An artificial construction?
人工物って フェブリが
Febri?
Yes.
You mean she's a manmade, fabricated person?
つまり人工的に作られた人間ってこと
Correct.
そうだね
No way. She couldn't be.
そんな まさか
I figured that'd be your response.
そう思うのが普通だろうね
Common sense dictates that such a thing is impossible.
常識で考えればまずありえない話だ
However,
だが 人は時に常識を踏み越えようとする
sometimes, mankind steps outside the bounds of common sense.
You should be able to understand, no?
君なら理解できるんじゃないかね
When I analyzed the proteins that her body was made of,
あの子の体を構成している蛋白質を解析したところ
I was able to ascertain that they didn't exist in the natural world.
自然界には存在しない物であることも判明したんだ
She doesn't seem to be aware that she's not a normal person, however.
本人には自分が普通の人間と違うという自覚がないようだがね
And of course, you can't tell just by looking at her.
無論 見た目では分からないし
Her body functions the same way yours or mine would.
我々の体と比較してもその機能に遜色はない
The only problem...
ただ 問題は
Is that every time she forms new cells,
あの子は新陳代謝を繰り返すたびに
her body produces a certain amount of toxin, as well.
ある一定量の毒素を生み出してしまうということだね
Toxin?
毒
Yes, and if left alone, it will continue to accumulate,
そう ほっとけば体内に蓄積されて
causing her internal organs to shut down,
内蔵の機能不全を引き起こし 死に至る
resulting in death.
Really?! But right now, she's fine—
あの子が でも今は元気に
That's because of her candy.
あの飴のお陰さ
It includes a component to neutralize the toxin.
毒を中和する成分が含まれているんだ
It would be fair to say that it's what's keeping her alive.
あの子の命は あれによって繋ぎ留められていると言ってもいい
So she has to keep eating the candy, or she can't survive?
飴を舐め続けないと 生きていけないってこと
If you were to ask me why, I'm afraid I wouldn't know.
なぜそんなことになっているのか それは分からないけどね
It could either be a technical problem or it could be deliberate.
技術的な問題なのか それとも意図的なのか
Regardless,
いずれにしろ あの子の体を正常な状態にできるとしたら
if anyone can keep her body going in its normal state,
it would have to be the people who created her.
それは あの子を作った者たちだけだろうね
But who? Who created Febri?
誰が 誰がフェブリを作ったの
And for what?!
何のために
Are the powers that be in Academy City starting up another ridiculous experiment?!
またこの町の上層部が 何かふざけた実験を始めたってことなの
I had heard stories about research being carried on to scientifically create a person a number of years ago.
何年か前に
科学的に人間を作り出す研究が進められているという話を聞いたことがあるね
But then the rumors stopped quite suddenly.
いつの間にか噂を耳にしなくなってしまったが
Then, Febri was made from that research?
じゃあ フェブリはその研究で
Back then, the underworld was involved in that research.
当時 その研究には暗部が関わっていたんだね
Underworld?
暗部
Academy City holds a number of dark organizations,
学園都市にはその存在を知られず
that not even Antiskill can touch,
警備員さえ手を出せない闇の組織がいくつかある
whose existence remains largely unknown.
I work for the underworld.
こっちは暗部で仕事してんのよ
お子様の喧嘩程度でこの町の闇をどうにかできると思ってんのか
Do you think you can do anything about the dark underbelly of this town
by fighting like you're on the playground?!
If you want to save her,
もしもあの子を救いたいと思うなら
it'll be necessary for you to prepare to face that darkness.
闇と向き合う覚悟が必要となるだろう
Are you ready to do that?
