エクセレント
Excellent.
It's very cute.
とても可愛いわ
もうすぐあなたは一人で外に出るのよ
Very soon, you'll go outside on your own.
砥信
Shinobu?
Remember that you should lick these when you want to.
いい 欲しくなったらこれを舐めること
And one more thing.
それから もう一つ
御坂美琴
Misaka Mikoto.
この名前を覚えておくの
Remember that name.
Misaka?
御坂
That decision is what started everything.
あの決断で 全てが始まった
Will I
あたしは
今度こそ正しい答えに たどり着けるのだろうか
arrive at the correct answer this time?
Good grief. What a problem child she is.
まったく 困ったお姉さまです
Academy City Research Assembly
Site One
Academy City Research Assembly
Site Two
Academy City Research Assembly
Site Three
Academy City Research Assembly
Site Four
Hmph, some uninvited guests, I see?
パーティーへの招かれざる客たちか
Then again, in the face of twenty thousand powered suits,
だが 二万体のパワードスーツを前に
その人数で一体何ができる
what can you do exactly with your numbers?
お待たせ 美偉
Sorry to keep you waiting, Mii.
遅いわよ みんな
You're late,
everyone!
Wh—
なん なんだこいつら
Who are they?!
学園都市の風紀を乱す者は
All who disrupt the public morals of Academy City...
And all who pick on Febri...
それと フェブリをいじめるやつは
By the mark of this shield...
この盾の印にかけて
You will surely not be tolerated!
絶対に 許しませんの
Don't get too full of yourself,
警備員を手なずけたぐらいで
just because you have Antiskill wrapped around your finger!
いい気にならないでよね
All right, today we do this Shirai-style!
じゃあ 今日は 白井さん流に
Huh?
Judgment is here!
風紀委員ですの
Hey!
Mikoto?
美琴
Oh, it's nothing.
なんでも
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
I'm counting on you, everyone.
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
みんな 頼んだわよ
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
A Certain Scientific Railgun
S
Okay, come and get it!
さぁ おいでなさいな
Milady's partner in crime, Shirai Kuroko,
ここから先は お姉さまの露払い
この白井黒子は 一歩たりとも通しませんわ
won't let you take another step further!
You're up!
頼んだ
Tank squads E and F come to the left flank!
TANK EF班は左翼に回って
J and M, switch off! Let's go!
JからM班は次スイッチ行くわよ
はい
Don't get in too deep!
無理はしないで
Our objective is to keep these things from leaving the premises, nothing else!
私たちの目的は こいつらを会場の敷地から出さないことなんだから
And then!
そしたら
Misaka will come up with something!
御坂さんが何とかしてくれる
And then we'll take advantage of the fact that the programming on these things is simple!
そのためには
相手がシンプルなプログラムで行動していることを利用します
In other words, once you have a target...
つまりタゲを取ったら
It's a matter of keeping your hate in check.
しっかり平衡コントロールってことですわね
Whoa!
Awesome!
すげぇ 水流操作と浮力操作の合わせ技
A combination of current control and buoyancy control!
Kongou!
婚後さん
You couldn't lay a hand on my friends
わたくしのお友達に手をだそうなど
in a million years!
百年早いですわ
There's no way I'm letting you by!
絶対に通さない
Right!
そうです フェブリちゃんを助けるため
This is to help Febri! And it's a favor...
それに なんだって御坂さんからの
...for Misaka!
お願い だのね
Let's kick it up a notch today!
今日の黒子は 一味違いますのよ
Shirai!
白井
Because today,
今は お姉さまと共にｘｘｘｘ
I'm together
with Milady!
They're better than expected.
思ったよりやるわね
Hey, our attrition rate is less than two percent.
何 損耗率は２パーセントにもみたないさ
More importantly, where is Railgun?
それより 超電磁砲はどこだ
Once you find her, turn Kosako and Madarame loose on her.
見つけ次第 小佐古たちをぶつけてやろう
Nunotaba! I'm increasing Janie's operating output!
布束 ジャーニの稼働率を上げるぞ
Keep everything regulated!
