下集预告
一週間前
一周前
初めての犠牲者が出たのを皮切りに
以出现第一个牺牲者为开端
連続虚空爆破事件は
连续虚空爆破事件
その威力及び範囲を拡大させています
其威力以及范围都在扩大
場所も時間も関連性が認められず
无法判断地点和时间的关联性
遺留品をサイコメトリーで調べましたが
虽然用读心能力调查了遗留物
依然手がかりは掴めていません
依然没有找到线索
次の犠牲者を出さないためにも
为了不再有出现下一个牺牲者出现
 警備員と協力して 一層の警戒強化と
我们要和警备员连手 一起强化警备
事件解決に全力を
尽全力去解决事件
放て！心に刻んだ夢を
放飞深刻于心灵中的梦想
未来さえ置き去りにして
即使舍去未来也在所不惜
限界など知らない 意味無い！
界限什么的不去管它 因为毫无意义
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
チカラ
以此力绽放遥远彼方的思念
歩いてきた この道を 振り返ることしか
走过的这条路 如果只能回头四顾
出来ないなら…今ここで全てを壊せる
何不在此让一切灰飞烟灭
暗闇に堕ちる街並み
坠入黑暗的街道中
人はどこまで立ち向かえるの？
人们能够坚持到何时
加速するその痛みから
定能在这加速的疼痛中
誰かをきっと守れるよ
将重要的人守护
Looking! The blitz loop this planet to search way.
看吧 在这闪电充斥的星球上
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
如今只有我的电磁炮能脱颖而出
身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感
抓住身体内以光速交织着的 切实的预感
掴め！望むものなら残さず 輝ける自分らしさで
只要自身所望 则不遗余力地绽放光辉
信じてるよ あの日の誓いを
坚信着昔日的誓言
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから
在眼中闪烁的泪光 也会化做自身的坚强
大丈夫？
还好吗
昨夜も遅くまで調べてたんでしょ 虚空爆破事件
昨晚也调查到很晚呢 那个虚空爆破事件
仕方ありませんの
没办法
捜査が進展しない以上
既然搜查没有进展
見落としがないか確信しなくてはいけませんし
就要再确认有没有遗漏之处
仕事熱心なのはいいけどさ
热衷于工作是很好啦
あんまり無理しないようにね
但是也不要太勉强哦
へ？ま お姉様
啊 姐姐大人
そんなに黒子が心配なんですのね
原来是这么担心黑子我呀
でしたら今夜は一緒にベッドで添い寝していただければ
既然这样 那今晚我们能一起同床共枕的话
黒子 疲れなんかすぐに
黑子我 疲劳一定会马上恢复的
あれ？
呃
あぁ お姉様
啊 姐姐大人
待ってくださいですの
请等等我嘛
もう お姉様ったら テレ屋さん
真是的 姐姐大人 真爱害羞
AIM拡散力場は
AIM扩散力场
能力者にとっては身近な現象だ
对能力者而言 是近在咫尺的现象
AIMとはAn Involuntary Movementの略
所谓AIM就是An Involuntary Movement的缩写
能力者が無自覚に周囲に発散している微弱な力というわけだ
是指能力者不自觉向周围散发的微弱力量
人間の五感では感じ取れず
人类的五官无法察觉
専用の機器を使わなければ計測できない
只有靠专用机器测定才能得到
しかし 目下この分野の研究は成長著しく
但是 这个领域的研究取得了显著的进展
例えば
像是
どうしました？
怎么了
帰り「セブンスミスト」に買い物に行かない
回去的时候 一起去Seventh Mist买东西吧
 でも 風紀委員のお仕事が
但是 我有风纪委员的工作
ちょっとぐらい 大丈夫だって
才一下子没关系的啦
パトロール中とか行っとけばさ
就说自己是在巡逻中嘛
今回はそういうわけにはいかないんですよ
这次行不通的
事件が事件ですし
事件就是事件
そうか
这样啊
よう
呦
またちょっと金貸してくんね？