君にはその覚悟があるかね
A blazing hope is blasting through the city
輝く希望が この街を駆け抜けるから
闪耀光芒的希望 从城市中起跑
いつだって 信じあえる仲間と手を繋ぎながら
无论何时 都与信赖的伙伴们握紧双手
It gives me the strength to hold hands with my trusted friends
心のまま 信じる明日を探し続けてる
相信自己 继续追寻着坚信的未来
and keep looking for a tomorrow that will satisfy us
A Certain Scientific Railgun
立ち尽くす雑踏の中 遠ざかる君を見つめてた
站在繁杂的人群中 找寻身在远方的你的身影
On a crowded street I saw your shape drawing away
Because we understand the love we share now
分かち合うその大切さ 今は分かっているから
分享彼此的珍贵 现在我们已互相了解
smiles light up around me
いくつもの笑顔が 今日も彩って
无数的笑容如今仍明艳动人
and brighten our days
皆を包み込む そんな当たり前を 守りたい
在我身边的那些习以为常 全都想要守护
I want to protect that simple happiness
動き出す夢を この空に響かせたら
横空出世的梦想 在空中回响
Once my dreams start coming true, with the sky as my witness,
揺ぎ無い力 現実を捉えてゆく
凭借无可撼动的理想 要将现实捕捉
I will begin to have power over my reality
弱さ打ち明ける そんな強さを持ってたから
拥有能坦诚弱小的强大力量
I had the strength to talk about my fears
いつの日も忘れないよ この絆だけ抱きしめて
不论何时难以忘怀 拥抱这份羁绊
I won't forget when it was that I did
I will hold dear the bonds that bind us
胸を張って 誇れる未来を撃ち貫いてく
都能充满信心 击穿值得自豪的未来
and blast open a path to a future I can be proud of
Ge-Ge-Geko!
ゲゲゲコ ゲコ太だよ ゲコゲコゲコ
I'm Gekota!
Geko geko geko!
Ah, Misaka! What did he talk to you about?
御坂さん お話って何でした
Oh...
Well, he said there was nothing more to worry about,
もう心配ないだろうから 帰っていいよって
so we should get going.
Really?
そうですか
Thank goodness!
よかった
Febri, wanna go home?
フェブリ 帰ろっか
With you?
一緒に
Yeah, and Uiharu, too.
うん 初春もね
Yeah!
But then, if we go back to my dorm,
でも 寮へ帰ったところで
couldn't they come looking for us again?
また襲って来たりしないかな
Yeah, you're right. Let's contact Antiskill
そうですね 警備員に連絡して 巡回を強化してもらうようにします
and have them ramp up their patrols.
Yeah, okay.
うん そうだね
It's finally morning.
すっかり朝になっちゃいましたね
Febri, are you hungry?
フェブリちゃん お腹空いてないんですか
For meatballs!
ハンバーグ
You really like them that much?
そんなに気に入ったんだ
Isn't it nice?
いいですね
Milady, something's bothering you, isn't it?
お姉さま どうかなさいまして
Eh?
Ever since you talked to the doctor,
先ほど 先生のお話を聞いて戻られてから
your face has been pale.
なんだかお顔の色が優れませんの
Y-You think so?
そうかな
A cat?
猫 何でこんな所に
What's it doing here?
Huh?
はい
Oh, uh, that is...
いや えっと
I forgot to ask the doctor something, so I'll be back in a bit.
ちょっと先生に聞き忘れたことがあったから 聞いてくるわ
You guys go on ahead.
だから みんな先に行ってて
Milady?
お姉さま
Long time no see. But then again,
久しぶりっていうか 勝手に出歩いて 大丈夫なの
is it okay for you to be out and about on your own?
"The doctor gave me permission, so it's okay,"
先生の許可は得ていますので 問題ありません
Misaka explains.
と 御坂は説明します
Oh, you did? All right then.
そうなんだ ならいいけど
I spoke to that girl last night.
昨夜 あの少女と話をしました
Eh?
That girl—you mean Febri?
少女って フェブリと
"Yes.
はい
I saw you staying up all night waiting for her to be treated.
彼女の治療を徹夜で待つお姉さまの姿を見かけて
Even though you haven't visited Misaka, your own sister, lately.
妹である御坂には ここしばらく会いにも来てくれないのに
Whoa, hang on!
って ちょっ…
よほど大切な少女だろうと思いました
I thought that she must be a pretty important person,"
says Misaka, with a pouty look on her face,
と 御坂は拗ねたように顔を背け 暗い空気に包まれます
enveloped in a gloomy atmosphere.
I-It's not that I view either one of you as more important!
べ…別にどっちが大切とか そういうんじゃ
Then, late into the night,
それで深夜に彼女の病室を行ってみたのですが
I had a look inside her room.
Looks like you've regained consciousness.
