♪～
～♪
（アッティリアヌス） 元老院の意見なんて
あってなきに等しいもの
（議員）皇帝の決定を 是正するだけが
今の我々の役目とは…
（セルギアヌス） 何もかも納得いかぬ
（アッティリアヌス） アエリウス･カエサル
あんなのが本当に次期皇帝になったら ローマはおしまいだ
しかし あの男 市民には人気があると聞いている
ハッ どうせハドリアヌスが 背後で操作しているんだろう
（セルギアヌス） アッティリアヌス殿
私は今のローマが心配でならない
ハドリアヌスは戦争を好まず 領土維持に力を費やしている
だから各地の様子を視察するために 属州を旅して
ローマには ほとんどいない
しかも滞在中は 我々 元老院を嫌って
別荘にこもる
ハドリアヌスのような者に
ローマを任せておくと ローマは軟弱化してしまう
ローマの威厳を保つためには 戦争は必要か…
そのとおり！
なればハドリアヌスの息のかかった アエリウスを失脚させるしかない
（議員）しかしハドリアヌスは 内部の企てに対しては容赦がない
バレてしまっては…
何かよい手はないものか
市民が皇帝を 支持しなくなればいいのですよ
セルギアヌス殿 それはどういう…
まず 風呂を何とかするのです
風呂？
最近ローマではアエリウス名義で
浴場に関する さまざまな展開が見られます
ああ 最近 出来たレジャー浴場も そうでしたな
あれは すばらしい
市民にとって大切な浴場を 繁栄させているのだから
アエリウスの人気も当然かと
その人気の裏で動いている人物を 消してしまえばよいのです
ほう そんな人物がおるのかね？
ルシウス･モデストゥス
皇帝お抱えの浴場技師
あの男が皇帝アエリウスと つながっている限り…
市民の軟弱化は進み続けるか…
その男を始末して
市民に正気を 取り戻させるというわけか
策は？
（セルギアヌス）誰にも 怪しまれぬ方法を考えてあります
私たちの理想のローマを 取り戻しましょう
（マルクス）そう落ち込むなって
嫁さんが出ていったのは お前のせいじゃない
だって お前は真面目に 仕事してただけだろ？
（ルシウス）いや 私が悪いのだ
仕事にかまけて 妻をないがしろにした結果がこれだ
（マルクス）そんじゃ 仕事を減らせばいいだろう
皇帝のため ローマのためと思うと
やらぬわけにはいかぬのだ
たとえ…
どんな犠牲を払ってでもな
（伝令） ルシウス･モデストゥス技師？
おい ルシウス
（伝令）元老院から 書状を届けに参りました
また何か新しい風呂を作れってか？
至急 ヴェスビオス火山の 裏手に行って
温泉地を調査してほしいそうだ
えっ あんな危険な所に…
そこには温泉鉱脈があって
ご容体の悪い陛下が そこに保養地を作りたいとのことだ
まず見に行ってくる
あっ おい
あの辺はタチの悪い山賊が ウヨウヨいるって…
そんなとこ １人で行ったら ぶっ殺されるぞ
陛下の命令だ 行かねばならぬ
まあ それじゃ 仕方ないけど…
気をつけろよな ルシウス
ああ
（ルシウス） ローマが近いというのに
この荒れ果てたさま
あちらこちらから湯気のような煙が 立ち上ってはいるが…
この土地を１人でどうにかするのは かなり厳しい
まずは いったん引き返すか
（馬のいななき）
わっ！
お出ましのようだな
（お頭(かしら)）ヘヘヘッ！ 久々の通行人だ
存分に おもてなしせにゃならんな
私は皇帝から仕事を仰せつかって ここへ来たのだ
ヘッ… 仕事だと？
ワハハ！
（子分たちの笑い声）
（子分）冗談だろ？ こんな場所で仕事って ダハハ！
ここに風呂を作る仕事だ！
（子分）ハハハ！ 風呂だってよ この兄さん
ここに風呂 作りに来たんだと ウハハハ！
（子分たちの笑い声）
（ルシウス） 風呂をバカにしているようだが
お前たちの臭さは この世のものとは思えぬ
一体 どれだけ風呂に 入ってないんだ
あん？ うるせえ！
山賊が チマチマ風呂なんかに つかってられるか
（ルシウス） しかし それだけ臭かったら
貴様らの居場所は丸分かりだぞ
（子分）まあ そりゃ臭えわな
（お頭）むむ…
調子に乗ってんじゃねえぞ！
臭(くせ)えから何だってんだ
