--------OP--------
========ED=======
初春
佐天さん 大丈夫
佐天同学 没事吧
間一髪ね 怪我はなかった
真是千钧一发呢 没受伤吧
もう大丈夫よ
已经没事了哦
あの方は
那位是
響き合う願いが今覚醒めてく
脑海中回响着的愿望现已苏醒
譲れない未来のために
为了绝不可相让的未来
譲れない未来のために
为了绝不可相让的未来
巡り逢う運命を超えたその先に
只因在超越命运的前方
この想い輝くから
这份思念正闪耀着光芒
ここじゃない未来に
在那并非归属的未来
想い託してみては
寄存着这份思念
強さの本当の意味を
继续寻找着那
搜し続けてた
强大的真正意义
ありのままの痛みを
将各种痛苦
受け入れるその意味を
全部承受的意义
明日へ走り続ける君に知った
是奔向明天的你告诉了我
巡りゆく景色が今流れてく
那眼前的景色现已过去
手繰り寄せた世界の先
那紧牵着双手的世界的前方
降り注ぐシグナルを躰で感じて
身体已感觉到其中所倾注的信号
解き放つ今全てを
此刻解放所有一切
Just truthin my heart
いつだって迷わないよ
无论何时都不应迷茫
消せない想いがあるから
因为有着无法磨灭的思念
解き明かす真実から瞳を逸らさずに
直视那已经揭开的真相
I'll reach the next stage to realize all.
確かな絆信じて
请相信这份羁绊
ええ 幸い負傷者は
是的 所幸的是没有人受伤
それよりも パニックが広まらぬように
比起这个 为了不扩大恐慌
表向きのアナウンスを
请准备对媒体的官方通告
もちろん 実際はこれは地震ではなく
当然 其实这并不是地震
＜Poltergeist＞ 乱雑開放
是乱杂开放
ええ 乱雑開放です では
是的 就是乱杂开放 那么先这样
友人を助けっていただき ありがとうございました
您救了我的朋友 真是感激不尽
怪我がなくて 何よりでした
没人受伤就是最好的情况了
ところで あれは
说起来 那是
この場に於けるAIM拡散力場を検束していらっしゃいますの
是在对现场的AIM扩散力场进行检查吗
MARでは事前に力場の異常を探知できたりするのでしょうか
MAR能够事先探测出力场的异常吗
いいえ その対応があまりに迅速でしたもので
啊那个 只是因为没想到你们的处理会如此的迅速
貴方 お名前は
你的名字是
＜Judgement＞  风纪委员第177支部の白井と申しますの
我是风纪委员第177支部的白井
なるほど 177部には優秀な人材が揃いって見たいね
原来如此 看来第177支部里聚集了不少优秀的人才呢
RSPKとAIM拡散力場の関係について もう把握しているなんて
你们居然已经对RSPK综合症和AIM扩散立场之间的关系掌握到这种程度
RSPKは何者かによるAIM拡散力場への人為的干渉が原因
RSPK综合症产生的原因是由于受到了他人对AIM扩散力场的人为干涉
＜Poltergeist＞ その同時多発が乱雑開放引き起こしている
而多起同时发生的话就会引起乱杂开放
合同会議の時に教えてくだされば
要是在共同会议的时候告诉我们的话
风纪委员としても不審人物の割り出しなどのお手伝いすることはできましたのに
我们风纪委员也能帮忙寻找嫌疑人了
＜Antiskill＞ そっちは警备员の管轄
这方面是警备员的管辖范围
会議でも言ったとおり
就如会议中所说的
风纪委员には風評被害対策や
我们希望风纪委员能够专心负责有害风评的应对
日頃の安全対策に専念してほしかったのよ
以及日常的安全对策
AIM拡散力場への干渉
对AIM扩散立场进行干涉
そんなことできる人が他にもいるんでしょうか
还能有其他人能做到那种事吗
他にも？
其他人？
御坂さん
御坂学姐
ちょっと病院まで付き添ってきますね
我们陪着去下医院了喔
私たちも
我们也
いけませんわお姉様
这可不行啊 姐姐大人
そろそろ寮監の巡回が
差不多舍监要开始巡视了
良かった 安心しましたわ
太好了 这样我就安心了
それじゃ
那么就这样
春上さん 無事に寮に帰られたそうですわ
