[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Railgun
Collisions: Normal
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,75.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H9B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,2,20,20,32,1
Style: TSold,Arial,65.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,20,20,32,1
Style: TS,Arial,72.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,20,20,32,1
Style: jp.sub-ja,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H9B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,8,20,20,32,0
Style: jp.aside-ja,EPSON 教科書体Ｍ,35.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H008407F3,&H64000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,30,30,10,128
Style: opjp-ja,EPSON 正楷書体Ｍ,32.0,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFF000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,9,15,15,10,1
Style: opjp2-ja,EPSON 正楷書体Ｍ,32.0,&H000F69EF,&HFF0000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,9,15,15,10,1
Style: opcn2-ja,Kaiti_GB2312,32.0,&H000F69EF,&HFF0F69EF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,0.0,0.0,7,15,15,10,1
Style: edjp-ja,EPSON 正楷書体Ｍ,30.0,&H0057BBEF,&HFF060607,&H00D430D8,&H00D972DB,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,2.0,7,10,10,10,1
Style: titile-ja,@宋体,25.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H004080FF,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,1.0,0.0,8,30,30,10,134
Style: titile ed-ja,@宋体,25.0,&H00025BE1,&HF0000000,&H00D3D9EF,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,2.0,0.0,8,30,30,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,titile-ja,NTP,0,0,0,,{\pos(470,400)\fs50\fn@}Skill Out
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,*Default,NTP,0,0,0,,========ED=======
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.14,TS,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Teacher's Lounge
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.42,Default,,0,0,0,,Phew...
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.69,Default,,0,0,0,,Oh, Tessou-sensei.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:32.19,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,おや　鉄装先生
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:36.09,Default,,0,0,0,,You're working hard even on summer vacation.
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:35.85,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,夏休みだと言うのに　ご苦労さんですね
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:37.07,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.91,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,え　終わってない仕事がありまして
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:39.23,Default,,0,0,0,,There's lots of unfinished work.
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.23,Default,,0,0,0,,You look busy.
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:40.80,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,お忙しいそうですな
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:42.61,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:42.19,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.58,Default,,0,0,0,,Oh my, it's so late now!
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.13,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,もうこんな時間
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.33,Default,,0,0,0,,You have work over there, too?
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:47.45,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,今日はあちらのお仕事も
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:48.80,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうなんですよ
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:48.54,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:50.75,Default,,0,0,0,,Okay, I'm leaving.
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:50.44,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ　私がこれで
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:52.34,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.11,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,お気をつけて
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.55,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.37,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,痛い
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.86,Default,,0,0,0,,On no, I don't have the time for this!
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.62,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ　こんな事してる場合じゃ
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:00:58.76,Default,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:00:58.88,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,本当に
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:01.67,Default,,0,0,0,,Take care please...
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:01.49,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,お気をつけて
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.35,Default,,0,0,0,,Oh, this is bad!
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:05.20,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,やばい
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:15.11,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.65,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,待って
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:31.04,Default,,0,0,0,,I'm totally late!
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:31.06,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,完璧に遅刻だ
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:47.90,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}響{\ko2}き{\ko2}合{\ko2}う{\ko2}願{\ko2}い{\ko2}が{\ko2}今{\ko2}覚{\ko2}醒{\ko2}め{\ko2}て{\ko2}く
Dialogue: 1,0:01:43.86,0:01:47.90,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}響{\kf2}き{\kf2}合{\kf2}う{\kf2}願{\kf2}い{\kf2}が{\kf2}今{\kf2}覚{\kf2}醒{\kf2}め{\kf2}て{\kf2}く
Dialogue: 1,0:01:43.86,0:01:47.90,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}脑{\kf2}海{\kf2}中{\kf2}回{\kf2}响{\kf2}着{\kf2}的{\kf2}愿{\kf2}望{\kf2}现{\kf2}已{\kf2}苏{\kf2}醒
Dialogue: 1,0:01:48.01,0:01:50.76,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}譲{\kf2}れ{\kf2}な{\kf2}い{\kf2}未{\kf2}来{\kf2}の{\kf2}た{\kf2}め{\kf2}に
Dialogue: 1,0:01:48.01,0:01:50.76,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}为{\kf2}了{\kf2}绝{\kf2}不{\kf2}可{\kf2}相{\kf2}让{\kf2}的{\kf2}未{\kf2}来
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:50.76,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}譲{\ko2}れ{\ko2}な{\ko2}い{\ko2}未{\ko2}来{\ko2}の{\ko2}た{\ko2}め{\ko2}に
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:54.87,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}巡{\ko2}り{\ko2}逢{\ko2}う{\ko2}運{\ko2}命{\ko2}を{\ko2}超{\ko2}え{\ko2}た{\ko2}そ{\ko2}の{\ko2}先{\ko2}に
Dialogue: 1,0:01:50.77,0:01:54.87,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}巡{\kf2}り{\kf2}逢{\kf2}う{\kf2}運{\kf2}命{\kf2}を{\kf2}超{\kf2}え{\kf2}た{\kf2}そ{\kf2}の{\kf2}先{\kf2}に
Dialogue: 1,0:01:50.77,0:01:54.87,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}只{\kf2}因{\kf2}在{\kf2}超{\kf2}越{\kf2}命{\kf2}运{\kf2}的{\kf2}前{\kf2}方
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:59.93,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2.8}こ{\ko2.8}の{\ko2.8}想{\ko2.8}い{\ko2.8}輝{\ko2.8}く{\ko2.8}か{\ko2.8}ら
Dialogue: 1,0:01:54.89,0:01:59.93,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k3}{\kf2.8}こ{\kf2.8}の{\kf2.8}想{\kf2.8}い{\kf2.8}輝{\kf2.8}く{\kf2.8}か{\kf2.8}ら