馬と身に着けてるもん さっさと こっちによこしやがれ！
こんな宝の山に囲まれているのに それが貴様らには分からぬとは
た… 宝だと？
何だ 宝って？
口から でまかせ 言ってんじゃねえぞ てめえ！
知りたければ見せてやる 私についてこい！
見ろ すばらしいではないか！
何と湯量が豊富なのだ 温度も適温
そして この湯の良質なこと
相当いい浴場が出来るはずだ
おい！
能書きはいいから お宝が どこにあるかさっさと言わねえか！
お宝？ ハハッ… 目の前にあるではないか
あん？ コケにすんじゃねえよ
（お頭）え？ このどこがお宝って… （ルシウス）手伝ってくれ
は？ 手伝い？
何だ そりゃ…
お宝だと証明するには 手伝いが必要だ
おめえ…
（子分）えっ 手伝うんすか？
さっさとやれ この薄らボケが！
その岩は向こうに持っていってくれ
そう その岩だ！
そっちの岩はもっと右へ もっと右だ！
あの野郎 調子に乗りやがって…
親分の命令だ 逆らえねえ
まあ お宝が見つかった時点で あの世行きだろうがな
ヘッ 見ものだぜ
あ？
くっ… あの野郎…
俺たちに働かせて 何やってやがんだ
おい てめえ！ ふざけたマネしてんじゃ…
思ったとおり最高だぞ
あ？
（ハエの羽音）
（山賊たち）ふう～ はあ～
（子分）毒気が抜けていくぜ…
生まれ変わりそうだ…
（お頭）ふう～ ああ～
あったけえ湯につかってると 人を襲ったりすんの
面倒になってきやんすね 親分
ん？
ああ 全くだ
でもよ おめえ 人を襲わないで
この荒れた土地で どうやって生きていくんだ？
そうっすねえ
せっかく風呂につかって
身も心も洗濯した気分に なってたのに…
（ルシウス） 悲観するのは まだ早いぞ
（２人）ん？
（お頭）おい おめえ もうだまされねえぞ！
どんなお宝かと楽しみにしてりゃ
この風呂がお宝だと よくも ぬけぬけと言いやがって！
まあ 確かにこの湯も お宝だといや お宝だがな
これじゃ 俺たちゃ 食っていけねえんだ！
この落とし前は キッチリつけてもらうぜ！
ヘヘッ…
いや ひょっとすると お宝以上のお宝になるぞ
私に１つ 案がある！ 皆が平和に暮らせる案だ
まだ言いやがるか こいつは！
（ルシウス） この湯量をうまく利用すれば…
うおっ！
ワハハ 岩ごと落ちた！
マヌケなヤツだぜ
…って 大丈夫か？
いやいや ここで溺れるか 普通よ
ぷはっ！
あいつ いねえぞ
（ルシウス）ぷはっ！
（ルシウス）平たい顔族の街…
取り囲んでる山々は火山 ということか
これは平たい顔の衣服…
誰もいない
これは忘れ物だろうか？
ほんの少し この服を拝借しよう
（温泉客）ひゃ～ いい湯だった！
（ルシウス）華やかな町並みが…
治安の悪さを全く感じさせない
温泉の湯気に包まれた開放的空間
ここは火山に囲まれた 温泉の街ということか
私が漠然と思い浮かべていた 復興案に似ている
いや ここは私が想像したものより はるかに すばらしい
ん？
（においを嗅ぐ音）
（ルシウス）ん？ あっ…
（おばちゃん）おっ！ はーい 出来たてだよ
温泉まんじゅうだよ～
味見してって
ほら 遠慮しないで
（ルシウス）うまい！ 何なのだ これは！
パンか？ パンなのか！
（おばちゃん）よかったら お店の中も のぞいていってくださいな
（おっさん） 温泉まんじゅうはいかがですか～
（ルシウス）おお…
ん？ これは一体…
（おじさん） ああ それは“湯(ゆ)の花(はな)”といってね
あっ 日本語 分かんないかね
仕方ねえな ちょっと待っててくださいよ
（ルシウス）白くなった！ しかも このにおい…
分かったぞ つまり この粉は温泉のもと！
これがあれば内風呂でも 温泉気分が楽しめるということか
平たい顔族の風呂に対する意欲は 本当に感心させられる
（ルシウス）ん？
おっ！
おおっ おお…
ん？
おっと…
（ルシウス）なるほど
ああいった物を売るから 街も繁盛する
できれば 全て持ち帰って 研究したいが…
それは無理だろう
ローマの通貨はあるが
属州でないこの国では 通用しないであろう
繁盛している… 何の店であろうか？
（子供）お父さん ヒカチュ ヒカチュ～
