As you can see,
以上のことがらから
学園都市で行われている能力開発カリキュラムに置いて
Personal Reality is the most important facet of
Personal Reality A reality only of one's self
重要なのは自分だけの現実
Academy City's Ability development curriculum.
つまり 自分だけの現実を獲得するということだ
That is to say, bringing forth a reality of your own.
これは超能力と言われるものの基盤に他ならない
This is the basis of every Ability.
Also, there is something we must take into consideration while examining Personal Realities.
え そして 自分だけの現実を理解する上で
避けて通ることのできないものが
ハイゼンベルクが提唱した不確定性原理を元にする量子論だ
Heisenberg's uncertainty principle of quantum theory.
Personal Realities and quantum mechanics are both rooted in probability.
自分だけの現実と量子論
共に共通するのは
それが確率論に根ざしているという点だ
例えば 諸君はシュレーディンガーの…
For example, Schrodinger's cat...
Huh?
え？風邪？
You have a cold?
はい 微熱なんですけど
Well, just a bit of a fever.
なかなか下がらなくって
It's not going down, though.
そっか ゆっくり休んで うん
I see.
Well, take care.
Yes.
佐天 佐天涙子
Saten?
Saten Ruiko?
Yes?
あ はい！
なんだか 随分余裕あるな
Looks like you're pretty confident.
今のとこ 簡単に説明してみろ
Please summarize what I've been discussing.
は はい！
Ah, sure!
えっと えっと
Um...
Fine.
あぁ もういい
次までに自分だけの現実について勉強しておくように
Brush up on Personal Reality before our next class.
へ？
That's it for today.
はい 今日はここまで
理論や例え話なんかどうでもいいから
I don't care about the logic and theory.
手っ取り早くレベルアップできる授業してくれないかな
I just want a class that will let me level up quickly!
放て！心に刻んだ夢を
未来さえ置き去りにして
限界など知らない 意味無い！
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
チカラ
歩いてきた この道を 振り返ることしか
出来ないなら…今ここで全てを壊せる
暗闇に堕ちる街並み
人はどこまで立ち向かえるの？
加速するその痛みから
誰かをきっと守れるよ
Looking! The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感
掴め！望むものなら残さず 輝ける自分らしさで
信じてるよ あの日の誓いを
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから
熱いね 今日も
Man, it's still so damn hot.
Hmm.
何難しい顔してんのよ
Why do you look so serious?
どうしても信じられませんの
I just can't belive Kaitabi Hatsuya is a Level Two.
介旅初矢が異能力者だということ
Kaitabi?
介旅？
あぁ この前の虚空爆破事件の
Oh, that guy from the graviton case.
え？でも あの破壊力大能力クラスはあったわよ
Wait, what? His destructive power was easily Level Four.
えぇ ですからこれはつまり
Yeah. Which means...
ん？
Which means...
つまり
うん どういうことなんでしょね
I don't know what this means, actually.
That's what I wanted to know!
今私がそれを聞いてたんだけどね
煮つまってるなら 一度休んで頭切り替えましょ
If you've hit a dead end, why don't you try shifting gears a bit?
Huh?
黒子は？
What will you have?
お姉様と同じもの
The same thing as Onee-sama.
不思議なものですわね
You know, it really is strange...
風鈴の音を聞くと少し涼しく感じますの
We all feel a little cooler when we hear the wind chimes.
あぁ 共感覚性ってやつね
Oh, that's what they call synthesthesia.
共感覚？
Synesthesia?
Thank you for waiting.
お待たせしました
はい イチゴ二つですね
Two strawberries, right?
一つの刺激で複数の感覚を得ること
Basically, perceiving more than one sensation from the same stimulus.
ここ 割り勘だからね
We split the bill here.
Oh...
え？お姉様が誘ってくださったのに
Onee-sama, you invited me.
Hmm, what?
え？何？
いいえ べつに
Oh, nothing.
