My name is Ruiko, okay?
私はね 涙子っていうの あなたは
What's yours? Can you tell me your name?
お名前 言えるかな
Febri.
フェブリ
Febri, is it? Okay, Febri,
フェブリちゃんか
じゃあ フェブリちゃん
anything goes, so tell us whatever you know, okay?
なんでもいいから 知ってることを教えてくれないかな
Misaka Mikoto.
御坂美琴
Huh?
Me?
Um... Is she actually someone you know, Misaka?
あたし
えっと 実は御坂さんの知り合いだったりします
Nobody I can remember.
心当たりないけど
Perhaps a relative or a cousin or something?
親戚とかいとことか
Do you happen to have any half-sisters?
腹違いの妹がいらしたりは
Now, look...
あのね そういうのはもう間に合ってるから
I've got plenty of them, already.
Ah! D-D-Do not tell me that she is your own daughter, Milady!
まままま…まさか お姉さまご自身の子供
How on earth could you do that?!
なんということですの わたくしというものがありながら
Especially when you have me—
Ee-yow...
いってぇ
I'm Misaka Mikoto.
あたしが御坂美琴よ どうしてあたしのことを知ってるのかな
How is it that you know my name?
Sure enough, kids know everything, don't they?
やっぱり子供には分かっちゃうんですかね
They know who's safe and who's dangerous.
誰が安全で 誰が危険かって
Wha—
I still have this!
あたしにはまだこれがある
A finger puppet?
指人形
It was a prize that came with a soft drink.
ジュースの景品ですわ
I couldn't tell you how many cans she had to drink to get one.
当たるまで何本飲むのに付き合わされたことか
You still like those things, I see.
相変わらず好きですね
Yo, I'm Gekota!
よう 僕ゲコタ
So, Febri, there's something I want you to tell me.
ねぇ フェブリちゃん 僕 教えて欲しいことがある…
Ah! My pink Gekota!
封入確率1/24 あたしのピンクゲコタが
There's only a one in twenty-four chance of getting one!
Jeez, are you really that attached to a lousy finger puppet?
もう 指人形の一つや二つではしたなく叫ばないでくださいませ
C'mon now, Febri. You can't just take it without asking.
コラ フェブリちゃん 勝手に持って行っちゃダメでしょう
Oh dear.
She sure is treating you like a safe zone.
すっかり安全地帯扱いですわね
Y'know, that Gekota puppet belongs to Big Sister Mikoto.
ねぇ そのゲコタのお人形は美琴お姉さんのだよ
We should give it back, okay?
ちゃんと返そうね
No! It's mine!
いや フェブリの
Misaka?
御坂さん
Hmm...
Well, there isn't any relevant information on her
やっぱり迷子や行方不明者の中には 該当する情報はないわね
filed under lost children or missing persons.
Nothing at all?
そうですか
At this hour, I can't reach anyone over at Antiskill.
この時間だと 警備員の担当者とも連絡取れないし
Quite a predicament, huh?
困りましたわね
Well then, I can take her in for tonight.
なら 今夜は私が預かりますよ
I mean, look.
だって ほらもう
I have a little brother, so I'm used to taking care of little kids.
あたし 弟いるし 小さい子供の世話慣れてますから
Well, I hate to impose, but do you mind for just tonight?
じゃあ 申し訳ないんだけど 一晩だけお願いできる
Just leave her to me!
お任せあれ
But then again, my place is a tight fit,
でも やっぱうち狭いし 一人だと大変かもしれないな
and it might be tricky taking care of her myself.
What do you say, Uiharu? Wanna give me a hand?
ってことで 初春 協力してくんない
Sure!