春上同学好像已经平安地回到宿舍了
お姉様たら
姐姐大人真是的
先から何をそんなにお調べになってるんですの
从刚才开始就一直在调查些什么东西啊
＜Level Upper＞ 幻想御手事件 何でいまさら
幻想御手事件 为什么事到如今还
＜Poltergeist＞ 気になるんのよ 今回の乱雑開放事件に似てるって言うか
有点在意啊 和这次的乱杂开放不是很相似吗
あれも結局 AIM拡散力場を利用した犯罪だったわけじゃない
那个不也是利用了AIM扩散力场的犯罪吗
それに
而且
今後も手段を選ぶつもりはない
今后我还是会不择手段的
気に入らなければその時はまた 邪魔しに来たまえ
要是看不下去的话 就到时再来阻止我吧
なるほど
原来如此
今回の件にも木山が関係しているのではないかと
你是在想这次的事件会不会也和木山有什么关联是吧
でも お姉様 肝心なことをお忘れになってますわ
但是 姐姐大人 你忘记了一件最关键的事情了噢
木山春生は第17学区の特別拘置所に拘留中
木山春生现在这被拘留在第17学区的特别拘留所里
あれだけの重犯罪者は早々出てこられるはずはありませんの
像她那样的重罪者是不会那么快就被释放的
それもそっか
说的也是
それより黒子には気になることが
比起这个 黑子有件事挺在意的
なに
什么
あの時の春上さんの様子ですわ
那时候春上同学的样子
どこ どこにいるの
哪里 你在哪里
そういえば まるでそこにいない誰かに話しかけているような
说起来 就好像是在对着不在那里的谁说话似地
今回の乱雑開放事件
这次的乱杂开放事件的原因
AIM拡散力場への人為的干渉が原因
是因为对AIM扩散立场的人为干涉
という事は 恐らく能力者の仕業
也就是说 很有可能是能力者搞出来的
って アンタ まさか
我说 你 莫非是
いいえ 私だってそんなことを考えたくありませんの
不是啦 我也不想往那方面想的啦
離れろ
放开我啦
大体そんなことあるわけないじゃない
说到底 那种事是不可能的吧
春上さんは転校してきたばっかだよ
春上同学也才刚刚转校过来
確か
确实
そういえば 春上さんがいった１９学区って
说起来 春上同学之前所在的19学区
＜Poltergeist＞ 乱雑開放とか多発してたんでしょう
是乱杂开放的多发区域吧
佐天さんがそんなことを
佐天同学这么说过啊
＜Poltergeist＞ 第１９学区ではここ暫く乱雑開放が発生したしておりませんの
第19学区的话最近一段时间都没有发生乱杂开放
その代わりとばかりにこの第７学区で
而相反地 我们所在的第7学区去最近去老是
偶然よ 偶然
碰巧吧 一定是碰巧的
＜Poltergeist＞ あんなおとなしい子が乱雑開放なんかと関係するわけないじゃない
那么老实的孩子怎么可能会和乱杂开放有关系嘛
ですわよね われながらどうも疑ぶり深くなっていけませんわ
说的也是呢 我也真是的 老是这么多疑可不行呢
固法先輩からの電話ですか
都是因为固法学姐在电话里说…
固法先輩 ご機嫌麗しゅう
固法学姐 您好吗
白井さん 貴方無事だったの
白井同学 你没事吗
はい
是的
無事ならこっちで連絡ぐらい
平安的话就报个信啊
あの ええと
啊那个
大体ね 貴方はいつも
说起来啊 你老是这样
お休み
晚安
良く眠ってるね
睡的很熟呢
わざわざ付き合ってもらってすみませんでした
让你特意陪着这是很过意不去
気にしない気にしない 別にアンタのせいじゃないだし
别在意 别在意 这又不是你的错
それにあんたのルームメートは私の親友候補だもん
而且 既然是你的室友的话那也就是我的亲友候补了嘛
なんだか今日は佐天さんにお世話になりっぱなしでした
总觉得 今天给佐天同学添了很多麻烦呢
今日もでしょう
是今天「也」吧
それにしてもびっくりだよね春上さん
说回来 还真是吃惊呢 春上同学
地震のこと何も覚えってないなんて
关于地震的事竟然已经完全记不得了
ええ 病院の先生がおっしゃってた通り
恩 我想就像医院的医生说过的那样
軽いショック状態なんだと思いますけど
