An idealist would say that a man does not have any inherent superiority,
理想主義者は言う
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
人には生まれながらの優劣などない
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
that we are all beings of equal value.
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
Academy City Research Assembly
Distinguished Researcher Award Ceremony
皆が等しく価値のある存在なのだと
The spiritualist would shout that there is no effort that goes unrewarded.
精神論者は叫ぶ
報われない努力などない
Therefore we must endure; it is the journey itself that is most important.
故に努力しろと
その過程こそが重要なのだと
However, that's not true.
だが それは嘘だ
Even the youngest citizens soon understand one thing living here,
この町に住めば
子供でもすぐに理解できる
that no matter how much you apply yourself to your studies,
どんなに学業に励んでも
or however great a thesis you might produce, in the end,
どれほどの論文を書き上げたとしても
it's the espers in this city who garner the most attention.
結局この町では 能力者しか顧みられず
That a person's ability level is the whole of their worth, their superiority,
能力レベルこそが人の価値であり 優劣であり
たった一つの指標なのだと
their one and only benchmark.
However, an ability is, in fact, an uncertainty.
だが能力というものは実に不確かなものだ
They're so greatly affected by one's innate qualities,
先天的資質によるところが大きく
and the bottom line is that the creation of a high-level esper
高レベルの能力者の開発は
結局のところ 運頼みに近い偶然の上に成り立っている
is only brought about by chance.
In which case, I thought to myself,
ならば と 僕は考えたのさ
couldn't I create an esper using a completely new approach,
現行の方式とは全く違う
totally different from existing methods?
完全に新規なアプローチで能力者を作ることはできないか
Couldn't I create an esper with greater stability and uniformity,
より安定し 均一の品質で
使いつぶしても惜しくない能力者を
something without inherent value, from nothing?
ゼロから作り出すことはできないかとね
So then I found other like-minded individuals, and we came up with a project.
そして僕は 志を同じくする仲間と共に一つの計画を立案した
A project that created an esper with absolute certainty, without relying on a fluke of providence.
偶然の神の頼らぬ
必然の能力者創造プロジェクト
Project Chemicaloid.
ケミカロイド計画を
A blazing hope is blasting through the city
輝く希望が この街を駆け抜けるから
闪耀光芒的希望 从城市中起跑
いつだって 信じあえる仲間と手を繋ぎながら
无论何时 都与信赖的伙伴们握紧双手
It gives me the strength to hold hands with my trusted friends
and keep looking for a tomorrow that will satisfy us
心のまま 信じる明日を探し続けてる
相信自己 继续追寻着坚信的未来
A Certain Scientific Railgun
立ち尽くす雑踏の中 遠ざかる君を見つめてた
站在繁杂的人群中 找寻身在远方的你的身影
On a crowded street I saw your shape drawing away
Because we understand the love we share now
分かち合うその大切さ 今は分かっているから
分享彼此的珍贵 现在我们已互相了解
smiles light up around me
いくつもの笑顔が 今日も彩って
无数的笑容如今仍明艳动人
and brighten our days
皆を包み込む そんな当たり前を 守りたい
在我身边的那些习以为常 全都想要守护
I want to protect that simple happiness
Once my dreams start coming true, with the sky as my witness,
動き出す夢を この空に響かせたら
横空出世的梦想 在空中回响
I will begin to have power over my reality
揺ぎ無い力 現実を捉えてゆく
凭借无可撼动的理想 要将现实捕捉
I had the strength to talk about my fears
弱さ打ち明ける そんな強さを持ってたから
拥有能坦诚弱小的强大力量
I won't forget when it was that I did
いつの日も忘れないよ この絆だけ抱きしめて
不论何时难以忘怀 拥抱这份羁绊
I will hold dear the bonds that bind us
and blast open a path to a future I can be proud of
胸を張って 誇れる未来を撃ち貫いてく
都能充满信心 击穿值得自豪的未来
So that's why you made Febri and her sister?
