OP
It's so hot...
暑いわね
So, maybe we shouldn't eat outside any more.
そろそろ外で食べるのもきついか
Yes, you have to put on stronger sunblock, too.
そうですわね
日焼け止めも強いのにしませんと
You do have on sunblock, don't you, Onee-sama?
もちろん塗ってますわよね お姉様
Hmm? Why should I?
なんでよ
You should use it!
何でじゃありませんの 紫外線はお肌の大敵
Because UV-rays are your skin's enemy!
It would be awful if you got spots all over your beautiful skin!
その美しい肌が染みだらけになったら大変ですのよ
Now, now... Let me rub some of this all over your body for you!
さあさあ 私が体の隅々まで塗って差し上げますわ
It's all right! I don't need any!
いいってば
Come on! There's no need to be shy!
ほらほら 遠慮なさらず 怖がらず
Hey! Stop it, Kuroko!
止めなさい 黒子 コラ
Onee-sama!
Shirai-san.
白井さん
Wannai-san.
湾内さん
Awatsuki-san, too. What's the matter?
泡浮さんも どうしたの
The truth is, we have a favor to ask.
実は お願いがあるんです
放て！心に刻んだ夢を
未来さえ置き去りにして
限界など知らない 意味無い！
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
チカラ
歩いてきた この道を 振り返ることしか
出来ないなら…今ここで全てを壊せる
暗闇に堕ちる街並み
人はどこまで立ち向かえるの？
加速するその痛みから
誰かをきっと守れるよ
Looking! The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感
掴め！望むものなら残さず 輝ける自分らしさで
信じてるよ あの日の誓いを
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから
Swimsuit modelling?
水着のモデル
Yes. The swimsuit maker who has been taking care of our swim team asked us model no matter what.
はい 水泳部がお世話になってるメーカーからどうしてもって頼まれたんです
I believe it's for their next web catalogue.
今度のウェブカタログに載るらしいんですけど
All of the upperclassmen are busy with tournaments, so we're the only members who are able to participate.
先輩方は大会で忙しいし 参加できる部員は私たちしか
Onee-sama, let's accept this job!
お姉様 ぜひお引き受けしましょう
But being a swimsuit model is pretty tough, you know...
でも水着のモデルって いろいろハードル高そうだし
ちょっとね
Ah, we thought so too.
やっぱり そうですわよね
I'm sorry-
ごめんね
I've misjudged you, Onee-sama!
見損ないましたわ お姉様
Your cute juniors are troubled and you're rejecting them so coldly!
可愛い後輩達が困っていると言うのに
お姉様がそんなに冷酷で無慈悲だなんて
I... I'm...
黒子は 黒子は
Hey, you too!
おい 貴方達も
All right, I get it. If you're fine with me, I'll cooperate.
分かったわよ 私でよければ協力するから
That's just what I expected from Onee-sama!
それでこそお姉様
We're saved!
助かります
Thank you very much, Misaka-sama!
ありがとうございます 御坂様
Now I'll be able to see Onee-sama in a swimsuit making poses like this or that!
これで 水着のお姉様なあんな姿やこんな姿
いいえ それどころか もっと大胆な水着でそんなことやあまっさえ
Even more so, she might wear a revealing swimsuit while doing things like this or that!
Then I'll be able-
You're thinking out loud again!
考えてることだだ漏れなんだけど
I give up, I give up!
ギブアップ ギ ギ
It really feels like we're visiting a business!
なんか企業大って感じ
It makes you a bit nervous doesn't it?
ちょっとドキドキしちゃいますよね
初春 初春 なんか
Thank you for inviting your friends, too.
お友達まで呼んでいただいて ありがとうございます
Don't worry about it. After all, the more the merrier.
気にしないで どうせなら 皆で楽しくやったほうがいいしね
But is it all right for us to be swimsuit models also?
でも いいんですか 私達が水着のモデルなんて
大丈夫ですの
It's all right, no matter how loli you are, Photoshop™ can always make you look great.
どんな幼稚体型でも 科学の力でちゅちゅっと修正してくれるはずですの
You're mean, Shirai-san!