Dialogue: 1,0:01:54.89,0:01:59.93,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}这{\kf2}份{\kf2}思{\kf2}念{\kf2}正{\kf2}闪{\kf2}耀{\kf2}着{\kf2}光{\kf2}芒
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:03.44,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}こ{\ko2}こ{\ko2}じ{\ko2}ゃ{\ko2}な{\ko2}い{\ko2}未{\ko2}来{\ko2}に
Dialogue: 1,0:02:00.19,0:02:03.44,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}こ{\kf2}こ{\kf2}じ{\kf2}ゃ{\kf2}な{\kf2}い{\kf2}未{\kf2}来{\kf2}に
Dialogue: 1,0:02:00.19,0:02:03.44,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\ko2}在{\ko2}那{\ko2}并{\ko2}非{\ko2}归{\ko2}属{\ko2}的{\ko2}未{\ko2}来
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:06.87,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}想{\ko2}い{\ko2}託{\ko2}し{\ko2}て{\ko2}み{\ko2}て{\ko2}は
Dialogue: 1,0:02:03.61,0:02:06.87,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}想{\kf2}い{\kf2}託{\kf2}し{\kf2}て{\kf2}み{\kf2}て{\kf2}は
Dialogue: 1,0:02:03.61,0:02:06.87,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}寄{\kf2}存{\kf2}着{\kf2}这{\kf2}份{\kf2}思{\kf2}念
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.50,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}強{\ko2}さ{\ko2}の{\ko2}本{\ko2}当{\ko2}の{\ko2}意{\ko2}味{\ko2}を
Dialogue: 1,0:02:07.07,0:02:10.50,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}強{\kf2}さ{\kf2}の{\kf2}本{\kf2}当{\kf2}の{\kf2}意{\kf2}味{\kf2}を
Dialogue: 1,0:02:07.07,0:02:10.50,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}继{\kf2}续{\kf2}寻{\kf2}找{\kf2}着{\kf2}那
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.81,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}搜{\ko2}し{\ko2}続{\ko2}け{\ko2}て{\ko2}た
Dialogue: 1,0:02:10.52,0:02:13.81,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}搜{\kf2}し{\kf2}続{\kf2}け{\kf2}て{\kf2}た
Dialogue: 1,0:02:10.52,0:02:13.81,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}强{\kf2}大{\kf2}的{\kf2}真{\kf2}正{\kf2}意{\kf2}义
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.15,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}あ{\ko2}り{\ko2}の{\ko2}ま{\ko2}ま{\ko2}の{\ko2}痛{\ko2}み{\ko2}を
Dialogue: 1,0:02:14.03,0:02:17.15,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}あ{\kf2}り{\kf2}の{\kf2}ま{\kf2}ま{\kf2}の{\kf2}痛{\kf2}み{\kf2}を
Dialogue: 1,0:02:14.03,0:02:17.15,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}将{\kf2}各{\kf2}种{\kf2}痛{\kf2}苦
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.57,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}受{\ko2}け{\ko2}入{\ko2}れ{\ko2}る{\ko2}そ{\ko2}の{\ko2}意{\ko2}味{\ko2}を
Dialogue: 1,0:02:17.42,0:02:20.57,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}受{\kf2}け{\kf2}入{\kf2}れ{\kf2}る{\kf2}そ{\kf2}の{\kf2}意{\kf2}味{\kf2}を
Dialogue: 1,0:02:17.42,0:02:20.57,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}全{\kf2}部{\kf2}承{\kf2}受{\kf2}的{\kf2}意{\kf2}义
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:26.88,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}明{\ko2}日{\ko2}へ{\ko2}走{\ko2}り{\ko2}続{\ko2}け{\ko2}る{\ko2}君{\ko2}に{\ko2}知{\ko2}っ{\ko2}た
Dialogue: 1,0:02:20.82,0:02:26.88,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}明{\kf2}日{\kf2}へ{\kf2}走{\kf2}り{\kf2}続{\kf2}け{\kf2}る{\kf2}君{\kf2}に{\kf2}知{\kf2}っ{\kf2}た
Dialogue: 1,0:02:20.82,0:02:26.88,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}是{\kf2}奔{\kf2}向{\kf2}明{\kf2}天{\kf2}的{\kf2}你{\kf2}告{\kf2}诉{\kf2}了{\kf2}我
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:30.99,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}巡{\ko2}り{\ko2}ゆ{\ko2}く{\ko2}景{\ko2}色{\ko2}が{\ko2}今{\ko2}流{\ko2}れ{\ko2}て{\ko2}く
Dialogue: 1,0:02:26.91,0:02:30.99,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}巡{\kf2}り{\kf2}ゆ{\kf2}く{\kf2}景{\kf2}色{\kf2}が{\kf2}今{\kf2}流{\kf2}れ{\kf2}て{\kf2}く
Dialogue: 1,0:02:26.91,0:02:30.99,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}那{\kf2}眼{\kf2}前{\kf2}的{\kf2}景{\kf2}色{\kf2}现{\kf2}已{\kf2}过{\kf2}去
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.74,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}手{\ko2}繰{\ko2}り{\ko2}寄{\ko2}せ{\ko2}た{\ko2}世{\ko2}界{\ko2}の{\ko2}先
Dialogue: 1,0:02:31.03,0:02:33.74,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}手{\kf2}繰{\kf2}り{\kf2}寄{\kf2}せ{\kf2}た{\kf2}世{\kf2}界{\kf2}の{\kf2}先
Dialogue: 1,0:02:31.03,0:02:33.74,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}那{\kf2}紧{\kf2}牵{\kf2}着{\kf2}双{\kf2}手{\kf2}的{\kf2}世{\kf2}界{\kf2}的{\kf2}前{\kf2}方
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:37.84,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}降{\ko2}り{\ko2}注{\ko2}ぐ{\ko2}シ{\ko2}グ{\ko2}ナ{\ko2}ル{\ko2}を{\ko2}躰{\ko2}で{\ko2}感{\ko2}じ{\ko2}て
Dialogue: 1,0:02:33.76,0:02:37.84,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}降{\kf2}り{\kf2}注{\kf2}ぐ{\kf2}シ{\kf2}グ{\kf2}ナ{\kf2}ル{\kf2}を{\kf2}躰{\kf2}で{\kf2}感{\kf2}じ{\kf2}て
Dialogue: 1,0:02:33.76,0:02:37.84,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}身{\kf2}体{\kf2}已{\kf2}感{\kf2}觉{\kf2}到{\kf2}其{\kf2}中{\kf2}所{\kf2}倾{\kf2}注{\kf2}的{\kf2}信{\kf2}号
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.64,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}解{\ko2}き{\ko2}放{\ko2}つ{\ko2}今{\ko2}全{\ko2}て{\ko2}を
Dialogue: 1,0:02:37.86,0:02:40.64,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}解{\kf2}き{\kf2}放{\kf2}つ{\kf2}今{\kf2}全{\kf2}て{\kf2}を
Dialogue: 1,0:02:37.86,0:02:40.64,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}此{\kf2}刻{\kf2}解{\kf2}放{\kf2}所{\kf2}有{\kf2}一{\kf2}切
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:41.89,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}J{\ko2}u{\ko2}s{\ko2}t {\ko2}tr{\ko2}u{\ko2}th{\ko2} i{\ko2}n {\ko2}m{\ko2}y {\ko2}h{\ko2}e{\ko2}a{\ko2}r{\ko2}t
Dialogue: 1,0:02:40.66,0:02:41.89,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}J{\kf2}u{\kf2}s{\kf2}t {\kf2}tr{\kf2}u{\kf2}th{\kf2} i{\kf2}n {\kf2}m{\kf2}y {\kf2}h{\kf2}e{\kf2}a{\kf2}r{\kf2}t
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:44.74,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}い{\ko2}つ{\ko2}だ{\ko2}っ{\ko2}て{\ko2}迷{\ko2}わ{\ko2}な{\ko2}い{\ko2}よ
Dialogue: 1,0:02:41.91,0:02:44.74,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}い{\kf2}つ{\kf2}だ{\kf2}っ{\kf2}て{\kf2}迷{\kf2}わ{\kf2}な{\kf2}い{\kf2}よ
Dialogue: 1,0:02:41.91,0:02:44.74,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}无{\kf2}论{\kf2}何{\kf2}时{\kf2}都{\kf2}不{\kf2}应{\kf2}迷{\kf2}茫
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.50,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}消{\ko2}せ{\ko2}な{\ko2}い{\ko2}想{\ko2}い{\ko2}が{\ko2}あ{\ko2}る{\ko2}か{\ko2}ら
Dialogue: 1,0:02:44.75,0:02:47.50,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}消{\kf2}せ{\kf2}な{\kf2}い{\kf2}想{\kf2}い{\kf2}が{\kf2}あ{\kf2}る{\kf2}か{\kf2}ら
Dialogue: 1,0:02:44.75,0:02:47.50,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}因{\kf2}为{\kf2}有{\kf2}着{\kf2}无{\kf2}法{\kf2}磨{\kf2}灭{\kf2}的{\kf2}思{\kf2}念
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.63,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}解{\ko2}き{\ko2}明{\ko2}か{\ko2}す{\ko2}真{\ko2}実{\ko2}か{\ko2}ら{\ko2}瞳{\ko2}を{\ko2}逸{\ko2}ら{\ko2}さ{\ko2}ず{\ko2}に
Dialogue: 1,0:02:47.52,0:02:51.63,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}解{\kf2}き{\kf2}明{\kf2}か{\kf2}す{\kf2}真{\kf2}実{\kf2}か{\kf2}ら{\kf2}瞳{\kf2}を{\kf2}逸{\kf2}ら{\kf2}さ{\kf2}ず{\kf2}に
Dialogue: 1,0:02:47.52,0:02:51.63,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}直{\kf2}视{\kf2}那{\kf2}已{\kf2}经{\kf2}揭{\kf2}开{\kf2}的{\kf2}真{\kf2}相
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.95,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\be1}{\ko2}I'{\ko2}ll{\ko2} re{\ko2}ac{\ko2}h t{\ko2}he {\ko2}ne{\ko2}xt {\ko2}st{\ko2}ag{\ko2}e {\ko2}to{\ko2} re{\ko2}al{\ko2}ize{\ko2} al{\ko2}l.