それが フェブリたちを作った理由
For something so petty?
そんなくだらないことのために
Hmph, well, as it turns out,
結局は君も能力のレベル主義に凝り固まった連中の一人か
you're one of those whose life is all about Level privilege.
Just like the others.
あいつらと同じように
The others?
あいつら
Previously,
以前 ケミカロイドの技術を必要としていそうな人々に対して
I presented this project to those who possessed skills
that would likely be necessary for a chemicaloid.
この計画をプレゼンしたことがあるんだがね
For someone claiming to be underground, they're not such a big deal after all, huh?
暗部を名乗る割に 大した事ないのね
Not if they can see the potential of our proposal.
私たちのプランの将来性を見抜けないなんて
I'm glad you made it here safely.
無事通ってよかったですよ
Now we can implement Project Level 6 Shift
これで絶対能力進化計画は予定通りの規模で実施することができます
on the scale that we had originally planned for.
Is that Dr. Kihara Gensei?
あれは木原幻生先生
When I heard there was some competition,
強豪があると聞いたときには 少々冷や汗がかきましたが
I broke out in a bit of a cold sweat.
Competition?
強豪
Oh, you mean with the summer arts and crafts project?
ああ あの夏休みの工作みたいなやつのことかね
But then, what I learned from that
だがそれで分かったことは 高名な研究者ですら
was that even famous researchers suffer from an outdated obsession with Levels.
能力者のレベル主義にとらわれた老害でしかないということ
Revolutionary ideas are always regarded as heretical, after all.
革新的なアイデアは 常に異端視されるものだからね
To be recognized, we'd have to prove ourselves on our merits alone.
認めさせるには 結局実力で証明するしかない
That's actually why we created them.
だから僕らは実際に作ったのさ
Chemicaloids... We would use them to prove our superiority—
ケミカロイドを
あいつらを使って 僕らは
僕らの優秀さを 正しさを 世界に証明する
our dignity—to the world!
So what was the basis of this superiority, anyway?
で その優秀さの根拠ってのは結局なんなの
What's their ability?
あの子たちの能力は
Still trying to draw some information out of me?
情報を引き出すつもりかい
Then again, I've already given you a good number of clues.
だがもう手がかりは随分与えたはずだよ
Remote operation... Those hairs acting as a medium...
遠隔操作
あの髪の毛が媒介になって
Mmhmm, that'll earn you only thirty points.
それじゃ三十点というところかな
You failed, Railgun.
落第だよ 超電磁砲
As for the answer, yes. You'll find that out tomorrow.
答えは
そう 明日になれば分かる
Tomorrow at dawn, our large-scale chemicaloid open experiment will be held.
明日の朝 払暁と共に 僕らはケミカロイドの大規模公開実験を行う予定だ
Experiment?
実験
No, I guess we shouldn't call it an experiment anymore, huh?
いや もはや実験とは言えないな
Let me revise.
訂正しよう
A revolution!
革命だ
We, the members of Study, will be instigating a revolution in Academy City!
僕らスタディはこの学園都市に革命を起こす
The residents of this city—no,
この町の住人たちは
いや 世界は思い知るだろう
the whole world will learn their lesson.
It is not abilities that will pave the way to the new age,
新たな時代を切り開くのは能力などではなく 知性であることを
but intelligence!
How...
なんって
3:40...
十五時四十
Trying to move won't help.
動こうとしてもムダ
The only thing you can do right now is move your eyes and mouth.
今のあなたに動かせるのは口と眼球ぐらいよ
Because the drug I injected you with earlier blocks the transmission of commands to your nerves.
ビコーズ さっき投用したのは
神経の命令伝達をブロックする薬
You probably won't be able to lift a finger for another two hours.
あと二時間は指一本動かせないそうよ
So, Nunotaba, why are you mixed up with these guys?