はい
A blazing hope is blasting through the city
輝く希望が この街を駆け抜けるから
闪耀光芒的希望 从城市中起跑
It gives me the strength to hold hands with my trusted friends
いつだって 信じあえる仲間と手を繋ぎながら
无论何时 都与信赖的伙伴们握紧双手
and keep looking for a tomorrow that will satisfy us
心のまま 信じる明日を探し続けてる
相信自己 继续追寻着坚信的未来
A Certain Scientific Railgun
On a crowded street I saw your shape drawing away
立ち尽くす雑踏の中 遠ざかる君を見つめてた
站在繁杂的人群中 找寻身在远方的你的身影
Because we understand the love we share now
分かち合うその大切さ 今は分かっているから
分享彼此的珍贵 现在我们已互相了解
smiles light up around me
いくつもの笑顔が 今日も彩って
无数的笑容如今仍明艳动人
and brighten our days
皆を包み込む そんな当たり前を 守りたい
在我身边的那些习以为常 全都想要守护
I want to protect that simple happiness
Once my dreams start coming true, with the sky as my witness,
動き出す夢を この空に響かせたら
横空出世的梦想 在空中回响
I will begin to have power over my reality
揺ぎ無い力 現実を捉えてゆく
凭借无可撼动的理想 要将现实捕捉
I had the strength to talk about my fears
弱さ打ち明ける そんな強さを持ってたから
拥有能坦诚弱小的强大力量
I won't forget when it was that I did
いつの日も忘れないよ この絆だけ抱きしめて
不论何时难以忘怀 拥抱这份羁绊
I will hold dear the bonds that bind us
and blast open a path to a future I can be proud of
胸を張って 誇れる未来を撃ち貫いてく
都能充满信心 击穿值得自豪的未来
Hey, you ready, Uiharu?
ねぇ 初春 まだ
Yeah!
はい
My lolly...
Lolly?
ペロペロ
Yep, it's right here.
はい ちゃんとあるよ
Do you think she might be hungry?
お腹が減ってるんでしょうか
Hey, want to have some supper?
ねぇ ご飯食べる
Boing, boing, boing!
Boing, boing, boing, boing!
Well, should we get started then, Mom?
じゃあ 始めますかな 母さんよ
Yes!
はい
Let's eat!
いただきます
What's wrong? It's meatballs.
どうしたの ハンバーグだよ
Is it good?
Yeah!
美味しい
Okay, all right then, close your eyes really tight now.
はい それじゃあゆうって目を瞑って
Here goes!
それ
Okay Febri, now it's your turn.
じゃあ 今度はフェブリの番
Spray some water on me, okay?
あたしにお湯かけてくれる
Okay!
Whoa! Easy, now, don't fall!
ほら 転ぶ 気をつけて
Be careful—Gah!
Ruiko, are you okay?
涙子大丈夫
Oh, you're such a tomboy! I'm gonna getcha!
もう このお転婆さんめ
Hey, hurry on in here!
ねぇ 早くおいでよ 初春
Uiharu!
Woo hoo!
Okay!
ういはん
はい
"You got to know when to fold 'em," Milady.
背中が煤けてらしてよ お姉さま
I-I'm fine, really. It was a free prize,
べ…別にいいのよ
所詮おまけだし 指人形の一つや…一つ
and it's just a lousy finger puppet.
Just one...
You don't sound remotely fine.
ちっともよくなさそうですの
I just have some things on my mind.
ただ 考えてたの
Like, how did she know my name?
あの子 どうしてあたしの名前知ってたのかなとか
Why was she afraid of me?
そんなにあたし怖かったかなとか
My! Don't tell me that you were trying to gain that girl's favor?!
お姉さまはもしかしてあの幼女に気に入られたかったと
Is that what you're trying to say, Milady?!
そう仰るのですか お姉さま
I understand! Having reached this juncture,
分かりましたわ かくなる上は この白井黒子がお姉さまのために
I, Shirai Kuroko, will act on your behalf!
Goo-goo...
Hey, Shirai! What's with all the commotion?!
コラ 白井 何を騒いてるか
No, but really...
でもホント 何であの子 あたしの名前知ってたんだろう
Why did she know my name?
She's a little bit unusual, huh?
少し変わった子ですよね
She's still cute though.
でも可愛いよ
Yeah.
はい
You're right, that's pretty intense.
確かに これは強烈だわ
See? It's remarkable, right?