酷いです 白井さん
Thanks for waiting.
お待たせしました
Who's that?
あの人は
She's the person in charge of the swimsuit line.
メーカーの担当さんですよ
Thanks for agreeing to come out and model today.
今日はよろしくお願いしますね
Oh, where are the other two?
あらっ 後の二人は
Other two?
二人
Oh my, Shirai-san.
まぁ 白井さん
That voice is...
この声は
My, what a group. Is this some Social- Studies class field trip or something?
あらまぁ 大勢ぞろぞろと
社会か見学か何かかしら
Kongou Mitsuko...
婚後光子
Konori-senpai, too.
固法先輩も
Anyway, what're you doing here dressed like that?
貴方こそ 何ですのその格好
休みの日も制服で外出すると言う校則
Did you forget about the rule where you have to go out in your uniform even on holidays?
お忘れですの
I'm not here as a Tokiwadai student today, I'm here as a model.
今日の私は常盤台の生徒ではありませんの
一人のモデルとして 参上したのですわ
A model? You too?
モデル？ 貴方も
Eh? Does that means you girls...
っえ と言うことは まさか
Konori-senpai, are you going to model, too?
固法先輩も 水着のモデルを
Yes, a senpai who's also in Judgement asked me if I would.
いつも通ってるジムで 風紀委員の先輩に頼まれちゃって
What about you girls?
貴方たちは
We were asked by the swim team.
私たちは 水泳部の子達に頼まれて
I can see this is your first time,
見たところ 皆さん初めてのようですから
so I'll have to teach you a few things.
いろいろと教えてさし上げますわ
I've been modelling since I was a child.
私 子供の頃からモデルをやってましたのよ
The applause from the audience ringing in my hall...
我が家のホールに響き渡る オーディエンスの拍手喝采
It still rings in my heart.
今でも この胸に響いてきますわ
Audience... Don't you mean your staff?
オーディエンスってそれ御家の方でしょう
Well then, let's go. Could you guide me to the dressing room?
さ 早く参りましょう
試着室に案内してくださる
Yes, it's right this way.
はい
こちらです
Are there any swimsuits that fit me?
私に似合う水着はありますの
Is she an acquaintance of yours?
ご知り合いなんですか
Yes, several.
I wish she wasn't...
知り合いたくありませんでしたけど
All right, please pick anything that you like.
それじゃ どれでも好きな水着を選んでくださいね
Okay!
はい
How about this one?
これ いかがですか
Ah, it looks wonderful.
素敵ですわ
Wow, this is cute!
これ可愛い
This one's good too!
こっちもいいですよ
This one isn't very good.
これも今一 これも今一
Neither is this one.
Still haven't chosen one?
まだ 選べないですの
Oh, you helpless little baby. I'll help you choose one.
仕方ありませんわね 私が選んでさし上げますわ
I'm fine, thanks.
結構ですの
This halter neck is great for those who have a chest.
ホルターネックの水着は胸のある方向け
This triangle bikini is great for those who do and don't have a chest.
三角ビキニは胸のある方ない方両方に大丈夫なんですの
I don't need your help.
だから 結構ですって
With your chest... my condolences.
貴方の胸だと お気の毒
One day we're going to have a talk and settle things.
貴方とはいつかきっちりお話を付けなくてはいけませんわね
Oh, that one's cute isn't it?
それ可愛いですね
You're right! Those frills are great!
本当だ ふりふりもいい感じです
Oh, no, that's not it! It's not like I wanted to wear this or anything.
いやだ違うよ 別にこれを着たいと思ったわけじゃ
私見てみたいなあ
I'd like to see you wear this, Misaka-san!
御坂さんのその水着姿
Me too, please try it on!
私も ぜひ着てみてください
No, that's too much...
いやいや さすがに これは
Don't say that, just try it on!
そう言わずに 試着だけでも
It'll be really cute!
絶対可愛いですって
You think so? If you say so...
そう まあ そこまで言うんだったら
Oh, I didn't know you had a taste for childish designs.