わあ ダメじゃん もう…
（父親）いやいや ごめんごめん
（女性）ああ～ 無理だよ これ
（女性）頑張って
うーん… あっ！
ほら 全然ダメだ～ もうやめよ
えー もったいないよ ほら 頑張って もう一回
（女性）あっ… （女性）ん？
（ルシウス）うーん…
（２人）あっ…
イケてる外国人
ずっと こっち見てるね 弓 やりたいのかな？
私 もういいから 残りの矢あげちゃおっかな～
あの よかったらどうぞ
（ルシウス）私に手本を 見せろと言っているのか？
しかし 何という粗末な弓だ
矢の先に付いているのは ケガを避けるためのものか
おもしろい！
（女性）うわ～！ （女性）うわ～ すごい！
（鐘の音）
（ルシウス）何だ これは…
簡単な的に当てただけで このような物をくれるというのか
しかし…
すご～い 外国人さん 大当たり もらっちゃったよ
弓の選手とか？
（ルシウス） これは彼女らの矢で得た物
渡す義務があるのではないか…
（ラテン語） 〈これはそなたたちのものだ〉
（女性）えっ？ （女性）何か言ってるけど…
まさか くれるって 言ってるんじゃないよね…
（女性）やだ 絶対いらない （女性たち）じゃね～！
（ルシウス）この奇妙な人形は
私がこの民族を やっと超えられた ということの大切な証しだ
何とかローマに持ち帰りたいが…
（男性）あっ すみません
（ルシウス：ラテン語）〈失礼〉
（男性）ん？ 財布？
兄ちゃん これこれ！
今 落としなさったんでは？
（ルシウス）これは…
財布か 私のではないが…
あっ！ この服の持ち主の物では？
すぐに返さねば！
（男性）おっかしいな…
（男性） やっぱ何度 捜してもないな
（男性）クソ とられたか！
大した金額が入ってなかったのが 不幸中の幸いだな
（２人）あ？
（ラテン語）〈ハアハア… もしかしてこの財布を…〉
あっ 俺の財布！
この人 間違って お前の着物 着ちゃったんだな
わざわざ すいませんでした
（ラテン語） 〈大変無礼なマネをした〉
（ルシウス）あっ （２人）ん？
（ルシウス）そうだ！
えっ 何これ？
（ラテン語） 〈これとそなたらの通貨を〉
〈両替してはくれないだろうか？〉
あん？ 何て言ってんだ この人
いや 待て これ 本物の銀だぞ
銀？ 適当なこと言うなよ
俺は質屋だぞ 間違えるはずないって
（ラテン語）〈交換してほしい〉
分かった！
お前の財布とこれを 交換してほしいってんじゃないか？
（ルシウス）これが どれくらいの 価値があるか分からないが…
何か食べたりはできるであろう
それにしても すばらしい鋳造技術だな
（店主）毎度～！
（ルシウス）何だ ここは
とてつもなくいい香りがするが 飯屋なのか？
ええい 我慢ならん！
（店主）フゥ… で 何にしやしょう？
（ラテン語） 〈あれと同じものをくれないか？〉
（店主）え？
（ラテン語）〈これと同じものだ〉
何 言ってんだい？
（客）これと同じの欲しいって 言ってんじゃない？
しょうゆラーメン
（店主）ああ… そうっすね
しょうゆ １丁！
（ラテン語）〈感謝する〉
いや どうも…
（ルシウス）フッ… 気持ちを 込めれば 何とか通じるものだ
それにしても
脳の感覚を麻痺(まひ)させるような 極上の香りではないか
（店主）ヘイ お待ち！
（ルシウス）なんと！ あっという間に完成した
しかし どんな具材が 使われているのか
薄切りの肉と ゆでた卵くらいしか分からない
黄色くて長いものは何だ？
渦巻き状のものは食べ物なのが 惜しいほど美しいが…
さっぱり分からん
おお！ この模様は ギリシャ伝来のメアンドロス柄
この民族も我々同様に ギリシャの影響を受けていたのか？
しかしローマには このような食べ物は存在しない
（店主）お客さん お客さん？
早く食べないと伸びっちまうよ
だから こ～んなに麺が伸びるって 分かんないかな…
（ルシウス） 冷めてしまうという忠告か？
あっ な～んだ 分かってるじゃないの
ああ…
（客）おお…
（客たち）ああ…
（ルシウス）どういうことなのだ
料理の分野でも我々は この民族と同様に
ギリシャの影響を 受けているはずなのに…