しっかり調整しろよ
Why did I give her name to Febri?
私はなぜあの時 フェブリに彼女の名を告げたのだろう
Is it because I believed in her?
彼女を信じていたから
No, that's not it.
いや 違う
I'm sure it... It must have been...
あれは きっと
What was that?
なんだ
Intruders?!
侵入者
Is that...
これは 超電磁砲
Railgun?!
H-How did she find this place?!
ど どうしてここが
Why, that—
あいつ
Hi there, Railgun.
よう 超電磁砲
What can I say?
参ったな
You've gone ahead and invited yourself here behind our backs.
僕らに隠れて招待状のやり取りをしているなんて
Shinobu? Shinobu!
砥信 砥信
But now that you're here, you leave us little choice.
だが来てしまった以上は仕方がない
Please accept our hospitality.
もてなしを受けてくれたまえ
Just bear with this for a bit. We'll see her soon enough.
少し我慢しててね
すぐに会えるから
The espers' greatest weakness must be that they are merely humans who can become fatigued.
能力者どもの最大の弱点は
所詮は疲労する人間であるということだ
And you're no different.
貴様とてそれは変わらない
I don't care if you're an esper, I'll definitely win with these numbers!
例え能力者が相手でも
全体の物量で勝れば必ず勝てる
You're right.
確かに ひとりきりなら
If I was on my own, this could have been difficult.
色々きつかったかもね
However,
でも 今のあたしは違う
Right now, things are different!
All of us
みんなで 一緒に戦ってるんだから
are fighting alongside each other!
Incredible.
すごい
We planned for this!
ここまでは予定通りだろうが
Activate scenario B7.
シナリオB7を発動
Send Kosako and Madarame too!
小佐古たちも出させろ
Hang in there just a bit longer, squads A and B.
AB班 もう少し頑張って
Attacking espers, go again from the left flank—
アタッカー役の能力者はもう一度左翼から
Okay, next—
さぁ お次は
What do we do? We can't get through to the others!
どうしましょう 他のところに繋がりません
Signal interference?
通信妨害
I knew this would happen.
やっぱりきたか
Wh-What now? The commands to the security robots aren't...
どう どうしましょう 私の警備ロボへの指令も
What now, indeed...
ホント どうしよう
You see? It's as we said.
だから言ったんだよ
No matter how far we've developed,
いくら僕らが開発したとは言え
this is what happens when we become robots that leave everything up to espers.
能力任せのロボットじゃ この程度だって
I really wish we could have gone up against Railgun, but...
ホントは超電磁砲を相手にしたかったんだけど
まっ
What can you do?
しょうがないね
You seem quite worn out, Railgun.
随分お疲れのようだね 超電磁砲
However you haven't even seen half of our hospitality.
だが僕らのもてなしは ここからが本番だよ
These are equipped with weapons we made after analyzing the city's fourth-ranked esper.
これは学園都市第四位の能力を解析して作った武器を装備している
It's almost like a pseudo-Meltdowner.
言うなれば 擬似原子崩しかな
Have yourself a good taste of it.
とくと味わってくれたまえ
Uiharu?
初春
I'm all right, Saten—
大丈夫です 佐天さんは
Behind you!
後ろ
Sorry to keep you waiting.
待たせたな
Your friend asked me to bring this along.
お前らの友達に言われて 持ってきたじゃん
What is that?
これが
Let us handle contacting the other sites!
他の会場との連絡は任せてなの
Haruue!
春上さん
Banri is helping us too.
今 絆理ちゃんもお手伝いして
We're making a network of telepaths.
テレパシー同士のネットワークを作ってるの
I thought something like this might happen!
こんなこともあろうかと
Sorry about this.
ごめんね
Don't worry.
全然です
Being able to help Judgment like this is a dream come true!
風紀委員のお手伝いができるなんて 夢みたい
Be prepared and have no regrets, indeed!
備えあれば憂いなしとは まさに このことですわね
This is what it means!
Where's the manual, Saten?
佐天さん マニアルは
In my head, for the moment.
とりあえず 頭に入ってる
...Mostly.
多分
Okay then, here goes!