意識は戻ったのですね
Mikoto?
美琴
"No, I'm her younger sister. More precisely,
いいえ その妹です
正確には お姉さまのDNAマップから作られたクローンです
I'm a clone created from a map of her DNA,"
says Misaka, introducing herself.
と 御坂は自己紹介します
Younger sister... So Mikoto is your big sister?
妹… 美琴がお姉ちゃんなの
Yes.
はい
She's quite the problem child, but still...
なかなかに困った姉ですが
I have a big sister too.
フェブリにもお姉ちゃんいるんだ
I wanna see her.
会いたいな
Febri has an older sister?
フェブリに お姉ちゃんが
But she's artificially created. So what does that mean?
人工的に作られたフェブリに…どういうこと
Could she be like Febri?
もしかして その子もフェブリと同じように
"There's one other thing that stood out when I talked to her,"
もう一つ 彼女と話していて気付いたことがあります
says Misaka, continuing on.
と 御坂は付け加えます
I sensed that there was a fixed pattern to the inclinations within the realm of her knowledge.
彼女が持つ知識には
その偏り方に一定のパターンがあるように感じられました
Huh? What does that mean?
どういう意味
"It's something that Misaka also experienced.
これは 御坂も経験した
It's similar to the initial state of the Testament learning process,"
学習装置による学習過程の初期状態と似っています
reports Misaka.
と 御坂は報告します
"It's not unlikely that she received her knowledge through the use of Testament.
彼女は恐らく 学習装置を使用して知識を得たのではないでしょうか
Also, considering the similarity,
また そのパターンの類似性から考えると
it's very probable that the pattern developed by the Testament program
彼女の学習装置のプログラムを開発したのは
was done by the same individual who developed Misaka's,"
御坂の時と同じ人物である可能性が高いのでは
says Misaka, offering her conjecture.
と 御坂は推測を述べます
That means...
それって
Scornful eyes...
あのジト目
I haven't seen her at all since everything happened.
あれから一度も会ってないけど
Could she have something to do with Febri?
あの女がフェブリと関わっている
Could she have gotten involved with another project?
またそんな計画に足を突っ込んでるってこと
Even then...
でも
She's the one
あの人は 御坂にミルクティーの味を教えてくれました
who showed Misaka what milk tea tasted like.
Huh?
"If possible, I'd like to see her again and thank her,"
できることなら もう一度お会いして お礼を言いたいです
says Misaka, voicing modest hope.
と 御坂はささやかな希望を口にします
Whether she's involved with Febri or not,
あいつがフェブリの件に関わっているかどうかは一先ず置いといて
based on what Kongou said,
婚後さんの話だと
the people that attacked me spoke about recovering Febri.
襲ってきた連中は フェブリを回収するって言い方をしてた
Taking her back, in other words.
つまり 取り返す
Does that mean that Febri ran away from them?
フェブリはそいつらの所から逃げてきたってこと
Whatever the case, it seems that the quickest way to find out
どっちにしろ 相手の正体を突き止めて 直接聞くのが 一番早そうね
is to figure out who they are and ask them directly.
And if the underworld is really involved in this...
ホントに暗部が関わっているんだとしたら
Then I can't drag any of the others into this.
黒子やみんなを巻き込む訳にはいかない
I have to do this alone.
あたしが 一人で
Kongou Mitsuko
Yes?
はい
Oh...
What's up, Kongou?
どうしたの 婚後さん
What's up? I've been on pins and needles about Febri ever since I left yesterday.
どうしたのって あれからフェブリちゃんがどうなったか
わたくし気になって気になって
When I called the hospital, they said she'd been discharged.
病院へ問い合わせたら もう退院したと
Oh, I'm sorry. She's fine now.
ごめんね うん もうすっかり さっき病院を出たとこ
She had her appetite and left a little earlier,
食欲もあるし とりあえず心配ないみたい
so there doesn't seem to be a reason to worry.
That's wonderful!
よかったですわ 湾内さんと泡浮さんにも伝えておきますわね
I'll pass the info along to Wannai and Awatsuki, also.
Yeah, please do.
うん 宜しく
Oh.
Hmm?
Come to think of it, I've done something intolerable to those two.
