So you want an afterhours pass?
時間外外出届け だと
Afterhours Pass Request Form
Y-Yes!
あっ はい
After giving me such a flimsy excuse for being out so much without permission,
一連のムダ外出について
散々下手な言い訳を聞かせた挙句 こうきたか
you're actually asking?
You have some nerve, Misaka.
いい度胸だな 御坂
Now, all the necessary paperwork seems to be here.
確かに申告に必要な書類は全て揃っているようだな
Incidentally,
ちなみに 白井からもまったく同じ文面の届けが出ているぞ
I got a request with the exact same content from Shirai.
Not only did it have tomorrow's date, it had the same reason for absence on it,
日付は明日 外出理由もお前と同じ
"a study group with friends."
友人との勉強会だ
Well, yes, I'm going with Kuroko—
はい 黒子と一緒に
What are you scheming?
何を企んでいる
N-Nothing! Studying! It's a study group!
なん…なんにも 勉強ですよ 勉強会
If you're studying, you can do it in the dorm.
勉強なら 寮でも出来る
There has to be a reason to go elsewhere.
わざわざ外でやる理由がないだろう
It's for a change of pace, basically.
それは気分転換っていうか
We're studying with friends from another school.
他の学校の友達とも
All of us are loaded with summer vacation homework. Uh...
皆夏休みの宿題とか大変みたいだし えっと
Very well. Request granted.
いいだろう 許可する
Huh?
Approved
Be good to your friends. However...
友人は大切にしろ ただし
If you're even one minute late coming back,
申告した帰宅時間を一分でもオーバーした場合
you know what will happen.
どういう事になるか わかるな
Don't you?
Y-Yes!
はい
A blazing hope is blasting through the city
輝く希望が この街を駆け抜けるから
闪耀光芒的希望 从城市中起跑
It gives me the strength to hold hands with my trusted friends
いつだって 信じあえる仲間と手を繋ぎながら
无论何时 都与信赖的伙伴们握紧双手
心のまま 信じる明日を探し続けてる
相信自己 继续追寻着坚信的未来
and keep looking for a tomorrow that will satisfy us
A Certain Scientific Railgun
立ち尽くす雑踏の中 遠ざかる君を見つめてた
站在繁杂的人群中 找寻身在远方的你的身影
On a crowded street I saw your shape drawing away
Because we understand the love we share now
分かち合うその大切さ 今は分かっているから
分享彼此的珍贵 现在我们已互相了解
smiles light up around me
いくつもの笑顔が 今日も彩って
无数的笑容如今仍明艳动人
and brighten our days
皆を包み込む そんな当たり前を 守りたい
在我身边的那些习以为常 全都想要守护
I want to protect that simple happiness
Once my dreams start coming true, with the sky as my witness,
動き出す夢を この空に響かせたら
横空出世的梦想 在空中回响
揺ぎ無い力 現実を捉えてゆく
凭借无可撼动的理想 要将现实捕捉
I will begin to have power over my reality
I had the strength to talk about my fears
弱さ打ち明ける そんな強さを持ってたから
拥有能坦诚弱小的强大力量
I won't forget when it was that I did
いつの日も忘れないよ この絆だけ抱きしめて
不论何时难以忘怀 拥抱这份羁绊
I will hold dear the bonds that bind us
胸を張って 誇れる未来を撃ち貫いてく
都能充满信心 击穿值得自豪的未来
and blast open a path to a future I can be proud of
Hello, hello! Uiharu? What's up?
はいはい 初春 どうしたの
Sounds like Misaka and Shirai both got their passes.
御坂さんと白井さん どちらも外出許可取れたみたいですよ
Really? Great!
ホント よかった
They said that getting the paperwork would be a huge hassle,
書類揃えるの大変って言ってたけど
but I guess it's all good.
大丈夫だったんだ
That means we can go ahead with the study group as planned today,
なので 今日の勉強会は予定通りありって事で
so we'll finally get together for the first time in a while, huh?