あら 御坂さん 結構子供っぽいデザインが好きなのね
N-no way! I'm going to wear this one!
そんなわけないじゃないですか
これ 私はこっちです
I'm changing now!
さって 着替えようっと
What? Did I do something?
何 私何かした
Why can't I be honest with myself?
何で素直になれないんだろう
This is a little embarrassing.
なんか ちょっと恥ずかしいですね
We're all girls here, so it's okay.
女同士なんだし 照れることないって
It suits you well.
よくお似合いですよ
Really?
そ そうですか
With a bikini, people just see the top and bottom,
ビキニは 目線が上下に分かりますけど
but with a one-piece, the whole body line shows, so only slender people look good in it
ワンピースは体のラインが出ますから
細い方しか似合わないんですよ
Oh, you swim team girls really know your stuff.
さすが水泳部
Are there any other points for picking out swimsuits?
他に水着選びのポイントってあるんですか
Let's see...
そうですね 例えば
For example, a Sarong is trendy but it's also useful for covering the lower half of the body.
パレオはお洒落なのはもちろんですけど
下半身をカバーするのにも役立ちます
Uh... I'm not trying to hide it or anything!
私は別に隠すつもりだからないんですよ
Thank you all for waiting.
お待たせしました
There weren't any custom designs anywhere, but this ready-made design should be fine.
大人しめのデザインしかなくていまひとつなんですが
まあ 既製品の水着ですと精々こんなものでしょか
How should I say this...
なんというか
さすが白井さん
As expected of Shirai-san...
Individuality is important as well.
こ 個性は大切ですわね
Yes...
Onee-tama I know this is unsatisfactory but please bear with it.
お姉様 この程度では物足りないでしょうけど
我慢してくださいですの
いや まったく我慢してないし
I'm not going to bear anything at all.
Ah everyone, is that it?
あーら 皆さん その程度ですの
Observe closely.
ご覧になって
Sexy and exotic.
セックス アンド エクゾチック
This is what the audience seeks, the ultimate swimsuit model.
これぞオーディエンスが求める 究極の水着モデルですわ
Ahhhh, a snake!!
蛇？
Don't be scared snake...
It's my Ekaterina-chan.
怖くないですよ
エカデイニカちゃんです
Oh, Ekaterina-chan? What a cute name!
素敵なニシキヘビですね
Wanrai-san, that isn't where you should be complimenting.
湾内さん それ褒める所じゃないです
Please make it go away now!
は 早くどこかに閉まってください
Oh, why? Especially when it's so cute!
あら こんなに可愛いのに どうして
Look this way! Look this way!
こっち見て こっち見て
What do you think, Shirai-san?
いかがです 白井さん
You have bad taste in props.
センスの悪い小道具ですの
It's a little tight, but there aren't any bigger sizes, so it'll have to do.
ちょっときついけど これ以上サイズないし
仕方ないか
I wish...
いいの
There's nothing here.
何もないけど
We're going to be shooting here?
ここで撮影するんですか
This studio can reproduce various environments.
このスタジオはいろいろなシチュエーションを作り出せるんですよ
Wow, you can touch it!
すごい 触れるんだ
It's the latest in technology from Academy City.
学園都市の最新技術です
Is the cameraman going to be a guy?
あの カメラマンって やっぱり 男の人ですかね
Ah, now that you mention it...
そう言えば そうですわね
Even though I understand, it's a little bit...
分かってるとは言え ちょっと ねぇ
Oh, you're such amateurs. Models shine even more beautifully when they're gazed upon.
これだから素人は
モデルは見られることでより美しく輝くんですのよ
The pictures are all taken automatically.
全て 自動撮影です
You'll never even see the camera, so please just act natural.
カメラは視界に入ることは先ずありませんので
自然体でお願いしますね
比基尼很引人注目
不过连衣裙很能
衬出身体的线条
只适合苗条的人穿Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DefaultCN,NTP,0000,0000,0000,,-----OP------
A Certain Scientific Railgun
With a bikini, people just see the top and bottom, but with a one-piece, the whole bodyline shows, so only slender people look good in it
I don't think you could call that "acting natural"...