そう言えばわたくし お二人に申し訳ないことをしてしまいましたわ
Huh?
When I told them about what happened,
昨日の事件の事をお話したら
they blamed themselves for not being there.
その場にいられなかったことを酷くお責めになって
"Sharing the fun times as well as the bad times together
楽しいことも怖いことも 共に分かち合うのがホントのお友達なのに と
is what friends are for," they said.
It's true.
確かに もしわたくしがお二人の立場だったら
If I'd been in their shoes,
I'd have blamed myself for not being there too, without a doubt.
きっと力になれなかった自分を責めたに違いありませんわ
I can't believe I put them through that.
お二人にそんな思いをさせてしまったなんて
Friendship is so profound, isn't it?
友情は奥が深いですわね
Yeah. You're right.
うん そうだね
All right, well, tell Wannai and Awatsuki I said hello.
それじゃあ 湾内さんと泡浮さんに宜しく
Milady.
お姉さま
Did you finish the errand?
用事はお済みですの
Huh? Oh, yeah.
Then let's get home.
では ご一緒に帰りましょう
As long as I'm acting on my own,
一人で動く以上は
I have to be efficient about it.
効率よくやらないと
First, I'll search through a number of databases, and look for leads.
まずはいろんなデータベースを探って 手がかりを
Sharing the fun times as well as the bad times together
楽しいことも怖いことも 共に分かち合うのがホントのお友達なのに
is what friends are for.
Milady, are you going out?
お姉さま お出かけですの
Ah, yeah. There's something I need to take care of.
ちょっと野暮用があって
I see.
そうですの
I should be back some time this evening.
帰りは夕方ぐらいになるかな じゃあ
Later.
Come back safely.
行ってらっしゃいませ
If you happen to need any assistance,
もし その野暮用にお手伝いが必要な時は
please feel free to tell me any time. I...
いつでも仰ってくださいな
黒子は
I'm always here for you.
いつでもここにおりますの
Huh? Milady?
お姉さま
I'm just not getting anywhere, am I?
進歩なさすぎるな あたしって
Uh, Milady—
あの… お姉さま
All right!
よし
Listen, Kuroko.
ねえ 黒子
We need to talk.
話があるの
Right!
はい
Hey, the towel! The towel!
ちょっと タオルタオル
Huh?!
ちょっ… 佐天さん
Easy, Saten!
Oh, sorry, sorry. But Febri is...
ごめんごめん
で…でもフェブリが
...artificially created?
人工的に作られた
Yeah.
Imagine not being able to live without a lollipop.
あの飴がないと生きていけないなんて
Did whoever made her design it like that?
フェブリを作った何者かがそのように設計したってことですの
Probably.
多分
And Antiskill can't do anything about them?
警備員も手を出せないなんて
Do organizations like that really exist?
そんな組織 ホントにあるんですか
I believe so.
ある…と思う
Do you have one in particular in mind?
心当たりがおありですの
I believe so.
多分だけど
One time before,
前に一度 それっぽい組織の一つと顔を合わせたことがあって
I faced down some people from one of them.
They were incredibly dangerous people.
とんでもなく危険な連中だった
If we're gonna help Febri,
フェブリを助けるってことは
it'll mean setting foot in risky territory.
そういうやばい部分に足を踏み込むっていうことで
I want you to understand that.
その事を分かって欲しいの
I don't want to put you in harm's way,
みんなを危険な目には合わせたくないけど
and honestly, I don't know how much I can protect you.
正直 どこまで守れるか分からない
Even then, if you want to help out—
それでも もし手伝ってくれるなら…
First we need to find out who created Febri.
まずは フェブリちゃんを作った人たちを探さないとですよね
We know that Kongou saw this guy's face before, right?
確か婚後さんが相手の顔を見てるはずだよね
That's right. Let's fill her in and have her help us too.
そうでした 事情を話して 協力して貰えましょう
We should also check the area where we were attacked last night
あとは昨夜襲われた場所の周りに何か手がかりがないか
and see if we can find any leads.
There's a good chance that the surveillance cameras
監視カメラが作動しなかったのは
were not working due to construction.
工作による可能性が高いですわね
But I'll check to see if there are any signs of a system break-in.
システムに侵入した形跡がないか 調べてみます
Also, it's because of the lollipops that Febri can survive, right?