久しぶりに皆で集まりますね
Yeah.
Heh, and when we see Misaka this time,
御坂さんに会ったら 今度こそ
we'll totally have to find out who she gave the cookies too.
クッキーを送った相手が誰か 聞き出さなくちゃね
C'mon, Saten,
もう 佐天さん
we're not even entirely sure she gave them to a boy—
相手が男の人だって決まった訳じゃ
There's no doubt about it!
間違いないって
I've never seen our innocent and pure Misaka look like that before.
あんな乙女な御坂さん 初めて見たんだから
All right, all done.
よしっと 出来た
Okay, put them in the oven.
じゃあ オーブンに入れて
Now we just have to let them finish baking.
後は焼きあがるのを待つだけですね
Sorry for the sudden request to let me use your kitchen, Saten.
ごめんね 佐天さん 無理言って台所使わせてもらって
Oh, no, I don't mind at all,
いいえ それは構わないんですけど
but if you're baking cookies, I'm sure your dorm has better equipment than I do.
クッキー作るなら うちのしょぼいオーブンより
御坂さんの寮の方が 機材そろてるんじゃ
Oh, well...
No, my dorm's kitchen has too many peering eyes, so I can't.
いや 寮の厨房だと 色んな人の目に触れちゃうから ちょっとね
That is to say Kuroko, Kuroko, and Kuroko.
主に黒子とか 黒子とか 黒子とか
Oh-ho...
So this is a gift for someone you don't want people asking about, isn't it?
周りに詮索されては困る人へのプレゼントなわけですね
N-No!
ち…違う
I'm just in their debt,
ただ 借りを作っちゃったから 借りっぱなしなのは性に合わないだけ
and you know how I am about being in someone's debt.
Personally, store-bought cookies are good enough,
あたしは市販ので十分だって思うんだけど
but that idiot decided that cookies should be homemade.
クッキーは手製だとか なんとか言い出すし あのバカ
Oh, but I'm not doing this because I was asked to!
いやいや 言われたからって訳じゃなくて
It's actually to just make them stop whining since I've already gone this far.
逆にここまでしてやたんだから
文句ないだろう みたいな
Still, I'm glad for you.
でも よかったです
Huh?
Uiharu and I have been really worried about you, Misaka,
白井さんはもちろんですけど
あたしも初春も心配してたんですよ 御坂さんの事
and I don't even have to mention Shirai.
I know I'm not someone you can turn to for help,
あたしじゃ頼りにならないかもですけど
but I'd be delighted if you needed someone to talk to.
相談とかしてもらえると 嬉しいです
Sorry, it's just...
ごめん その…
I'm the one who created this problem,
あたしが起こした問題だったから 誰も巻き込んじゃいけないって
so I can't bear to drag anyone else into it.
Thinking on it now, I guess I was really at my wit's end.
今考えると 色々テンパっちゃったみたいでさ
From now on, I'll be more careful. I promise!
以後 気をつけます 申し訳ない
All right.
はい
So then, the reason you feel better now
で やっぱ元気になった原因は 噂の彼氏さんなのかな
is due to this boyfriend I've been hearing about?
Boyf—
N-No! I just told you, it's not...
だから あいつはそんなんじゃない
The flour! And the eggs!
小麦粉が 卵も どうしよう
She's so cute.
かわいいの 部屋散らかるけど
Oh, what the hell?!
She trashed the room though.
You really shouldn't try to force it out of her, Saten.
悪趣味ですよ 佐天さん 無理に聞き出そうとするのは
Yeah, yeah, I know.
はいはい わかってます
Once Shirai and I are done with Judgment work,
私と白井さんは 風紀委員の仕事が終わる次第
we'll go shopping and head over, and Haruue...
買い物して向かいますから 春上さんは
She has something to take care of, so she'll be a bit late.