自然体って言っても あれは違うわよね
Onee-sama, let's do it as well.
お姉様 私たちもやりますわよ
Do what?
やるって何
Naturally applying suntan lotion to each other, of course.
もちろん 自然体でサンクリームを塗り合いっ子ですの
That again?! I'm not doing that!
またそれか
やらないってば
Ah, please wait!
待てくださいですの
Go away!
寄るな
塗り塗り
I see. That's acting naturally for them.
なるほど あれが自然体ね
Wonderful modelling! Just as expected of Misaka-sama.
さすが御坂様 すばらしいお手本です
Let's follow their example.
私たちも 見習いましょう
Wh-What is this place?!
何 ここ
It suddenly got cold...
急に 寒くなりましたけど
It seems that whenever the scenery changes, the temperature does, too.
景色が変わると それに合わせて気温も変わるみたいですね
Do they really need to go that far?
って そこまでやる必要がある
Even if you tell us to act naturally...
ここで自然体って言われても
I'm a model, after all! This is just a cross I have to bear!
私はモデル いついかれるおだんも
Don't try too hard there...
無理するからですの
Hot!
あっつーい
This is way too hot.
ってこれは暑すぎ
We're going to get sunburned.
焼けますね
Why this extreme change?
何でこんな極端な
水？ 水？
Water! Water!
Too much water!
って水多すぎ！！
What's the deal with these extreme changes!
だから 何でこんな極端だなぁ
What's with this overly exaggerated ship situation?!
何でしょう この装飾過剰な船は
Here I go!
ドセー
How's my magnificent tuna?!
どうです 見事な鰹
Oh, too bad! That's actually an Actinopterygii Perciformes Scombridae Euthynnus Affinis.
残念 それはスマ鰹ですね
That isn't the time or the place to be correcting her.
いや 突っ込む所そこじゃないだろ
It's also called Yaito tuna in Western Japan.
西日本ではヤイトとも呼ばれるんですよ
Oh, it stopped.
止みましたよ
What a pretty starry sky! Look!
綺麗な星空
見て あそこに地球が…
The earth is over th...
We're on the moon?!
って月面かい
But wow, it's pretty.
でも 綺麗ですね
It is.
そ そうね
Look over there, that's...!
ご ご覧になって あ あれは
I'm sorry. I'll adjust it and change the scenery immediately.
すみません ちょっと調整しますので
景色変えますね
Now what?!
今度は何ですの
A camp ground?
キャンプ場
I'm sorry, the camera system has malfunctioned slightly.
ごめんなさい
あの 今カメラのシステムにエラーが出てしまって
すぐ直ると思いますから
It should be fixed soon, so please take a break for now.
暫く 休憩しててください
A break?
休憩って
By the way those ingredients are real, so please use them as you like.
あそうそう その材料本物ですから ご自由にどうぞ
As we like, huh? What should we do?
ご自由にって言われても どうします
In this type of situation with these ingredients...
このシチュエーションにこれだけの食材
We have to make curry!
カレーしかないでしょ
Let's decide who all will be in charge of the rice and the curry, then.
じゃ ご飯とカレーの担当に分かりましょか
I'll help with the curry!
あたし カレーやります
Me too!
私も
Then I'll do the rice.
じゃ ご飯やりましょうか
If you are, then I will as well.
お姉様がやるなら 私も
まったく カレーなんて そんな庶民な食べ物
Curry, only a commoner could eat that.
Eh, but it's delicious, isn't it?
美味しいじゃないですか
Do you dislike curry?
カレー嫌いなんですか
実は作れないじゃありませんの
You just can't make it, can you?
What are you saying, of course I can!
何を言っていますの
もちろん 作れますわ
婚後家に代々伝われ究極のカレーを
The ultimate curry passed down in the Kongou family!
Wow, what kind of curry is it?
どんなカレーなの
It sounds delicious! I'd love to eat it!
なんか美味しいそう 食べてみたいなぁ
ぜひ作ってください
Please make it!