じゃあ行きます
This is the variable-form, large-scale,
我が婚後航空学園都市第二工場が
general purpose operating machine, built with all the technology possessed
持てる技術の全てを投入して作り上げた変形式大型汎用作業機械
by Kongou Airlines' Academy City Metalworks Plant No. 2—
Wh-What is that thing?!
何だあれは
Its name
その名は エカテリーナ2世号改ですわ
is Ecaterina Mk. II! Upgrade!
That's what she calls it!
って言ってるんで
Whoa! Leave it to you, Uiharu!
さすが初春 今日は気合入ってるね
You sure are fired up today.
All right! I'll get fired up too!
よし あたしも気合を入れて
It's fast!
速い
Game-winning punch!
勝負パンチ
Whoa, Saten!
佐天さん
Fire!
撃て
Huh?
C'mon now, the real thing is nothing like this!
ったく 本物はこんなもん
Damn!
クソ 能力者どもめ
Lousy espers!
Ruining our revolution!
俺達の崇高な革命を
Saten, I'm taking over control!
佐天さん コントロール回ります
Okay.
オッケー
I'm a Level 0, y'know!
あたしはレベルゼロだって の
Honestly.
ったく
What was that screwed up light just now?!
なんだったんだよ 今の汚ぇ光はよ
Damn it, what're you moving on your own for,
クソが 何勝手に動いてんだ てめえ
Whoa! Just like our intel said!
you shitty knock-off?!
情報通りだ ホントに麦野の真似してる
It really is copying Mugino. Talk about asking for it.
命知らず
What an ultra complex situation. What on earth is this?
超煩雑な状況なんですけど 一体なんなんですか
Who knows?
さあ
So all those fool's errands we've been hired for lately were for this shit, were they?
最近の間抜けな依頼は全部このためだったってか
Ah, damn it! They took advantage of us and stole data!
クソ いいように使われて データ取られるとか
What a disgrace!
みっともねぇ
Sweet!
Ultra pretty.
超綺麗です
Hey, Mugino, over there just a moment ago...
ねぇ麦野 さっきあそこに
Hmph!
We don't have time to teach that brat a lesson!
こりねぇガキにかかずらってほど あたしたちは暇じゃねぇんだよ
Hey, those people earlier...
ねえ さっきのって
Oh, those guys?
ああいうのはね 目を合わせちゃダメなの
Just don't make eye contact.
Let's hurry!
さぁ 急ぐわよ
A Certain
Scientific Railgun
S
Madarame!
斑目 小佐古 返事をしろ
Kosako! Please respond!
We're not getting a reading from above, either.
上の反応も全部消えたわ
Not yet!
まだだ
We haven't been beaten yet!
まだ僕らは負けた訳じゃない
Oh, but you have.
あんたたちの負けよ
You!
貴様
Hurry and drop everything, and let Janie go.
はやく全てを止めて ジャーニを解放して
Shinobu!
砥信
Febri...
フェブリ
I'm here, just as I promised.
約束通り きたわよ
Once again, the espers relish their victory.
能力者が また勝ち誇りやがって
Aritomi! Is that—
有富くん それは
Code input confirmed. Initiating final phase.
コード入力を確認
最終フェーズを起動します
Janie?!
ジャーニ
Huh?
Oh, my.
They stopped?
止まった
Milady?
お姉さま
H-H-How could you do this?!
ななななな なんてことを
Don't tell me you're really going to!
まさかホントにやるなんて
You're setting the system to a runaway state?
システムが暴走状態に
If I force the connection to break, she'll die.
無理に接続を断てば死ぬぞ
What?
The final phase is also known as the last resort.
最終フェーズというのは つまり最後の手段という奴でね
I'll turn everything in Academy City to ashes!
この学園都市ごと全てを灰にしてやる
What are you planning to do, exactly?!
一体何をするつもりよ
You think I'd tell you?
僕が言うと思うのか
Huh?
Aritomi!
有富くん
With the time you have left, g-go ahead and die trembling!
残された時間 怯えながら しん 死んでいけ
No!
嫌だ
It's still no use.