あと あの飴があれば フェブリは元気でいられるんだよね
I wonder if we could make them ourselves.
あたしたちで作ったりできないかな
Oh, you're right. Why don't you take care of that part, Saten?
ああ そうですよね
そっちの調査は 佐天さんにお願いしていいですか
それと例とパワードスーツですわね
There's also the problem of the powered suit.
I'll check with Antiskill to see what they've come up with so far.
警備員の方で何か見つかっていないか 確認しますわ
Yes, of course.
そうですね
That leaves...
あとは
You guys...
みんな
Misaka, what's the matter?
御坂さんどうしたんですか
Please, Misaka, can you get in on this too?
御坂さんも参加して下さいよ
The best plan would be to hit them first, before they come looking for us.
相手が襲おって来る前に先手を打った方が得策ですの
#21 "Darkness"
A Certain
Scientific Railgun
S
Yeah.
Febri, whatcha drawing there?
フェブリちゃん 何描いているの
Gekota!
ゲコ太
Oh yeah? That's good!
上手ね
I'll draw you next, Mii.
次 美偉 描いてあげんね
Really? Thank you!
ホント ありがとう
Thank you, Konori,
すみません 固法先輩
for letting us ask you to play with Febri.
フェブリちゃんの相手を願いしちゃって
It's fine by me.
任せといて
And how are things coming? Find anything?
それよりどう 何か手がかり見つかった
Doesn't look like there's any sign of intrusion in the system.
監視システムに侵入した痕跡は残ってないみたいですね
Maybe I'll widen the search parameters more.
もう少し探索の範囲を広がってみます
Okay.
そうね
All done!
できた
Let me see!
どれどれ
I'm back.
ただいま
Ah, Saten!
あっ 佐天さん
Welcome back, did you find anything about the lollipops?
お帰りなさい 飴の事 何かわかった
Well, the thing is...
いや それが
"It'll be difficult to analyze all the candy's components.
飴の成分を全て解析するのは 難しいだろうね
And even once it's done,
それができたとしても
it'll be even more difficult to make such candy," he said.
その飴を作るのは更に難しいだろうね
だって
I see.
そうですか
He did say he'd be in touch if he finds anything out though.
何か分かったら連絡をくれるって言ってたけど
I don't put that much faith in the doctor, y'know?
あの先生 なんか頼りないなよね
His face kinda looks like Gekota.
ゲコ太みたいな顔してさ
Ruiko, you're so funny!
S-Saten...
佐…佐天さん
涙子面白い
Antiskill 7th School District Branch
The powered suit?
Antiskill 7th School District Branch
あのパワードスーツを
Antiskill 7th School District Branch
Yes, there's something we'd like to check—
ええ 少し確認したいことがありまして
I'm sorry, but it's no longer here.
悪いが あれはもうここにはないじゃんよ
HQ has taken over the investigation,
あの件は本部が調査することになって
so they took all the evidence away this morning.
今朝全ての証拠品を引き上げていたじゃん
They took the security robots, too.
それと あの警備ロボットも一緒にな
警備ロボットって 学究会の会場で暴走した
Security robots?
The ones that went nuts at the Reach Assembly?
Yeah, and while this isn't the first time HQ took things over,
本部の横槍は今に始まったことじゃないが
they were awfully quick about this case.
今回はやけに対応が早かったじゃん
Anyway, I did get a quick look at everything,
まあ 調べられる範囲のことは 一応こっちでも調べたが
but I didn't get much in the way of results.
殆ど成果はなかったじゃんよ
The whole thing's a patchwork of unregistered parts.
パーツは全て未登録の寄せ集め
No particular leads from its footprints, either.
足跡からも 特に手がかりはなし
I see.
そうですか
Guess there's nothing we can do then.
仕方ありませんわね
Thank you very much.
ありがとうございました
See you.
では
Yeah.
Hey!
おい これ 持ってけ
Take this with you.
What is it?
これは
It was lying inside the powered suit.
パワードスーツの中に落ちてたんだ
Might be of some use to you.
何かの手がかりになるかもな
Are you sure about this?
よろしいんですの
If it's gonna be taken away by HQ,
どうせ本部に持っていかれるなら
it makes no difference if you guys hang onto it.