Dialogue: 1,0:02:51.65,0:02:54.95,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k5}{\kf2}I'{\kf2}ll{\kf2} re{\kf2}ac{\kf2}h t{\kf2}he {\kf2}ne{\kf2}xt {\kf2}st{\kf2}ag{\kf2}e {\kf2}to{\kf2} re{\kf2}al{\kf2}ize{\kf2} al{\kf2}l.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:59.16,opjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,300)}{\be1}{\ko2}確{\ko2}か{\ko2}な{\ko2}絆{\ko2}信{\ko2}じ{\ko2}て
Dialogue: 1,0:02:55.04,0:02:59.16,opjp2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,650)}{\k5}{\kf2}確{\kf2}か{\kf2}な{\kf2}絆{\kf2}信{\kf2}じ{\kf2}て
Dialogue: 1,0:02:55.04,0:02:59.16,opcn2-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(0,650)}{\k5}{\kf2}请{\kf2}相{\kf2}信{\kf2}这{\kf2}份{\kf2}羁{\kf2}绊
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.66,Default,,0,0,0,,I'm late!
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.17,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,遅くなりました
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:09.55,Default,,0,0,0,,You're really late.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.01,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,盛大に遅刻してくれるじゃん
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.18,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.31,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,す　すみません
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.10,Default,,0,0,0,,Students get restless during summer vacation.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.85,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,夏休みは学生が浮付く
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:19.39,Default,,0,0,0,,Sometimes, when the task of maintaining order gets too much for Judgement, we get called up to help.
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.79,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fs30}<Jugement>　　　　　　　　　　　　　　　　　　{\r}\N风纪委员だけじゃ風紀の維持が難しいから
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.09,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,こうやってこちらが出張ってるってのに
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:21.77,Default,,0,0,0,,So, why are {\i1}you{\i0} the one who seems so restless?
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.10,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前が浮付いて　どうするじゃん
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.96,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:23.74,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,す　すみません
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:24.80,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:24.72,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,たっく
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:27.69,Default,,0,0,0,,Yes, it's Yomikawa.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.40,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい　黄泉川
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,A robbery?!
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:29.35,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,強盗
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:31.44,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,了解
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.74,Default,,0,0,0,,Redeem yourself by working hard, all right?
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.50,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,失敗は仕事で取り返せ　いいなぁ
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.33,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:36.76,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.27,Default,,0,0,0,,Y-Yomikawa-sensei...!
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:39.52,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,よ　黄泉川先生
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:41.00,Default,,0,0,0,,D-Don't come!
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:41.81,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,来るな　近づいたら
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.90,Default,,0,0,0,,If you come any closer, I'll kill her!
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:42.77,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,殺すぞう
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,Don't worry about me, just arrest the suspect!
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.58,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,私には構わず　犯人を
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:45.12,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうします
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:45.72,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:45.71,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,黙れ！
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,Let me use that for a second.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:46.48,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと貸せ
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:47.55,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:47.53,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.42,Default,,0,0,0,,I really will kill her!
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:49.35,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,本当にやっじまうぞ
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.18,Default,,0,0,0,,I'm doing great!
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.27,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,絶好調
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:58.54,Default,,0,0,0,,How immature.
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:58.72,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんとはしたない
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,Oh, but it's amazing she got the high score!
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.58,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,へ　ハイスコアなんてすごいじゃないですか
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:03.48,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,なかなかやりますね
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.65,Default,,0,0,0,,You've done quite well,
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.08,Default,,0,0,0,,but I'm not going to lose!
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:06.24,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも　負けませんよ
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:07.78,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:07.51,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,たっく
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:11.86,Default,,0,0,0,,That happened because you got too\Nrelaxed after the hostages were saved.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.89,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,人質を救出したからって
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.83,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,気を抜くからあんなことになるじゃん
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,But you didn't have to hit me...
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.45,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,だからって私まで
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.83,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.95,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,やった　スコア更新
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:17.87,Default,,0,0,0,,You beat my high score?!
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:20.11,Default,,0,0,0,,Saten-san, amazing!
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.87,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,佐天さん　すごい
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:22.55,Default,,0,0,0,,It's almost time for school curfew.
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.39,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そろそろ　完全下校時刻だな
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:23.87,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:23.75,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:25.82,Default,,0,0,0,,Now go on!
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.65,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほら　行ってこい
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.26,Default,,0,0,0,,You're supposed to redeem yourself with hard work, remember?
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.16,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,失敗は仕事で取り返すじゃん
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.01,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,は　はい
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.22,Default,,0,0,0,,I'll be serious this time!
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.33,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,次は本気で行くからね
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.53,Default,,0,0,0,,Oh like you weren't serious last time?
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.29,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,先のが本気じゃなかったと
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:39.89,Default,,0,0,0,,Out of all the things you do, please don't kick it.
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.86,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,間違っても蹴らないでくださいな
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.76,Default,,0,0,0,,Oh, really? I didn't know you could do that.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:41.77,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,その手があったか
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.71,Default,,0,0,0,,No cheating, okay?
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:43.48,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,だめですよ　ずるしちゃ
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.44,Default,,0,0,0,,U-Um... Hey, you girls!
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:45.25,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ　貴方達
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.02,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.42,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:49.39,Default,,0,0,0,,It's going to be school curfew time soon.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.90,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,もうすぐ完全下校時刻ですよ
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:51.31,Default,,0,0,0,,Please head home now.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.26,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,早くお家に帰りなさい
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:52.86,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あれ
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.32,Default,,0,0,0,,Could you be...
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.18,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,もしかして
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.57,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ～　あの時の
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.95,Default,,0,0,0,,From that time...
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,Thank you for that time.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.44,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,その節はお世話になりました
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.99,Default,,0,0,0,,Oh, thank you for saving us...
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.66,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,こっちこそ助けてもらちゃって
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.71,Default,,0,0,0,,Um, did you lose some weight?