能再借我们一点钱吗
え でも この間貸した分も返してくれてないよね
呃 但是 之前借的还没还我 吧
は？
啊？
ちゃんと返すって言ってんだろ
都说了肯定会还的嘛
出世払いでさ
等我出人头地后吶
だいたいさ 無期限無利息無制限ってのがお前のウリだろ
再说 无期限无利息无限度不正是你的卖点吗
何だ これっぽっちかよ
什么嘛 才这一点阿
さて 風紀委員が来る前に行こうぜ
那就 在风纪委员来之前闪人吧
楽勝 楽勝
真是轻松
だってアイツら来んのいつも事件が起こってからだろ
因为他们都是等事件发生之后才来吧
クソがっ 何やってんだよっ
可恶 都在搞些什么啊
何が風紀委員だ
什么风纪委员嘛
お前らが無能だからこんな目に遭うんだ
就是因为你们太无能 我才会遭这种罪啊
見てろ
等着瞧吧
あぁ もう
真是讨厌
せめてもう少し手がかりがあれば
至少有再多一点线索的话就好了
そうですよね
是阿
分かってることと言えば 大能力者以上の能力者ということぐらいですし
现在只知道 犯人是大能力以上的能力者
でも 書庫に該当者はなしですものね
但是 数据库里没有符合的人呢
もしかして 短期間で急激に力を付けた能力者とか
难道是 短期间能力突然飞跃性发展的能力者什么的
まさか 幾ら何でも短期間では無理ですよ
怎么可能 再怎么说短期间是不可能的
ですわよね そんなこと有り得ませんもの
也是呢 这种事是不可能的
あ 根気よく 一から遺留品に当たってみましょう
耐心点 再从头开始在遗留物查查看吧
そうですわね
说得也是
佐天さん
佐天同学
黒子と一緒で 初春さんも大変でしょ
和黑子一起 初春同学也很辛苦吧
みたいですね
好像是呢
今日も買い物誘ったんですけど
今天也邀她一起去买东西
断わられちゃって
被拒绝了
まぁ 爆弾魔が捕まれまでは仕方ないか
嘛 在抓到爆炸狂之前也没办法吧
なんか ちょっと なんだかなって感じなんですよね
总觉得有点 说不上来的感觉阿
へ？
诶？
いいえ 何って言うか
啊不 怎么说好呢
初春や白井さんは風紀委員頑張ってて
初春和白井同学都作为风纪委员而在努力
御坂さんは凄い人だし
御坂学姐又是个有实力的人
あたしはなんーみたいな
就会想 那我呢
っあ えっと すいません そんな重い意味じゃないんです
啊 那个 抱歉 我没有太过沉重的意思
ただ あたしも能力があったら 毎日が変わるかもって
只是在想 要是我也有能力的话 每天或许就会变得不一样吧
あぁ 幻想御手とかあれば 超能力者も夢じゃないのにな
啊啊 有幻想御手的话 超能力也不再是梦想啊
幻想御手?
幻想御手？
前に話した都市伝説ですよ
就是之前说的那些都市传说啦
 能力の強さを簡単に引き上げてくれる道具なんですって
听说是个可以轻松提升能力的道具
へ？
诶？
「脱ぎ女」もいるぐらいだから ひょっとしてなんって思ってみたんですけど
连脱衣女都有的话 我就想那个传言说不定是真的啊
まぁ あるわけないですよね
嘛 怎么可能会有嘛
ね みんなで行こうか
吶 大家一起去吧
お姉様とお買い物ですか？
和姐姐大人一起去买东西吗
二人共非番でしょ
你们两个都不用值班吧
息抜きにどうかなって佐天さんと話してて
我和佐天同学商量要不要带你们去放松一下
そ そうでしたの
是 是这样阿
でも せっかくですが やめておきますわ
可是 虽然很难得 我还是不去了
もう少し調べてみたいんですの
我还想再稍微调查一下
そう 分かった 頑張ってね
这样啊 我知道了 加油哦
おやすみ
晚安
新しい世界が来る
新的世界要到了
僕が僕を救う
我会拯救我自己
そう言えば 白井さん来られなかったんですね
说起来 白井同学没能来呢
なんかお土産買いましょうか
买点什么礼物带 回去给她吧
うん いいね
嗯 好阿
僕を救わなかった風紀委員は
无法拯救我的风纪委员
いらない
不需要存在
能
力
与
力
量
こっち こっち
这边 这边
初春さんは見たいとこある？
初春有什么想要逛的地方吗
うん 特に決めてないんですけど
嗯 没有特别想去的呢
う～い～は～る ちょっと ちょっと
初春 过来 过来