ねえ 布束さん
あんた なんで連中と一緒にいるの
You spoke before about my sisters, didn't you?
前言ってたわよね
あたしの妹たちの事 物とは思えなくて
How you no longer thought of them as objects,
and that you were trying to shut down the experiments.
それで実験を止めようとしてるって
So why would someone like you be in this position again?
そんなあなたが なぜまたこんなところにいるの
I made mistakes with the Sisters case and was caught by an underground organization.
妹達の件でミスをして 私は暗部の組織に捕まったわ
And then, I was sold
そして 売られたのよ スタディに
to Study.
That's when I came across the twins,
そこで私は人工的に作られた双子
Janie and Febri.
ジャーニとフェブリに出会った
The involuntary neural activity essential to keeping them alive,
二人の生命維持にまつわる不随意の脳の活動
what you might call their basic programming,
いわばベースプログラムと言えるものは
had been based on the thesis I had written ages ago.
昔私が書いた論文が元になっていたのよ
The sin I had committed once will never, ever be forgiven.
一度犯した罪は 永遠に許されることなく
It will always follow me.
常に私を追いかけてくる
However,
でも
that's the very reason I need to handle this myself.
だからこそ 私は私の手でやらなければならない
That's what I thought when I saw those girls.
あの子たちを見ながら そう思ったわ
Janie...
ジャーニ
Febri's sister only has enough programming language installed to allow her Diffusion Ghost core to function.
フェブリの姉には
ディフュージョン ゴースト のコアとして機能するための
プログラム言語しかインストールされていないの
Diffusion Ghost?
ディフュージョン ゴースト
Janie's ability.
ジャーニの能力よ
I was planning to give her consciousness as a person,
私はあの子に 人としての意識を与えて
and then once I got the neutralizing agent recipe,
中和剤のレシピを手に入れしだい 一緒に逃げるつもりだったわ
we'd run away together.
But now that things have gone this far, that's not possible.
でも こうなった以上 それはもう無理
All I can do now is get the recipe out of Aritomi himself, since he's the one who came up with it.
あとは作った本人 有富からレシピを聞き出すしかない
No matter what it takes.
例えどんな手段を使ってても
Ah, right.
そっか
I don't care what happens to me.
私はどうなってもいい
I'll save those girls, at any cost.
あの子たちは 絶対に救ってみせる
I'm sure that right now, Nunotaba is...
きっと 今の布束さんは
Hey.
The way that I've wronged you is—
あなたには悪いことをしたと
My sisters said that they wanted to thank you.
あたしの妹達がね あんたにお礼 言いたいんだって
Before you go blaming yourself for everything, turn around,
一人で背負い込む前に 振り向いてちゃんと目を開いて見るのよ
open your eyes wide, and take a good look.
There are people here that want to help you, after all.
ここに あんたたちを助けたがる人間がいるんだから
And you're one of them, aren't you?
一人なのはあなたも一緒じゃない
What are you able to do right now?
今のあなたに何ができるっていうの
Your nerves have been shut down,
運動神経を遮断されて
the most you can move is your mouth.
口を動かすことぐらいしかできないくせに
Who are you saying can't move?
誰が 動けないって
How?
どうして
Don't tell me she's using her ability to directly control
まさか
自分の運動神経に走る電気信号を直接能力で制御して
the electrical signals that run to her nerves!
It's the first time I've ever tried this,
初めてやってみたけど
but I might be able to do quite a bit this way, huh?
結構 なんとかなるもんね
But doing that should be causing her intense pain!
そんなことをしたら 全身に凄まじい痛みが走るはずなのに
I've finally started to understand it.
最近ようやく分かってきたのよ
You count on someone, and someone counts on you.
誰かに頼れる 誰かが頼ってくれる
And just like that, people generate more strength than the sum of their parts.
それだけで人間って 一人じゃ出せない力を出せちゃうんだって
Y'know, when I first found out about the sisters,
あたしもね
妹達のことを知った時 一人で空回りしてた
I started running in circles, too.