应该是受到了轻微的冲击的原因吧
怖かったもんね
那时她一定很害怕吧
はい
是啊
とんだ花火大開になっちゃだけど
没想到烟花大会会变得乱七八糟呢
皆無事で良かった
幸好大家都平安无事
じゃ しっかり春上さんの面倒をみるんだぞ
那么 你要好好地照顾春上同学哦
任せといてください
交给我就好了
佐天さん
佐天同学
ありがとうございました
真是谢谢你了
起きちゃいました
醒了么
ここは
这里是
寮の部屋ですよ
宿舍的房间哦
気分はどうですか 何か飲みます
感觉怎么样了 要喝点什么吗
もしかして 私迷惑かけたかなぁ
我该不会又给大家添麻烦了吧
そんなことありませんよ
完全没这回事
あたし変なの また皆に嫌われちゃうのかなぁ
我…很奇怪 又要被大家讨厌了吗
そんなわけないですよ
怎么会呢
第一 春上さんには私がついてます
不管怎么样 我都会跟着春上同学身边的
あそうだ 佐天さんがお見舞いに良い物買ってくれたんですよ
啊对了 佐天同学来看你的时候买了很不错的东西哦
ちょっと待ってくださいね
稍微等我下
おいしい
好吃
これ熊本産なんですよ
这个是熊本产的哦
佐天さんが学園都市で栽培したものは味気ないからって
佐天同学说了 学院都市里栽培出来的味道完全不行
やさしいの 初春さんも 佐天さんも 皆
真温柔呢 初春同学 佐天同学还有大家
私一人じゃ何もできないの
如果我一个人的话什么都做不了
ただ待ってることしか
只能等待而已
そんな自分がいやなのに
明明不喜欢这样的自己
変わりたいのに
明明想要改变的
大丈夫 変われますよ
没问题的 人是可以改变的
私も 皆のおかげで风纪委员になれました
我也是托了大家的福才能成为风纪委员的
春上さんにも 皆がついてます
春上同学周围还有大家在
だから きっと
所以 一定
変われる かなぁ
可以改变吗
もちろん 私が保証します
当然 我打包票
さ 一杯食べて元気出してください
好了 多吃点 打起精神来
自然公園？ 春上さんと二人で
自然公园？ 和春上同学两个！
ずるい 何で誘ってくれなかったのよ
真狡猾 为什么不叫上我啊
大体非番だって聞いてなかったし
说回来 我都没听说你今天不当班呢
すいません 偶にはマイナスイオン吸うのも良いかなって
抱歉 觉得偶尔也该出来吸收点负离子
ていうか 吸い過ぎじゃない
我说 你是不是呼吸过头了
息 荒いよ
都开始喘粗气了
荒いですか
喘粗气了吗
そんなこと ないです よ
才没这回事 呢
せっかか遊びに来たのに 振られちゃった
难得来找她玩的 结果被放鸽子了
ここは遊びに来るところじゃないんだけどね
这里可不是玩耍的地方哦
すいません
抱歉
そうだ なんか冷たいものでも買ってきましょうか
对了 我去买点什么冷饮来吧
そうね
是呢
じゃあ 冷やし中華と五目チャーハンと恵比寿フライと皿饂飩と後
那么 我要中华冷面 什锦炒饭 惠比寿炸虾 挂浆炒面 还有
食いますね
你胃口真大呢
春巻きといいわね 生のやつ
春卷也不错呢 要原味那种
それと
还有就是
えっと いっとくけど
那个 话说在前头
なんかやっぱり気が引けるわね
果然还是让人在意呢
ええ でも 春上さんへの疑念を打ち消すためにも
恩 但是 为了打消对春上同学的怀疑
ここは
现在
そうね
是呢
出たわ
出来了
＜Telepathy＞ えっと 能力は精神感応
我看看 能力是精神感应
精神感応ですわね
是精神感应啊
 でも異能力者ってことはまだほとんど実用の息にない
但是 只是异能力的话 也就是说几乎不能用于实战
＜Poltergeist＞ 良かった 春上さんは乱雑開放とは関係なし
太好了 春上同学和乱杂开放没有关系
やっぱり私たちの取り越し苦労だったんだ
果然是我们杞人忧天了呢
お姉様
姐姐大人
これって
这是
（屏幕上文字：在特定的波长下，有可能会例外地发挥出超过本身等级以上的能力）
風が気持ちいい
风吹得真舒服啊
こいうところで食べるまき寿司って
这种时候吃的寿司卷
どうしてこんなにおいしいんですかねぇ
不知为什么就是那么好吃呢
この間の夜 初春さんが言ってくれたこと