なん なんですか？
什 什么事
じゃん！ こんなのはどうじゃ？
看 你看这种的如何
無理無理無理です
不行不行不行啦
そんなの穿けるわけないじゃないですか
这种的怎么能啊
これならあたしにスカートめくられても
穿这种的话 就算被我掀裙子
堂々と周りに見せつけられるんじゃない
也能大大方方给周围的人看呢
見せないでください
请不要让别人看
めくらないでください
请不要掀我裙子
ありゃ 残念
哎呀 真可惜
あ 御坂さん 何か探しものあります？
阿 御坂学姐 有想要找什么吗
え？ そうね
诶？对了
私はパジャマとか
我要找睡衣
だったら こっちですよ
那就在这边哦
色々回ってるんだけど あんまりいいの置いてないのよね
虽然转过不少地方 但也没找到喜欢的
ねね これすごく可愛い
吶吶 这件超可爱
わ 見てよ 初春 このパジャマ
哇 初春 你看这件睡衣
こんな子供っぽいのいまどき着る人いないよね
这么幼稚的 现在应该不会有人穿吧
小学生の時くらいまではこういうの着てましたけど
虽然我上小学的时候是有穿过这种的啦
さすがに今は
现在稍微就有点
そ そうよね 中学生にもなって これはないわよね
也是呢 都初中生了 谁还穿阿
うん ないない
嗯 不可能不可能
あ あたしちょっと水着見てきます
啊 我去看看泳装
あ 水着ならあっちにありましたよ
泳装的话在那边哦
本当？
真的吗
いいんだもん どうせパジャマなんだから
有什么不好嘛 反正只是睡衣
他人に見せるわけじゃないし
又不是要穿给人看
これどう？
这件如何
よし 今のうち
好 就趁现在
一瞬合わせてみるだけだから
只是稍微照镜子比比看而已
それっ
我照
何やってんだ ビリビリ
你在做什么 霹雳霹雳
な 何であんたがここにいんのよ
你为什么会在这里阿
いちゃいけないのかよ
我不能在这里吗
お兄ちゃん
大哥哥
あ 常盤台のお姉ちゃんだ
啊 是常盘台的大姐姐
おぉ 鞄の
哦 你就是那个掉包包的
お兄ちゃんって あんた妹がいたの？
她叫你哥哥 原来你有妹妹啊
違う 違う 俺はこの子が洋服店探してるって言うから
不是啦 不是啦 这孩子再找卖衣服的店
ここまで案内してきただけだ
带她过来这里了而已
あのね お兄ちゃんに連れてきてもらったんだ
那个啊 是这个大哥哥带我来的
私もテレビの人みたいに
我也要像电视上的人一样
お洋服でオシャレするんだもん
穿洋装打扮得很漂亮
そうなんだ 今でも十分オシャレで可愛いわよ
这样阿 你现在就打扮得很可爱了哦
短パンの誰かさんと違ってな
和某个穿短裤的人不一样呢
何を やる気
怎样啦 想打架吗
だったら 五つ夜の決着を今ここで
那就把上次的胜负 现在在这里解决吧
あ？ お前の頭の中はそれしかないのかよ
啊 你的脑袋就只装了这个吗
だいたい こんな人の多い場所で始めるつもりですか
再说 你真的打算在这种人多的地方开打吗
ねね お兄ちゃん あっち見たい
吶吶 大哥哥 我想去那边看看
お 分かった
哦 我知道了
じゃね お姉ちゃん バイバイ
再见 大姐姐 拜拜
あれ どうかしたんですか
诶 发生什么事了吗
何でもない
没什么
どうもアイツが相手だと 調子狂うのよね
怎么觉得每次一遇上他 我就变得不对劲了呢
ゲコ太
蛙太
じゃないか
不是阿
つーか全然似ってないし
说来完全不像
もしかして 手口は同じだけど 同一犯じゃないとか
难不成作案手法一样 但是并非同一个人所做的之类的吗
まさか
怎么可能
言って見ただけ
说说而已
あまりにも関連性が見えないから
因为没什么关联性
急ぎませんと また次の犠牲者が出るかもしれませんわ
不快点的话 可能还会出现下一个牺牲者啊
せめて 手がかりを見つけないと
至少要找到线索才行
同僚が九人も負傷してるし
已经有9个同事受伤了
九人
9人
どうかした？
怎么了
幾ら何でも 多過ぎません？
你不觉得再怎么说数量也太多了吧
は？まさかターゲットは
啊 难道说犯人的目标是
衛星が重力子の加速を確認
卫星确认到重力子的加速反应
初春 携帯鳴ってない？
初春 手机响了吧
あ 本当だ
真的
はい もしもし
喂
初春 虚空爆破事件の続報ですの
