========ED=======
ごめんね）
对不起
下回预告
春上さん お友達よ
春上同学 有你的朋友哦
お友達って 初春さんたちじゃないんですか
朋友指的不是初春同学她们吗
さあ どうかしら
这个嘛 你看了就知道了
絆理ちゃん 嘘 絆理ちゃん
绊理 骗人 绊理
絆理ちゃん 本当に絆理ちゃんだ
绊理 真的是绊理
そうだ 初春さんたちに連絡しなきゃ
对了 得马上联络初春同学她们
響き合う願いが今覚醒めてく
脑海中回响着的愿望现已苏醒
譲れない未来のために
为了绝不可相让的未来
譲れない未来のために
为了绝不可相让的未来
巡り逢う運命を超えたその先に
只因在超越命运的前方
この想い輝くから
这份思念正闪耀着光芒
ここじゃない未来に
在那并非归属的未来
想い託してみては
寄存着这份思念
強さの本当の意味を
继续寻找着那
搜し続けてた
强大的真正意义
ありのままの痛みを
将各种痛苦
受け入れるその意味を
全部承受的意义
明日へ走り続ける君に知った
是奔向明天的你告诉了我
巡りゆく景色が今流れてく
那眼前的景色现已过去
手繰り寄せた世界の先
那紧牵着双手的世界的前方
降り注ぐシグナルを躰で感じて
身体已感觉到其中所倾注的信号
解き放つ今全てを
此刻解放所有一切
Just truthin my heart
いつだって迷わないよ
无论何时都不应迷茫
消せない想いがあるから
因为有着无法磨灭的思念
解き明かす真実から瞳を逸らさずに
直视那已经揭开的真相
I'll reach the next stage to realize all.
確かな絆信じて
请相信这份羁绊
じゃあ 行方不明だった十名の子供たちはMARの研究室に保護されたのね
这么说来 行踪不明的十名小孩是被保护在MAR的研究设施里咯
はい
是的
見つかったんだ
找到了啊
良かったじゃん 初春
这不是很好嘛 初春
はい
啊 是啊
けど 今回の事件にも あの木山が関係していたなんてね
但是 没想到木山也和这次的事件有关
子供達が目覚めるなら 学園都市が壊滅してもいいなんて
竟然说只要能让孩子们苏醒的话 就算破坏这个学院都市也在所不惜什么的
むちゃくちゃにもほどがありますわ
乱来也要有限度啊
それで 枝先さん達を起こす方法は
那么 特雷斯蒂娜小姐会帮我们找出
テレスティーナさんが見つけてくれるんですよね
唤醒枝先同学她们的方法的吧
取り敢えずは 一件落着ですわね
总之 这件事算是放下帷幕了
どうかなさいまして
你怎么了
なんでも
没什么
お姉様のことですから どうせ木山春生の事を気になさっているのでしょう
姐姐大人的话 一定是很在意木山春生的事情吧
彼女から子供たちを取り上げてしまって本当に良かったのだろうかとか とか
还在烦恼 把孩子们从她那里抢过来 真的好吗 之类的吧
そんなこと
没这回事
お姉様の判断は正しかった
姐姐大人的判断是正确的
黒子はそう思いますの
黑子是这么认为的
ですが 大概になさいますよ お姉様
但是 请你不要再这样乱来了 姐姐大人
一人で怪しい場所に乗り込むなんて
竟然一个人自己冲进那种可疑的地方
お姉様にもしものことがあったら 黒子は 黒子は生きられない
要是姐姐大人有什么意外的话 黑子 黑子也活不下去了
初春 なにぼうっとしてるのよ 初春
初春 你在发什么呆啊 初春
いえ
没什么
早く 春上さんの所へ行って上げなよ
快点去春上同学那里看看吧
はい って あの
哦 是 那个
春上さんも喜ぶよ ほら 急げ急げ
春上同学也会高兴的 好了 快点快点
そんなに押さないでくださいよ
不要这样推我啊
ほら もっと早く走りましょう
