先生
次回予告
老师
下集预告
演算装置
あれはAIM拡散力場を媒介としてネットワークを構築し
那是将AIM扩散力场作为媒介建构成网络
複数の脳に処理を割り振ることで
分配多个大脑进行处理
高度な演算を可能とする
使高级演算成为可能
＜Level Upper> それが「幻想御手」の正体だよ
那就是幻想御手的真面目
どうして
为什么
あるシュミレーションを行うために
我为了执行某个模拟程式
樹形図の設計者の使用申請をしたんだが
申请使用树形图设计者
どういうわけが却下されてね
可是却不知为何被驳回了
代わりになる演算装置が必要だった
因此我需要一个可以代替的演算装置
そんな事のために能力者を
就为了那种事情你把能力者
一万人ほど集まった 十分代用してくれるはずだ
聚集了约有一万人 作为替代品应该足够了
そんな怖い顔をしないでくれ
不要摆出那么可怕的表情嘛
もうすぐ全てが終わり
很快 一切都要结束了
そうすればみんな解放する
到时候 我会放了所有人
幻想御手をアンインストールする治療用プログラムだ
这是卸载幻想御手的治疗程序
君に預ける
就交给你保管了
後遺症はない
没有后遗症
すべて元に戻り 誰も犠牲にはならない
一切都会恢复原状 不会有任何人牺牲
信用できません
我无法相信你
臨床研究が充分でない物を安全だと言われても
临床实验不足的东西就算你说是安全的
気休めにもならないじゃないですか
顶多也就是一时安心
手厳しいな
还真严格呢
はい 木山春生の姿はありません
是的 木山春生不见踪影
了解 データを押収します
了解 准备扣押资料
何だ これは
这是什么
やられた
上当了
もう踏み込まれたのか
已经闯进去了阿
君との連絡が途絶えてから動き出したにしては 早すぎるな
即使从你失去联络后就开始行动也太快了
別ルートで辿り着いたか
从别的途径找上门的吗
所定の手続きを踏まずに機材を起動させると
我设置了不以特定的步骤启动机器
セキュリティが作動するようにプログラムしてあった
安全系统就会启动的程序
これで幻想御手に関するデータはすべて失われた
这样和幻想御手相关的资料就都消失了
その使用者を起こせるんのはもう
能让使用者醒来的
君が持つそれだけだ
就只剩你手上的程序了
大切にしたまえ
好好珍惜它吧
木山春生だな
你是木山春生没错吧
警备员か
警备员阿
上から命令があったときだけは 動きの早い奴らだな
也只有上层下命令的时候动作才会这么快
幻想御手を頒布の被疑者として拘留する
以散布幻想御手的嫌疑犯 将你逮捕
直ちに降車せよ
立刻下车
どうするんです
你打算怎么做
年貢の納め時みたいですよ
似乎到了算总账的时候了
幻想御手は
幻想御手是
人間の脳を使った演算機器を作るためのプログラムだ
让人类大脑成为演算机器的程序
だが同時に 使用者にある副産物を齎してくれるんだよ
但是同是 会造成使用者某种副作用
面白い物を見せてやろう
给你看看有趣的东西吧
放て！心に刻んだ夢を
放飞深刻于心灵中的梦想
未来さえ置き去りにして
即使舍去未来也在所不惜
限界など知らない 意味無い！
界限什么的不去管它 因为毫无意义
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
チカラ
以此力绽放遥远彼方的思念
歩いてきた この道を 振り返ることしか
走过的这条路 如果只能回头四顾
出来ないなら…今ここで全てを壊せる
何不在此让一切灰飞烟灭
暗闇に堕ちる街並み
坠入黑暗的街道中
人はどこまで立ち向かえるの？
人们能够坚持到何时
加速するその痛みから
定能在这加速的疼痛中
誰かをきっと守れるよ
将重要的人守护
Looking! The blitz loop this planet to search way.