つまりさあ 赤系の色を視たら温かく感じたり
Like... you feel warm when you see reddish colors,
青系の色を視たら冷たく感じたりするでしょ
but cold when you see blueish colors, right?
「暖色」「寒色」と言いますものね
Is that why they call them warm and cool colors?
そう このかき氷もイチゴの赤
Yep. This shaved ice is red for strawberry.
I see.
なるほど
赤いシロップに果物のイメージをプラスしていますのね
The red syrup adds to the fruity image.
Oh, Onee-sama...
お姉様ったら
Misaka-san, Shirai-san.
御坂さん 白井さん
佐天さん
Saten-san.
That looks delicious.
美味しそうですね
それで もはや夏の風物詩よね
Can't have summer without one of these.
分かってても 食べたくなちゃうんですよね
Brainfreeze be damned, we'll eat it anyway!
Oh, is that strawberry flavored?
お それって イチゴ味ですか？
うん 良かったら 一口どう？
You can have a bite if you want.
Oh, can I?
いいんですか？
いただきま…
I'll have some!
It's delicious!
うん 美味しい
お返しにレモン味食べます？
Do you want some lemon flavored ice in return?
Thanks.
ありがとう
あ～ な な 何をしてるんですの？
Huh?
Wh-wh-wh-what are you doing!?
Well... comparing a few different flavors.
え 食べ比べですけど
Comparing... comparing flavors...
食べくら くら くら
あ その手があったとは 黒子一生の不覚ですわ
So you can do that!
This is my life's greatest failure!
で では 私ても間接キ もとい 食べ比べを
So, why don't we have an indirect kis- I mean, compare flavors?
Yours is the same as mine.
あんた私と同じイチゴ味じゃない
Stupid, stupid, stupid, stupid!
バカバカバカバカ 黒子のバカ
Stupid Kuroko!
そういや 佐天さん
By the way Saten-san, why isn't Uiharu with you?
初春さんは一緒じゃないの？
夏風邪で 今日学校休んだんですよ
Oh, she caught a cold and missed school.
それで あたしはこれから薬を届けに
I'm actually gonna swing around her place and bring her some medicine.
かなり悪いの？
Is she that sick?
大したことはないらしいんですけど
She says it's not serious, but I'm worried.
やっぱり心配ですしね
あの もし 良かったら
Oh, if it's fine with you...
ってことで お見舞いに来たよ
We're here to see you!
お邪魔いたします
Excuse us.
I'm sorry to make you come by like this...
すいません わざわざ
気にすんなって
Don't worry about it.
ちょっと動かないで
Stay still, will ya?
99 degrees.
37度3分 まぁ 微熱だけど
That's not too high, but you'd better stay in bed for the rest of the day.
今日は一日寝てること
もう お腹出しつ寝ちゃダメだよ
Don't sleep with your stomach exposed, okay?
佐天さんが私のスカートめぐってばかりいるから冷えたんですよ
I caught a cold because you kept pulling my skirt up!
いや そりゃだって 親友として
Hey now! I'm a concerned friend. I have to make sure you're wearing panties!
初春が毎日ちゃんとパンツ穿いてるか気になるじゃないですか
Right?
ちゃんと穿いてます 毎日
I wear them every day! Geez!
はい はい 分かったから
Yeah, yeah, okay. Anyway, sick people should stay in bed!
ほら 病人は寝て寝て
冷たいタオル作ってきたあげるね
I'll get you a cold towel.
あ そうだ 白井さん
Oh, yes, Shirai-san.
Huh?
虚空爆破事件のほう 何か進展はありましたか？
Has there been any progress on the graviton case?
あると言えばある ないと言えばないですの
Well, it depends on how you look at "progress," I guess...
Huh?
分かったのはあの犯人の能力が異能力だということだけ
The only thing we've figured out so far is that the perp is Level Two.
けどあれは間違いなく大能力クラス
That said, his ability was definitely Level Four.
それはつまり さらに分からないことが増えたという進展ですか？
So, our "progress" so far is just uncovering more mysteries to solve?