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.11,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの　少し痩せました
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:08.40,Default,,0,0,0,,Actually, you look really worn down.
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:08.42,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,というよりやつれたような
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:09.63,Default,,0,0,0,,Oh, do I?
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:09.78,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,え　そう
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:13.72,Default,,0,0,0,,Maybe you should take better care of your skin.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.41,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,お肌ももう少しお手入れされたほうがよろしいかと
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,Anti-Skill job must be hard.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.63,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fs30}<Antiskill>　　　　　　　　　　{\r}\N警备员も大変なんですね
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.01,Default,,0,0,0,,It is...
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:18.25,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうなのよ
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:19.51,Default,,0,0,0,,So then,
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.47,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうです　そのストレス
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:22.51,Default,,0,0,0,,How about you relieve some stress with this?
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.12,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,これにぶつけてみませんか
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.27,Default,,0,0,0,,But, I'm working now, so...
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.09,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも仕事中だし
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:26.93,Default,,0,0,0,,It might be good for your skin, too.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:26.68,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,お肌にもいいかもしれませんよ
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.48,Default,,0,0,0,,Maybe I could give it a try—
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:30.28,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,や　やってみようかな
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:31.85,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.13,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっ　いてっ
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:33.71,Default,,0,0,0,,Don't let them intimidate you!
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:33.61,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,乗せられてどうする
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,Now you girls, go home!
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.56,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほら　お前らは　帰った帰った
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.91,Default,,0,0,0,,It's the scary teacher from that time...
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:37.64,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの時の怖い先生
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.20,Default,,0,0,0,,Now you too!
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.00,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほら　そっちも
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:40.91,Default,,0,0,0,,It's school curfew time already!
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.92,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう完全下校時刻じゃん
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:42.57,Default,,0,0,0,,Go home!
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.33,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,帰った帰った
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:44.75,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あれ
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:46.69,Default,,0,0,0,,It's Kounoeda.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:46.84,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,鴻野江だ
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:47.90,Default,,0,0,0,,Someone you know?
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:47.68,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,知り合い
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:49.37,Default,,0,0,0,,He's a classmate.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.05,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,クラスメートです
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.27,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんなに親しくはないんですけど
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.64,Default,,0,0,0,,Although we don't know him very well...
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:54.59,Default,,0,0,0,,He's one of those people who are hard to get close to.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.93,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと近づき難い感じだもんね
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.80,Default,,0,0,0,,Phew...
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.27,Default,,0,0,0,,It's so hot!
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.57,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっちちち
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:09.02,Default,,0,0,0,,Oh it stings!
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.35,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,浸みる
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:11.52,Default,,0,0,0,,What's wrong, Tessou?
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:11.11,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうした　鉄装
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:14.64,Default,,0,0,0,,Oh it's stinging the part I scraped...
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.53,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいや　擦り剥いたところに浸みて
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.14,Default,,0,0,0,,Not that...
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:15.77,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうじゃなくて
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:18.53,Default,,0,0,0,,You've been acting a bit strange lately.
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:18.16,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,最近ちょっと変じゃん　お前
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:23.99,Default,,0,0,0,,Even today, you arrived late, you became a hostage, you're getting intimidated by students...
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:21.85,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,今日だって　遅刻するわ　人質に取られるわ
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.54,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,学生に乗せられるわ
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:25.50,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:29.63,Default,,0,0,0,,I can't really say you were the best Anti-Skill before this,
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.47,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fs30}<antiskill>{\r}\Nもともとできのいい 警备员とは言えなかったけど
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.21,Default,,0,0,0,,but haven't you gotten a bit lax lately?
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.35,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,弛んでるじゃないか
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.23,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:39.68,Default,,0,0,0,,Anyhow, a nice bath after a full day's work is the best!
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:39.69,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,何やともあれ　一日の仕事終えて浴びる風呂は　最高だな
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.14,Default,,0,0,0,,Yes it is.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:40.93,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:42.93,Default,,0,0,0,,Don't you think so, Komoe-sensei?
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.14,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,子萌先生もそう思うじゃん
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.90,Default,,0,0,0,,Sir,{or something here plz} a Sunagimo{Gizzard} please!
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:54.80,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,叔父さん　砂肝です
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:56.11,Default,,0,0,0,,Right away.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:04.04,Default,,0,0,0,,You're drinking great as usual!
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.25,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,相変わらずいい飲みっぷりですね
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:06.07,Default,,0,0,0,,Tessou Tsuzuri!
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:06.06,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,鉄装綴里
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.09,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,叔父さん　にちょうあだいをください
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.18,Default,,0,0,0,,Y-Yes...?
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:06.96,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ　はい
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:10.64,Default,,0,0,0,,Your weak point is your weak heart!
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:07.90,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいか
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:10.21,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前の弱点は弱気の虫だ
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:08.94,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,はいよ
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:11.84,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,あ　あと　やきいもです
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.15,Default,,0,0,0,,...And your boobs, too!
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:11.75,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,胸張っていけ
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:13.78,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:12.90,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,はいよ
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:13.52,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,は
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.30,Default,,0,0,0,,Hit it hard!
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:16.22,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ガツンと勝つじゃん
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.37,Default,,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:17.17,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ガツンと
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:18.92,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.92,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうですよ　ガツンガツンですよ
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:20.87,Default,,0,0,0,,Slam it down hard, all right?
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.43,Default,,0,0,0,,I've had enough!
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.79,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ～　私はもう
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:25.14,Default,,0,0,0,,Sir, Liver-steak please!
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.12,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,叔父さん　手羽てきです
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:25.95,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はいよ
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,Right away.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:35.61,Default,,0,0,0,,Phew...
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.61,Default,,0,0,0,,Hit it hard, eh?
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:38.36,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ガツン　か
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:42.64,Default,,0,0,0,,I have to work hard...
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:42.47,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,頑張らなきゃ
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:47.51,Default,,0,0,0,,Today we are going to patrol Areas A to B.
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.35,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,今日の巡回はエリアAからD
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,We will split up and go.
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:48.81,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,手分けして行くじゃん
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,All right, Tessou?
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:50.31,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいな　鉄装
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:51.17,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:51.10,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:53.46,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.96,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっと　こっちが北だから
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.42,Default,,0,0,0,,Since north is this way...
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:01.26,Default,,0,0,0,,Where did you get separated from your mommy?
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:01.07,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ママとはどこで逸れたのかな
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:03.68,Default,,0,0,0,,Phew...
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:10.51,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,は～　うまく行かないな
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.73,Default,,0,0,0,,It never work out like I want it to...
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:12.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.01,Default,,0,0,0,,That kid...
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:15.81,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの子
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:19.86,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:19.15,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,良し
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.97,Default,,0,0,0,,You there, it's going to be school curfew time soon.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:25.70,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,君　もうすぐ完全下校時刻ですよ
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:27.62,Default,,0,0,0,,Head home now.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:27.54,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,早くお家に帰りなさい
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,Um... You...
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:30.64,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの　君
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.24,Default,,0,0,0,,Oh, it's Gekishou 9!
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:33.97,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,激賞９
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:36.74,Default,,0,0,0,,How nostalgic...
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:36.47,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,懐かしい
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:39.26,Default,,0,0,0,,I didn't know they had older games like this in Academy City...
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.46,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,こんな古いゲームが学園都市にあったなんて
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,I used to play it a lot when I was younger.