看吧 在这闪电充斥的星球上
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
如今只有我的电磁炮能脱颖而出
身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感
抓住身体内以光速交织着的 切实的预感
掴め！望むものなら残さず 輝ける自分らしさで
只要自身所望 则不遗余力地绽放光辉
信じてるよ あの日の誓いを
坚信着昔日的誓言
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから
在眼中闪烁的泪光 也会化做自身的坚强
両手は頭の後ろに組んで
双手抱头
その場でうつぶせになれ
就地趴下
人質の少女は無事です
被挟持的少女平安无事
確保じゃん
逮捕她
貴様 一体何を
你到底在做什么
違う 俺の意志じゃない
不是的 这不是我的意志
馬鹿な 能力者だと
怎么会 她竟然是能力者
おつりはいいわ
不用找零了
早くここから逃げてください
你快点从这里离开
お客さん
客人
黒子 どうなってるの
黑子 怎么样了
黒子
黑子
木山が警備員と交戦してますの
木山正在和警备员交战
それも 能力を使って
而且还使用了能力
彼女 能力者だったの
她是能力者吗
「書庫」には 木山が能力開発を受けたという記録はないわ
书库上并没有木山接受能力开发的记录
でも
可是
これは明らかに能力だわ
这很明显的是能力
それも 複数の能力を使っているとしか
而且 也只能认为她能使用多种能力
そんな
怎么可能
能力は一人に一つだけ 例外はないはずでしょう
能力一个人只有一种 应该没有例外才对
幻想御手ではないでしょうか
是因为幻想御手吗
一万人もの能力者をネットワークという名のシナプスで繋いだあのシステムは
是因为把一万个能力者的神经突触连接成网络的系统
言わば「一つの強大な脳」
可以说是一个巨大的大脑
もしそれを操れるのなら
如果可以操控的话
人間の脳では有り得ない事も起こし得ますの
就能做出人类的大脑所办不到的事
この推測は正しいなら
如果这个推测是正确的话
今の木山は
现在的木山
実現不可能と言われた幻いの存在
是现实中不可能有的梦幻般存在
「多重能力者」 デュアルスキルですわ
多重能力者 Dual Skill
警備員が 全滅
警备员 被全灭
初春さん
初春同学
しっかりして
振作点
安心しろ
放心吧
戦闘の余波を受けて気絶してるだけだ
她只是受到战斗的余波昏过去了
命に別状はない
没有生命危险
御坂美琴
 学園都市に七人しかいない 超能力者
学园都市中仅有的七位超能力者
さすがの君も
就算是你
私のような相手と戦った事はあるまい
也不会有和我这样的对手战斗的机会
君に 一万の脳を統べる私を止められるかな
凭你 能阻止统率一万个大脑的我吗
止められるかな ですって
能阻止吗 哼
当たり前でしょ！
当然！
驚いたわ
吓了我一跳
本当にいくつも能力が使えるのね
你真的能使用多种能力呢
 「多重能力者」だなんて
多重能力者什么的
楽しませてくれるじゃない
让我好好尽兴一下吧
私の能力は理論上不可能とされるあれとは方式が違う
我的能力 和理论所认为不可能的那个 方式不同
言わば 「多才能力者」だ
应该说是 多才能力者
呼び方なんてどうでもいいわよ
叫什么都无所谓啦
こっちがやる事に変わりはないんだから
反正我要做的都一样
どうした
怎么了
複数の能力を同時に使う事はできないと踏んでいたのかね
你没有想到我能同时使用多种能力对吧
なんて奴
怎么会有这种人
自分の巻き込むのもお構いなしに能力を振るってくる
完全不怕自己会受牵连而胡乱使用能力
拍子抜けだな 超能力者というのはこの程度の物なのか
真令人失望阿 超能力者就只有这点程度吗
電撃を攻略したぐらいで
别以为攻略了电击
勝ったと思うな
就认为你赢了