あたしにとっちゃ お前たちに預けておいても一緒じゃん
However...
ただし
Don't do anything crazy.
無茶はするなよ
What could it be?
なんでしょう
Maybe it's some kind of part?
何かの部品なんですかね
Then when she said all the evidence had been taken,
証拠品を全部持って行かれたっていうのは やっぱり
sure enough...
It's possible that someone is putting pressure on Antiskill.
恐らく 何者かが警備員に圧力をかけたと思われますの
You mean like one of those dark organizations Misaka mentioned?
御坂さんが言ってた 闇の組織って奴ですか
That could certainly be, I suppose.
そういうことになるのでしょうか
Listen, Febri, anything might be useful,
ねえ フェブリ どんなことでもいいから
so were you able to remember anything?
あれから何か思い出したことない
Mm-mm.
All right.
そっか
How did the cameras pan out?
監視カメラの方はどうだった
Well...
それが
When it all happened, all the cameras in that area appeared to undergo operational failure en masse.
あの時 あの付近一帯のカメラが一斉に動作不良を起こしていたみたいです
Huh? The other cameras too?
他のカメラも
Yes.
はい 地域全体が何らかの干渉を受けていたとしか
The only thing that would explain it is if the entire area experienced some kind of interference.
Come to think of it, at that time,
そう言えば あの時 携帯も通じなかったんですよね
our cell phone calls didn't go through either, right?
That's hardly a coincidence.
偶然とは思えませんわね
Oh!
What?
何
Oh, nothing, just that on that day, not far away,
いえ あの日 少し離れた場所なんですけど
there was some more traffic signal trouble.
また信号トラブルがあったんです
Like the kind we had the other day?
信号トラブルって この間のような
Huh? Could that have something to do with this?
あれも関係あるんですか
Not necessarily, but...
そうとは限らないですけど
That would be an awful lot of work, if they were just out to get Febri.
フェブリを狙うだけにしては ヤケに大掛かりよね
Could they have some other objective in mind?
ほかに何か別の目的でも
Kongou Mitsuko
We attempted to retrace that guy's steps from the other day,
先日の男の足取りを追ってみたのですけれど
but we haven't come up with anything.
手がかりは見つかりませんでしたわ
I see.
そう
Yeah. All right, thanks.
わかった ありがとう
We'll try looking over a larger area, though.
もう少し広い範囲で探してみますわ
Don't get in over your heads, okay?
無理しないでね
Oh, have you found out anything about the powered suit?
それと 例のパワードスーツの方 何か分かりまして
Antiskill checked it out, but apparently they couldn't find anything.
警備員が調べたけど わからなかったみたい
I'll see if I can find anything out on my end.
わたくしの方でもすこし当たってみますわ
My father's company has some joint research divisions
父の会社が学園都市内にパワードスーツも扱う 共同研究部門を持ってますの
that deal with powered suits in Academy City.
All right, that'll help.
うん 助かる
Okay. Talk to you later.
じゃあ また後で
Was that Kongou?
婚後さんですか
Yeah, it sounds like they're still looking around.
うん まだ探してくれてるみたい
Come to think of it,
そう言えば 何でその男は学究会の会場にいたんでしょう
why would that man be at the Reach Assembly location?
Because he was after Febri, wasn't he?
フェブリを追ってきたんじゃないの
We can't afford to be outdone by Kongou Mitsuko!
わたくしたちも婚後光子に負けてはいられませんの
We have no choice but to once again thoroughly investigate anything that comes to mind!
もう一度心当たりを徹底的に調べるしかありませんわ
You're right!
そうですね
I'll investigate any blackouts that happened over the last few days.
私 ここ数日学園都市で起こった停電について調べてみます
Then I'll go back to where we first met Febri and—
じゃあ あたしはフェブリと最初に会った場所へ
Misaka Mikoto.
御坂美琴
Why did Febri know my name? Someone must have told her.
フェブリが何であたしの名前を知ってたの
誰かに教えられた
Someone...
誰か…
Her? But if that's the case,
あいつが
でも だとしたら どうして
why?
We've taken measures with Antiskill.