Thinking it was all my fault, or that it was my responsibility.
あたしのせいだ あたしがなんとかしなきゃって
However,
でも それは間違いだって 今は思ってる
I think it was a mistake.
Which is why...
だから
Here they come.
来たわね
Huh?
Hey, what was that?
おい 何事だ
Intruders. The guard robots have been destroyed!
侵入者だ ガードロボが破壊された
Uiharu, the entrance is under my control.
初春 エントランスは制圧しましたわ
You're sure there are no other civilians?
ホントに他に住人はいないのですわね
No doubt about it. Go nuts if you want to.
間違いありません 派手にやっちゃってください
Saten, what's going on outside?
佐天さん 外の状況は
Fine. No suspicious activity yet.
大丈夫 今のところ あやしい動きはなし
How did they know about this place?
どうしてこんな場所が
I borrowed one of those tracking nanodevices
学園都市から外に出るときに使う追尾用ナノデバイスをちょっとね
that they use when you go outside Academy City.
I told my friends that if I wasn't back in time, to get me.
それで 友達に言っておいたの
時間までに戻らなかったら来てねって
You even dragged your friends into this—
友人を巻き込んでまで
No.
違う
I explained everything to them first and asked them
事情をちゃんと説明して 頼んだのよ
to help me.
助けてって
They nodded without hesitation and said
みんな迷わず頷いてくれたわ
they'd do anything for Febri.
フェブリのためならって
But it looks like it'll take more than us to help her.
でも フェブリを助けるためには あたしたちだけじゃダメみたい
So I'll ask you too for help.
だからお願いするわ
あたしたちに力を貸して
But there's nothing I can do—
私にできることなんて
Not true.
違うわ
You're the only one who can.
あんたにしかできない
Look—
Before I answer,
答える前に 私からもあなたに 言わなければならないことがあるわ
there's something I need to say to you.
Please help us.
助けて お願い 私たちを
Kuroko!
黒子
Milady!
お姉さま
Ah! Wait, Kuroko—
ちょっと 黒子
I come to help you and this is how you treat me?!
お姉さま 助けてきたのに この仕打ち
I'm sorry. Some things happened, and for a little while,
ごめん
ちょっと事情があって しばらくあたし 人間スタンガン状態なのよ
I'm going to be a human stun gun.
Whatever, let's get out of here for now.
とにかく 一旦脱出しましょう
Milady?
お姉さま
I'll explain it all later.
詳しい話は 後でするから
#23 "Silent Party"
A Certain
Scientific Railgun
S
Being able to move after being injected with the drug...
あの薬を打たれてまだ動けるなんて
For crying out loud,
まったく 噂にたがわぬ化物っぷりだな
she's everything we've heard about and more.
So why are you still here? Why didn't you run away?
で 君はどうしてここにいる
なぜ逃げなかった
Above all else, if someone who is sold in the underworld runs away,
アボーブ オール 暗部の間での取引で売られた私が逃げれば
the whole underworld turns against them.
暗部全てが私の敵になる
Here in this city, I'd be as good as dead.
それはこの町では 死と同義
I guess you'd know that better than anyone else.
さすがに身にしみているようだね
But that's okay. If you had run away,
でもよかったよ
君が逃げたら ジャーニを使うのに ムチを振るうしかなくなったからね
we'd have no choice but to use a whip on Janie.
The only home you have now is the darkness.
君の居場所はもはや闇の中にしかないんだ
Please keep that in mind as you work.
その事を肝に銘じて 働きたまえ
Are you sure you want to stay?
ホントに残るのね
Aritomi and the others have left here,
有富たちは ここを引き払う事にして ジャーニをどこかに移動させたわ
and relocated Janie somewhere else.
If I leave here now, we won't be able to find where they are.
今離れたら 行方がつかめなくなる
But...