まだ ダメなの
What I have to do is never...
私にやることはいつも
Wha—
Killing yourself to get out of this...
死んで逃げようなんて
I won't let you off that easy.
そんな楽 させないわよ
There was once someone who had plenty of power,
有り余る力を持ちながら
更に その先に手を伸ばそうとした奴がいたわ
and yet they still reached out for more.
And meanwhile, there was someone like you,
一方で あんたみたいに能力のなさを悲観して
who was so pessimistic about their lack of ability,
and did inhuman things to gain power.
人の道を外れてまで力を得ようとする人もいる
There were also some girls who thought they were merely tools,
自分をただの道具だって
残酷な運命をただ静かに受け入れてる子たちもいた
and quietly accepted the hand they were dealt.
And then there was the fool, who was possessed by the ridiculous idea
その子たちを守るためには
自分が死ねばいい
that giving their life would protect those girls.
そんなバカな考えに取り憑かれた愚か者もいたわ
Stronger or weaker, higher or lower,
でもね 強いとか弱いとか
上だとか下だとか
none of that even mattered.
そんなの関係ない
I made a promise to them
あたしは皆と約束したの
that I would help Febri and protect this city, no matter what!
絶対にフェブリを助ける
この町を守るって
And for me to do that,
そのためだったら あんただって助けてやるわよ
I'll even save you from yourself!
So that's it.
そうか
Now, what do we have to do to make the final phase stop?
さぁ どうすればその最終フェーズは止まるの
This is why...
だから
Answer me!
答えて
I believed in you.
私は
あんたに
W-Well...
そ それは
You know that it's too late to stop it now!
わかってるでしょう 今更止められないのは
The final phase has five thousand filaments scattered in the skies over Academy City,
最終フェーズは五千発のフィラメントを学園都市の上空にバラ撒き
has the Diffusion Ghost ability run out of control,
ディフュージョン ゴーストの能力を暴走させ
and trigger a decay chain in the AIM diffusion fields that fill Academy City!
学園都市に満ちたAIM拡散力場の連鎖崩壊を引き起こす
The launch mechanism is inside some construction equipment,
発射装置は高度三万五千キロ
operating in stationary orbit 35,000 kilometers up.
静止衛星軌道で作業中の建設機械の中
The missile has already been launched.
ミサイルはもう発射されたわ
It's traveling seven kilometers a second closer to Academy City.
毎秒七キロで今も学園都市を目指して接近中
There's absolutely no one, not even you, who can stop it now!
もう 誰にも
あんたにだって 絶対止められないのよ
You're right. I probably can't.
そう 止められないかもね
Not by myself.
あたし一人じゃあ
A missile?!
ミサイル
Oh, no!
そんな
Please give me its specifications and orbital elements!
それのしゃげんと機動要素をください
It's Ruiko!
I'll try to find a way!
Shinobu, this is Ruiko.
方法を探ってみます
One second.
ちょっと待てね
And this is Whoo-hoo.
There are quite a few science students in Judgment.
風紀委員の中にも理系は結構いるわ
I'll ask around.
聞いてみる
Please do!
お願いします
I-I'll see what I can do, too.
わたくしも何か
Huh? Does Febri look more flushed than usual?
あれ フェブリ顔赤くない
Febri, where's your candy?
フェブリ 飴は
It's all gone.
舐めちゃった
Milady, are there any left?
お姉さま 残りは
That was the last one!
これが最後なの
Oh, no!
そんな
Let me handle it.
私にやらせて
It's not about whether I can or can't, right?
できるとか できないとかじゃないのよね
I'll give it a try.
やってみせるわ
The thing you told me that nobody else could do.
あなたが言ってくれた 私にしかできないことを
Aw, man!
もう
Uiharu?
初春さん
What's the matter?
どうしたの
Using Judgment's system, not only is there no way to intercept it,
風紀委員のシステムじゃあ 迎撃方法どころか
I can't even compute its orbit!
軌道計算すら追いつかなくて
But with a machine that has such good specs, something so simple should be...