好啦 快点去啦
もう 佐天さんってば
佐天同学真是的
春上さん待ってるよ
春上同学也在等着喔
春上さんの喜ぶ顔 か
春上同学的笑颜吗
ええと お菓子にゲーム漫画 後は あ 着替え着替えっと
那个 点心 游戏 漫画 还有就是 啊 换洗衣服 换洗衣服
待ってるだけじゃ だめなの
光是等着是不行的
自分から探しに行かないと
要自己去寻找才行
春上さん よかったね
春上同学 太好了呢
あの子達を救うためなら 私はなんだってする
要是能救回那些孩子 我什么都会做
この町の全てを敵に回しても やめるわけにはいかないんだ
就算以整个城市为敌也在所不惜
すみません 先生 今は何も
抱歉 医生 我现在
あの
那个
君か
是你啊
私の友達に 春上さんって子がいるんです
我有个叫春上的朋友
まだ知り合って間もないんですけど
不过才刚刚认识不久
彼女枝先絆理ちゃんと幼馴染だったんです
她是枝先绊理的青梅竹马
＜telepath＞  ＜poltergeist＞ 春上さんは精神感応者で 乱雑開放事件が起こるたび
春上同学是精神感应者 每次乱杂开放现象发生的时候
枝先さんの声が聞こえてて
都能听到枝先同学的声音
だから犯人じゃないかって疑われたり
所以曾经被怀疑是犯人
それでも一生懸命枝先さんの声を聞こうとして
但是 即使这样她还是尽力去听枝先同学的声音
けど 枝先さんが見つかったから だから
但是 现在枝先同学被发现了 所以
だから 春上さん とても喜ぶと思います
所以 我想春上同学一定也很高兴
何が言いたいんだ
你想说什么
分かりません 分からないんですけど
我不知道 虽然不知道
もう少しでワクチンは完成するところだった
只差一点 疫苗就要完成了
後はファーストサンプルさえ手に入れば そうすれば あの子達の暴走を鎮め
之后只要拿到最初样本 就能平息那些孩子们的暴走
目覚めさせることが出来た
让她们苏醒过来了
目覚めさせることが
让她们苏醒过来
木山先生 そのデータを持って MARへ行きましょう
木山老师 带上你的数据去MAR吧
きっと役に立ちますよ
一定会派上用场的
それで 枝先さん達に合わせてもらいましょう
然后 请她们让我们见见枝先同学她们吧
そんな事
这种事
会いましょうよ 皆で 会いに行きましょう
去见吧 去见见大家吧
君には敵わんな
真是那你没辙呢
まあ それでわざわざ今までの研究資料を
嘛 所以就特意把目前为止的研究资料带过来了啊
それで あの 枝先さん達に会わせてもらいたいんですけど
还有 那个 我们想见见枝先同学她们
残念だけど無理ね
很遗憾 这不可能
子供達は移送することになったの
已经决定将孩子们移送出去了
ここよりも設備の整った施設に行くのよ
去了比这里拥有很好设备的设施
どこの施設ですか
是哪里的设施呢
それを教えるわけには行かないわ
这个自然是不能告诉你们的吧
あの子達のことはこちらに任せて頂戴
那些孩子的事就交给我们吧
MARが責任を持って直して見せるわ
MAR会负责把她们治好的
あ そうそう 春上さんも一緒だから
啊啊啊 对了对了 春上同学也要一起去的
え？ どうして
诶 为什么
だって ずっと探してた仲良しのお友達なんだもの
因为 那里有她一直以来寻找的好朋友嘛
一緒にいたいんじゃないかな
自然是想在一起了
でも
但是
選んで
选吧
あ はい？
哈 什么
何色 選んだ色が出たら 春上さんでも子供達でも会わせてあげる
要什么颜色 要是你选的颜色出来的话 不管春上同学还是孩子们都让你们见面
あの
那个
仕方ないわねえ じゃ 黄色にしとく
真没办法呢 那么 就选黄色好了
はい あら 残念 茶色