初春 虚空爆破事件有后续情况了
学園都市の監視衛星が重力子の爆発的加速を観測しましたの
学园都市的监视卫星观测到了重力子的爆炸性加速反应
か 観測地点は？
观测地点是
今は近くの警備員を救護させるよ手配していますの
我已经联络附近的警备员紧急前往现场
あなたは速やかにこちらに戻りなさい
你也尽快回来支援这里
ですから 観測地点を
所以说 观测地点在哪
第七学区の洋服店 「セブンスミスト」ですの
就在第七学区的洋装店Seventh Mist
「セブンスミスト」
Seventh Mist
ちょうどいいです 私今そこにいます
刚好 我现在就在那里
すぐ避難誘導を開始します
立刻开始引导人群避难
初春 もしもし もしもし
初春 喂 喂
何ですって？
怎么会这样
初春さん どうかしたの？
初春 怎么了吗
落ち着いて聞いてください
冷静点听我说
犯人の次の標的が分かりました
已经知道犯人下一个目标
この店です
就是这家店
な 何ですって？
你 你说什么
御坂さん すみませんが 避難誘導に協力してください
御坂学姐 抱歉 请你帮忙引导人群避难
分かった
我知道了
佐天さんは避難を
佐天同学就去避难
うん 初春も気をつけてね
嗯 初春也要小心哦
今回のターゲットは
这次目标是
お客様にご案内を申し上げます
各位顾客请注意
店内で電気系統の故障が発生したため
因店内电路系统发生了故障
誠に勝手ながら 本日の営業を終了させていただきます
非常抱歉 本日营业到此结束
係委員はお出口までご案内します
工作人员将带大家到出口
故障って何？
故障是怎么回事
来たばっかなのに
我才刚来呢
ビリビリ
霹雳霹雳
あの子見なかったか？
有看到那个小孩吗
は？一緒じゃなかったの？
啊 你们不是一起的吗
外にいないんだ
她不在外面
もしかして まだ中に
难不成还在店里面
何やってんのよ？
你在搞什么
っあ おい
啊 喂
初春
全員避難終わりました
全员避难完毕
今すぐそこを離れなさい
现在立刻离开那里
え？
诶？
過去の事件の人的被害は
在过去的事件受伤的人
風紀委員だけですの
都只有风纪委员
犯人の真の狙いは観測地点周辺にいる風紀委員
犯人真正的目标是观测地点附近的风纪委员
今回のターゲットはあなたですのよ 初春
这次的目标 就是你啊 初春
お姉ちゃん
大姐姐
あれは
那是
眼鏡を掛けたお兄ちゃんがお姉ちゃんに渡してって はい
戴眼镜的大哥哥叫我把这个交给大姐姐你的 给
逃げてください あれが爆弾です
快逃 那是炸弹
超電磁砲で爆弾ごと
用超电磁炮把炸弹
しまっ
完了
何だ
怎么回事
爆発したぞ
爆炸了
例の連続爆破テロじゃない？
不就是那个连续爆炸恐怖事件吗
まだ中に人がいるみたいだぞ
里面还有人啊
風紀委員の子を見たって
我看到还有个风纪委员
危険です 下がって 下がって
危险 往后退 往后退
いいぞ 凄い 素晴らしい
很好 太棒了 非常完美
徐々に強い力を使いこなせるようになってきた
我渐渐习惯使用强大的力量了
もうすぐだ
就快了
あと少し数をこなせば
再多做几次的话
無能な風紀委員もあの不良どもも
不论无能的风纪委员也好 那些不良份子也好
みんなまとめて吹き飛ばっ
全都炸飞
一体何が
到底是怎么回事
ハイ
Hi
要件は言わなくても分かるわよね 爆弾魔さん
我不用说 你也心里有数吧 炸弹狂先生
な 何の事だか 僕にはさっぱり
你 你在说什么 我完全不懂
まぁ 確かに威力は大したもんよね
嘛 威力确实不小
でも 残念 死傷者どころか
但是很可惜 别说死者了
誰一人カスリ傷一つ負ってないわよ
全部的人连个擦伤都没有
そ そんな バカなっ
这 这不可能！
僕の最大出力だぞ
那可是我最大的威力啊
いや 外から見ても凄い爆発だったんで
不是啦 从外面看也觉得是个相当惊人的爆炸
中の人がとても助からないんじゃないかって
于是就以为里面的人应该没救了吧
超電磁砲
超电磁炮
今度は常盤台のエース様か
这次是常盘台的王牌大人吗
いつもこうだ
老是这样
何をやっても
不论做什么
力で地面にねじ伏せられる
都被人用蛮力强压在地
殺してやる