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:41.52,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,昔よくやったな
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.49,Default,,0,0,0,,And 10 never came out...
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.15,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,結局１０は出なかったんだよね
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.54,Default,,0,0,0,,Oh, that wasn't my point!
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.85,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃなくて　君は早くお家に
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:49.14,Default,,0,0,0,,You need to head home already!
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:54.81,Default,,0,0,0,,Hey you!
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:54.47,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,君
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:07.79,Default,,0,0,0,,Phew...
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:27.68,Default,,0,0,0,,Sir, Pork Legs please.
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:27.68,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,叔父さん　てびちです
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:28.93,Default,,0,0,0,,Right away.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:28.54,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はいよ
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:32.46,Default,,0,0,0,,Also Banh Xeo and raw bamboo shoots please!
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:32.44,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fs30}<Bánh-Xèo>　　　　　　{\r}\N後　焙煎と筍のお刺身です
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.29,Default,,0,0,0,,Hey Tessou.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.05,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,なあ　鉄装
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:35.35,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:35.45,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,え　はい
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,If something's worrying you, tell me.
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:37.76,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,悩みがあるなら聞いてやる
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:39.04,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,言ってみるじゃん
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,Oh, is it something about love?
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.16,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,お～　コイバナですか
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:44.86,Default,,0,0,0,,It's not like I have anything worrying me...
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.49,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,別に悩みなんて
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.82,Default,,0,0,0,,Then why are you making so many needless mistakes?
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:47.79,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　何であんなへまばかりするじゃ
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:49.67,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,すいません
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:51.12,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:54.05,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうですよ　「命短し恋せよ乙女」ですからね
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.04,Default,,0,0,0,,They say: life is short. Make love, maidens!
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,Oh, Tessou.
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.14,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうだ　鉄装　お前趣味はあるか
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.19,Default,,0,0,0,,Do you have a hobby?
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:57.82,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:58.01,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.47,Default,,0,0,0,,Well, it doesn't have to be a hobby,
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.34,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　趣味じゃなくてもいい
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:02.46,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,偶には　何か好きなことやってみれじゃん
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:02.55,Default,,0,0,0,,but do something you like once in a while.
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:04.51,Default,,0,0,0,,Something I like...
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:04.26,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,好きなこと？
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:07.01,Default,,0,0,0,,Summer changes women into hunters.
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.23,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,夏は女を狩人に変えるんです
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:08.51,Default,,0,0,0,,It's all about lifting your spirits!
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.49,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,気晴らしじゃん
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:11.68,Default,,0,0,0,,Anything is fine; just have a lot of fun.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:09.35,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんでもいい
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.82,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,羽目を外して　パアットさあ
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.77,Default,,0,0,0,,A lot of fun...
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.25,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,パアット
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:18.02,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:18.06,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:19.23,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:18.98,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:20.34,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:19.86,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.98,Default,,0,0,0,,Sir, Water Bug please!{Lethocerus}
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.92,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,叔父さん　めんたです
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:23.19,Default,,0,0,0,,Right away.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:22.78,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はいよ
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:25.36,Default,,0,0,0,,Erm... Komoe-sensei...
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:25.35,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの　子萌先生
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.52,Default,,0,0,0,,It's been bothering me but...
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.30,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,前から気になってたんですけど
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.41,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんですか
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:28.74,Default,,0,0,0,,Oh what is it?
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.99,Default,,0,0,0,,What kind of place {\i1}is{\i0} this, actually?{They served Okinawan, Vietnamese, Thai now...}
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:32.99,TSold,,0,0,0,,{\bord0\fs81\b1\pos(714.545455,307.8)}Tsuzuri\Nduring\NSummer\NVacation
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:32.99,TSold,,0,0,0,,{\bord0\c&H0039D7&\pos(1429.090909,10.8)}A Certain Scientific Railgun
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:33.24,titile-ja,NTP,0,0,0,,{\pos(400,410)\fs140\fn@}暑{\fs80}假{\fs100}琐事
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.75,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここ　なんの屋台なんです
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.92,Default,,0,0,0,,You're going to be late again?
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:37.65,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,また遅刻だとう
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:39.92,Default,,0,0,0,,What in the world are you doing?
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:39.85,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,一体何やってんじゃん
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:41.03,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:43.79,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,それが　一学期の評定を纏められてなくて
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:43.71,Default,,0,0,0,,I haven't finished preparing the grades for the first trimester...
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:44.58,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:47.63,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はぁ～　そんなの夏休み前に終わらせとくもんじゃんよ
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,That stuff is supposed to be finished {\i1}before{\i0} summer vacation.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:48.66,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,すいません
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:48.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:51.33,Default,,0,0,0,,Geez, fine then...
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.04,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,たっく　しょうがないな
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:52.64,TS,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Teacher's Lounge
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:52.64,Default,,0,0,0,,You don't have to work today.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:52.96,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,今日はもう来なくていいじゃん
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:53.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:56.22,Default,,0,0,0,,However, finish all of that today.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:56.01,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,その代り今日中に終わらせるじゃん
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:57.94,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.10,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,And also, our next drinking party... you're paying.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:01.45,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,それから　次の飲み会はお前持ちじゃん
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:02.40,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:01.96,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.36,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:03.36,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.54,Default,,0,0,0,,I'm finished!
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.24,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,終わった
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.04,Default,,0,0,0,,Oh, it's this late already.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.66,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,もうこんな時間
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:30.84,Default,,0,0,0,,Something I like, hmm...
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.80,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,好きなこと　か
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.52,Default,,0,0,0,,You're trying too hard for the big attacks.
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:38.32,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,大技狙いすぎでしょう
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,Also, you should separate your offensive and defensive moves a bit more.
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:42.46,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,後行使のメリハリをちゃんとつけた方がいいよ
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,It's better to not attack at all than to do half-baked attacks.
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:45.82,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,中途半端な攻撃なら　やらないほうがましだもん
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:47.53,Default,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:47.23,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あんた
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:49.51,Default,,0,0,0,,I used to really be into this.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:49.33,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,昔嵌ってたんだ
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:51.01,Default,,0,0,0,,Will you let me play for a second?
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:51.00,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと替わってくれる
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:51.49,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:53.89,Default,,0,0,0,,Did you know...
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:53.63,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,知ってる
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:56.12,Default,,0,0,0,,if you press the start button down longer...
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.86,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,スタートボタン長押しすると
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.04,Default,,0,0,0,,And also if...
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:00.52,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,それで　後は
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:02.74,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほら　来い
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,A hidden character?
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.05,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,隠しキャラ
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:04.88,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:07.39,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう　その割には全然使えないんだけどね
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.57,Default,,0,0,0,,However, he's absolutely useless in spite of all that.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:10.01,Default,,0,0,0,,How do you know all that?
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:09.83,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,何でこんなことを
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:12.53,Default,,0,0,0,,Don't you like this?
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:12.50,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,好きなんでしょう　これ
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:17.42,Default,,0,0,0,,Don't you want to know all the secret tricks in games you like?{cheats}
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:17.40,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,好きなゲームの裏技って　知っときたいでしょう
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.98,Default,,0,0,0,,And this boy is kinda cute.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:20.99,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,それに　この子　ちょっと可愛いし
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,Nope. Not at all...