前几天晚上 初春同学对我说的话
私ずっと考えてたの
我一直在考虑
きっと変われるって
你说我也一定能改变
そして 決めたの 私変わってみせるの
然后我决定了 我要改变
春上さん
春上同学
初春さんには ちゃんと話しておかなくちゃ
我觉得必须认真地把这件事告诉初春同学
私 友達を探してるの
我在寻找我的一个朋友
その子とはずっと仲良しで いつも一緒で
是个和我很要好的孩子 我们总是在一起
でも ある日 離れ離れになって
但是 有一天我们分开了
その子は約束してくれたの
但是她和我约定了
きっとまだ会えるって
说一定还能再见面的
だから 待ってた
所以 我一直等待着
でも 待ってるだけじゃ駄目なの
但是 只是一直等待是不行的
自分から探しにいかないと
自己也必须去寻找
こうしている今も あの子は
就在现在 她也
分かりました 一緒に探しましょう
我明白了 让我们一起来找吧
きっと見つかりますよ 大丈夫
一定能找到的 不用担心
初春さん
初春同学
春上さん
春上同学
どこなの どこにいるの
哪里 在哪里
何をそんなに苦しいんてるの
为什么一副那么痛苦的表情
どうしたですか 春上さん
你怎么了 春上同学
どこ どこなの
哪里 在哪里
何だ
什么情况
これって
这是
何かしら
出什么事了吗
それが意外に美味しいんだって 今度買ってくれよ
那个意外的很好吃呢 下次再去买吧
第２１学区自然公園で
在第21学区的自然公园里
＜Poltergeist＞ 大規模の乱雑開放発生
发生了大规模的乱杂开放
自然公園って
自然公园
初春たちがいるところじゃないですか
那不就是初春她们在的地方吗
声音
被害状況は
受害情况如何
負傷者７２名 内重傷者18名
负伤者72名 其中重伤者18名
今のところ 死亡者はありません
目前还没有死者出现
引き続き 救助作業にあたれ
继续执行救助工作
はあ
是
確かに これじゃ本物の地震と区別がつかないわね
的确这和真正的地震完全没有区别呢
いいから 君も来なさい
好了 你也快过来
大丈夫です 私风纪委员ですから
不要紧的 因为我是风纪委员
まだ私にも出来ることがありますから
而且还有我可以做的事情
貴方 この間の
你 是之前的
テレースティーナさん
特雷斯·蒂娜小姐
初春さん
初春同学
皆さん
大家
大丈夫 怪我は
不要紧吗 伤怎么样
すみません わざわざ
抱歉 害你们跑一趟
私はこの通り ちょっと擦り剥いただけです
我就如你们所见的 只是有点擦伤而已
このくらい平気だって言ったんですけど
我也说过了 这点小事完全没关系的
良かったあ
太好了
心配したんですのよ まったく
担心死人了 真是的
＜Poltergeist＞ それにしても 立て続けに二度も乱雑開放に会うなんて
不过 竟然连着两次都碰上乱杂开放
あんたも春上さんも どんだけ
你和春上同学也真是太
って そういえば 春上さんは
咦 说起来 春上同学呢
先に搬送されたんで 多分どこかに
她先被送过来了 大概在医院的哪里吧
大丈夫 怪我はありません ただ 気をうしなちゃって
没事的 她没有受伤 只是失去了知觉
そうか でも 怪我なくてよかったね
是吗 不过没受伤真是太好了
初春 乱雑開放の直前
初春 乱杂开放发生前
春上さんの様子に変わったところはありませんでした
春上同学的样子有没有什么奇怪的地方
ですから この間の花火大開のような
也就是说像之前的烟花大会那样
あの 一体何の
那个 到底是怎么回事
私が調べたところ
就我调查所知
 春上さんは異能力ながらちょっと変わった精神感应ですの
春上同学虽然是异能力者 但是是个有点特殊的精神感应者
もしあの時と同じように不審な挙動が見られたとした
要是这次也有发现像上次那样的奇怪举动的话
なんで
为什么
何でそんなこと調べたんですか
为什么要调查春上同学
なんでって
你说为什么 这
まさか 白井さん
难道 白井同学
春上さんを疑ってるんですか
在怀疑春上同学吗
そいうわけでは
不 不是这么回事
ひどいです白井さん
太过分了 白井同学