用事でちょっと遅くなるって言ってましたけど
Sure thing.
分かった
I'll get things ready while I wait, then.
準備して待っとくね
All right, see you later.
それじゃあ また後で
Shirai, good morning!
白井さん おはようございます
Good morning.
おはようですの
So you're back to having tons of free time, Misaka?
また暇人に戻ったのか 御坂
Listen here! Why do you act like I'm never busy?
あのね 暇なのが普通みたいに言わないでくれる
I can finally take it easy because nothing's going on until this afternoon.
午後まで予定がないから ゆっくりしてるだけ
You've been skipping meals at the dorm lately, huh?
最近寮で食事しない事が多かったな
What've you been up to?
何をしていたのだ
Hmm, I've been busy here and there.
ちょっと色々忙しくてね
Shirai usually ate here all alone.
白井がよく 一人でポツンと食べていたぞ
Yeah,
うん 知ってる
I know.
It sure is peaceful, huh?
平和ですわね
The Money Card drama died down,
例のマネーカード騒ぎも下火になって
and the back alleyways of Academy City appear to be calm once more.
学園都市の路地裏も いつもの平穏を取り戻してきたようですわね
Hey, where'd you get that?
ねえ それどこで買ったの
Wanna come with me?
今から一緒に行く
Really? I'd love to!
ホント いつも助かる
Found one!
あった
Huh? Again?
また
See? Isn't this place awesome?
ねえ ここ凄いでしょう
Nice. All I've found is regular clovers.
いいな あたし 三枚ばかり
Ah, Judgment lady!
風紀委員さん
Hello there.
こんにちは 久しぶりですわね
Long time no see, eh?
Here, look!
ほら これ
When I told them I found them all here,
ここで見つけたって話したら
everyone else said they wanted one, so I brought them here!
皆ほしいっていうから 連れて来たの
Is that so?
そうですの でもあまり遅くなっては行けませんわよ
Well, make sure not to stay out too late, okay?
Sure!
Found another one!
またあった
I found one too! With five leaves!
あたしもあった しかも五枚だよ
Let me see! Let me see!
見せて 見せて
Look!
ほら
Oh, cool! You're right!
凄い ホントだ
Things really are peaceful, huh?
ホントに平和ですわね
Homework?
宿題
Yeah. I have a book report, but I don't know where to start.
はい 読書感想文なんですけど
何書いたらいいかわからなくて
Summer vacation is almost over, isn't it?
そろそろ夏休みも終わりだもんね
Sure is, and there's so much of everything left to do...
そうなんですよ まだあれもこれも残ってるのに
Ah, not again.
まただ
What's up?
何
Someone's trying to hack into Sakugawa's newspaper club's server,
私が管理を依頼されてる柵川中学の新聞部のサーバーに
which I was asked to supervise.
誰かが侵入しようとしてるんですよ
We have a cracker.
クラッカーですね
For crying out loud, this has been happening a lot lately.
全くもう 最近多すぎですよ
Who would go after a middle school newspaper club?
何で中学校の新聞部のシステムなんて狙うんだろう
Well, when you have an ironclad goalkeeper,
それは 鉄壁のゴール キーパーがいれば
people are going to want to take their best shot.
シュートを決めてみたいと思うわよね
Huh? Did you say something?
何か言いました
Hmm?
Ah, they broke through the firewall again. That's amazing.
また防壁突破した 凄い凄い
You're almost in. Fight for it!
もうちょっとですよ ファイト
Fight for it? Are you sure you should let them in?
ファイトって ほっといていいの
It's okay. The server itself is actually a trap.
いいんです このサーバー自体がトラップですから
Reporting the IP address of the one who got in to Antiskill now...
ヒットしたIPアドレスを警備員に通報っと
Ugh. Maybe I should read a different book.
違う本読んだ方がいいのかな
But then I wouldn't even know what to read.