Actually, I've never had this chance before, so it would be better for me to try out the "commoners" curry.
いいえ せっかくですから
今日は庶民のカレーを食べてさし上げてもいいかなぁって
Why don't we make both? We have enough ingredients.
両方作ればいいじゃない
材料はあるし
That sounds good!
それいいですね
賛成 ねぇ
I second it!
If you say so.
まあ どうしてもと言うなら
All right!
やった
Well, that's settled, so we'll leave the rest to you.
じゃ そういう事でよろしくね
We'll handle the rice.
私たちはご飯炊くから
Right!
はい
Look forward to it!
楽しみにしてっらして
Uh, Kongou-san.
あの 婚後さん
Uh, yes?!
はい
Would it be all right for us to assist?
私たちもご一緒して宜しいでしょか
Please do as you wish.
どうぞ ご随意に
Then let's peel the onions first.
えっと それでは
先ず 玉葱の皮を剥きましょう
はい
Okay!
Huh?
It's broken?
故障
This is a big problem.
困りましたわね
I know!
そうだ
Induction heating, huh?
IHですのね
Don't talk to me. It might boil over the top if I'm not careful.
話しかけないで 気をつけてないと吹き零れるちゃうのよ
Can you take care of this, too?
これもお願いね
What?! There's still more?!
まだあるんですか
It's really got small.
ずいぶん小さくなってしまいましたね
What do we do with this?
これどうすれば
Oh so that's how you make those!
あれはこうやって作るんでしたのね
This is evidently all you can get from one onion.
ひとつの玉葱からこれだけしか取れないなんて
What a precious ingredient!
なんと貴重の食品なんでしょう
Did you learn something?
勉強になりまして
Yes!
はい
Um, Kongou-san. Thanks for teaching us from the beginning.
あの 婚後さん ありがとうございます
一から教えていただいて
The truth is we've never made curry before.
実は私たち 今までカレーって作ったことがなかったんです
こうして ご教授いただけて 光栄ですわ
We're honored to be able to learn from the best.
Carrots should be cut into ginkgo leaf shapes.
やっぱり 人参は銀杏切りですよね
You should cut them large, but not in irregular shapes for curry.
カレーの時は乱切りじゃないの
I think cutting them like ginkgo leaves is cuter though. It'll also cook faster.
銀杏切りのほうが可愛いと思うんですけど
火の透りも早いし
You don't get it, Uiharu.
初春は分かってないな
It's a basic fact that vegetables in curry should neither be too big nor too small.
カレーの野菜は
大き過ぎず 小さい過ぎずが基本でしょう
In my house, we cut the vegetables into small pieces and melt them into the soup.
内のカレーは 野菜を細かくして ルーと一体化させて食べるんです
No way! You can't do that!
いやいやいや 細かくなんて有り得ない
It's much more important to make sure your vegetables look good to make the curry more appealing!
じゃが芋もちゃんと面取りして
見栄えよくするほうが大事じゃん
The taste is more important than the appearance!
見栄えよりも味が大事なんです
It tastes delicious too!
味だって美味しいもん
Hey, the vegetables should be big, shouldn't they?
やっぱり野菜は大きいほうがいいですよね
細かくですよね
No, they should be cut finely, shouldn't they?
They're grating...
トウモロコシが
Corn...?
すりおろし
Tomato skin...
トマトの皮って
is rather difficult to peel.
抜きにくいですわね
Seaweed...
そしてワカメを薄切りに
cut into large pieces... It's rather difficult.
切りにくいですわ
Cutting up tangerines without peeling them...
蜜柑を皮ごと
Thin slices...
輪切りに
The juice squirted in my eyes!
果汁が目に
Oh, come on, Awatsuki-san!
いやだ 泡浮さんったら
I wonder what kind of curry we'll end up making?
どんなカレーができるんのかしら
Our first curry... I'm looking forward to it.
初めて作るカレー楽しみですわ
The ingredients are super unique too.
食材もとってもユニーク
I never knew burdock mixed well with curry.