ねぇ すごいでしょう
I'm amazed she sucks on those things like it was nothing.
よく平気でのめてるわね
You're terrible, Saten.
ひどいんですよ 佐天さん
Last night you had me taste one claiming that it was delicious.
昨夜私には すっごく美味しいからって のめさせたんですよ
I said I was sorry!
だから ごめんってば
Is it good?
Yeah!
美味しい
Oh, my.
Good for you, Febri!
よかったね フェブリちゃん
Sure enough, there's no data on her anywhere.
やっぱりどこにもデータがないです
I ran a query in the database for missing persons and lost child cases myself,
こちらからも失踪人や迷子の紹介がかけられるデータベースに情報を上げてますけど
but as of right now there hasn't been a response.
今のところ 反応はありません
Which means that she might be a Child Error.
となると この子は チャイルドエラーなのかもしれませんわね
Oh, yeah.
そっか
Hello!
こんにちは
Haruue!
春上さん
Everything is settled in after the move, so I came to say hello.
引っ越しとか 色々落ち着いたから 挨拶に来たの
Well, well, so this is where she is.
おやおや こんな所にいましたよ
My goodness, what a handful she is.
まったく 世話を焼かせる
That girl is a Child Error?
あの子が チャイルドエラーなの
That's right.
そうなんです 色々手を尽くしてるんですけど 身元がわからなくて
I tried everything I could, but I can't figure out who she is.
Seems like all we can do now is wait for someone to come for her.
今は施設の人が来るのを待つしかない感じなの
I hope she gets to go to a good institution.
いいところに行けるといいの
You mean there are bad ones?
善し悪しとかってあるの
I've heard that bad things can happen depending on the facility.
施設によっては 色々大変な事もあるって聞くの
Is it possible for her to choose where she goes?
行き先 選べないのかな
Hey Uiharu, is there anywhere that has rates and ranking data on facilities?
ねぇ 初春 施設の評判とか ランキングのデータってどっかにないの
No, they don't really do that.
そういうのはちょっと
Oh, then...
じゃあ
I've got confirmation from the other end.
先方に確認できた どうやら引き受けてもらえそうだ
It sounds like they're willing to take her.
Asunaro Park said okay!
あすなろ園 オッケーだって
It's a facility in District 13.
十三学区にある施設です
We've dropped by there before,
以前 お邪魔したんですけど
and it's a place with a very warm atmosphere.
とってもあったかい雰囲気の場所でした
Asunaro Park
Children's Orphanage
However, there is one issue.
だが一つ問題がある
It'll be at least five days before they're ready to take her.
受け入れ態勢が整うのは早くて五日後だそうだ
That won't be a problem.
そんなの問題ないです それまであたしがちゃんと世話してみせます
I'll make sure to look after her until then!
And I'll back you up!
私もサポートします
So will I, of course.
もちろんあたしも
In that case, I'll assist as well.
でしたら わたくしも協力致しますわ
All right, I'll relay that to them.
分かった 先方にはそう伝えておこう
Hey, Febri, would you mind staying with us for a little while?
ねぇ フェブリちゃん しばらくあたしたちと一緒にいるの いい
With you, Ruiko?
Yep! And everyone else, too.
涙子と
そう 後皆もね
With Woo-hoo too?
ういはんも
Yes.
And Kuroko?
はい
Yeah.
黒子も
ええ
And Mii, too?
美偉も
Oh, of course, Febri.
もちろんよ フェブリちゃん
何で
Five days, then?
五日か
That means we can stay together until the day of the Reach Assembly.
だったら 学究会の日までは 一緒にいられますね
Oh, now that you mention it,
ほら そう言えば そろそろ会場警備の打ち合わせの時間じゃありません
it's almost time for the on-site security meeting, isn't it?
Be sure to come and visit again, okay?
またゆっくり遊びに来てね
Sure. And next time I'll bring Banri too.
はい 今度は絆理ちゃんも一緒に
Goodbye now, Febri.
さようならなの フェブリちゃん
Goodbye, Erii!
さようなら 衿衣
Huh?! Even Haruue?!