まぁ そういう感じですの
Yeah, I guess you could say that.
そう言えば佐天さん
By the way, Saten-san, didn't you mention that Level Upper thing before?
前に幻想御手がどうとかって言ってなかったっけ？
はい？
Huh?
能力の強さを上げる？
Is that something that increases your Level?
いや だから噂ですって
Eh, it's just a rumor.
We don't really know what it is.
実体もよく分からない代物ですし
実体が分からない？
You don't even know what it's supposed to be?
そうなんです
That's right.
噂の中身もバラバラで
The rumor varies a great deal.
本当都市伝説みたいなもんなんですよ
Well, it's really more of an urban legend than a rumor.
そっか まぁ そんなに都合のいい話はないか
I see.
Well, it's not like it can be that easy, anyway...
Huh?
実は 書庫に登録された能力の強さと被害状況に食い違いがあるケース
Actually, this isn't the first time the information in the database about the perp's Level and the amount of damage they've caused have been at odds with each other.
今回が初めてではありませんの
常盤台ガリの眉毛女
That eyebrow woman who was attacking Tokiwadai students, that pyrokinesist that attacked the bank...
銀行を襲った発火能力者
お姉様がご存知の事件だけでも 既に二件
Even just going by cases Onee-sama knows about, there's at least two of them.
それ以外にも強さと被害状況に差がある事件が発生していますの
And there are even more you don't know about where the Level and amount of damage were not equivalent.
それって
Wait, doesn't that mean...
幻想御手ってマジモンなんですか？
Does Level Upper really exist?
Don't you know anything more?
何か他に知ってることはない？
Huh?
え？えっと 本当か嘘か分かんないんですけど
Well, I don't know if this true or not, but...
 幻想御手を使った人たちがネット掲示板に書き込みをしてるとか
I hear that Level Upper users have been talking about it on internet messageboards...
それどこの掲示板か分かる？
Do you know which board they're using?
Umm... well...
あ えっと えっと えっと
Isn't it this one?
これじゃないですか？
This board.
この掲示板
あ そこそこ
Oh yes, that one!
お手柄ですわ
Well done!
後はその連中の素性や溜まり場が調べられれば
Now, if we can just find out their identities and where their hideout is...
素性までは分かりませんけど
We have no information on their identities, but they seem to be using this restaurant as a rendezvous point.
溜まり場なら ほら
よくこのファミレスに集まってるみたいですよ
Let's meet up at Jona-G
ありがとう 初春さん
Thank you, Uiharu-san!
行ってみるわ
I'll go check it out.
Oh, take care.
あ お大事にね
Onee-sama, that's my job!
お姉様 それは私の仕事ですのよ
Hey!
ちょっ お姉様 もし 私の話も聞いて お姉様
Onee-sama, listen to what I have to say!
Onee-sama!
大丈夫ですかね
I wonder if they'll be okay?
あの二人なら心配ないでしょ
Those two will be fine.
 学園都市が誇る 超能力者と大能力者だもん
They're a Level Four and Level Five, after all. The cream of the crop.
It's useless for us to go.
あたしたちが行っても ね
佐天さん
Saten-san...
ね 初春
Hey, Uiharu, would our Levels really increase if we used Level Upper?
 もし幻想御手を使ったら
 あたしたちも 本当に強さが上がるのかな
Who knows?
さぁ あ でもズルはダメですよ
Hey, no cheating.
Yeah... that's why I said "if."
だ だから もしって言ってるじゃん
大丈夫 手なんて出さないって
Don't worry. I won't try it out.
Oh yeah!
あぁ そうだ
今日さ 学校で先生に当てられて困っちゃって
The teacher called on me today at school and I got in a bit of trouble.
ちょっと教えてくんない？
Can you tutor me a bit?
病人に聞かないでくださいよ
Don't ask a sick person that.
Aren't you hungry?
お腹が減ってない？
Maybe I'll cook you something...
なんか作ってあげようか
そうやって もので釣るのは良くないです
Please don't try to bribe me.