给 哎呀 太可惜了 是茶色啊
か からかわないでください
请 请不要戏弄我
あら 私は真面目よ
哎呀 我可是很认真的哦
あら ごめんなさいね
哎呀 不好意思啊
テレスティーナさん
特雷斯蒂娜小姐
でも どうせこんなデータ 役に立たないから
不过 反正也派不上什么用场的
そろそろお時間です 木原所長
差不多到时间了 木原所长
すぐ行く
我马上去
木原？
木原
あら 知らなかった
哎呀 你不知道吗
あたしのミドルネーム 木原よ
我的中间名是木原
テレスティーナ＝木原＝ライフライン
特雷斯蒂娜＝木原＝来福莱茵
き 貴様
你 你这家伙
木山先生 大丈夫ですか
木山老师 你没事吧
木山先生
木山老师
私たち忙しいの そろそろお引取りいただけるかしら
我们很忙的 差不多就请你们回去吧
お茶どうぞ
请用茶
ご機嫌ね 佐天さん
心情真好呢 佐天同学
＜plotergeist＞ だって これで乱雑開放事件が一見落着したんですよ
因为这样一来 乱杂开放事件也算落下帷幕了嘛
また皆で遊びにいけるじゃないですか
大家又能一起出去玩了
そうね 最近 貴方達ちょっと変だったけど
是啊 虽然最近你们间的感觉有点怪
これで元通りって感じ
不过这样一来就可以回到原来那样了呢
ですよね 白井さん
是吧 白井同学
私はずっといつも通りでしたわ
我可是一直和平时没多大区别哦
はい
给
そうだ 春上さん いつ頃退院するのか 初春に聞いてみよう
对了 问问初春 春上同学什么时候出院吧
これから夏本場だものね 楽しまなくちゃ
夏天从现在才开始呢 得玩得高兴点
ですわね
是呢
もしもし初春 いまどこ
喂喂 初春 你现在在哪
佐天さん
佐天同学
初春
佐天さん
佐天同学
どうしたの初春 初春
怎么了 初春 初春
ちょっと 泣いてちゃ分からないでしょう ね 初春ってば
你这样哭的话我完全不知道发生了什么事啊 我说 初春
＜plotergeist＞ よいしょっと 乱雑開放関連の資料集め終わりました
嘿咻 乱杂开放事件的关联资料都收集好了
それ全部捨ててくれ
把这些全都扔了
＜plotergeist＞ 今MARから連絡があって 乱雑開放の件はもういいって
刚才接到了ＭＡＲ那边的联络 说是乱杂开放事件就到此为止了
そんな 頑張ったのに 何でですか
怎么这样 明明那么努力了 为什么呢
知らん 終わったからとしか言わないんだよ
不知道 只说已经结束了
それって 可笑しくないですか
这样不奇怪吗
テレスティーナ＝木原 本当にそう言ったんですの
特雷斯蒂娜=木原 真的是这么说的吗
それで木山春生は
那么 木山春生呢
分かりません
我不知道
落ち着いて初春 大丈夫だから ね
冷静点 初春 没事的 呐
あったわ テレスティーナ＝木原＝ライフライン
找到了 特雷斯蒂娜=木原=来福莱茵
木原幻生の血縁 孫
木原幻生的后代 是他的孙女
何ですって
你说什么
この間の木原幻生の論文から 当時の研究所の職員データにあたったの
木原幻生的论文里的名字和当时的研究所的员工数据对上了
ということは テレスティーナは幻生の研究助手もしていたと
也就是说 特雷斯蒂娜曾经做过幻生的研究助手
そう言うことになるわね ちょっと待って
就是这么回事 等等
何ですの テレスティーナが能力体結晶事件の最初の被験者
什么 特雷斯蒂娜是能力体结晶最初的受验者
なんてことを
怎么会这样
って ちょっと待ってください
等等
じゃ 木原幻生は自分の孫を実験体にしたって言うんですか
那么也就是说木原幻生把自己的孙女当成了实验体
その孫が木原の実験を手伝って
而这个孙女却也反过来帮忙木原的实验