でも そんな高スベックなマシーンなんて簡単には
"I've heard about what's happening. Looks like it's finally my turn,"
話は聞きました
ようやく出番のようですね
says Misaka, with impeccable timing.
御坂は絶妙なタイミングで登場します
When the missile's warhead reaches an altitude of 30,000 meters,
ミサイルの弾道は高度三万メートルに到達したとき
it's designed to split into five thousand micro-warheads.
五千発の極小弾道に分裂するように設計されていて
Once that happens, it's too late!
そうなったらもう手遅れです
Which means it needs to be shot down before that can happen.
だから その前までに絶対に撃ち落とさなければいけません
The only way that's possible...
それを可能にする唯一の方法は
Sorry to keep you waiting, Febri!
お待たせ フェブリ
Ruiko?
涙子
Thank goodness.
助かったわ これで時間が稼げる
This'll buy us a little time.
It was right where Aritomi said they'd be.
あの有富って人が言った通りのところにありました
Also...
それで
In order to free Janie from the runaway system,
暴走状態のシステムからジャーニを解放するのは
we'll need Febri's help.
フェブリの助けが必要なの
Right now she's in a state where she'll accept no outside input.
今は外部からの入力をいっさい受け付けない状態だけど
But if we can get a strong emotional bias from Febri,
基本的に同一素体であるフェブリから
who's basically identical to her...
強い感情でバイヤスをかければ
That makes sense. In other words, love gets through, right?
なるほど つまり愛は伝わるってことですね
Huh? Y-Yes, well...
まあ
I had Kongou rig the airframe so that all 8,092 jet points
その機体には 全部で8092箇所の噴射点を
will activate to the precision of a thousandth of a second.
千分の一秒の精度で発動するように
婚後さんに仕掛けてもらいました
Theoretically, this should work.
理論上は これでいけるはずです
But how'd you get such a complex calculation done in such a short time?
でも こんな複雑な計算 この短時間でいったいどうやって
Oh, well, you know...
まあ ちょっとね
Sorry, Kuroko.
ごめんね 黒子
I ended up needing you to tag along this far.
結局 こんなところまで付き合わせちゃって
What are you talking about?
何おっしゃいますの
Nothing could make me more proud
黒子は今この場で お姉さまに頼って頂けることが
than having you count on me right now, Milady.
何よりも誇らしいですわ
Thanks.
ありがとう
They're in sync!
同調した
Please, Febri!
フェブリお願い
Febri...
フェブリ
Sis, it's Febri!
お姉ちゃん フェブリだよ
And this is Gekota. He's my friend.
これはね ゲコ太
フェブリのお友達なの
あのね
Did you know? I've been outside this whole time.
Please. I know at this point, it's too much to ask for.
お願いだ
今更虫のいい話なのはわかってる
But anyway, I saw all sorts of things.
Even so, please, let her respond to her sister's feelings!
それでも
There are so many things outside that I saw.
どうか
彼女の思いに答えらせてくれ
Oh yeah, and meatballs are delicious!
The processing speed can't keep up.
処理スピードが追いつかない
And taking baths feels so nice!
What's that? Access from the outside?
何が 外からのアクセス
"I can give you a hand,"
お手伝いします
says Misaka, seeking approval after she's already started lending a hand.
と 御坂は既に手伝いながら事後承諾を求めます
Why?
なぜ
To thank you for the fragments of our minds we got from you.
あんたに頂いた心の欠片のお礼です
Your minds?
こころ
This is Misaka #19090.
この御坂のシリアルナンバーは19090号です
You mean, what I did earlier reached even you?
あの時のあれが届いていたっていうの
Yes. In addition...
はい
それに
Their basic thought program is identical to ours.
その二人の思考のベースプログラムは御坂たちと同一です
Which means that those girls are just like the Sisters.
ならば その子たちは御坂の妹も同じ
"Does an older sister need a reason to help out their younger sister?"
姉が妹を助けるに 理由が必要でしょうか
Misaka asks, trying to emulate her older sister.
と 御坂はお姉さん風をビュービュー吹かせてみます
We'd like her to know, as well,
この子にも知ってほしいのです
how bright and beautiful
世界がどんなに眩しく
the world really is.