分かった じゃ いらないのね
Fine then.
You don't want any.
いただきます
I'll have some.
そう その自分だけの現実勉強しとけって言われても よく分かんないのよね
Well, he told us to study that Personal Reality thing, but I really don't understand it.
How should I put it... it's a reality that only you possess.
ん なんでしょうね
自分だけの現実のことって 知識としてはあるんですけど
自分だけか
Only I possess, huh?
初春だけ あたしだけ
My only reality, your own reality... what kind of reality is that?
そんな現実ってなんなんのね
妄想とか
Maybe you could call it a delusion?
あ 近いかも
That might be close.
"Delusion" isn't really the best word... maybe, like, "beliefs," or the power to believe...
妄想はあれですけど
思い込みとか 信じる力とか
そういう強い気持ちじゃないですかね
Something along those lines.
へ？信じる力か
I see.
The power to believe...
I'm a Level One myself, so I have no authority in the matter, but...
私自身低能力者なんで全然説得力ありませんけど
ううん ありがとう
Oh, no, thank you.
正直 自分だけの現実って言われて チンプンカンプンだったけど
Honestly, I really had no clue what they were talking about with this, but I think I'm starting to get it.
なんとなく分かった気がする
Will my Level increase one day if I believe it will?
あたしも信じていれば
いつか強さ上がるのかな
大丈夫ですよ 佐天さんは思い込みの激しい人ですから
It'll work out.
You're the kind of person who has really strong delusions.
Hey, that's not very nice.
何気にひどいこと言うね 君は
想
御
手
L
e
v
e
l
U
p
e
r
A Certain Scientific Railgun
#8 Level Upper
ここね
Here, huh?
Let's go in.
じゃ 行きますか
また お姉様は
Oh, Onee-sama.
 あんたは風紀委員だから 面が割れてるかもしれないでしょ
You're with Judgment, so they might know your face.
でも
But...
いいから 私に任せときなさいって
Just leave it to me.
それじゃ あんたは離れた席で待機ね
You can be on standby a seat away from me.
なんなんでしょ 黒子はとても不安ですの
What is this...? I'm getting worried.
We're going in now!
ほら 行くわよ
あ 待ってくださいの お姉様
Wait up, Onee-sama!
 幻想御手について知りてえだ？
You wanna know about the Level Upper?
うん ネットで偶然 お兄さんたちの書き込みを見つけて
Yes. I happened across your posts on the internet about it.
できたら 私にも教えて欲しいなーって
I'd appreciate it if you could tell me, too.
お願い この通り
Please. I'm begging you.
ね いいでしょ？
It's all right, isn't it?
I don't know shit. Get outta here.
っんな 知らねぇよ
とっとと帰んな
そんなこと言わないで
Don't tell me that.
しつけーぞ
You're getting annoying.
ガキはもうお眠の時間だろ
Kids like you should be in bed right now.
This is bad.
まずいですの
早くも頓挫の予感が
I don't think this is going too well...
Oh, come on. I'm not that childish.
え？あたしそんなに子供じゃないよぉ
確かに子供じゃねぇよな
You're definitely not a kid.
俺はあんた 好みだぜ
In fact, you're my type.
うわ 本当に？
Oh, really?
じゃあ 教えてくれる？
Then will you tell me about it?
でもやっぱり ただってわけにはいかねぇよな
I can't let you have that information for free, now can I?
えっと お金なら少しは出せます
Um... I do have a bit of cash on me.
金もいいけど
Well, money's fine too, but...
こういう時やっぱり こっちのほうがね
I think I'd rather go for something else right now.
でも そういうのはやっぱ恐いっていうか
I-I'm not really comfortable doing things like that... I mean...
私まだよく知らないし
I don't know much about that sort of thing, so...
やっぱり お金じゃダメ？
Won't money do?
お前も子供じゃねんだろ？
You're not a kid, right?
私 家に嘘ついてるの
I'm lying to my family.
は？いきなり何だ？
What's this, all of a sudden?