でも 何読んだらいいのかわからないし
Imagine, the legendary goalkeeper's one weakness is a book report.
伝説のゴール キーパーの弱点は 読書感想文とはね
Huh? Goalkeeper?
はい ゴール キーパーって
Oh, nothing. Can I do anything to help?
何か手伝うことある
Thank you so much.
ありがとうございます
Oh, this isn't homework, but Konori,
宿題じゃないんですけど 固法先輩
do you know of a supermarket around here with a good selection?
この近くで 品揃えのいいスーパーって知ってますか
A supermarket? For what?
スーパー どうして
I'm going to a study group after this.
この後 勉強会があって
We're each buying something we like to eat
それぞれ食べたいものを買って
and getting together at Saten's place.
佐天さんの家に集まる事になってるんです
There.
よしっと
Oh, my, my...
あらあらあら
Who have we here? If it isn't Shirai.
誰かと思えば 白井さんじゃありませんの
Kongou Mitsuko...
婚後光子
Are you out here shopping?
お買い物ですの
Well, yes.
ええ まあ
What are you buying?
何を買いにいらしたんですの
A few items of food.
食材を少々
What a coincidence, so am I.
奇遇ですわね わたくしもですわ
If you would like me to, I wouldn't mind accompanying you.
お望みですたら ご一緒して差し上げてもよろしくてよ
You don't have to look down on me to ask,
上から目線で言っていただかなくても
and since we're buying the same thing, we're just spontaneously going to the same store.
目的が同じなら 自然と同じ店に入る事になりますわ
But I must say, you must be lonely,
それにしても お友達もなく 一人っぽちでお買い物だなんて
going shopping without a single friend.
あなたも寂しい方ですわね
It appears that you are also shopping by yourself.
そういうあなたも 一人っぽちでお買い物しているように見えますけど
Th-That is not the case at all!
わ…わたくしは違いますわ
Wannai and Awatsuki are waiting for me.
湾内さんと泡浮さんを待ってますの
Not that we have anything planned, however.
約束はしていませんけれど
I'm just passing the time by doing some shopping
お二人の水泳部の練習がお済みになるまで
until they finish their swim practice.
一人で買い物して 時間を潰しているだけですわ
Otherwise known as "being by yourself."
それを世間では 一人っぽちと呼ぶんですの
Come, this way! This shop over here is a favorite of mine!
さぁ こちらですわ
わたくしのお気に入りの素敵なお店ですのよ
Huh? Wait!
ちょっ
A pet shop?
ペットショップ
Oh, the selection here is as wonderful as ever!
相変わらず素晴らしいですわ この品揃え
Uh, Kongou...
あの 婚後
They have such a large volume!
これなどまるまるとして いいボリュームですわ
Uh...
あの
Can you hold these a second?
ちょっと持っててくださる
So when you said food, you meant for your pet then?!
食材ってペットの食材じゃありませんの
Ecaterina, like me, has very delicate tastes.
エカテリーナったら わたくしに似って
And Ecaterina is
味の好みが繊細で エカテリーナって
your python?!
かの錦蛇
Turtle?
亀
Ah...
Here for the girls?
彼女たちの件かな
#17 "Study Group"
A Certain
Scientific Railgun
S
Yes.
はい
They're all doing well.
あの子達は皆 元気にしてるよ
The one who was injured is also making good progress.
傷を負った彼女も 経過は良好だよ
Well, on the surface anyway.
表面上はね
On the surface?
表面上
Following my examination, I learned a few things.
検査の結果 分かった事がいくつかある
They are clones, created from your somatic cells,
彼女たちは オリジナルである君の体細胞から作られたクローンだが
but by being administered various drugs within the culture fluid,
培養液の中で様々な薬品を投与する事で
their bodies have grown rapidly.
肉体の急速な成長を促されている
Such that from a fertilized egg,
受精卵から現在の姿になるまで 僅か１４日というスピードでね
it took merely fourteen days for them to get to their current form.
