ！〉
フッ…
ふんっ！
（イワンたちの笑い声）
ありがとよ
（ルシウス） な… 何だ あの構えは…
戦い方が分からぬだけに うかつには踏み込めない
（イワン）食らえ！
（ルシウス）がはっ… ぐわーっ！
（ルシウス） この蛮族 ただ者ではないな
特殊部隊の兵士だったのかもしれぬ
油断できん！
さあ 来い
くぅ～は！ さすが！
フェンシングロシア大会⸺
ウラジオストック代表 だっただけあるな
互角に戦うあいつも なかなかやるよな
（ルシウス）だが⸺
まだまだ戦いは…
これからだ！
うおーっ！
あっ！
ヘヘッ！
ハハハ！
（ルシウス）どうやら… 完全に私をバカにしているようだな
だが…
おおーっ！
また まっすぐ突進か？
バカの一つ覚えだな
懲りねえな
ハッ！
ふん！
うっ…
くっ！
やっ！
クソが…
俺 ちょっと人 呼んでくるよ
ああ…
こうなったらよ…
（ルシウス） とことん やってやる！
せえー！
（ルシウス）ふん！
（イワン）うおーっ！
（ルシウス）やあーっ！
（２人の叫び声）
（２人の荒い息）
（ルシウス）浴場の中での戦いは いかんせん息が長続きせぬ
しかし すっかり 汗をかいてしまった
ん？
停戦の要求か
いいだろう 正直 私も限界だ
（イワン） ハハッ だいぶ汗かいたろ？
ああ…
（ルシウス）まさか！ このまま湯につかるつもりか？
ん？
あれは…
（ルシウス：ラテン語）〈おい！〉
（２人）ん？
（ラテン語）〈早まるな！〉
ああん？ まだやろっての…
待て
（ラテン語）〈これを見ろ！〉
何だあ？
ああ… だから怒ってたのか
（ラテン語）〈さ！ まずここで汗を洗い流すのだ！〉
〈やってみてくれ！〉
〈これをすることにより 湯船をキレイに保つことができる〉
〈あとその布も 湯船に入るときは外せ〉
〈それも湯船を キレイにするためだ〉
〈皆で使う風呂だ〉
〈清潔にしろ〉
（イワンたち）おお…
（おじいちゃん）風呂場で 大ゲンカなんてとんでもないですよ
大ごとになる前に止めないと
（番台）いや 止めるったってね…
（おじいちゃん） いいから 早く来てください
（番台）弱ったな…
（番台）ん？ （おじいちゃん）あ？
（おじいちゃんたち）はあ～
（イワン）ふう～
おっ
あれま
（番台）大ゲンカどころか 礼儀正しいもんじゃないですか
（ルシウス） 何という達成感であろうか
この者らが湯は洗うためでなく
心身を穏やかにさせるために あるということに
気づいてくれて本当によかった
いや～ 一時はどうなることかと
よかった よかった！
（ルシウス）平たい顔族は ローマと同じ問題を抱えつつも
入浴マナーを あらかじめ図で記していたとは…
私が何をしても 越えられぬ恐るべき種族
平たい顔族…
（主人） 本当に あなたのおかげですよ
モデストゥス技師
これで またしばらく ここも経営していけそうです
あなたが ご友人の石工師に頼んで 作っていただいたこの浮き彫り！
入浴の手順を形で現すなんて とてもすばらしい ハハハ…
（蛮族たちの笑い声）
（主人）おかげで彼らも
すっかりローマ式に 入浴してくれるようになりました
（客）ほう
あなたがたは 第７軍団ジェミナで補助兵を
25ネン ローマノタメニ タタカッタネ
スゴクナガイ 故郷 恋シイ
デモ ワタシ ローマノ女性スキネ
ダカラ ワレワレ ローマニキタ
（一同の笑い声）
何事も諦めては いけないということを
あなたから学びましたよ
（ルシウス） 私も平たい顔族からまた１つ学んだ
心地よく入浴を楽しむためには
マナーを 守ればいいのだということを
彼らが認識してくれたのは 大きな収穫だ
風呂で くつろぐということが どれだけ心に平安をもたらすか
（マルクス）おーい ルシウス！
浴場に取り付ける浮き彫り 持ってきたぞ！
マルクス 助かる！
（ルシウス）ローマ人だけではなく
平たい顔族も熟知しているのが 何と心強いことか
これで４枚だ