牛蒡が合うなんて初めて知りました
And strawberries, too!
イチゴだって
Ah, I'm getting hungry just thinking about it!
なんだかお腹が空いてきましたね
I can hardly wait!
待ち遠しいですわ
Huh? Kongou-san?
婚後さん
Umm... the truth is... uh, I...
あの
実は その
私 本当はカレー作ったことないんですの
The truth is I've never made curry before.
And it's not only curry; I've never even cooked before.
カレーはおろか お料理なんて
I'm sorry. The situation just got so out of hand that I couldn't back out of it...
ごめんなさい
行きがかり上 引っ込みがつかなくなって
Then let's have everyone teach us how to make curry.
それなら 皆さんに作り方を教えていただきましょう
ねぇ
Indeed.
そうですわね
あの
Go! Go! Onee-sama!
頑張れ 頑張れ お姉様 ちゅう
Um... Excuse me...
頑張れ 頑張れ お姉様
あの
It's done!
出来たわ （ますわ）
Chicken curry!
チキンカレーです
We made seafood curry.
私たちはシーフードカレーですわ
Seafood curry!
ですわ
Then, let's eat!
じゃ いただきます
Let's eat!
いただきます
Delicious!
美味しい
You can get flavor out of finely cut vegetables too, huh?
細かい野菜も味かけていいね
Big ones are delicious too!
大きいとも美味しいです
This is also really delicious.
これもなかなか美味しいですわね
It really is!
本当 美味しい
Isn't that great?
よかったですね 頑張った甲斐がありました
It's the fruit of our efforts.
Yeah...
It tastes really good when everyone helps out, doesn't it?
皆で作って食べると美味しいでしょう
You're a good person. What's your name?
貴方いい人ですわね
お名前は
Misaka... Mikoto.
御坂美琴だけど
Misaka... I've heard that somewhere...
御坂 どこかで
Well, whatever. I wouldn't mind being your friend, Misaka-san.
まあ いいですわ
これを機に お友達になってさし上げても宜しくてよ
御坂さん
Is that so? Thanks.
そう ありがとう
Excuse me, the system's been fixed so let's resume the photo shoot.
お待たせしました
システムが復旧しましたので
撮影再開しますね
Already?
もう
Oh, you can continue eating.
あ 食べてて大丈夫です
Let's take a group photo in the meantime.
とりあえず 一枚行きます
Ah, it was delicious.
美味しかった
If modelling jobs are like this, I'll do it any time!
こういうモデルなら 大歓迎だなぁ
It was fun wasn't it?
楽しかったですね
I'm glad you had fun.
喜んでいただけて良かったです
The taste of commoner curry isn't bad every once in a while.
偶には庶民の味も悪くありませんね
Even though you asked for seconds.
おかわりにしてっらしたくせに
Huh? Where's Misaka-san?
あら 御坂さんは
Onee-sama?
お姉様
えっと これじゃなくて こっちか
Oh, not that button but this one...
Yahoo!
This is so cute!
やっぱ これ可愛い
It's so much fun!
Biribiri? What're you doing?
ビリビリ
楽しい
何やってんだ アイツは
Take this!
Dear My Friend Every day & night
Always be with you
Dear My Friend every day & night
Always be with you
話しても まだまだ 足りないまま
夕焼けが 街を染めてゆく
思うように なかなか いかない…って
気づいたら 一緒に 泣いていた
恋も 夢も 花も 虹も 風も
ぜんぶ掴もうよ
ダイジョウブ！ 元気出して
私がそばにいるから
今日のミス 悔やむより 今 乗り越えて
ダイジョウブ！ 迷わないで
まだ見ぬ未来へと向かって
ずっと 歩いてゆこう
Dear My Friend every day & night
Always be with you
Next Episode
Who are you? Are you being rude even though you know that I am Kongou Mitsuko of Tokiwadai
何方
特
别
讲
习
Supplementary Lessons
私を常盤台の婚後光子と知っての狼藉ですの
Uh, Kongou-san, you're not appearing next week.
あの 婚後さん
来週 出番はありませんわよ