春上さんも
I swear I'll get that girl to call me by my name!
あたしだって 必ずこの子に名前で呼ばれてみせる
#19
"Academic Reach Assembly"
A Certain
Scientific Railgun
S
Is this really where they're holding the Reach Assembly?
でも ホントにここって学究会の会場なんですか
Well, it's certainly one of the sites.
の一つですわよ 確かに
I have to say, it's... How can I put it?
それにしては なんというか 寂しいですよね
Kind of dreary.
The Reach Assembly is unrelated to abilities,
学究会は 能力とは関係なしに 純粋な学業研究の成果を発表する場だから
and is a place for presenting the results of purely academic research,
so there certainly is a lack of glitz.
どうしても派手さに欠けるというか
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
It gets a little nerdy.
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
マニアックになっちゃうんですよ
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Oh, right.
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
そうなんだ
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
Academic
Reach
Assembly
Take hold of a future for yourself!
You seem unusually disappointed.
ヤケにがっかりなさってますわね
What were you expecting, exactly?
どんなものを想像したんですの
Oh, you know. Something with street stalls and lots of events,
いや ほら 出店があったり イベントもたくさんで
and everyone pulling all-nighters to get it ready or something.
皆で泊まり込んで 徹夜で準備 みたいな
Ah, so that's why you came along.
だから一緒に来たのね
If that were the case, I figured, she wouldn't be totally bored.
そんな感じなら この子も退屈しないかなって
Right?
Right.
H-How cute!
Right.
か…可愛い
My, that wouldn't happen to be Miss Misaka, would it?
もしかして御坂さんではありませんこと
Oh, you're right!
あら ホントに
What a coincidence.
Huh? Why are you...
奇遇ですわね
あれ どうして
Kongou Mitsuko. What are you doing here?
婚後光子 どうしてここに
Hello there. Nice to meet you.
こんにちは 初めまして 泡浮万彬と申します
My name is Awatsuki Maaya.
Oh, so Wannai is presenting at the Reach Assembly.
じゃあ 湾内さんたちの先輩が 学究会に参加するんだ
Correct, and we're here to help her get set up.
ええ その準備のお手伝いに参りましたの
Awatsuki and I know her personally,
わたくしと泡浮さんの個人的な知り合いの方ですのに
and Kongou volunteered to help as well.
婚後さんは 進んで協力を申し出てくださって
It's really not that big of a deal.
気になさることはありませんわ
With me here, we'll be set up in a matter of minutes.
わたくしにかかれば 準備など一瞬で終わってしまいますから
Incidentally, Misaka...
時に御坂さん あの方はどなたかの妹さんだったりしますの
Is that little girl someone's younger sister or something?
Oh, yeah. It's kind of a long story.
ちょっと事情があってね
Kongou, this adorable young lady says her name is Febri.
婚後さん こちらの可愛らしい方はフェブリさんと仰るそうです
Her and I just became friends.
わたくしいま お友達にしていただいたところですのよ
In that case, by all means, please be friends with me as well.
でしたら わたくしともぜひ お友達になってくださいな
My name is Kongou Mitsuko.
わたくしは婚後光子
It's a pleasure to meet you, Febri.
よろしくお願いしますわ フェブリさん
Yeah, my pleasure, Mitsuko.
よろしく 光子
Now I have another friend!
わたくしにまた 一人お友達が
A-And even Kongou, now...
婚…婚後さんまで
Well everyone, have a pleasant day.
それでは 皆さん ご機嫌よう
Bye-bye!
Okay, we'll be headed off to our meeting now.
バイバイ
それじゃあ 私たち 打ち合わせに行ってきますね
We'll just take a look around at things.
あたしたちは適当に見て回ってるわ
Where's the meet-up spot again?
And then this time, I'll...
そして今度こそ 私も
集合場所はどこ
Let's see. Just a minute.
えっと ちょっと待ってね 確か
I'm sure it was...
This place is so unnecessarily spread out, huh?
無駄に広いのよね この会場
Oh yeah, Uiharu, where's the bathroom?