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:23.18,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　全然
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:24.44,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:25.87,Default,,0,0,0,,Is this all right?
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.32,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fs30}<Antiskill>{\r}\Nいいの　警备员のくせに
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.34,Default,,0,0,0,,You're supposed to be Anti-Skill.
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:28.40,Default,,0,0,0,,I have the day off.
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:28.67,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,今日はお休み
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.86,Default,,0,0,0,,Since my school work is done,
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:30.88,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,学校の仕事も終わったし
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:34.49,Default,,0,0,0,,I thought I'd have a little fun for once.
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:34.10,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,久しぶりに羽を伸ばしてみようかなぁって
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:35.84,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:38.28,Default,,0,0,0,,Now then,
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:40.23,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,さーて　腕は鈍ってないかな
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:40.45,Default,,0,0,0,,have I maintained my skills?
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:43.37,Default,,0,0,0,,Oh Komoe-sensei...
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.23,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,お　子萌先生
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:44.97,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:48.53,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,え　黄泉川先生が緊急事態
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:46.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,Yomikawa-sensei has an emergency?!
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:50.14,Default,,0,0,0,,Erm yes...
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:50.72,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,え　はい　でも
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:50.97,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:53.96,Default,,0,0,0,,Yomikawa-sensei is...
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:53.77,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,黄泉川先生が
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:55.48,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:55.30,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,けど
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:56.85,Default,,0,0,0,,Yet...
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:56.05,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,Jamie!
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:58.45,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,Jamie
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.73,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Please play this!
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:02.15,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ごめん　これやっといて
Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:03.56,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,Oh, the Jamie End is really exciting!
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:09.61,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,Jamieエンドすっごい熱いから　絶対見てねー
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.65,Default,,0,0,0,,Make sure you watch it!
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:18.83,Default,,0,0,0,,Yomikawa-sensei!
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:18.84,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,黄泉川先生
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:23.92,Default,,0,0,0,,I can't drink any more.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.46,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう飲めないじゃん
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.73,Default,,0,0,0,,And {\i1}this{\i0} was the emergency?
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:26.52,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,緊急事態ってこれですか
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:28.50,Default,,0,0,0,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:28.09,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,これですよ
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:31.88,Default,,0,0,0,,Why did you start drinking so early?
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:31.71,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんてこんな時間から
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:34.55,Default,,0,0,0,,How much did you drink?
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.69,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,一体どれだけ飲んだですか
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:37.39,Default,,0,0,0,,At least five or six bottles between the two of us.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.34,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,二人で軽く５、６升です
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.88,Default,,0,0,0,,Tessou-sensei, isn't this fun?
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:44.67,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,鉄装先生　楽しいですか
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.77,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.61,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,楽しいわけないじゃないですか
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:52.82,Default,,0,0,0,,Then, how was your day today?
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:52.58,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ　今日はどんな一日でした
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:53.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:53.45,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:54.75,Default,,0,0,0,,How was it yesterday?
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:54.56,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,昨日は
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:56.52,Default,,0,0,0,,Or the day before that?
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:56.25,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,その前はどうです
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.90,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　別段楽しくはなかったかな
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:01.36,Default,,0,0,0,,It wasn't especially fun, if you ask me...
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:03.74,Default,,0,0,0,,Since I'm busy with my job.
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:03.42,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,仕事が忙しかったですし
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,I think everyday is fun,
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:07.69,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,私は毎日が楽しいですよ
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:11.63,Default,,0,0,0,,since there are a lot of students in this city.
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:11.82,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,この町には　いろんな生徒がいますからね
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:12.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:14.97,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:14.54,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,えい
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,There are some troublesome students who blow away the roof at my house though.{lol Index reference}
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:19.74,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,中には　私の家の屋根を吹き飛ばす困ったちゃんもいますけど
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:20.45,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:21.83,Default,,0,0,0,,Your roof?
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:21.66,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,え？　屋根をですか
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:23.43,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:22.85,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はいです
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:24.39,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:29.48,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも　私はそんな子も含めて　生徒が大好きなんですよ
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:29.40,Default,,0,0,0,,I love students, including ones like that.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:32.23,Default,,0,0,0,,Is it like that for you, Tessou-sensei?{orz earthquake notice}
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:32.26,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,鉄装先生はどうですか
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:45.37,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:45.07,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.33,Default,,0,0,0,,Today, we have Areas I to L.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.09,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,今日はエリアIからLだな
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:50.92,Default,,0,0,0,,Let's split up and—
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:51.10,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,手分けして
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:53.88,Default,,0,0,0,,I'll start patrolling from Area L.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:53.77,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　私はエリアLから回りますね
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.88,Default,,0,0,0,,You're really excited today.
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:57.61,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ずいぶん張り切ってるじゃん
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.10,Default,,0,0,0,,Wait up!{Oh god Index so moe.......}
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.74,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,待って
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:05.08,Default,,0,0,0,,You there!
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:06.61,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと貴方　どこのアガシオンなの
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:06.48,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:08.06,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:07.77,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ちょっ　ちょっと
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,What school are you a student at?
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.87,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,貴方どこの生徒さん
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.23,Default,,0,0,0,,I'm not a student!
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:11.98,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,生徒じゃないんだよ
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:13.41,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,シスターなんだよ
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:13.69,Default,,0,0,0,,I'm a sister!
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:19.53,Default,,0,0,0,,So, the doughnut you dropped was swept away by the cleaning robot.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:19.41,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,それで　落したドーナツを清掃ロボットに回収されたと
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,Touma told me, that this country has a\Ngreat law called the "Three Second Rule".
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:25.03,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,この国には３秒ルールという偉大な決まりことがあるって当麻は言ってたんだよ
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.12,Default,,0,0,0,,I don't think that rule applies to roads.
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:28.13,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,道路がルールの適用外だと思うけど
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.17,Default,,0,0,0,,Oh, hey!
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:32.38,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,は～　こら　私のドーナツ帰して
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,Give me back my doughnut!
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:32.84,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.13,Default,,0,0,0,,Erm...
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:34.51,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっと
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:38.26,Default,,0,0,0,,Eh... dear guest?
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:38.07,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの　お客様
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:39.59,Default,,0,0,0,,All of it.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:39.39,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,全部
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.51,Default,,0,0,0,,Everything?
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:41.28,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,全部？
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,Everything.
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:43.18,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,全部
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.16,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:45.80,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,なるほど
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:50.59,Default,,0,0,0,,That girl says she wants to buy all the hamburgers in this shop and won't listen to what anybody else says?
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:50.34,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの子が店のハンバーガを全部買い取ると言って譲らないと
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:55.53,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ねー　貴方どこの生徒さん
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:52.94,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:55.57,Default,,0,0,0,,What school are you a student at?
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:57.82,Default,,0,0,0,,Kirigaoka Girl's Academy.
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:57.55,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,桐ヶ丘女学院
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:59.43,Default,,0,0,0,,But I'm freelance right now.{FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Earthquake announcements.....}
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.36,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも今はフリー
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.70,Default,,0,0,0,,Freelance?
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:00.09,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,フリー
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:03.78,Default,,0,0,0,,So, why do you need so many hamburgers?
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:03.91,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,で　何で　ハンバーガがそんなにいるのかしら
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:06.30,Default,,0,0,0,,It's an unforgettable taste.
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:07.38,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,忘れられない味　だから全部
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:07.62,Default,,0,0,0,,That's why I want them all.