As a result,
そのために ただでさえ寿命の短い体細胞クローンが更に短命になってるんだ
these somatic cell clones, whose life-spans were already shorter anyway,
had their lives shortened even further.
How long do you mean?
短命って どのぐらい
I don't want to generalize,
一概には言えんが
but I'd say another year or two at most.
精々一二年と言ったところだろう
Oh, no...
そんな
Which is why they need to be adjusted.
だから 調整が必要でね
Adjusted?
調整
By balancing the hormones that promote this growth,
急速な成長を促すホルモンのバランスを整え
and regulating the cell nuclei's rate of division,
細胞核の分裂速度を調整することで
we should be able to recover a certain degree of their life-spans.
ある程度の寿命を回復させる事が出来るはずだ
There are so many of them, after all.
何しろ 人数が多いからね
We're currently in the process of dividing this up
今 学園都市の外の各研究機関へ振り分けをしているところだ
among research organizations outside Academy City.
From here on out, as we collect more data,
今後は情報を交換しつつ
that'll most likely continue at each of these facilities.
それぞれの施設で 続けていくことになるだろう
Outside facilities?
外の施設 そうですか
I see...
The fight for those girls will still go on.
あの子達の戦いはこれからも続くだろうね
Though this time, it won't be a fight to die,
今度は死ぬためではなく 生きるためのね
but to live.
Hmm... I just don't know.
迷うな 皆はどんなもの買ってるんだろう
I wonder what everyone else is going to buy.
I've managed to find the ultimate ingredient!
極上な食材が手に入りましたわ
All right.
よしっと
Yikes, I'm running late.
やばっ 遅くなっちゃった
I'm sure Kuroko is waiting.
黒子 待ってるよね
Welcome!
いらしゃいませ
Ah, I'm meeting someone here.
待ち合わせです
I'll bring you a menu and some water right away.
ただいまお水とメニューをお持ちしますね
Oh, no! I'm not with them.
違うます 連れじゃなくて
Tch. This is why I hate family restaurants.
だからファミレスって嫌なのよね
They're filled with spoiled, sheltered little girls.
温室育ちの甘ちゃんお嬢様がうろちょろしてるし
You're not actually convinced that you won back there, are you?
あんた 自分が勝った気でいるんじゃないでしょうね
Huh?
Truth be told, it's just for my information.
結局 事前情報の問題な訳よ
If I had known you were the Railgun,
あんたが超電磁砲だって分かってたら
I'd have been way more careful setting up my dolls...
もっと念入りに縫いぐるみを
Frenda!
フレンダ
Huh?
Did you forget that it was because of your neglect that she got away in the first place?
あんたが片付け忘れた縫いぐるみのせいで
こいつを逃がしたって事 忘れてないわよね
Oh, uh, that's right, isn't it?
えっと そうだっけ
Teehee!
痛い
Learn your lesson, blockhead!
もっと反省しろ ボケ
Ow!
What's going on here?
何事ですの
Fighting inside a restaurant will disturb the other customers.
店内での揉め事は 他のお客様のご迷惑になります
As a member of Judgment, I won't overlook...
風紀委員として 見過ごすわけには
Wait, Milady, it's you?
って お姉様でしたの
Are you really starting a fight in a public place like this?
こんな公衆の面前で 揉め事を起こしてらしゃるなんて
I-I am not! I was just—
お…起こしてないわよ あたしはただ
You have to be more circumspect in your behavior!
もう少し行動を謹んでいただきませんと
You shouldn't get into fights with the weaker general public.
か弱い一般人を相手に喧嘩などなさっては
Who are you calling weak, you grade-schooler?!
誰かか弱い一般人だ この小学生が
If you're referring to me, then as you can see,
わたくしの事でしたら
見ての通り 列記として中学生ですのよ
I'm clearly in middle school.