春上さんは転校してきたばかりで
春上同学才刚刚转学过来
不安で 私たちを頼りにていて
很不安 因此把我们当做依赖
それなのに
但是
それなのに
但是你却
ちょっと落ち着きなよ 初春
等等 冷静点 初春
あのね 初春さん 黒子は別に
那个 初春同学 黑子并没有
＜Telepathy＞ 精神感応がAIM拡散力場の干渉者になる可能性はなくはないわ
的确精神感应者的话是有可能对AIM扩散立场进行干涉
テレースティーナさん
特雷斯·蒂娜小姐
ここはこれ以上収容できそうにないなあ
这里看来已经无法继续收容伤者了
以後は１５学区の緊急病院へ搬送させろ
之后的就都送往15学区的紧急医院吧
はあ
是
あの
那个
＜level4＞ ただし それには少なくとも大能力者以上の実力が必要だし
但是 要想进行干涉的话至少要有大能力者以上的实力
余程稀少な能力と言わざるを得ない
这种能力可以说是少之又少
＜level2＞ 異能力者にその可能性はほとんどないと思うけど
虽然对异能力者来说几乎是不可能的
念のため ちゃんと検査した方がいいのかもしれないわね
但是为了以防万一 也许还是认真地检查下的好
お友達の名前は
你朋友的名字是
春上衿衣さんですの
春上衿衣
白井さん
白井同学
被災者を一人 本部の研究所に送る
把一名受灾者送往本部的研究所
表に車一台回す
调一辆车到正门来
あの
那个
潔白を証明するためと思いなさい
你就当着是为了证明她的清白吧
大丈夫 うちには専門のスタッフが揃っているから 安心して
不用担心 我们那里聚集了许多的专家 尽管放心
それと 病院はお静かに
还有 在医院要保持安静哦
はい 初春
初春给
飲みたくありません
我不想喝
あんたねえ
我说你啊
じゃあ 私スイカ紅茶もらおうかな
啊 那我就要西瓜红茶好了
ありがとう 喉からから
多谢 喉咙渴得不行了
ほら 黒子も
来 黑子也
検査が終了したわ
检查结束了
それで あの 春上さんは
那 那么 春上同学她
慌てない 結果が出るまでもう少しかかるの
不用着急 结果要过一会儿才会出来
ついていらっしゃい
跟我来吧
なんか全然研究所って感じじゃないですよね
总觉得完全不像是研究所呢
凄いセンスっていうか
真是很有意思的品味呢
女だてらに災害救助なんかやってると
作为女人做指挥救灾工作的话
こういう純粋のものが好きって意外に思われのるよね
意外的会喜欢这样单纯的东西
じゃ これって
那么 这些都是
そう 私の趣味
是的 这是我的兴趣
さて 改めまして
那么 重新自我介绍一下
先進状況救助隊付属研究所所長のテレースティーナです
我是先进状况救助队附属研究所所长的特雷斯·蒂娜
所長
所长
ってことは MARの隊長さんで 研究所の所長さんで
也就是说 你不仅是MAR的队长还是研究所的所长
えっと 後なんですか
那个 还有其他的吗
それだけよ
就这些了
そういえば 白井さん以外はまだ名前を聞いてなかったわね
说起来 除了白井同学以外 你们的名字我还都不知道呢
貴方は
你是
御坂美琴です
我是御坂美琴
もしかして常盤台の
莫非是常盤台的
 こんなところであの超電磁砲に会えるなんて光栄だわ
竟然能在这里见到传闻中的超电磁炮实在是我的光荣啊
いえ
不
で
那么你是
佐天涙子です どうも
我是佐天涙子 你好
貴方も 常盤台
你也是常盤台
いえ 柵川中学です
不 我是柵川中学的
御坂のお友達ってことは 貴方も相当な能力者なのかしら
既然是御坂同学的朋友的话 你应该也是很强的能力者吧
いえ その 私は
不 那个 我是
まあ いいわ よろしく
嘛 总之 多多指教了
よろしくお願いします
请 多多指教
それから
还有就是
风纪委员第１７７支部の初春飾利です
我是风纪委员第177支部的初春飾利
あら じゃ 白井さんとは
啊啦 那么 你和白井同学是
あのう 春上さんは干渉者じゃ 犯人じゃないですよね
那个 春上同学不是干涉者 不是犯人对吧
試してみる
要试试看吗
貴方好きな色は
你 喜欢的颜色是
何でも好きですけど 強いて言えば黄色とか