でも
Never mind.
Never mind
I'm still valuable to them.
私はまだ利用価値があるから すぐには処分しないはず
They won't dispose of me right away.
One way or the other,
なんとか食らいついて
I'll be able to find where their base is, and get the recipe for the neutralizing agent.
彼らの本拠地と中和剤のレシピをつかむわ
All right.
分かった
And Aritomi seemed awfully confident about tomorrow.
それと あの有富ってやつ
ヤケに自信たっぷりに あすって言ってたけど
What's with that?
あれって
They haven't told me the details either.
私も詳細は知らされてない
But they plan to put everything into action tomorrow.
でも彼らは実行するつもりよ
あす
A major terrorist attack at the Reach Assembly?!
学究会の会場で大規模テロを
Yes. They said it was going to be a revolution.
はい 連中は革命だなんて言ってましたけど
Revolution?!
革命って
And they mean business. Using the Study Corp. as a cover,
奴らはやる気よ
スタディ コーポレーションという企業を隠れ蓑に
they're going to use Febri's sister Janie's power.
フェブリのお姉さん ジャーニの力を使って
Huh?
You mean...
それって
The Diffusion Ghost ability she has?
その ディフュージョン ゴースト とかいう能力の事ね
Diffusion Ghost uses hair as a medium,
ディフュージョン ゴースト はあの子の髪を媒介にして
filling whatever space it's enclosed within,
それが封入された空間に
converting the AIM diffusion field into virtual matter,
AIM拡散力場を仮想物質化して 充填し 操る
controlling it.
In other words, what was controlling the powered suit
つまりあの空っぽのパワードスーツや
and the inoperative security robots was actually Janie's power.
動けない警備ロボットを操ったのは
やっぱりジャーニって子の能力なんです
Materializing AIM diffusion fields...
AIM拡散力場を仮想物質化って
You mean like Dr. Kiyama did that one time?
あの木山先生の時みたいな
You understand all that, Uiharu?
初春知ってるの
Kind of, but I've also kind of seen it.
知ってるっていうか 見たっていうか
But then,
ですが 操作系の能力は一度に操れる数に限度があると言いますわ
it's said that with operating system abilities,
there's a limit to how many objects can be controlled at once.
It doesn't seem well-suited to a large-scale terrorist attack.
大規模テロには向かないような気もしますけど
Well, they did say that a number of simple commands are placed
それが ジャーニは仮想物質化した力場に
ahead of time in the fields that Janie virtually materializes.
事前にいくつかの簡単な命令を与えられるんだって
Like, say,
例えば 自分に攻撃してくる相手を排除しろとか
"Eliminate any opponent that attacks you," or something.
So what you mean is that they can be used like autonomous robots?
それってつまり 自律型のロボットみたいに使えるって事ですか
If that's the case,
だとすれば 確かに大規模なテロも不可能じゃないわね
then a large-scale terrorist attack wouldn't be impossible.
Janie...
ジャーニの
Do you know where Janie is?
ジャーニの居場所は分からないんですか
If we can stop her, they can't launch the terrorist attack, right?
その子を止めれば テロは起こせないんでしょう
Yeah, but the Nunotaba Shinobu girl I mentioned earlier
なんだけど さっき話した布束砥信って人も
wasn't told the location for the base of the terrorist plot.
テロの拠点になる場所は教えられてないって
Oh, no.
そんな
Once Janie uses her ability, she said we can take advantage of it
ジャーニって子が能力を使えば
それを利用して フェブリに大まかな居場所というか
to have Febri give us a rough idea,
or at least a general direction of where she is.
方向を知らせるようにできるって 言ってたんだけど
But in that case, the event will have already happened,
それが可能になるのは
つまり事態が起こってしまってから ということになるんですよね
is that not what that means?
If we're going to stall this, the best thing to do would be to pursue the powered suits.