I have nothing to rely on except Level Upper.
私もう 幻想御手しか頼れるものがないの
だから ダメ かな？
Can't you tell me?
とにかく 泣くなよ
Please don't cry.
But I...
だって 私
Isn't that uniform from Tokiwadai?
あの制服 常盤台じゃねぇか？
あ？そういやそうだ
Yeah, that's true.
意外といい金ヅルになるかもしんねぇぜ
Maybe we can get some decent cash out of her.
Oh, hey...
Okay, okay, stop crying. You're causing a scene.
分かった 泣くな 面倒くさえ 教えてやるよ
We'll tell you.
ありがとう お兄ちゃん
Thank you, onii-chan.
Let's take this somewhere else.
っんじゃ ちょっと出るか
Huh?
こんなところでバラせるかよ
We can't tell you about it here.
Let's go.
行くぞ
Strong electricity inside. Danger: do not enter academy city administration agency 7th academy district electricity distribution technology center
さてっと ここらでいいだろ？
I guess here'll do.
これで邪魔者はいなくなった
Nobody around to get in the way.
じゃ
All right-
まずは有り金全部出してもらおうか？
First, gimme all your money.
Huh?
キャッシュカードと暗証番号も忘れずにね
Don't forget your bank card and PIN number.
Oh yeah, and your credit card.
あ あとクレジットカード
常盤台のお嬢様なら持ってるよね
A rich bitch from Tokiwadai like you should have one, yeah?
えっと 少しは用意してきたんですけど
Um... I have some money, but I can't let you have all of-
さすがにそれ全部は
あ？話聞きてんだろ？
Huh?
You want to hear about it, right?
なら とっとと払えてろ
Then hurry up and cough it up.
そうそう とっとと出したほうがいいよ
That's right.
You need to work with us here.
それとも ひん剥いで制服ももらっちゃおうか
Would you rather we strip you naked and take the money from your uniform?
面倒くさ
Whadda pain.
Huh?
あ？いいから さっさと出せっ あぁ
Just give us the goods already!
Ju-Junta?
純 純太？ てめー
Goddamn!
もういいわ
I couldn't take any more of that.
人がせっかくしたてにでってやったのに
I was holding back for your sake.
こうなったら 幻想御手について洗い浚い吐いてもらうわよ
All right, now you guys are gonna tell us everything you know about Level Upper.
You think you're some hot shit?
すかしてんじゃねぇぞ パワーアップした俺たちの力見せてやろうぜ
We'll give you a taste of our powered up Abilities!
Yeah!
コイツら 本当に幻想御手っての使ってるの？
These guys...
Did they all use that Level Upper thing?
If they're all on par with Kaitabi...
介旅強さはこれだけいるとなると
さぁ くらいやがれ
Take this, assholes!
これが異能力の
This is Level Two-
これだけ人数いると
It'll be hard to limit myself with this many opponents.
手加減するのまずいのよね
随分と派手にやってくれたじゃないか
Quite a mess we have here.
姉御
Boss!
おい お前たち
Hey, boys.
あんな嬢ちゃん相手に何やってんだい？
The hell are you doing, picking on a little girl?
I-I'm sorry.
す すいません
女の財布なんか狙いやがって
God, what's your problem, going after women's wallets...
で でも
B-But-
Talking back to me?
あたいに口答えかい？埋めるよ
Feel like a dirt nap?
す すみません
I-I'm sorry!
You're apologizing to the wrong person!
誤る相手はあたいじゃねぇだろ
ほら お前たちも
You guys too!
Sorry about that...
悪かった
そうじゃねぇだろ
Don't give me that shit.
本当にサーセンした した
We are deeply regretful!
We are!
これでけじめはついだろ
Okay, we've cleared up things up, right?
許してやっとくれ
Please forgive them.
お前ら もう帰んな
Get outta here, boys!
ういッス お先です
Yes ma'am!
We'll head home!
あんた アイツらのボス？
Are you their boss?