しまっ
糟了
もう止めにしないか
你就住手吧
あたしはある事柄についた調べたいだけなんだ
我只是想调查某件事
それが終われば 全員解放する
调查完后 我就会放了所有人
誰も犠牲にはしない
不会有任何人牺牲
ふざけんじゃないわよ
你别开玩笑了
誰も犠牲にしない
不会有任何人牺牲
あれだけの人間を巻き込んでおいて
连累了这么多人
人の心を弄んでおいて
玩弄别人的心
そんな物 見過ごせるわけないでしょうか
这种是 我怎么可能当作没看到
超能力者とは言え
虽然是超能力者
所詮は世間知らずのお嬢様か
也不过是个不谙世事的大小姐阿
あんたにだけは言われたくないわ
只有你没资格说我
君達が日常的に受けている能力開発
你们平常接受的能力开发
あれが安全で人道的な物だとでも思っているのか
你认为那是安全又人道的吗
学園都市の上層部は能力に関する重大な何かを隠している
学园都市的高层隐瞒了有关能力的某样重大的东西
それを知らずにこの町の教師達は 学生の脳を日々開発してるんだ
在毫不知情的情况下 这个城市的老师在日以继日的开发着学生们的大脑
それがどんなに危険なことかわかるだろう
你懂那是多么危险的事吗
なかなか面白そうな話じゃない
听起来挺有趣的嘛
あんたを捕まえた後でゆっくりと 調べさせてもらうわ
抓到你后再慢慢地调查就好了
残念だが まだ捕まるわけにはいかない
非常遗憾 我现在还不能让你抓到
空き缶
空罐
虛空爆破
虚空爆炸
さあ どうする
你要怎么做呢
全部 吹っ飛ばす
全部 打飞
凄いな
真厉害
だが
但是
どう ざっとこんなもんよ
如何 就这么简单
もうお仕舞いな
就到此结束
もっと手こずるかと思ったが
本以为你会更难缠
こんな物か 超能力者
这就是 超能力者
恨んでもらって構わんよ
你要恨我也没关系哦
捕まえた
抓到你了
馬鹿な
怎么可能
磁力で即席の盾を組上げたのか
用磁力临时作了盾吗
零距離からの電撃
零距离的电击
あの馬鹿には効かなかったけど
虽然对那个笨蛋没用
いくらなんでもあんなとんでも能力までは持ってないわよね
再怎么说 你也不会有那种毫无道理可言的能力吧
遅い
已经晚了
一応手加減はしといたから
我算有手下留情了
先生 先生
老师 老师
何
什么
頭の中に直接
头脑里直接
先生 先生
老师 老师
これは 木山春生の記憶
这是 木山春生的记忆
私と木山の間に電気を介した回線が繋がって
我和木山之间 以电力的回路相连了
先生
老师
木山
老师
木山先生
木山老师
私が教師に
要我当老师
何かの冗談ですか
您在开玩笑吗
いやいや 君は教員免許を持っていたよね
当然不是 你有教师执照吧
ええ
是的
なら 教鞭を取っても 何もおかしくはないじゃないか
那么 就算当老师也没什么好奇怪的吧
しかし あれはついでに取っただけで
但是 那只是顺便考的
研究から離れろと言っているわけではないんよ
我可没说要你放弃研究
それどころか
不只如此
統括理事会肝入りの実験を任せたいと思っているんだ
我还想把统筹理事会很上心的实验交给你
本当ですか
真的吗
あの子供達
那些孩子们
彼らは「置き去り」と言ってね
他们叫作留精弃粗
何らかの事情で学園都市に捨てられた 身寄りのない子供達だ
因为一些理由 被丢在学园都市 没有亲人能依靠的孩子们
そして 今回の実験の被験者であり
他们是这次实验的受验者
君が担当する生徒になる
也是你负责的学生
実験を成功させるには被験者の詳細な成長データを取り
实验要成功就要收集受验者详细的成长数据
細心の注意を払って調整を行う必要がある
有必要细心注意 进行调整
だったら 担任として受け持った方が手間が省けるでしょ
那干脆就让你当他们的导师比较省事吧
それは そうかもしれませんが
或许是这样
あー 今日から君達の担任になった 木山春生だ
从今天开始 我就是你们的导师 木山春生
よろしく
请多指教