なぜ平たい顔族だけ
こんなおいしいものを 開発できたのだ
兄さん 口の中 やけどでもしたかね？
（ルシウス：ラテン語） 〈美味いぞ 本当だ〉
（店主）へ？ （客の笑い声）
うまかったって言ってんじゃない？
食べ方 見てると 相当 感動したんだよ
涙が出るほど うまかったってことか 俺のラーメン
よし！
（ルシウス）ローマの どんな贅(ぜい)を尽くした料理であっても
この者らには 鼻で笑われるかもしれぬな
ん？
ラーメン 気に入ってくれたお礼だよ
これ 兄さんに 食べて食べて
（ルシウス） 食べろと言っているのか？
そうか これは この汁の付け合わせなのだな
うわ～ 俺のラーメンもギョーザも 世界に通じるんだな！
（ルシウス） これはローマに持ち帰ろう
（店主）ん？
ああ お勘定ね
（ルシウス）皆目 分からん
黄金の輝きと中心に穴を開けた 手の込んだ作り…
これは相当の価値のある通貨と見た
（ラテン語） 〈遠慮せずに受け取ってくれたまえ〉
えっ？
（ラテン語）〈感謝の印だ〉
ナハハ… お兄さん 冗談キツい～
（ルシウス） ん？ 納得がいかんらしいな
あれでは足りなかったか…
一体どれだけで足りるというんだ？
（客）これね
この紙のやつで足りますよ
（ルシウス）何だ これは！
まさか これも通貨だというのか！
この人物が平たい顔族の皇帝か！
おお…
（店主）あっ これで足りますよ お兄さん ありがとね
えっと お釣りお釣り
（ルシウス） パピルスの通貨には驚いたな
とりあえず うまいものを 食べられたので満足だ
だが のんびりしておれぬ
（店員）おっ さっきの兄さん
ありがとござした！
（ルシウス）ちゃんとローマに 持ち帰ることができればいいのだが
（女性）あっ すいません （ルシウス）おお… あっ！
（ルシウス）ああ～！
私の戦利品が！
てい！
（女性たち）キャー！
（女性）今の イケメン外国人さんだったよね？
（女性）そうだよね？
（女性）大丈夫かな？
（ルシウス）うっ うう…
（ルシウス）はっ！ （お頭）ん？
あら こいつ 生きてるわ
いつの間に服なんか 着てんだか知らねえけどよ
おめえと一緒に 変な物が浮かんできてるぞ
なに！
おおー 無事だったか！
何だ あいつ…
何を拾ってるんだ？
これはだな あっ…
ちょっと持っていてくれ
（お頭）あ？
（ルシウス）おお！
あったぞ！ よし 材料はそろった
ボヤボヤしている時間はないぞ！
（山賊たち）ん？
（老人）随分と にぎわっとりますな
（老人）今や ローマ中でウワサに なってますからね この場所は
（子供）わあ～ ママ これ買って
（子分たち）ヘイ いらっしゃい！
（母親）この貝殻の細工って おいくらなのかしら？
（子分たち）えっ？
あ… えっと いくらだっけ？
いくらだっけ？
覚えてないのかよ？
おめえこそ 覚えてねえのかよ？
（子分）いや 覚えたような 覚えてないような…
（子分）うん 覚えたような 覚えてないような…
（２人）ん？
ワハハ！
えっと… たったの１アスです！
（母親）まあ お安いのね！ それじゃ ３個下さいな
（子分たち）ありがとやんす～
（子分）ヘイ 特製スープ お待ち！
（客）うわあ いい匂いだ！
（子分） 付け合わせに これもどうぞ
（客）へ？ 何だ これは
うんまい～
よお！
（子分たち）頭！
もう頭じゃねえ オーナーって呼べ
（子分たち）ヘイ オーナー！
（お頭）フッ… みんな 堅気になって喜んでる
ルシウス 貴様には感謝してるぜ
お宝以上のお宝とは よく言ったもんだぜ
ハハハ…
（アッティリアヌス）はあ～
まさか こんな風呂が出来ようとは
ルシウスのヤツ ハハハ…
（セルギアヌス） 計画は失敗でしたな
（議員）しかし物は考えようで
陰謀計画 立てて 結果よしってところですかな
（アッティリアヌス）フフフ…
あ～ いい湯だ
失脚とか もうどうでもいい…
（アッティリアヌスたち）はあ～
（ルシウス）うーん…
ん？
あっ！
陛下！
（ハドリアヌス） ルシウス･モデストゥス 面(おもて)を上げよ
（ルシウス）はっ！
よもや街ごと興してしまうとは 恐れ入ったぞ ルシウス