そうだ 初春 お手洗いってどこかな
Well, it's... Why don't I just show you?
確か じゃあ ご案内しますよ
Sure, if you don't mind.
うん よろしく
Ruiko?
涙子
It's all right.
大丈夫だよ すぐに戻ってくるから
I'll be right back, so until then...
それまで 美琴お姉さんと待っててくれる
Hang out with Big Sister Mikoto for me, okay?
I'll give you some room, so while I'm gone...
しばらく外しますから その間に
Okay, wait right there!
それじゃあ 待っててね
Come back soon!
いってらしゃい
Of all the...
This campus is ridiculously spread out.
ったく このキャンパスは無駄に広いんじゃん
We're going to need more security personnel...
警備の人員をもう少し
No, I'm sure this is where it's supposed to be delivered.
いや 届け先はここで間違いないはずなんですが
On paper, that may be true.
書類上は確かに
It's just that we don't have any authority to sign for it.
ただ 僕らに受領する権限はないんですよ
Is there a problem?
何か問題か
Apparently, this delivery is for the Reach Assembly.
学究会の協賛品らしいんですが
But the student who's supposed to accept it isn't here yet.
受け取りに来るはずの生徒がまだ来ていなくて
This school is a regular prizewinner at the Reach Assembly.
学究会の優勝常連校じゃん
Yeah, it is.
そうなんですよ 他の会場でも 今年はまだ常連校が殆ど姿を見せてないらしくて
Most of the other regular schools haven't shown up yet,
not here or at the other sites.
Hmm...
Huh?
あれ
What's the matter?
どうしたじゃん
Oh, I thought I spotted someone from one of those regular schools.
いいえ いまその常連校の方を見かけたような気がしたんですけど
I've arrived at the site.
会場に到着したよ 例の荷物も無事に搬入されたようだ
The package appears to have been safely brought in as well.
Acknowledged.
了解です
All right, I'll contact you again once I locate the target.
それじゃあ 対象を発見したら また連絡するよ
Febri, are you hungry?
フェブリちゃん お腹すいてない
Well, do you want something to drink?
じゃあ 飲み物とかは
Ah, look, Febri! Those flowers sure are pretty!
見て フェブリちゃん あの花すっごく綺麗だよ
What's taking Ruiko so long?
涙子まだかな
She's a tough one.
本気で手強い
I thought I'd be the sort that kids would like, too.
子供には好かれる方だと思っていたのに
Man, I'm not gonna let this discourage me at all.
こんなことで挫けてたまるもんですか
At this point, I don't care if it does get taken from me—
こうなったら また取られても構わないわ
My super rare, one in sixty chance rainbow Gekota!
レア中のレア
封入確率1/60のレインボーゲコタで
Look, Febri!
見て フェブリちゃん
Don't tell me...
Febri!
まさか
フェブリちゃん
Man, having a job is such a drag.
バイトっちゅうのはほんまきついわ
Wow! What a cute little girl!
これまた可愛いロリっ娘やな
The hell?
なんや
Gekota...
ゲコタ
I'm sorry! I just took my eyes off her for a second!
ごめん あたしが目を離したばかりに
It's all right, she couldn't have gotten far.
大丈夫ですよ そんなに遠く行けるはずないし
I'll look for her too.
あたしも探してみます
Please!
お願い
Febri!
フェブリちゃん
Misaka?!
御坂さん
Ruiko...
Woo-hoo...
涙子 ういはん 黒子 美偉 どこ
Kuroko...
Mii...
Where are you?
Target located.
対象発見した
There she is!
いましたわ
Erii... Mitsuko...
衿衣 光子
Febri!
フェブリ
Is that...?
あれは
Thank goodness!
よかった
Huh?
あれ
Ruiko!
涙子
Whatever, I'm glad she's safe.
でも 無事でよかった
No doubt about it.
間違いない 本人だ
It's her.
So that's what happened.
そんな事があったんですの
It's a good thing nothing bad happened, huh?
何事もなくてよかったですね
It was my fault for taking my eyes off her.