＜child error＞ でもて 春上さんと置き去りの子達を
然后把春上同学和留精弃粗的孩子们
ってどいうことなんですか
这到底是什么回事啊
私に聞かれたって分からないわよ
就算你问我 我也不知道啊
どうしよ 私 私
怎么办啊 我 我
泣かないの 初春
别哭了 初春
だって
可是
だって 春上さん 枝先さん達も
可是 春上同学 明明那么依赖我
だから
所以
どうしよう どうしたら 私
怎么办啊 我该怎么做啊
いつまで そうやって泣いているつもりですの
你要这样哭到什么时候
白井さん
白井同学
他にもっとやるべきことがあるでしょう
还有其他非做不可的事吧
いつになったら 风纪委员の初春に戻ってくれますの
你要到什么时候才能恢复到身为风纪委员的初春啊
交代してください
请换我来
お願い
那就拜托你了
春上さん達の移送先を可能性のある場所を
春上同学她们可能被移送到的地方
あれ 御坂さんは
咦 御坂同学呢
お姉様
姐姐大人
现在你眼中 能看见什么？
はい どうぞ これをお使えになって
给 请用这个吧
まあ ありがとう
嘛 多谢
婚後さん あれからずっと入院なさってるでしょう
婚后同学 从那以后就一直住院的样子
そんなにお悪いのかしら 心配ですわね
情况真的有那么糟糕吗 真是担心啊
今度お見舞いに行きましょう
下次一起去看望她吧
そうですわね
好啊
いいから 行きなさい
不用管她 你们先走
ちなみに 今のに例の子供達が乗ってたんだけど
顺带一提 刚才离开的车上载着孩子们哦
いいの 追いかけなくて
不追好吗
騙したわね
我骗了我们呢
怒った
生气了
一体何を企んでるの
你到底在谋划什么
企むだなんて
你说谋划
木原幻生の孫娘 それでいって能力体結晶最初の被験者
木原幻生的孙女 而且还是能力体结晶最初的受验者
お爺さんの実験体にされるなんて
竟然被祖父当做实验体
なのに アンタは幻生の研究を手伝い 子供達を連れ去った
可是你却反而帮忙幻生的研究 并且带走了孩子们
一体どういうつもりなの
你到底有什么企图
よく調べたじゃねーか 御利口さん
你调查得很仔细嘛 真是聪明的孩子啊
けどなあ どういうつもりと聞かれて答えってやつはいねいんだよ
但是啊 有哪个笨蛋会被人问了有什么企图就回答的啊
馬鹿
你个笨蛋
そんなに知りたきゃ力尽くで言わせてみろうや
这么想知道的话 就用武力来让我开口啊
＜capacity down＞ このキャパシティダウン
这个声音是 能力下降
あら 知ってるの
哎呀 你知道的啊
どうして あんたが
为什么你会
だって これを作ったのはあたしだからだよ
因为制造出这个的可是我啊
作った
你制造的
武装無能力集団に試作品を流したら たくさんデータが集まってな
将试做品偷偷提供给武装无能力集团 结果收集到了可观的数据呢
お陰で かなり性能アップしたぜ
多亏这些数据 它的性能可是大幅上升了哦
ま その分ちっとばかしでかくなりすぎたかな
嘛 不过相对地也变得大过头了呢
武装無能力集団でも使い方次第じゃ 役に立つのな
就算是武装无能力集团 只要使用方法得当的话 也还是能派上用场的嘛
ふざけんじゃないわよ
别开玩笑了
武装無能力集団はモルモットじゃない
武装无能力集团才不是用作你实验的小白鼠呢
怒っちゃ嫌
不要生气嘛
何だよ 調整が今一じゃないか
怎么回事 还是有点不协调呢
でもまあ それも面白いか
不过算了 这样也挺有意思的
このー
可恶
力が
无法使出力量
ほらほら 全然こっちに届いてないよ
喂喂 完全没打到这里哦
ほらほら 逃げろや レベルる５のお譲ちゃんよ
好了好了 快逃吧 超能力者小姐