（ルシウス）ありがたきお言葉
私は ただ陛下のご依頼を 完遂しただけでございます
ん？ 私は依頼などしておらぬぞ
お前の案に乗っただけではないか
はっ？
（ルシウス） では あの書状は一体…
（ハドリアヌス） そんなことよりルシウス
今日は お前に 特別な褒美を用意している
（手をたたく音）
ん？
（リウィア）あっ…
ああ…
リウィア！
私のせいで お前たち夫婦の関係を 引き裂くところであった
大変 申し訳ないことを してしまったと思っている
すまなかった
陛下 お顔をお上げください 何とぞ…
（ハドリアヌス）ルシウス
お前の謙虚さには いつも感心させられる
さあ！
リウィア！
すまなかった
仕事ばかりで 君を ないがしろにしてしまって…
（リウィア）いいえ あなたの仕事はローマのために必要
私は もっと あなたを知るべきだった
いかに すばらしくて 優れた技師なのかを…
（ルシウス）リウィア…
ありがとう
（アポロドロス）うわあ～！
（ケイオニウス）ひゃっは～！
♪～
～♪
（ナレーション） 「テルマエ･ロマエ 巡湯記(じゅんゆうき)」
原作者ヤマザキマリ先生が
日本の入浴文化再発見の旅に出た
今回のテーマは“湯の花”
アニメに登場したこの湯の花は
実際には どのようなものだろうか？
取材へ赴いた
（ヤマザキ） 湯の花っていうけども
花って どういうことですか？
要するに何なんですか 湯の花って
（齋藤(さいとう)） 湯の花というのは
まあ 入浴剤ですね 簡単に言ってしまえば
この 温度を下げる 副産物としまして
この温泉が空気に触れますと
化学反応を起こして 沈殿物が出来るんですね
（ヤマザキ）あ～ なるほど （齋藤）それが湯の花で⸺
それを乾燥させて
入浴剤としてパッケージに したのがこれです
（ヤマザキ）すばらしい
（齋藤）ですから １００％湯畑源泉
（ヤマザキ）湯畑の湯の花 （齋藤）そうです 湯の花です
あっ もう満杯に入ってますね （齋藤）はい そうです
湯の花って こういう色なもんなんですか？
（ヤマザキ）これ 何ですか？ （齋藤）基本的には硫黄ですね
（ヤマザキ）硫黄 （齋藤）はい
火山の成分の硫黄が 混じっているんですよ
で これをご家庭で楽しむ時には ティースプーン１杯ぐらい⸺
浴槽に入れていただければ十分
えっ すると これになるんですか？ （齋藤）そうです
温泉の産物っていろいろあるんですね （齋藤）そうですね
（ナレーション） テルマエ･メモリア
旅の思い出を ヤマザキ先生がスケッチ
（ヤマザキ）多分 いろんな人が
この草津(くさつ)の温泉が あったらいいのにって
過去も思ってきた人がいると 思うんですけど
それを湯の花１つで 再現できるっていうのは
ものすごい すばらしいことだなと思って
しかも この草津の湯っていうのは 傷に効くっていうことで
だとしたら 多分ルシウスが来ても ローマに持って帰りたいなと
ローマっていうのは しょっちゅうね 戦争とか何とかで
傷ついた人がいますから
なので 意気揚々と あれをローマに持って帰る
というのが私の案でございます
はい
（ヤマザキ） いろいろ印象に残りましたけども
日本というのは温泉大国であり
まあ 今回 群馬県だけですけども
温泉との向き合い方というかね
１つのその ある種の 日本という文明っていうのは
この温泉と共に築かれた部分は 大きいんじゃないかなっていうことに
すごく感じ入ったというかですね
いろんな全国の温泉 行くと 分かるんですけど
やっぱり その地域や風土 あと国民性 そして歴史
そういったものが きちんと 温泉に反映されてるんですよ
何をもってやっぱり… 総括できるのは 温泉というのは
人間にとってね 生きてることを肯定してくれる⸺
大事な地球の要素だってことですね
そこを やっぱり 気づかせてもらえた旅だったので
まあ 次回の「テルマエ･ロマエ」が あるとすると
それが主軸になるのかなと 思ってます
（ナレーション）温泉のごとく こんこんと湧き上がる⸺
ヤマザキ先生の熱い情熱が
「テルマエ･ロマエ」の
新しい１ページに 刻まれた
♪～
～♪