あたしが目を離したのはいけなかったの
I'm really sorry, Saten.
ホントにごめんね 佐天さん
I should apologize too.
謝るのはあたしもです
I'm sorry.
But...
ごめんなさい
C'mon, Febri, you too.
そんな
ほら フェブリも
You made Mikoto very worried about you,
美琴姉さんをすっごく心配させたんだから
so now you have to apologize.
謝らなくちゃダメだよ
Febri...
フェブリ
I'm sorry.
ごめんね
Thank you, Mikoto!
ありがとう 美琴
Hey! Wait up, Febri!
コラ 待って フェブリ
No!
Wait up, wait up!
いや
まってまって
It looks like at some point along the line, they became good friends.
いつの間にかすっかり仲良しになってたんですね
I'm glad they're enjoying themselves.
楽しそうでなによりです事
Which means that it was worth the trouble that I, Kongou Mitsuko, went to.
この婚後光子が骨折りした甲斐があったというものですわ
Oh dear, Miss Kongou,
あら 婚後さん
how ungraceful of you to take all the credit for yourself.
勝手に自分の手柄になさるのは見苦しいですわよ
B-But I was really helpful this time around!
今…今回はわたくし ホントにお役に立ちましたのよ
There you go again!
It's absolutely the truth!
またまた
ホントのホントです
Yes, yes, I know it is!
I swear it's true!
はいはい 分かりました
絶対にホントですの
There are only seven Level 5s in Academy City.
この学園都市に七人しかいないレベル5
To think that in addition to the fourth ranked,
その第四位についで 第三位でも実験出来るとは
we'd be able to experiment on the third as well.
There's nothing we could call this besides good fortune.
僥倖としか言いようがないね
Well then, as always, let's put it to a vote.
ではいつも通り けつをとりましょう
Those in favor of conducting an experiment on Railgun, raise your hand.
超電磁砲に対し 実験を行うことに賛成するものは挙手を
Of course,
I'm in favor as well.
もちろん 僕も賛成だ
A Certain
Scientific Railgun S
S
Scientific Railgun S
I walked through our town,
君を知ったこの街は 私には広すぎて
你所熟悉的这个小镇 对我来说有些宽广
but it was too big for me
I tried to hide my discomfort,
焦り不安ごまかして 強がり背伸びした
慌忙来掩盖自己内心的不安 逞强着故作平静
made myself a little taller and pretended to be strong
I got an answer that puzzled me,
見つからない答えに 心は浮かんだまま
对于无法找寻的回答 心中对此怀抱幻想
and everything became complicated
息つぐ暇もなく 時は流れる
在我屏住呼吸的一瞬 时光匆匆流逝
and everything became complicated
My daily life has given me trouble,
繰り返す日常に 苦しくなったなら
对于日复一日的生活 感到痛苦的时候
but I'll take a deep breath
深呼吸一つして ほら
就深呼一口气 看吧
Above that hill
虹さす 丘の上 目指していこう
向着山丘上那一道彩虹 朝着那里奋斗
I see a rainbow
Let's go find it
I will make sure I will never forget this day
忘れない 今日も刻んでいく
将难以忘怀的今天铭记在心
I'm so happy
出会えたことに ありがとう
为相遇而心存感谢
I could meet you
It will always be special
きっと 大事だね
一定是很重要的
Let's be proud and walk forward
前を向いて 歩きだそう
向着前方 迈步前进
Our happiness will be our link to tomorrow
明日につなげる笑え合えたね ありがとう
用彼此的微笑串联明天 心存感谢
When you share
喜びも 悲しみも 分かち合って
不论喜乐哀愁 都要彼此分享
When you share
your happiness and your pain,
さあ 重ねてゆこう
来 一起前进吧
it's twice the fun and half the pain
Next Episode Preview
Next week, Ruiko and Woo-hoo and Kuroko and...
#20 "Febri"
Who was it that thought this would be cute?
誰 この子に予告任せたの
And let her talk with her mouth full?
しかも飴舐めてるし