美しいのかを
Good morning, Sis.
おはよう お姉ちゃん
Shinobu!
砥信 お姉ちゃん起きたよ
She woke up!
Yeah...
ええ
Good morning,
おはよう ジャーニ
Janie.
Go on, Febri. Don't you have something to give her?
ほらフェブリ
渡すのがあるんじゃないの
Huh? Oh!
Here!
はい
It's something I'm giving to you and my sister!
これね お姉ちゃんと砥信にあげるの
I made it all by myself!
フェブリが作ったんだよ
For me
あたし
too?
にも
Shinobu?
砥信
There are so many things I want you to see, too.
私もあなたたちに 見てもらえたいものがたくさんあるわ
Thanks for waiting.
お待たせしました
We would now like to open this year's Academy City Research Assembly.
これより本年度 学園都市研究発表会を開催いたします
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
I walked through our town,
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
but it was too big for me
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Academy City School District 23
Kongou Airlines Test Site
Febri is doing so well!
フェブリ 元気でやるのよ
I tried to hide my discomfort,
Jeez, Saten, you promised me you wouldn't cry!
もう 佐天さん
made myself a little taller and pretended to be strong
泣かないって 約束してたのに
I got an answer that puzzled me,
Ruiko, Whoo-hoo, don't cry.
涙子 春上 泣かないで
Here, Janie.
はい ジャーニさん
It's a good luck charm, and one that is tremendously effective.
お守りですの
and everything became complicated
それはもう 効果絶大ですのよ
So then, overseas research organizations will examine and recondition those two?
にしても 国外の研究機関で二人の検査と再調整か
My daily life has given me trouble,
That's too bad now that everyone became so close.
残念ね
せっかく皆仲良くなったのに
but I'll take a deep breath
It's a ridiculously generous treatment.
ありえないぐらい寛大な処置よ
It's almost like the record of these events was completely rewritten in our favor.
Above that hill
まるで事件の記録全てが
私たちに都合よく書き換えられたみたい
I see a rainbow
Let's go find it
Y-Yeah?
そう
I will make sure I will never forget this day
Electronic records are... Well,
電子的な記録は
まあ 分かる気がするんだけど
I think you get the idea.
I'm so happy
It's just that I get the feeling that part of the human memories have been doctored as well.
ただ
一部人間の記憶まで改竄されている気がするのよね
I could meet you
It will always be special
Oh, well...
えっと
Let's be proud and walk forward
Well, if you put aside things like pride,
まあ プライドとかいろんなものを捨てれば
something like that might not be all that impossible, maybe.
そういうことも不可能じゃない かも
Our happiness will be our link to tomorrow
Probably.
多分
When you share
Now it's my turn, huh?
今度は私の番ね
your happiness and your pain,
It's all right. I'm sure I can do it.
大丈夫
きっとできるわ
it's twice the fun and half the pain
I'm not alone anymore, after all.
私はもう 一人じゃないから
I will make sure I will never forget this day
Right.
そっか
I'm so happy
Yeah.
ええ
I could meet you
It will always be special
Let's wipe our tears and walk forward
Our happiness will be our link to tomorrow
When you share
your happiness and your pain,
it's twice the fun and half the pain
Well then, shall we?
じゃ 行こうか
If we leave now, we should be just in time for the afternoon lectures.
今からなら午後の授業
間に合いますね
Yeah, we will.
そうですわね
I think I'll buy lunch somewhere.
どこかでお昼買ってこうっと
There really never is a dull moment, huh?
ホント 退屈しないわね
Not when we're with you!
御坂さんといると
姉さんといると
Hey, what's that supposed to mean?
それってどういう意味
A Certain
Scientific Railgun S
S
Scientific Railgun S
Ah, are you all ready for the field trip coming up?
広域社会見学の準備終わりました
Is that really tomorrow already?
明日でしたっけ
Liberal Arts City, huh? I can't wait!
学芸都市か 楽しみ
Hey, come on! What did you all mean?!
ねえ ちょっと それどういう意味よ