未然に防ぐには パワードスーツの線を当たったほうが確実そうね
There must be quite a few of them deployed around the Reach Assembly.
相当な数が 学究会会場の周辺に配置されてるはずだもの
Can you check it out, Uiharu?
初春さん 当たれる
The number of narrow parameters has increased.
絞り込み条件がかなり増えましたし やれると思います
I'm pretty sure I can.
Milady, with this much information collected,
お姉さま ここまで情報が揃えば
shouldn't Antiskill be able to act now?
警備員も動けるのでは
Yeah, true.
そうね
I'm sorry,
すまない この件に関しては 警備員は恐らく一歩も動けないんじゃん
but Antiskill probably can't go any further into the case.
Oh come on!
そんな
The Study Corporation, huh?
スタディ コーポレーションか
Now that you've said that, things are starting to make sense.
その名前を聞いて ようやく合点がいったじゃん
They've had a sudden rise to prominence, forcing out the competition,
そいつは最近 競合をしのげて
うちの備品の納入業者として 急に台頭してきた会社じゃん
becoming suppliers for our equipment.
But they have no visible backbone, and that bothered me.
そのくせバックボーンは全く見えなくて
気になってはいたんだが
Tch. To think I have to find out why I was suddenly suspended like this.
急な謹慎の理由がこんなところで分かるとはな
Suspended?!
謹慎
Are things all right?
大丈夫なんですか
Yeah, I'm weathering the storm at a friend's place right now.
今は知り合いのところで避難してる
You don't need to worry about me.
こっちの心配なんか必要ないんじゃん
I'm more worried about you guys.
それより お前たちのほうが心配だ
Don't do anything crazy now.
無茶するんじゃないじゃんよ
The situation is more dire than we thought, huh?
思った以上に事態が切迫してるわね
Got it! The records of the Study Corporation's bulk containers
ありました
スタディ コーポレーションが各会場に搬入した大量なコンテナの記録
and all the sites they were delivered to!
They're inside the sites?! But that's—
会場の中に そんなの
It says that at each site, there was a blackout during delivery,
それが 搬入時に各会場で停電があったらしく
so the records are sketchy.
記録が曖昧になってたみたいなんです
Blackouts?
停電って
So then this is why!
このためだったのですよね
How many are there, then?
それで数は
One second. I'm tallying them now—
待ってください 今集計を
Terrible news!
大変ですわ
I finally got a hold of the information I looked up through my father's network!
以前当たっていた父のルートからの情報がようやく入ってきましたの
When you add up all the parts that were placed by various companies,
様々な会社から発注されたパーツを組み合わせると
Approximating by container capacity and contents...
コンテナの量とその容量から概算して
you could build a tremendous number of powered suits!
ものすごい数のパワードスーツができるらしんですのよ
No way! That many?!
The number has to be at least—
嘘 こんなに
その数 少なくとも…
Over twenty thousand!
二万体以上
Excuse me?
That many?
そんなに
Sure enough, since they went through the formal procedures
やっぱり 一応正式な手続きを踏んで 会場に納品されてますから
and were delivered to the sites,
if we take any action without Antiskill's cooperation,
警備員の協力なしで手出しをしたら
there's a good chance we'd be arrested.
こっちが捕まっちゃう可能性が高いです
Then there isn't much of anything we can do until they make their move, is there?!
それじゃあ 向こうが動くまで
こっちからは殆ど何もできないじゃない
Then we'll just have to find Janie and stop her!
じゃあやっぱり ジャーニって子見つけて止めるしか
But since we can't find out where she is until she activates her ability...
ですが 能力が発動しなければ 場所が分からないということは
We need to let the terrorist attack begin.
テロが開始される必要があります
That's crazy!
そんな
Twenty thousand powered suits.
We're completely behind the curve. These guys are serious.
完全に後手に回ってる
二万体のパワードスーツ
That many of them is like a joke.