よろしくお願いします
请你多多指教
厄介なことになった
这下麻烦了
引っかかった
她上当了
引っかかった 引っかかった
她上当了 她上当了
コラ～
喂！
先生 大丈夫
老师你没事吧
晴れてる事だし 干しておけばすぐに乾く
天气很晴朗 晾一下就会干了
こんなとこで着替えないで
不要在这里换衣服阿
男子 あっち向いてろ
男生 把头转过去
駄目だよ 先生
不行啦 老师
べ 別に先生のペチャパイ見てもしょーがねーよな
看到老师的洗衣板也不是我们自愿的
ぺ ペチャ
洗衣…
子供は嫌いだ
我讨厌小孩
デリカシーがない
一点都不体贴
先生ってもてねーだろ 彼氏いんの
老师你不受欢迎吧 有男朋友么
な 何を
你 你说什么
何なら 俺が付き合ってやろうか
那要我和你交往吗
失礼だし
没礼貌
そして このように
然后像这样
悪戯するし
又会恶作剧
どうしたんだ
你怎么了
何が困ったことがあるのなら 先生に
有什么困难的话 和老师说
論理的じゃないし
没有逻辑性可言
好き嫌いしちゃ駄目なんだよ
不可以挑食哦
なれなれしいし すぐに懐いてくる
假熟 动不动就缠过来
子供は嫌いだ
我讨厌小孩
どうした 枝先
你怎么了 枝先
木山先生
木山老师
滑って転んちゃった
我踩滑跌倒了
私のマンションはすぐそこだが
我住的公寓就在前面
風呂を貸そうか
需要借你洗个澡吗
いいの
可以吗
お風呂だ
浴缸耶
風呂がそんなにうれしいか
能泡澡你这么高兴阿
うちの施設 週二回のシャワーだけだもん
我们的设施 一星期只能淋浴两次
本当に入っていいの
我真的可以进去泡吗
ああ
当然
やった みんなに自慢しちゃおと
太棒了 可以向大家炫耀了
先生
老师
私でも 頑張ったら大能者とか超能者になれるかな
只要我努力的话 也能成为大能力者或超能力者吗
今の段階では何とも言えないな
现阶段 实在很难说
高レベルの能力者に憧れがあるのか
你憧憬等级高的能力者吗
んーもちろんそれもあるけど
嗯 当然也是会啦 不过
私たちは学園都市に育ててもらってるから
我们是靠学园都市养育的
この街の役に立てるようになりたいなーって
也希望能够为这座城市帮点忙
研究の時間がなくなってしまった
研究的时间泡汤了
本当にいい迷惑だ
真会给人添麻烦
子供は 嫌い だ
我 讨厌 小孩…
騒がしいし デリカシーがない
很吵又不贴心
ねね 俺の彼女になれんなよ
喂喂 要不要做我的女朋友
はいはい
好好
失礼だし
没礼貌
悪戯するし
又会恶作剧
私
这是我
論理的じゃないし
没有逻辑性可言
先生 お誕生日 おめでとう
老师 祝你生日快乐
先生 おめでとう
老师生日快乐
好き嫌いは
挑食是
しちゃだめだったな
是不可以的
先生 やればできるじゃん
老师要做还是做得到嘛 很厉害嘛
先生えらい
好伟大
子供は
小孩真是
チクッとするよ
会有点痛哦
数値に異常はないか
数值没有异常吧
こちらは問題ありません
我这边没有问题
こちらも大丈夫です
我这边也没问题
良し 分かった
很好 我知道了
怖くないか
会害怕吗
全然
一点都不怕
だって 木山先生の実験なんでしょう
因为这是木山老师的实验嘛
先生のこと信じてるもん
我相信老师
これで先生ごっこもおしまいか
这样老师游戏也到此结束了吗
ドーパミン値低下中
多巴胺值下降中
抗コリン剤の効果 ありません
抗胆碱剂没效
広範囲熱傷による低容量性ショックが
大范围烧伤造成的低血容量性休克
乳酸からリンゲル液輸液急げ
立即注射乳酸林格氏溶液
無理です これ以上は
不行 这样下去的话
早く病院に連絡を
快联络医院
いいからいいから
不用了不用了
しかし このままでは
但是 再这样下去的话
浮足立ってないで データをちゃんと集めなさい
别紧张 给我好好收集数据
この実験については所内に緘口令を布く
关于这个实验 已经对研究所发布封口令了
実験は恙無く終了した
实验平安的结束了
君達は何も見なかった