それでは早速 取り付けてくれ
オーケー！ これ終わったら 焼き鳥 食いに行こうぜ
おう！
おじい様もお父様も
今のモデストゥス技師の姿を 見られたら
さぞ お喜びになることでしょう
（蛮族たちの笑い声）
まだまだ私は未熟です
なので これからも 日々 精進していくつもりです
（ティトゥス）おい ルシウス
久しぶりだな
ティトゥス 久しぶりだな！ 元気にしてたか？
ああ 相変わらずこのとおりだぜ
ルシウスも すっかり 板についちまったな
まあな お前も元気そうで何よりだ
おい お前も挨拶しろ
おっ
あの時の…
大きくなったな！
（ティトゥスの息子） ルシウスさん お久しぶりです
僕 ここのお風呂 大好きです
おっ お前 見る目あるな
どうだ 浴場技師になるか？
おいおい 親の前で 息子をスカウトか？
ハッ ティトゥスも 本当に立派になったな
おっ ティトゥス 来てたのか？
どうだ この後 久しぶりに ３人で風呂に入らないか？
おお いいな
（ルシウス）俺も すぐ合流するよ （マルクス）おし！
（ティトゥス）おう 分かった （マルクス）行くぜ
（ルシウス）分かった
（マルクス）ハハハハ… （ティトゥス）じゃあ先 行くから
（ナレーション） 「テルマエ･ロマエ 巡湯記(じゅんゆうき)」
原作者ヤマザキマリ先生が
日本の入浴文化再発見の旅に出た
（ヤマザキ）うわあ すばらしい
ああ これが
私が ずっと夢に見た 法師(ほうし)温泉
（岡村(おかむら)）えー こちらが 法師乃湯でございます
（ヤマザキ） すばらしいですね
これ実際 写真で見るのと 目の当たりにするのでは
迫力と趣が違いますね
（岡村）ありがとうございます
これが 明治の28年に 建築された浴舎なんですね
（ヤマザキ）明治の28年？ （岡村）28年
以来 ずっとこのスタイルを 維持しております
ここは直接 浴槽の中に 源泉が湧き出しているんですね
（ヤマザキ）あっ すごいですね この下からもう⸺
湧いてきてるってことですか？ （岡村）はい
（ヤマザキ）うわ～ ほんと でも湧いてますね
あっ ちょうどいい温度ですね
例えば これがもし90度とか
高温で湧出(ゆうしゅつ)していると また難しいわけですね
（岡村）そうです 温めるわけでもなく
薄めるわけでもなく ぬるめるわけでもなく
ほんとに あの 下から 湧き出したままのものに
入っていただける
（ヤマザキ） 温度調整はできないわけですね？
（岡村）もちろん できないですね
ほんとにもう 自然の結果が この形であると
こう見てますと 泡が元気に出ている時と
静かな時と 若干 違いがありますかね
ほんとに 生き物という感じが あるかと思います
そう 生き物という感じがします
何かコミュニケーションが 取れてる感じがして
ねえ？ 何か言いたいのかなって 思うじゃないですか
（岡村）そうですね
（ヤマザキ）ねえ ほら （岡村）はい
（ヤマザキ）今 話をしてたら ほら （岡村）今日は勢いよく⸺
出ておりますね はい （ヤマザキ）ねえ
（ナレーション） テルマエ･メモリア
今回の旅の思い出を ヤマザキ先生がスケッチ
（ヤマザキ） お湯と地球からの恩恵としてね
そなたからの意思 私が請け負ったという
そういうふうに 思ってるふうの絵です
お湯が生きてるって感じが
初めて 今まで たくさん温泉 行ってますけど
お湯の意思みたいなものを 感じました この法師温泉で
主人公は あくまで お湯だっていう⸺
ところから成り立っている 温泉宿なんですよね
これはまさに だからルシウスが
求めんとするところなのかなと 思って
だから そんなローマ人が ここに来て法師温泉の古きよき
そして ずっと継承し続けている 温泉の概念みたいなものを
またローマに持ち帰るっていうのは
うん いいことかなと思います
（ナレーション） 「テルマエ･ロマエ 巡湯記」
更なるお湯を求めて ヤマザキ先生の旅は続く
♪～
～♪