Besides, I was only speaking out of concern for your well-being.
それに あなた方の身を案じていてますの
If you get Milady seriously angry, you could pay with your lives.
お姉様を本気で怒らせては
あなた方の命に関わりますのよ
As I was saying,
だから 雑魚は引っ込んでろって言ってんの
you keep your nose out of this, small fry!
If we got into it, she'd be the one shredded to bits!
やり合えばボロクズになるのはそっちなんだから
I happen to take issue with that.
聞き捨てなりませんわね
Are you aware that Milady here is the Railgun of Tokiwadai when you spout such nonsense?
お姉様を常盤台の超電磁砲と知っての戯言ですの
She has a much different combat record than that little girl.
小娘とは実戦のキャリアが違うっつの
Truth be told, Mugino will be victorious!
結局 この麦野が勝つわけよ
No, Milady will!
いいえ お姉様ですわ
Mugino will!
麦野な訳よ
Milady!
お姉様だぜ
Mugino!
麦野
Milady!
お姉様
Being older doesn't mean anything!
Hold on, Kuroko.
ちょっと黒子
You've got some nerve, little girl!
Hey, Frenda...
おい フレンダ
Sure, her underwear might have cartoon characters on them,
確かに お姉様は下着がキャラ物で
and she her childish tastes aren't good at all,
あまつさえ生活用品は すべてファンシーグッズというお子様趣味ですけれど
but as Tokiwadai's Ace, she possesses respectable power!
常盤台のエースとして恥じない力を持っていらっしゃいますわ
Same for Mugino! Even though she has some sore spots,
麦野だって
それ誰に見せるんだよってくらい エロエロな下着隠し持ってたりする痛いとこあるけど
like showing off her underwear to anyone,
her fighting ability is unmatched!
能力だけは無敵なわけよ
Truth be told, she doesn't have much presence with that flat chest!
結局 そんなまな板じゃ貫禄ってもんが出ない訳よ
Ah, how vulgar, thinking that only size matters!
大きさでしか語れないとは お下品な
When it comes to future potential, Milady has it all!
将来性を考えればお姉様の方が
Watch your damn hands!
どこ触ってんの こら
Man, now I'll never be able to go to that place again!
ったく もうあの店行けなくなったじゃねぇか
Wait, Mugino!
待って 麦野
Hello!
こんにちは
Ah, come in!
いらしゃい
Huh? What happened to you, Shirai?
あれ 白井さんなんかボロボロ
Absolutely nothing.
なんでもありませんの
Ta-da!
Oh, a pot for stew!
土鍋だ
I borrowed it from a friend of mine.
友達から借りてきました
I have the stock all ready to go.
出汁の用意もバッチリですよ
Wow, we must be the only ones who'd have a stew party in the middle of summer, huh?
こんな真夏に鍋パーティーやるのってあたしたちぐらいだよね
Milady, this isn't a party. It's a study group.
お姉様 鍋パーティーではなく
あくまで勉強会ですわよ
Ah, of course, of course.
そっかそっか
Still, eating hot food when it's hot out is good for you.
でも 暑い時に熱いものを食べるのは 体にいいですからね
What ingredients did you guys bring?
皆さん どんな具材を持って来たんですの
Well, I wasn't really sure what to get...
えっと よくわかんなかったんだけど
The guy at the meat counter suggested this,
お肉売り場の人がお薦めだって言うから
so I went ahead and bought it.
とりあえず買ってきた
Boxes?
箱
Whoa! There's beef inside!
箱の中から牛肉が
Such incredible marbling!
凄っ 霜降りです
Huh? Did I get the wrong thing?
おかしかった
No, I've just never seen this before!
いや 初めて見たんで
What did you bring, Uiharu?
初春は
Oh, I got a whole bunch of vegetables.
私は野菜をいっぱい買ってきました
I focused on summer veggies,
夏野菜を中心に
like corn, okra, more okra, and some tofu and mushrooms too.