我要杀了你们
お前みたいなのが悪いんだよ
都是你们这些人的错
風紀委員だって同じだ
风纪委员也是一样
力のあるヤツはみんなそうだろうが
有力量的家伙全都是这样
力 力って
张口闭口力量 力量的
歯を食いしばれ
把牙给我咬紧了
ったく
真是的
殴られて当然ですわ
会被揍也是当然的
あなたみたいに力を言いわけにする人は
像你这种把力量当作借口的人
一番許せないタイプでしょから
估计就是她最不能原谅的类型了
ご存知かしら
你知道吗
常盤台の超電磁砲は
常盘台的超电磁炮
元々は単なる低能力者でした
原本只是低能力而已
並々ならぬ努力によって
靠着不同常人的努力
超能力者と呼ばれる力を得たんですの
才得到被称为超能力的力量
でも 例え低能力者だったとしても
但是 即使只是低能力
お姉様はあなたの前に立ち塞がったでしょ
姐姐大人也还是会站出来阻止你吧
白井さん
白井同学
もう 心配しましたのよ
真是的 害我这么担心
ごめんなさい
对不起
でも 御坂さんのおかげで
但是多亏了御坂学姐
ほーら この通り
你看 我就像这样毫发无伤
常盤台のお姉ちゃんが助けてくれたの
是常盘台的大姐姐救了我们
ね
对吧
カッコ良かったね
帅呆了
ね
对吧
それにしても
话说回来
初春たちがいた場所だけ無傷だなんて
只有初春她们站的地方没事
能力をどう使ったらこういう風になりますの
到底是怎么使用力量才能达到这种效果
お姉様
姐姐大人
今回は本当にお手柄でしたの
这次真的是大功一件呢
ありがとうございます
谢谢你
黒子 今日はお姉様の望む事何でもして差し上げますわ
黑子我 今天不论姐姐大人想要什么都会帮你办到
お背中流したり マッサージしたり 何でもおっしゃって
像是帮你刷背 按摩 不管什么都请说
それ あんたの欲望でしょ 遠慮しとく
那 只是你的欲望吧 我就不用了
あ そんな お姉様
阿 怎么这样 姐姐大人
Dear My Friend Every day & night
Always be with you
Dear My Friend every day & night
Always be with you
話しても まだまだ 足りないまま
话还远远没有说够
夕焼けが 街を染めてゆく
晚霞已染红了街道
思うように なかなか いかない…って
世事难都如人愿
気づいたら 一緒に 泣いていた
察觉时已相依哭泣
恋も 夢も 花も 虹も 風も
恋情 梦想 鲜花 彩虹 微风
ぜんぶ掴もうよ
抓紧这一切
ダイジョウブ！ 元気出して
没事的 打起精神来
私がそばにいるから
因为有我在你的身边
今日のミス 悔やむより 今 乗り越えて
与其悔恨今日不如放眼明天
ダイジョウブ！ 迷わないで
没事的 不要迷惘
まだ見ぬ未来へと向かって
向着未知的未来
ずっと 歩いてゆこう
永远走下去
Dear My Friend every day & night
Always be with you
あの時 私の超電磁砲は間に合わなかった
那个时候 我来不及用超电磁炮
実際に初春さんたちを救ったのは
真正救了初春同学她们的人是
コイツだ
这家伙
っげ 待ち伏せ
呃 被埋伏了
いいの？
这样好吗
は？
什么？
みんなあの場を救ったのは私だと思ってるみたいだけど
大家好像都认为在那里是我救了她们
名乗り出ればヒーローよ
你要是说出来就是英雄了哦
あ？何言ってんだ お前
啊？你在说什么啊？
みんな無事だったんだから それで何の問題もねぇじゃんか
大家都没事 那不就好了吗
誰が助けたかなんてどうでもいいだろ？
是被谁救的都无所谓吧
って スカシてんじゃねぇ
别装得这么拽啊
思いっきりカッコつけてんじゃないわよ
少在那耍帅
しかも私にだけだぁ
而且只对我一个人
ムカつく
真是火大
待
续
ったく アイツはいつもいつも
真是的 那家伙总是这样
幻
想
御
手
L
e
v
e
l
U
p
e
r
あぁ もう ムカつく
啊 真令人火大
赤くなってる場合じゃありませんわ お姉様
现在可不是脸红的时候 姐姐大人
来週は
下周
誰が赤くになってる
你说谁脸红了
ゆ 夕陽が
夕 夕阳