 なら 幻想御手のことも知ってるわよね
You should know about Level Upper, then.
そんなことより あたいの舎弟を可愛がってくれたんだ
We have something more important to discuss.
It seems you've treated my men quite well.
覚悟はできてるんだろね
I hope you're prepared.
覚悟って
Prepared? Um...
あのう 先 誤ってくれたのは？
I thought you just apologized to us!
あれはあれ これはこれ
That's that. This is this.
借りはきっちり返さないとね
I've gotta exact some payback.
Here I go!
行くよ
な 何これ？
Wh-What is this...?
The ground is...
地面が
My ability is Flux-coat.
あたいの能力はフラックスコート
アスファルトの粘性を自在にコントーロールすることができるのさ
I can control the viscosity of asphalt freely.
Huh?
What will you do?
どうする？
逃げ場はないよ
You have nowhere to hide.
こんな攻撃あたいには
An attack like this is useless-
Wh-what!?
な なに？消えた？
She disappeared?
やるじゃない？
Well done.
な 何だそりゃ？ 何でそんなところに？
Wh-what is that?
How can you stick there?
Electricity produces magnetic fields if you direct it against the steel reinforcement in the walls.
電流ってね 磁場を作るのよ
それを壁の中の鉄筋に向けると 便利でしょ？
Electricity produces magnetic fields if you direct it against the steel reinforcement in the walls.
Useful, don't you think?
な
Wha-?!
どう？
So,
そろそろ 大人しく喋ってくれる気になった？
do you feel like speaking with us obediently now?
I see.
なるほど 最初の一撃は本気じゃなっかたってわけだ
So your first attack wasn't at full force.
そして 今の一撃はわざと外してくれたっと
And you missed on purpose just now.
That's right.
そうよ 分かったら大人しく
If you understand, then will you obediently-
ふざけんな あたいはまだ負けちゃいないんだよ
Quit fucking around!
I haven't lost yet. If you're an Ability User, take this seriously!
あんたも能力者なら本気できな
あたいの鉄の意志
Your shitty electricity is no match for my stone!
そんなチンケな電気ごときで 砕けるもんなら砕いてみな
Very well.
嫌いじゃないわ そういうの
I can understand your viewpoint.
I'll do as you say.
っんじゃ お言葉に甘えて
Wait, Onee-sama!
お姉様 待って
分かってるって
I know.
You don't!
分かってませんの
お姉様
Onee-sama!
初春はさ
Uiharu, don't you want to become a high Level Ability User?
高レベルの能力者になりたいって思わない？
Huh?
御坂さんや白井さんみたいな
Like Misaka-san and Shirai-san.
Well... it's not like having a high Level is bad or anything...
うん そりゃ能力は高いに越したことないし
進学とかもその方が断然有利ですけど
And it would be a great help for my studies as well, but...
やっぱりさ 普通の学校生活なら外の世界でもできるし
Well, the thing is, you can have an ordinary life in the outside world.
超能力に憧れて学園都市に来た人結構いるでしょ？
There are a lot of people who come to the Academy City because they want to acquire an Ability.
あたしもさ 自分の能力って何だろう？
When I first came here, I was so excited about finding out what my Ability was that I couldn't sleep the day before.
どんな力が秘められているんだろうって
ここに来る前の日はドキドキして眠れなかったよ
 それが 最初の身体検査で
But, when they scanned me, they told me that I was a Level Zero with no talents.
 「あなたにはまったく才能がありません 無能力です」だもん
あぁって感じ
I was like, "Oh, great..."
正直 へコンだし
It was pretty depressing, really.
その気持 分かります
I understand.
私も能力強さは大したことありませんから
My Level is pretty low too.
けど 白井さんと仕事したり 佐天さんと遊んだり
But I have fun every day, working with Shirai-san and hanging out with Saten-san.
毎日楽しいですよ
だって ここに来なければ
I wouldn't have met you guys if I didn't come here.