オクラ 玉蜀黍 モロヘイヤ
後はお豆腐にキノコも
Sounds like it'll be really healthy.
ビタミンたっぷりで ヘルシーな感じだね
Oh, yeah!
やっちゃった
Young ladies must seek beauty at mealtimes as well!
乙女は食事には美を追い求めるもの
As it stands, the ingredient I prepared will steal the show!
この分では わたくしの用意した食材が脚光を浴びてしまいそうですの
What did you get, Shirai?
白井さん 何買ったんですか
I was unsure at first.
最初は迷いましたわ
When I was in the pet shop, plump mice in hand, I wasn't sure what I would do.
ペットショップでまるまる太ったネズミを手にした時はどうなることかと
M-Mice?
ね…ネズミ
The pet shop?
ペットショップって
However!
でも その直後閃いたんですの
I had an epiphany immediately afterward!
I said to myself, this is the perfect ingredient for Milady.
これぞお姉様に相応しい食材と
What on earth did you buy?!
あんた 何買ってきたのよ
Nobody likes surprises, Shirai.
白井さん 闇鍋じゃないですよ
And that ingredient is...
その食材とは
Soft Shell Turtle
Turtle?
すっぽん
The soft collagen is certain to enhance her youthful skin to be even more beautiful!
プルップルのコラーゲンは
お姉様の瑞々しい素肌をより美しく磨き上げるに違いありませんの
And then!
そしてこれ
Wh-What is that?
な…なに
Fresh soft-shell turtle blood.
すっぽんの生き血ですの
Mixed with apple juice to make it easier to drink.
リンゴジュースで割って 飲みやすくなってますのよ
さぁ ぐいっと一息に
Now then, bottoms up.
After this, you'll be bursting with vigor—No,
これを飲めば精力ギンギン
いいえ 元気いっぱいになること間違いなしですわ
rather, you'll be completely filled with vitality.
You might get so fired up, there's a possibility you'll be unable to sleep,
体がかっかして眠れなくなる可能性がなきにしもあらずですけれど
but I'd be more than happy to lay beside you if that happens.
そんな時 わたくしが添い寝用意
Now then, let's put it all in!
さあて ジャンジャン入れちゃおう
Mm, this is delicious! Tastes great!
美味しい いい味で出てる
This is the first time I've eaten turtle, but it's pretty good.
すっぽんって初めて食べましたけど 美味しいんですね
The turtle's all right, but this beef is the best!
すっぽんも美味しいけど このお肉も最高
The veggies are pretty good too.
野菜もなかなか行けますわよ
Which means that this was a great success.
結局全部美味しいってことね
Sure was.
ですね
I hope Haruue gets here soon.
春上さんも早く来ればいいのに
I'm sure she'll get here any minute.
そろそろ来る頃だと思いますけど
Should we have started without her?
先に食べちゃって よかったのかな
We still have plenty left.
具材なら まだまだたっぷり残ってますわよ
Yeah, yeah, let's keep eating!
そうそう ドンドン食べましょう
Y'know, it's a real mystery, huh?
でも 不思議ですよね
What do you mean?
何がですの
Why is it that food tastes better when you eat with others?
ご飯って皆で食べると何で美味しいんでしょう
Yeah, the fact that we're cooking it while we eat helps too, no?
ここで作りながら食べるってのも大きいんじゃない
I guess when it comes to main dishes and cookies,
やっぱり料理でもクッキーでも 手作りが一番ですよね 御坂さん
nothing beats homemade, does it, Misaka?
Milady, what's the matter?!
お姉様 どうなさったんですの
大丈夫ですか
Are you all right?
I-I'm fine.
大丈夫
でも お顔が赤くなって 変な汗かいてらしゃいますわよ
But your face is bright red and you're sweating like crazy.
Huh?! I said I'm fine!