警備員の方は手を打っておいたよ
I doubt they'll be able to uncover anything,
彼らに何かが突き止められるとは思わないけど
but just in case.
まっ 念のためだ
We can't have them sniffing around
大事な学究会を前に
right before the all-important Reach Assembly.
変に嗅ぎ回られたら 迷惑だし
Are you sure it's all right to leave Febri alone?
フェブリはホントにほっといて大丈夫かな
I thought we took a vote on that matter yesterday.
その件は 昨日決を採ったはずだけど
Just confirming. We don't want to have anything ruin the big moment.
確認さ
僕らの晴れ舞台にケチが付くのはごめんだからね
Febri will definitely die before the Reach Assembly.
フェブリは学究会までに確実に死ぬよ
She's just a backup, after all, so there's no problem at all.
所詮はバックアップだし 何の問題もない
The Reach Assembly is close at hand.
学究会は近いのよ
We should prioritize the tune-up right now
今はチューンナップを優先すべきだわ ジャーニーの
of Janie.
We haven't overlooked anything in our preparations, right?
準備は抜かりないだろうね
Of course not.
もちろん だよね 布束さん
Right, Miss Nunotaba?
My utmost.
マイアットモースト
I'll do all that I can.
最善を尽くすわ
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
The scornful-eyed girl got herself expelled from Nagatenjoki Academy.
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
あのジト目 長点上機学園を除籍になってるし
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
Nagatenjoki Academy 3rd Year, Age 17
Expelled
The trail's gone cold since then.
その後の足取りもつかめない
Which means...
となると 残る手がかりは
The only avenue I have left...
About the fiber that was inside this capsule...
このカプセルに入っていた繊維状の物だが
It appears to be made from the same components as those from Febri's body.
あのフェブリという子の体を構成しているものと 同じ成分でできているようだね
To put it more simply, this is a hair.
簡単に言えば 髪の毛だね
Hair? Then, is it Febri's?
髪 じゃあ フェブリの
No, it's not.
いや 違うね 別の個体のものだろう
It belongs to someone else.
Someone else? Febri's sister?
別のって フェブリのお姉ちゃん
There's something else I wanted to ask you about, too.
僕の方も 君に話しておきたいことがあってね
I had a closer look at the candy she has,
あの飴について 詳しく調べてみたんだが
and considering the amount of lollipops she's carrying,
彼女が持っている飴の量を考えると
it occurs to me that the situation is quite dire.
思った以上に逼迫した状況だということがわかったんだね
Dire?
逼迫
Roughly seventy-two hours.
約７２時間
That's how much time she has left based on the amount of candy she's carrying.
今ある飴で持たせられる彼女の命の時間だ
Oh, no. Isn't there anything you can do?!
そんな
なんとかならないんですか
Like I told you before,
前にも言った通り
if there's anyone who can fix up that girl's body,
あの子の体を治せる者がいるとしたら
it would have to be the one who created it.
それは 作った者だけだよ
Where are you going?
どこへ行くんだね
Where? I'm going to go looking.
どこって 探しに行くんですよ
We're all going to go look for the guys who made Febri, right away.
今すぐみんなでフェブリを作った奴らを
Do you know where to look?
当てはあるのかね
Even if we don't...
なくても
I'll ask you again.
もう一度聞くが
Are you ready to face off against the darkness within this city?
この町の闇と向き合う覚悟があるかね
Even if it means getting yourself hurt?
君自身が痛みを受け止めることになっても
If it'll save Febri...
フェブリを 助けるためなら
The quickest way to find out about the underworld is to ask someone well-informed about it.
暗部の事は その道に精通した人物に聞くのが一番早い
If it's what you want, I'll arrange a meeting.
君が望むなら 会わせよう
I'll explain the situation in advance.
私の方から 話は通しておく
This person is someone that you know well.
相手は 君もよく知っている人物だね
Long time no see...
久しぶりだわね
My little guinea pig.
実験動物ちゃん
A Certain
Scientific Railgun S
S
Scientific Railgun S
Next Episode Preview
久しぶりだな 実験動物
Long time no see, guinea pig.
You're...
あんたは
Yes.
そうさ
That lady from before...
あの時の
Yes, I am.
そうだよ
Who are you again?
誰だっけ
Therestina!
テレスティーナだ