みんなさんと逢うこともできなかったわけですから
それだけでも 学園都市に来た意味はあると思うんです
So, in the end, the fact that I came here is enough.
初春
Uiharu...
You're just so cute!
もう 可愛いこと言ってくれちゃって
I'll wipe your whole body clean as a reward!
ご褒美に 全身くまなく拭いてあげよう
I can do that myself!
佐天さん 手の届く場所は自分で拭けますから
Oh!
停電？
A blackout?
That's why I told you to wait.
だから 待ってと言いましたのに
Transformers No unauthorized trespassing Academy City administration agency 7th academic district electricity distribution technology center
仕方ないじゃない
Nothing we can do about it.
まさかこんなところに こんなものがあるなんって
I had no idea there was something like this here!
ですから 私が
That's why I-
It's not like I could just stop at the last second!
あんなぎりぎり間に合うわけないでしょ？
私のロハどうしてくれんのよ？
What are you going to do about my shoes!
Your bad.
自業自得ですわ
あたいの負けか
I lose eh?
We are now experiencing a blackout. We have teams working on it.
あぁ まいたな
Geez.
How troublesome.
結局情報はすかったし
We let our source get away.
Kuroko?
黒子
We have a problem?
問題が発生しましたの
介旅初矢が意識不明？
Kaitabi Hatsuya has lost consciousness?
We don't really know the details, but, during the Antiskills' interrogation, he suddenly...
詳しくは分からないんのですが
警備員の取調べ中に突然
I'm Shirai, with Judgment.
風紀委員の白井です
様態は？
How is his condition?
最善が尽くしていますが 依然意識を取り戻す様子は
We're doing all we can, but he shows no signs of regaining consciousness.
あの 私 この前ソイツの顔思いっきりぶん殴っちゃったんですけど
Umm... Well, I punched him pretty hard once.
いや 頭部に損傷は見受けられません
Well, his head doesn't appear to be damaged.
と言うか そもそも彼の体にはどこにも異常がないのです
Actually, his entire body is fine.
意識だけが失われていて
He's just unconscious.
原因不明というわかですのね
So you're saying you don't know the reason.
ただおかしなことに
What's strange, though, is that we've been getting a ton of patients like this all throughout the week.
今週に入って同じ症状の患者が次々と運ばれてきていて
情けない話ですが
It's kind of embarrassing to admit, but these cases are beyond our capabilities.
当院の施設とスタフの手に余る事態ですので
外部から大脳生理学の専門家を招きました
We've invited an outside specialist on cerebral physiology to take a look at them.
Oh...
Sorry for the wait.
お待たせしました
水穂機構病院院長から招聘を受けました
I am Kiyama Harumi. The director of the hospital called me out here.
木山晴生です
Oh...
ご苦労様です
We appreciate your hard work.
あなたは
You are...
Dear My Friend Every day & night
Always be with you
Dear My Friend every day & night
Always be with you
話しても まだまだ 足りないまま
夕焼けが 街を染めてゆく
思うように なかなか いかない…って
気づいたら 一緒に 泣いていた
恋も 夢も 花も 虹も 風も
ぜんぶ掴もうよ
ダイジョウブ！ 元気出して
私がそばにいるから
今日のミス 悔やむより 今 乗り越えて
ダイジョウブ！ 迷わないで
まだ見ぬ未来へと向かって
ずっと 歩いてゆこう
Dear My Friend every day & night
Always be with you
I can't find the Level Upper.
 見つからないな 幻想御手
やっぱ 噂は噂なのかね
It's nothing but a rumor after all!
なんか新曲でも入れとくか
Why don't I put a new song in.
Huh?
A hidden link?
隠しリンク？
待
续
A Certain Scientific Railgun
To be continued
これって
Could this be...
Next Episode
幻想御手って実在するんですか？
Does Level Upper really exist?
Majority Report
多
数
派
报
告
Do the people who use it go back to normal?
使った人たちは元に戻るんですか？
あれ どこ行っちゃったんですか 佐天さん
Huh? Where did you go, Saten-san?