一体何の騒ぎですの
到底在吵些什么
これは なにが どうなってますの
这是 到底发生什么事了
あれって 御坂さん
那个是 御坂同学
貴方見たいな子って 本当に素敵
向你这样的孩子真是太棒了
正義感に溢れて 頑張り屋で
既充满正义感 做事又努力
そういう貴方やお友達のお陰で
多亏了这样的你和你的朋友们
あの子供達を見つけることが出来たわ
我才能找到那些孩子
だから ご褒美に教えたあげる
所以 作为奖励告诉你一件事
私の目的は能力体結晶を完成させる事
我的目的是要完成能力体结晶
誰にも邪魔はさせねえ
不管任何人都别想妨碍到我
おい 面白いモルモットが手に入ったぞ 誰か運んとけ
喂 找到一只有趣的实验小白鼠了 快来个人把她搬走
お待ちなさい 貴方方がお連れになっているその方を
请留步 各位是明知道自己现在拐带的小姐
私婚後光子の友人と知っての狼藉ですの
是我婚后光子的朋友还对她做出这种无礼的行为吗
各隊状況は
各队报告状况
イエローマーべル 異常なし
黄队 没用问题
ブランマーベル 異常なし
棕队 没有问题
各隊そのまま予定通りに
各队就这样按照预定
こちらブルーマーベル 超電磁砲をお取り逃がしました
这里是蓝队 电磁炮被抢走了
だと
你说什么
申し訳ありません
真是万分抱歉
今すぐよ捜索しります 必ず探し出し
我们立刻对周围展开搜索 一定会找出
もういい てめいらその場で首でも吊ってろ
不用了 你们这些垃圾就给我当场上吊谢罪吧
お姉様
姐姐大人
大丈夫ですか 御坂さん
没事吧 御坂同学
痛いところとかないですか
还有什么地方痛的吗
私 一体
我到底是
まあ 全ては私のお陰なんですの
嘛 一切都要归功于我
いかにして私が友人の窮地を救ったのか そんなにお聞きになりたいんのですか
既然你这么想知道我到底是如何救友人于水深火热之地的话
あ そう 仕方ありませんわね
那我就大发慈悲告诉你好了
そもそも私があの場所に居合わせたの
话说 那时候我之所以正巧会在那里是
そう 婚後さんが
这样啊 是婚后同学救了我啊
あの女
那个女人
お姉様 急に動かれては
姐姐大人 不要突然乱动啊
どいて 黒子 こんなところで 暢気に寝てる場合じゃない
让开 黑子 现在不是在这里悠闲地睡觉的时候
早く 春上さん達を助けないと
不快点去救春上同学她们的话
ですから それは
所以 那是
私が勝手に研究所に忍び込んで 頭にきて
都是因为我擅自潜入研究所 头脑发热
せっかく見つけた子供達をテレスティーナに
还把好不容易发现的孩子们交给了特雷斯蒂娜
それで皆を
所以才让大家
全ての責任は私にあるの だから 私があの女を止める
所有的责任都在我 所以我要去阻止那个女人
退きなさい 黒子
让开 黑子
佐天さん
佐天同学
御坂さん 今御坂さんの目には何が見えていますか
御坂同学 现在御坂同学你的眼里看到的是什么
何って 佐天さん だけど
你说看到什么 那当然是佐天同学
私 ごめん 私なんか見えなくなってた
我 抱歉 我好像有点看不清了
また 皆に迷惑かけて
又给大家添麻烦了
迷惑なんかじゃないです
才没有添什么麻烦呢
でも 離れて心配するくらいなら 一緒に苦労したいんです
但是 比起和你分开只能穷担心 我们更希望能和你共同进退
だって それが友達じゃないですか
因为 我们是朋友啊
そう そうですよ 私達もいるんですから
对 对啊 我们也在你的身旁啊
ありがとう 皆
谢谢你们
じゃ 次は初春 謝りなさい白井さんに
那么 接下来初春 你也要向白井同学道歉
ずっと嫌な態度とって ごめんなさいってしなさい
说 自己一直摆着一张臭脸真是对不起