大丈夫だってば
Oh, what delicious looking mushrooms! Oh! Hot! Hot!
このキノコ美味しそう 熱っ
She's so cute.
可愛いの
Oh, Saten...
もう 佐天さんったら
I'm sorry I'm so late.
遅くなってごめんなさいなの
Come in, come in! We've been waiting for you!
入って入って 待ってたよ
Oh, it's Haruue!
春上さん
Wow, this looks delicious!
美味しそうなの
Did you finish your errands, then?
用事というのも済んだんですの
Yeah, I needed to speak to my teacher.
先生にちょっと相談があって
The stew is really good. Let me get you a bowl.
お鍋 いい感じですよ
いっぱい取っちゃいますからね
Did you get any ingredients for us, Haruue?
春上さん 食材買ってきてくれた
I bought some udon noodles.
饂飩を買ってきたの
Oh, that's the perfect thing to round this out.
しめにぴったりだね
Okay, let's eat, let's eat!
さぁ 食べよう 食べよう
Yeah, sure, Milady.
お姉様って 飲んでよ
Oh, why not?
Ah, I'm so full.
食べた 食べた
Guess we'll need to diet for a little while, huh?
暫くダイエットしなくはですね
Still, that sure was fun, wasn't it?
でも楽しかったな
I wanna do another study group sometime.
またやりたいね 勉強会
Yeah. Getting the paperwork is so hard though.
書類を揃えるのが大変ですけれど
We're not running late, are we?!
帰宅時間 オーバーしてないよね
We should be all right, but I think we should hurry a little.
まだ大丈夫ですわ
でも 少し急いだ方が宜しいかと
If we're even one minute late, our punishment will be merciless.
例え一分でもオーバーすれば 容赦ないお仕置きが
Yikes, let's hurry!
やばっ 急ごう
Kuroko? What's wrong?
黒子 どうしたの
Nothing.
いいえ
Let's go.
帰ろう
Right, Milady!
はい お姉様
I walked through our town,
君を知ったこの街は 私には広すぎて
你所熟悉的这个小镇 对我来说有些宽广
but it was too big for me
I tried to hide my discomfort,
焦り不安ごまかして 強がり背伸びした
慌忙来掩盖自己内心的不安 逞强着故作平静
made myself a little taller and pretended to be strong
I got an answer that puzzled me,
見つからない答えに 心は浮かんだまま
对于无法找寻的回答 心中对此怀抱幻想
and everything became complicated
息つぐ暇もなく 時は流れる
在我屏住呼吸的一瞬 时光匆匆流逝
and everything became complicated
繰り返す日常に 苦しくなったなら
对于日复一日的生活 感到痛苦的时候
My daily life has given me trouble,
but I'll take a deep breath
深呼吸一つして ほら
就深呼一口气 看吧
Above that hill
虹さす 丘の上 目指していこう
向着山丘上那一道彩虹 朝着那里奋斗
I see a rainbow
Let's go find it
I will make sure I will never forget this day
忘れない 今日も刻んでいく
将难以忘怀的今天铭记在心
I'm so happy
出会えたことに ありがとう
为相遇而心存感谢
I could meet you
It will always be special
きっと 大事だね
一定是很重要的
It will always be special
Let's be proud and walk forward
前を向いて 歩きだそう
向着前方 迈步前进
Our happiness will be our link to tomorrow
明日につなげる笑え合えたね ありがとう
用彼此的微笑串联明天 心存感谢
When you share
喜びも 悲しみも 分かち合って
不论喜乐哀愁 都要彼此分享
When you share
your happiness and your pain,
さあ 重ねてゆこう
来 一起前进吧
it's twice the fun and half the pain
Next Episode Preview
On a certain day after the end of summer break, Mikoto runs into a certain girl. This is the story of Mikoto and a girl said to have a miraculous singing voice.
The Movie
A Certain Magical Index
The Miracle of Endymion
Special Version