你们什么都没看到
いいね
知道了吗
はい
是
木山君 よくやってくれた
木山 你做得很好
彼らには気の毒だな
虽然对他们很可怜
科学の発展には付き物だよ
这也是科学发展所不可或缺的
今回の事故は気にしなくていい
这次的事故你不用太在意
君には今後も期待しているからね
我也很期待你今后的表现
今のは
刚才是
見られた のかっ
被你…看到了吗
道がなくなってる
马路消失了
御坂さん
御坂学姐
何で 何であんな事
为什么 为什么会有那种事
あれは表向きAIM拡散力場を制御するための実験とされていた
那个表面上是 为了控制AIM 扩散力场的实验
が 実際は暴走能力の法則解析用誘爆実験だ
但实际上是作为解析暴走能力的法则的诱爆实验
AIM拡散力場を刺激して
刺激AIM 扩散力场
暴走の条件は知るのが本当の目的だったというわけさ
了解暴走的法则才是真正的目的
じゃ
那
暴走は意図的に仕組まれていたのさ
是故意让他们暴走的
もっとも 気づいたのは後になってからだがね
可是等我察觉的时候 已经来不及了
人体 実験
人体 实验
あの子達は 一度も目覚めることなく
那些孩子们 再也没有醒过来
いまなお眠り続けている
直到现在都还在沉睡
私たちは あの子達を使い捨てのモルモットにしたんだ
我们把那些小孩们 当作用完就丢的白老鼠阿
でも そんな事があったんなら 警备員に通報して
可是 既然发生了那种事 你可以向警备员通报
２３回
23次
あの子達の恢復手段を探るため
为了找到让那些小孩们恢复的方法
そして事故の原因を究明するシミュレーションを行うために
然后为了查出事故原因的模拟
「樹形図の設計者」の使用を申請した回数だ
我申请使用树形图设计者的次数
「樹形図の設計者」の演算能力を持ってすれば
有了树形图设计者的演算能力
あの子達を助けられるはずだった
那些孩子们应该就能得救了
もう一度太陽の下を走らせてやることもできただろう
也可以让他们再次在太阳下奔跑吧
だが 却下された
但是被驳回了
２３回ともすべて
23次 全部
統括理事会がグルなんだ
统筹理事会也是共犯
警備員が動くわけがない
警备员不可能出动
だからって こんなやり方
就算这样 这种做法
君に何が分かる？！
你又知道什么了？！
あの子達を救うためなら
为了救那些孩子们
私は何だってする
我什么都会做
この街の全てを敵に回しても 止めるわけにはいかないんだ
就算和这整座都市为敌 我也不可以放弃
ちょっと
怎么了
ネットワークの暴走 これは
网络的 暴走 这是
何 あれ
那是 什么
胎児？
胎儿
待
续
待
续
Dear My Friend Every day & night
Always be with you
Dear My Friend every day & night
Always be with you
話しても まだまだ 足りないまま
话还远远没有说够
夕焼けが 街を染めてゆく
晚霞已染红了街道
思うように なかなか いかない…って
世事难都如人愿
気づいたら 一緒に 泣いていた
察觉时已相依哭泣
恋も 夢も 花も 虹も 風も
恋情 梦想 鲜花 彩虹 微风
ぜんぶ掴もうよ
抓紧这一切
ダイジョウブ！ 元気出して
没事的 打起精神来
私がそばにいるから
因为有我在你的身边
今日のミス 悔やむより 今 乗り越えて
与其悔恨今日不如放眼明天
ダイジョウブ！ 迷わないで
没事的 不要迷惘
まだ見ぬ未来へと向かって
向着未知的未来
ずっと 歩いてゆこう
永远走下去
Dear My Friend every day & night
Always be with you
木山の野望は私が挫く
木山的野心由我来摧毁
幻想猛兽
佐天さんは私が助けてみせる
佐天同学由我来拯救
って 何を この化け物
这个怪物是什么阿
怪獣を相手だなんて 聞いてないんわよ
我可没听说对手是个怪兽阿