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:10.08,Default,,0,0,0,,Erm...
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:09.31,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっと
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:14.31,Default,,0,0,0,,It's too much for me...
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:14.02,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり私には
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:16.51,Default,,0,0,0,,Oh no, I shouldn't feel weak!
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:16.40,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　だめだめ　弱気になちゃ
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:17.60,Default,,0,0,0,,I should go on to the next thing!
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:17.17,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,次々
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.04,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:23.83,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうしたの
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:28.78,Default,,0,0,0,,I dropped my pendant... I guess
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:28.58,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ペンダント落とした　かな
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:29.94,Default,,0,0,0,,Pendant?
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:30.76,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ペンダント　どんなやつ
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:30.96,Default,,0,0,0,,What does it look like?
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:33.61,Default,,0,0,0,,It has a photo in it.
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:33.54,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,写真がはいてるの
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:35.51,Default,,0,0,0,,Ah, a locket.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:35.24,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ～　ロケットね
Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:36.77,Default,,0,0,0,,A locket?
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:36.61,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ロケット？
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:39.40,Default,,0,0,0,,That's what we call pendants that can have photos inside them.
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:39.56,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,写真を入れられるペンダントはそういうでしょう
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:42.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:43.49,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,うそ　今の子言わないの
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.57,Default,,0,0,0,,Kids nowadays don't call it that?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.20,Default,,0,0,0,,Pendant...
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:45.06,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ペンダント
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.51,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:46.44,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう　そうだった
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:49.33,Default,,0,0,0,,You dropped it around here?
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:49.12,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっと　落したのはこの辺り
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:51.08,Default,,0,0,0,,I think, maybe...?
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:50.85,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうかな
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:54.21,Default,,0,0,0,,Then I'll help you look for it.
Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:53.59,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　一緒に探したあげるね
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,It's nowhere.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:02.93,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ないなぁ
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:05.95,Default,,0,0,0,,An earthquake!{lol while the earthquake announcements are going on}
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:05.59,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,じ　地震
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:11.86,Default,,0,0,0,,Hey was that an earthquake just now?
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:11.52,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ね　今の地震
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:14.22,Default,,0,0,0,,Oh, was it shaking?
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.30,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,へ　振れた　気のせいじゃない
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,It must have just been you.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.13,Default,,0,0,0,,Oh was it?
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:16.83,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうかな
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:21.61,Default,,0,0,0,,I found it.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:21.58,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あったの
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:23.26,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:24.26,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう　良かったね
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:24.51,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,I'm glad, too.
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:29.25,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,良かったなの
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.53,Default,,0,0,0,,Oh yes, what school are you a student of...
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:32.86,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そういえば　貴方どこの学校の　って
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:33.12,Default,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:41.89,Default,,0,0,0,,I can't even find a single locket...
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:41.47,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ロケット一つ見つけた上げられないなんて
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:45.41,Default,,0,0,0,,Am I really trying hard enough?
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:45.31,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,私頑張ってるのかなぁ
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:52.46,Default,,0,0,0,,She's really late.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:52.08,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,遅いですね
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.02,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:53.78,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,何やってるじゃん
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:12.74,Default,,0,0,0,,What? A Jamie user!
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:12.34,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,へ　jamie使い
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:14.91,Default,,0,0,0,,I can't lose this!
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:14.45,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,これは負けられないって
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:22.59,Default,,0,0,0,,You're really good!
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.31,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,なかなかやるわね
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:24.86,Default,,0,0,0,,A clothesline!
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:24.76,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,乗りアッと
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:38.69,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,よし　私だって「大宮Jemie」と呼ばれてたんだから
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:38.65,Default,,0,0,0,,They used to call me Omiya Jamie, you know!
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:44.58,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:45.71,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,やった　いい分
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.03,Default,,0,0,0,,It's even now!
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:50.12,Default,,0,0,0,,I'm gonna win this match for sure!
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:50.03,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,この勝負必ず取る
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:53.49,Default,,0,0,0,,I can do it!
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:53.58,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,行ける
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:58.12,Default,,0,0,0,,This is the end!
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:58.33,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,これで終わりよ
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:14.45,Default,,0,0,0,,So my skills went down...
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:14.16,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,やっば　腕鈍ったか
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,But, it was really exciting for a moment.
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:21.18,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも 久々に燃えたな
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:24.86,Default,,0,0,0,,Omiya Jamie, eh?
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.68,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,大宮Jemieね
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:25.23,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:27.94,Default,,0,0,0,,You were listening?
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:27.39,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いやだ　聞こえて
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:29.82,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:35.54,Default,,0,0,0,,After that you played so much that you saw the Jamie End?
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:35.26,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,嘘　あの後本当にJemieエンド見るまでに遣りこんだの
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:37.25,Default,,0,0,0,,No wonder...
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:36.77,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,道理で
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:41.21,Default,,0,0,0,,Ah man, won't they ever release Gekishou 10?!
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:41.04,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ～～　激賞１０出ってないかな
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:43.63,Default,,0,0,0,,They won't. It's a really old game.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.40,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,出ないよ　あんな古いゲーム
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:46.55,Default,,0,0,0,,If it does come out, I'll definitely win against you.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:46.41,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,出たら　次こそ君に勝ってやるのに
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:50.61,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:52.43,Default,,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:55.37,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　楽しみにしてますよ
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:57.56,Default,,0,0,0,,I'll be looking forward to it, Omiya Jamie-san.
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:57.11,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,大宮Jamieさん
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:00.04,Default,,0,0,0,,Like I said, forget about that!
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:19:59.90,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,だからそれを忘れなさいって
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:07.21,Default,,0,0,0,,Right here is fine.
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:07.09,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここまででいいよ
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:08.50,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:10.58,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,何言ってるの　完全下校時刻過ぎてるんだから
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:11.87,Default,,0,0,0,,It's past school curfew time, so I can't\Nleave middle schoolers all by themselves.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:11.87,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,中学生だけじゃ
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:12.96,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:12.63,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいって
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:14.12,Default,,0,0,0,,My home's right over there.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.22,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,家もうそこだし
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,Oh, really...
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:15.44,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:16.68,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:16.49,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:21.29,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:23.59,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ　ありがとう
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:23.75,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:24.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:33.61,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:32.73,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:33.61,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:34.57,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,何やってんじゃん　連絡も入れずに
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,You don't even contact me!
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.93,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,来ないなら来ないってちゃんと知らせるじゃん
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.17,Default,,0,0,0,,Make sure to tell me if you're not coming!
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.48,Default,,0,0,0,,After all, we'll get worried.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:38.96,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,心配しちゃいますからね
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:41.48,Default,,0,0,0,,It's not like that...
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:41.34,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,別にそういうわけじゃ
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,Anyway, I told you that you were supposed to pay today!
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:43.89,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,とにかく　言ったじゃん
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:45.14,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,今日はお前お持ちだって
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:47.19,Default,,0,0,0,,—Sir, I'm going to jump hoops and have a hog's head today!
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:45.32,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,叔父さん
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.19,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,今日は思い切って値上がりです
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.57,Default,,0,0,0,,You're not getting away with saying you forgot!
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:47.25,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　忘れだとは言わせねえ
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:47.96,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,はいよ
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:48.15,Default,,0,0,0,,Right away.
Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:49.86,Default,,0,0,0,,Like I said, hurry up and come!
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:49.79,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,だから　とっとと来るじゃん
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:51.24,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:51.74,Default,,0,0,0,,All right{\fnArial}~{\r}!
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.62,Default,,0,0,0,,He moved away?
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:56.60,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,転校した
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:58.11,Default,,0,0,0,,Evidently so.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:58.12,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,らしいですよ
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:00.83,Default,,0,0,0,,That's really sudden to move away like that during summer vacation.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.84,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,夏休みになんて　急ですよね
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:03.27,Default,,0,0,0,,Oh really...
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.09,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:06.67,Default,,0,0,0,,Which school did he say he was transferring to?
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:06.27,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,何で言ったっけ　転校先の学校
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:08.69,Default,,0,0,0,,Zassou Academy Middle School.{Weed Academy (not the drug...)}
Dialogue: 0,0:21:06.73,0:21:08.54,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,雑草学院中等部
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:10.83,Default,,0,0,0,,What is Zassou Academy?
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:10.48,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,何　雑草学院って
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:14.04,Default,,0,0,0,,There has to be a limit to how bad names can be.
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:13.73,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ぞんざいな名前にもほどがあるでしょうに
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:17.26,Default,,0,0,0,,Well, Zassou means "weed" in English.
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:17.08,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,雑草って　英語でweedじゃないですか
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:21.72,Default,,0,0,0,,It's a school where the game producer Weed is its parent company.
Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:21.31,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゲームメーカのweedが母体の学校なんですよ
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:22.81,Default,,0,0,0,,Weed?
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:22.50,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,Weed
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:26.69,Default,,0,0,0,,You know, the company that was once famous for a game called Gekishou.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:26.55,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほら　昔激賞ってゲームで有名だったとこですよ
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:29.44,Default,,0,0,0,,Oh, I might have heard about that before.
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.99,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ　なんか聞いて事あるそれ
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:33.35,Default,,0,0,0,,Then, it's a school that trains game software creators?
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:33.18,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ　ゲームクリエータを養成する学校ってこと
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:37.34,Default,,0,0,0,,It seems they only start with the professional stuff only in high school, though...
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:36.99,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,専門的なことは　高等部から見たいですけどね
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:39.39,Default,,0,0,0,,But why Weed?
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:40.90,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも何でweedかな あんな落ち目な会社
Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:41.14,Default,,0,0,0,,They are in a decline.
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:42.12,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうですか
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,I have some favorite games from them.
Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:45.45,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あそこのゲーム結構好きなのありますよ　私
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:47.41,Default,,0,0,0,,You're a maniac, Uiharu.
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:47.69,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,初春はファンだったもんね
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:48.54,Default,,0,0,0,,I'm not like that.
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:49.84,Default,,0,0,0,,You're acting strange.
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:48.89,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,私はそんなじゃ
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:49.75,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,何だ　気持ち悪いじゃん
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:49.02,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:50.80,Default,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:50.87,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいえ　別に
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:52.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:51.94,0:21:52.85,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,（わかったわかった）
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:22:00.01,Default,,0,0,0,,You girls, go home when it's school curfew time, okay?
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:59.73,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前ら　完全下校時刻になったらちゃんと帰るじゃん
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:00.91,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:01.22,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:06.23,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:08.05,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,よーし　頑張るぞう
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:08.10,Default,,0,0,0,,I'll work hard!
Dialogue: 0,0:22:08.10,0:22:09.44,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:09.44,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,行き成り　どうしたじゃん
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:10.50,Default,,0,0,0,,Now let's go!
Dialogue: 0,0:22:09.56,0:22:10.38,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,さあ　行きましょう
Dialogue: 0,0:22:10.44,0:22:11.78,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,次はエリアEですね
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:12.18,Default,,0,0,0,,It's Area E next, right?
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:12.83,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,Fじゃん
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:12.94,Default,,0,0,0,,No it's F.
Dialogue: 0,0:22:12.94,0:22:15.04,Default,,0,0,0,,Oh was it?
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:14.70,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あれ　そうでしたっけ
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:21.86,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\move(10,10,858,10,0,300)}狙い定めた指先が指す
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:26.79,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\move(844,10,10,10,0,300)}運命は絶望 それとも希望
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:33.09,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}ゆらぎの中で受信してゆく
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:35.52,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}悲しみにも負けない
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:38.14,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}勇気だけをください
Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:44.21,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\an1}{\1c&HE2A605&}大切なもの　守るため
Dialogue: 0,0:22:44.52,0:22:49.56,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\an1}{\1c&HE2A605&}「強さ」があると信じてる
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:55.45,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\an1}Saving our future 一緒に
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:23:01.16,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}明日へのドア明けいた空へ飛び立とう
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:07.05,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\t(0,100,\c&HD9A61B&\3c&H4A9943&\4c&H6FE570&)}とある世界の果てで
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:12.72,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\c&HD9A61B&\3c&H4A9943&\4c&H6FE570&}駆け抜けてくReal Force
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:21.13,edjp-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,0)}{\c&HD9A61B&\3c&H4A9943&\4c&H6FE570&{\t(3000,8090,\alpha&HFF&\1c&HFFFFFF&)}光を放って
Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:40.20,TSold,,0,0,0,,{\bord0\fs108\pos(1390.909091,91.8)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:32.78,Default,,0,0,0,,If you're talking about jan, then it has to be jan ken.{rock paper scissors}
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:35.07,Default,,0,0,0,,{\an8\fs62.1}TL Note: Jan, Ken, Pon is the Japanese version of Rock, Paper, Scissors.
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:32.74,Default,,0,0,0,,—Sir, horse's mane please.
Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:32.64,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,叔父さん　いものたべがみです
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:32.64,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃんつーったら　じゃんけんじゃん
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:39.98,titile ed-ja,NTP,0,0,0,,{\pos(400,220)\fs170}罗
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:39.98,titile ed-ja,NTP,0,0,0,,{\pos(460,350)\fs90}汉
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:39.98,titile ed-ja,NTP,0,0,0,,{\pos(380,440)\fs110}柏
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:39.98,titile ed-ja,NTP,0,0,0,,{\pos(440,550)\fs130}园
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:40.20,TSold,,0,0,0,,{\bord4.185\b1\be0\fs135\an5\c&H1148D3&\3c&HADC1F2&\pos(730.909091,413.1)}Asunaro\NPark
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.55,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,あと　マージャンじゃん
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.55,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,叔父さん　一文字のぐるぐるです
Dialogue: 0,0:23:32.74,0:23:35.07,Default,,0,0,0,,—Sir, twirls written in bold please.
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:35.07,Default,,0,0,0,,And also Mahjong.
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:37.86,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fs30}　　　　　　　　　<Jean-Valjean>{\r}\Nあたしの前世は　ジャン‐バルジャン
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:37.86,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,叔父さん　豆腐の味噌つけです
Dialogue: 0,0:23:35.07,0:23:37.54,Default,,0,0,0,,And I was Jean Valjean in a former life!
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:38.37,Default,,0,0,0,,—Sir, tofu dipped in miso please.
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Jan round and round.{Jungle-ly? oh whatever... they're drunk through the whole preview}
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,—Sir!
Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:39.43,jp.sub-ja,NTP,0,0,0,,Jungle
Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:39.43,jp.aside-ja,NTP,0,0,0,,叔父さん