基本都喜欢 但是一定要说的话 像黄色之类的
黄色ね
黄色是吧
手を出して
伸出手来
何なんですか 一体
这到底是要做什么啊
あら 幸先いいわね
啊啦 这是吉兆呢
貴方がた 私を本当に常盤台の婚後光子と知っての狼藉ですの
你们真的是知道了我是常盤台的婚後光子还如此无礼吗
いや だから
不 所以说
何度も説明している通り
就像之前一直说明的那样
 大能力者での乱雑開放との症例は稀少なので
对于大能力者身上发生的乱杂开放的资料是十分稀少的
もう少し検査を
所以要在检查下
私 もうどこも悪いところなんてありませんわ
我已经没有任何不舒服的地方了
だから
所以说
エカデイニカちゃんだって 私の帰りをずっと待っ
艾卡瑟琳娜酱也在一直等着我回去
白井さん
白井同学
白井さん 御坂さん
白井同学 御坂同学
おい 押さえろ
喂 按住她
どうかしましたか
怎么了吗
何でも
没什么
春上さん
春上同学
結果は出た
检查结果出来了吗
はい どれどれ
是的 让我看看
あの
那 那个
安心して 彼女は干渉者じゃないわ
放心吧 她并不是干涉者
 確かに 彼女は異能力者の精神感応
她的确是异能力者级的精神感应者
しかも受信専門ね 自ら信念を発することは出来ない
而且 是专门接受思念波的吧 她是无法自己发射出思念波的
でも書庫に登録されたデータでは
但是 在书库里的资料里有写着
特定波長下においては 例外的にレベル以上の能力を発揮する
在特定的波长下 有可能会例外地发挥出超过本身等级以上的能力
白井さん まだそんなことを
白井同学 你还在说这种事
検査結果を見る限り どうやら相手が限られるという事みたいね
当就检查结果上来看的话 看来好像只对某些限定的对象才能使用
その相手だけは 距離や障害物の有無に関わらず
只有对这个对象 能够无视两者间的距离和障碍物
確実に捕えることが出来る
确实地捕捉到思念波
いずれにしろ 彼女にAIM拡散力場への干渉など不可能ね
不管怎么说 她是不可能对AIM扩散力场进行干涉的
ほら ほら
看吧 看吧
私はただ
我只是
でも だとしたら 本物の干渉者は一体
但是 要是这样的话 真正的干涉者到底是
春上さん
春上同学
初春さん 私 また
初春同学 我 又
大丈夫 大丈夫ですよ
不要紧 不要紧的
何も心配しなくていいですから
你什么都不用担心
はい
给
大事なものなんですよね
是你狠珍惜的东西吧
友達との思い出なの
这是我和朋友的回忆
友達って 探してるっていう
朋友说的是你在寻找的那位
声がね 聞こえるの
我能听到她的声音
声が
声音
それって 精神感応の
这就是精神感应者的
たまにだけど
不过只是偶尔能听到
でも それを聞いているとぼっとしちゃって
但是 一听到的话 我就会变得脑袋一片空白
じゃあ あの時も
那么 那个时候也是
中に何かはいってるんですか
里面放着什么吗
枝先絆理ちゃんっていうの
她叫做枝先绊理
その子
这孩子
あの時の
是那个时候的
絆理ちゃんを知ってるの
你认识绊理吗
それは
这个
あのね 私も
那个 我是
待
续
＜Child Error＞ 置き去りなの
我是「留精去粗」
狙い定めた指先が指す
指尖指向确定的目标
運命は絶望 それとも希望
命运是绝望？还是希望？
ゆらぎの中で受信してゆく
在摇摆中接受讯息
悲しみにも負けない
绝不输给悲伤
勇気だけをください
我所渴望的惟有勇气
大切なもの 守るため
为了保护珍贵的东西
「強さ」があると信じてる
相信自己足够的坚强
Saving our future 一緒に
保存我们的未来 一起
明日へのドア開いた空へ飛び立とう
打开明日的大门 飞向辽阔的天空
とある世界の果てで
向着世界的彼端
駆け抜けてくReal Force
飞驰而去 真实的力量
光を放って
光芒四溢
春上さんが置き去りだったなんて
春上同学竟然是「留精去粗」
Level6
以凡人之肉体
领悟天之意志者
黒子と初春さんもぎくしゃくしちゃうし
黑子和初春还在闹别扭
ようし ここは私が一つ
好吧 这里就由我来
って あんたは
咦 你是