ちょ ちょっと 佐天さん
等 等等啊 佐天同学
白井さんもです 初春ひっぱ叩いて ごめんって 謝ってください
白井同学也是 你也要道歉说 初春 打了你一巴掌真是对不起
ごめんなさい 白井さん
对不起 白井同学
ごめんなさいですの
我也是 对不起
で 私には何かありませんの
那么 就没有什么话要对我说的吗
ありがとう 婚後さん
谢谢你 婚后同学
べ 別に構いませんけど
没 没什么大不了的
ですから テレスティーナ 木原が違法な行為をしているのは
所以说 特雷斯蒂娜的违法行为
もはや明らかなんですの
已经是昭然若揭了
やつの組織が怪しいのは こっちも分かってたんだよ
我们也知道那家伙的组织很可疑
今いろいろ調べてから
所以现在不是正在多方调查吗
そんな悠長に構えている時間はありませんの
现在可不是顾忌那么多的时候了
どうにかしてくださいな
请想想办法
そう簡単に動けねえんだよ
不是随便就能出动的
うちらにも限界ってもんがあるじゃん
我们也有所谓的极限啊
限界を超えることに意味があるんじゃないんですか
就是要超越极限才有意义吧
お前 講習の時の
你是补习那时候的
もう無理だったあきらめたら そこで終わりだって言ってたじゃないですか
不是你说的 要是说什么自己不行了然后自我放弃那么一切就到此为止了
このままじゃ 子供達が危険なんですよ
再拖下去的话 孩子们会有危险的
少し時間をくれ
再稍微给我点时间
警備員から監視衛星のデータが来ました
警备员那边已经把监视卫星的数据传过来了
MARのトレーラは都市高速の５号線
ＭＡＲ的拖车正在通过都市高速公路5号线
１８学区第三インターチェンジ通過したところです
正在通过第１８学区的公路
５号線って たしか１７学区につながってる道路よね
你说5号线 我记得那是通往第１７学区的道路吧
１７学区 なんであんなところに
第１７学区 为什么去那里
木原幻生が所有していた 施設の研究所があります
那里有木原幻生名下的研究设施
これ このトレーラの後ろ走ってるのって よれる
这是 能放大下跟在拖车后面的东西吗
はい 木山先生
好的 木山老师
たく 一人で行っちゃうなんて
真是的 竟然一个人乱来
背負い込んでじゃないわよ
不要什么都一个人背负啊
お姉様 それは突っ込み待ちということで宜しいんですの
姐姐大人 我可以认为你是想让我们吐槽你吗
案外似たもの同士なんじゃないですか
你们两个没想到还挺像的呢
そんな事
哪有
で 私は何をすれば宜しいの
那么 我要做些什么好呢
まだ居たんですの
你还在啊
ほら これ飲みなさい
给 把这个喝了
腹が減っては戦はできぬ
肚子饿的话是上不了战场的
しっかり食べなさい
快点把肚子填饱
はい
是
あれ この記録
咦 这个记录是
狙い定めた指先が指す
指尖指向确定的目标
さて 行きますか
那么 走吧
運命は絶望 それとも希望
命运是绝望？还是希望？
ゆらぎの中で受信してゆく
在摇摆中接受讯息
悲しみにも負けない
绝不输给悲伤
勇気だけをください
我所渴望的惟有勇气
大切なもの 守るため
为了保护珍贵的东西
「強さ」があると信じてる
相信自己足够的坚强
Saving our future 一緒に
保存我们的未来 一起
明日へのドア開いた空へ飛び立とう
打开明日的大门 飞向辽阔的天空
とある世界の果てで
向着世界的彼端
駆け抜けてくReal Force
飞驰而去 真实的力量
光を放って
光芒四溢
皆 行くわよ
大家 要走了哦
テレスティーナを倒し 春上さんと木山先生
打倒特雷斯蒂娜 将春上同学 木山老师
そして 子供達を助けに
以及 孩子们解救出来！