冗談みたいな数字
連中は本気だ
Not being able to prevent this until it happens. What's with that?!
防ぐには起こらないとダメだなんて
If they've been preparing all this time, they mean business.
本気で ずっと準備をしてきたんだ
なんなのよ もう
If they break loose in the city, who knows how much damage it would do?
もし町に溢れ出したら どんな被害になるか
Milady?
お姉さま
Misaka?
御坂さん
I want to save Febri.
フェブリを助けたい お姉さんのジャーニも
Janie, too.
I want to save Nunotaba,
今敵の中で頑張ってる布束さんも助けたいし
who's doing her best behind enemy lines right now.
And of course, I want to protect Academy City.
もちろん この学園都市も守りたい
Even so,
でもね みんなも危険に晒したくないって思ってる
I don't want to expose the rest of you to any danger.
Do you think that might be too selfish?
これって やっぱりわがままかな
If that—
それは
If that's what you say, then I'm just as selfish!
そんなこと言ったら あたしだってわがままです
Maybe even more selfish!
ううん もっとかも
After all, there's that, plus,
だってあたし それプラス
I hate seeing you with that face, too.
御坂さんにそんな顔して欲しくないって思ってますもん
She's right!
そうですわ どんなに全てがうまく行っても
No matter how often things go right,
if you have that face on, we're all going to be unhappy.
お姉さまがそんな顔なさっていては
わたくしたちは幸せな気持ちになれませんもの
Indeed.
そうね それに みんなでやればできる気がしない
Besides, if we all work together, we'll figure it out.
Yes! Let's all work together!
そうですよ みんなで力を合わせれば
I-I believe so, too!
わ わたくしも そう思いますわ
That's right. And when all of this is over...
そうですわね それに 全てが終わって
...having everyone smiling together is all it takes for a happy ending, after all.
みんなが笑顔になるというのは
ハッピ エンドの条件ですもの
Having everyone come back smiling,
何一つ失うことなく
without having lost anything, is my dream.
みんなで笑って帰るってのが俺の夢だ
Yeah. This
うん これは あたしの夢だわ
is my dream.
Huh? Everyone's here?
うん みんないる
Hey, Febri,
ねえ フェブリ
we're about to go help Janie.
あたしたち これからジャーニを助けに行くんだけど
Wanna come with us?
一緒にきてくれる
Yeah!
Oh, Aomi?
碧美
Sorry for calling so late.
ごめんね こんな時間に
That's okay.
いいよ 美偉がかけてくるんなら
If you're the one calling,
there's a reason it has to be this late.
今じゃなきゃ絶対にダメな理由があるんでしょう
What's up?
言ってごらん
Well, Aomi,
碧美 この町の事 どう思う
what do you think about this city?
Huh?
Thank you so much, Father!
ありがとうございます お父様 では よろしくお願いいたします
Well then, if you'd be so kind!
You heard her.
聞いた通りだよ 光子のわがまま 叶えてやってくれないかな 親父さん
Would you mind satisfying Mitsuko's indulgence, old man?
Hot! Hot!
I did it!
できた
Oh! That's wonderful!
上手ですね
I want my sister to eat it!
お姉ちゃんに食べてもらうの
Sounds nice, huh?
いいですね
How goes, Saten?
佐天さん どうでした
I'm not sure, really, but right now we have to do everything we can.
よくわかんないけど
とりあえず やれることはなんでもやんなきゃね
Hang in there!
頑張れ
Yep!
Right, let's work hard and make rice balls!
よーし こっちも頑張って作りますよ
Wow, how refreshing.
すっきりした
Everything is ready here also.
こちらも準備完了ですわ
Now we can rest easy, no matter what time the RA barges in.
これでいつ僚監が飛び込んできたも安心ですわ
Well, doesn't this just look like one of us is sleeping?
これじゃあ一人でしか寝たふりにならないじゃない
And one side is too big—
こっちは大きすぎるし
But they're sleeping so soundly together.
ちゃんと寝てますわ 二人で
Tee-hee
I worked so hard on that, too.
力作でしたのに
Honestly.
ったく もういいわよ
That's enough.
If we're found out, we'll both get chewed out together.
もしバレたら 一緒にきっちり怒られましょう
Let's see...
Milady.
お姉さま
What's this?
これ
A good luck charm.
お守りですの
One that is notably lucky.
とても御利益のある品ですのよ
Thank you.
ありがとう
By the way, who did you call earlier?
ところで 先ほどどちらにお電話を
Oh.
Just... Someone.
ちょっとね
Ten more minutes until dawn.
夜明けまで十分を切った
It's been a long night.
長い夜だったわ
At least, such a long night is really about to be over.
ホントに 長かった夜がようやく明けるのね
All systems check out.
システムは全て良好
All that's left is to activate them.
あとは起動するだけだ
Janie has reached a critical phase, too.
ジャーニも臨界に入ったよ
It's almost like she's aware of her own position.
あいつも自分の立場を自覚したようだね
Whether this works or whether it doesn't,
例え これがうまく行っても 行かなくても
it won't absolve my sin.
私の罪は消えはしない
But regardless, I'll do what I can.
でも それでも
今私にできることを
Now then, the final confirmation.
さて 最後の確認だ
Those in favor of executing the plan?
作戦の決行に賛成のものは
Then let the silent party begin.
でははじめよう
僕らのサイレント パーティーを
You look nice in that dress, don't you?
その服 よく似合うじゃない
Isn't that the one Kongou bought for you?
婚後さんが買ってくれたやつ
Yeah! It's pretty, like the other one!
これ 前のと同じみたいに好き
The other one?
前のって
The one Shinobu picked out for me!
砥信がね 選んでくれたの
Yeah?
Well...
さあ 時間ね
It's time.
渇いた風に叫ぶ
What exactly is individuality?
Crying out in the dry wind,
自分らしさって一体 何なんだろう
I closed my eyes and asked
夜明けを探しながら
While searching for the dawn
目を閉じて問いかけた
All right!
Academy City Research Assembly
Site One
さて
But I can't find the answer
だけど答えが見つからない
You're not taking...
ここから先へは
Academy City Research Assembly
Site Two
The rains of despair and shadows of doubt
絶望の雨 不安の影
...one more step...
一歩たりとも
Academy City Research Assembly
Site Three
...beyond this point!
通しませんわ
come just before hope does
それが希望の手前なんだ
G-Go ahead and come at us...
ど どこからでも
You showed me that with a smile
君は笑って教えてくれたね
かかってきなさい
...anytime you want!
Academy City Research Assembly
Site Four
Academy City Research Assembly
No matter how gloomy the darkness is
That way! My sister is—
生きてゆくよ 負けないよ
あっち お姉ちゃん
Here, don't forget to eat this.
ほら しっかり舐めて
どんなに暗い闇の中も
This is our last shot.
これが最後の
I'm sure we can keep moving forward.
きっと僕らは
もっと先へ進んでゆける
Up we go!
Here in an imperfect world with a flickering future
Just bear with this for a minute, okay?
不完全な世界 瞬く未来
ちょっとだけ我慢してね
Is where we met one another
ここで僕ら 出会えた
With our hands marred with scratches, we'll carry on
傷だらけの手で貫くよ
Okay, here we go!
さあ 行くわよ
A Certain
Scientific Railgun S
S
Scientific Railgun S
With my way forward shining
光放つ My way
With my way forward shining
光放つ My way
Next Episode Preview
To protect Academy City!
学園都市を守って
To save Janie and Febri.
フェブリちゃんとジャーニちゃんと
And Nunotaba too!
布束を助けて
And for all of us to come back smiling!
そしてみんなで笑って帰る
That's my...
それがあたしの
That's our dream!
私たちの夢なんだから