--------OP--------
========ED=======
初春
Uiharu?!
Uiharu!
初春
佐天さん 大丈夫
Saten-san, are you all right?
That was close.
間一髪ね 怪我はなかった
You're not hurt, are you?
You're all right now.
もう大丈夫よ
あの方は
That person is...
響き合う願いが今覚醒めてく
脑海中回响着的愿望现已苏醒
譲れない未来のために
为了绝不可相让的未来
譲れない未来のために
巡り逢う運命を超えたその先に
只因在超越命运的前方
この想い輝くから
这份思念正闪耀着光芒
ここじゃない未来に
在那并非归属的未来
想い託してみては
寄存着这份思念
強さの本当の意味を
继续寻找着那
搜し続けてた
强大的真正意义
ありのままの痛みを
将各种痛苦
受け入れるその意味を
全部承受的意义
明日へ走り続ける君に知った
是奔向明天的你告诉了我
巡りゆく景色が今流れてく
那眼前的景色现已过去
手繰り寄せた世界の先
那紧牵着双手的世界的前方
降り注ぐシグナルを躰で感じて
身体已感觉到其中所倾注的信号
解き放つ今全てを
此刻解放所有一切
Just truthin my heart
いつだって迷わないよ
无论何时都不应迷茫
消せない想いがあるから
因为有着无法磨灭的思念
解き明かす真実から瞳を逸らさずに
直视那已经揭开的真相
I'll reach the next stage to realize all.
確かな絆信じて
请相信这份羁绊
Yes.
ええ 幸い負傷者は
Fortunately, no one was injured .
それよりも パニックが広まらぬように
More importantly, in order to prevent panic,
come up with a cover story for the public,
表向きのアナウンスを
This of course wasn't an earthquake but a Polter—
もちろん 実際はこれは地震ではなく
Poltergeist.
＜Poltergeist＞ 乱雑開放
ええ 乱雑開放です では
Yes, this is a Poltergeist.
So then.
友人を助けっていただき ありがとうございました
Thank you for helping my friend.
怪我がなくて 何よりでした
I'm relieved that no one was injured.
ところで あれは
By the way, what are they?
Are they measuring the AIM diffusion field at this location?
この場に於けるAIM拡散力場を検束していらっしゃいますの
Does the MAR allow you guys to detect abnormalities in fields in the first place?
MARでは事前に力場の異常を探知できたりするのでしょうか
Oh well, you see, since you moved so quickly...
いいえ その対応があまりに迅速でしたもので
What is your name?
貴方 お名前は
＜Judgement＞  风纪委员第177支部の白井と申しますの
I am Shirai from Judgement 171st branch.
なるほど 177部には優秀な人材が揃いって見たいね
I see.
It looks like 171st branch has great personnel,
RSPKとAIM拡散力場の関係について もう把握しているなんて
if they've already figured out the relationship between the AIM diffusion field and RSPK.
RSPK is caused by someone intentionally interfering with the AIM diffusion field.
RSPKは何者かによるAIM拡散力場への人為的干渉が原因
＜Poltergeist＞ その同時多発が乱雑開放引き起こしている
The simultaneous occurrences en masse cause a Poltergeist effect.
If you had told us this during the joint meeting, we, as Judgement, could have helped to screen out suspicious people.
合同会議の時に教えてくだされば
风纪委员としても不審人物の割り出しなどのお手伝いすることはできましたのに
That's Antiskill's responsibility.
＜Antiskill＞ そっちは警备员の管轄
会議でも言ったとおり
Like I said in the meeting, Judgement will be responsible for countermeasures related to problems caused by rumors.
风纪委员には風評被害対策や
日頃の安全対策に専念してほしかったのよ
We prefer you to concentrate on daily safety measures.
AIM拡散力場への干渉
Is there anyone else who is able to interfere with the AIM diffusion field?
そんなことできる人が他にもいるんでしょうか
Anyone else?
他にも？
Misaka-san!
御坂さん
ちょっと病院まで付き添ってきますね
We'll be accompanying Haruue-san to the hospital.
Oh, we're coming too!
私たちも
That's no good, Onee-sama!
いけませんわお姉様
そろそろ寮監の巡回が
The dorm supervisor will be going on patrol soon!
I'm relieved to hear that.
良かった 安心しましたわ
Okay, then.
それじゃ
春上さん 無事に寮に帰られたそうですわ
Haruue-san seems to have returned to the dorm and is feeling better.
Huh?
Oh, Onee-sama, what are you researching?
お姉様たら
先から何をそんなにお調べになってるんですの
The Level Upper incident?
＜Level Upper＞ 幻想御手事件 何でいまさら
Why now?
＜Poltergeist＞ 気になるんのよ 今回の乱雑開放事件に似てるって言うか
It bothers me just how similar this Poltergeist effect is to the Level Upper incident.
That event was also a crime using the AIM diffusion field right?
あれも結局 AIM拡散力場を利用した犯罪だったわけじゃない
And also...
それに
However, I have no intention of choosing only honorable methods.
今後も手段を選ぶつもりはない
If you don't like it, then you'll end up getting in my way again.
気に入らなければその時はまた 邪魔しに来たまえ
なるほど
I see.
So you're thinking Kiyama might be involved with this?
今回の件にも木山が関係しているのではないかと
でも お姉様 肝心なことをお忘れになってますわ
But Onee-sama, your forgetting something important.
Huh?
Kiyama Harumi is being held in the Special Prison in the 17th Academy District.
木山春生は第17学区の特別拘置所に拘留中
あれだけの重犯罪者は早々出てこられるはずはありませんの
There's no way they'd let out a dangerous criminal like her so easily.
That's true.
それもそっか
However, there's something that bothers me even more.
それより黒子には気になることが
What?
なに
How Haruue-san was acting back then.
あの時の春上さんの様子ですわ
どこ どこにいるの
Where?
Where are you?
Come to think of it, it was as if she was talking to someone who wasn't there at that time.
そういえば まるでそこにいない誰かに話しかけているような
This time the Poltergeist incident...
今回の乱雑開放事件
was caused by an intentional interference to the AIM diffusion field.
AIM拡散力場への人為的干渉が原因
という事は 恐らく能力者の仕業
This means it must have been done by an ability user.
Hey you aren't...
って アンタ まさか
Oh no, I don't want to think about that either.
いいえ 私だってそんなことを考えたくありませんの
Get off me.
離れろ
大体そんなことあるわけないじゃない
There's no way she could have done something like that.
Haruue-san just transferred here.
春上さんは転校してきたばっかだよ
If I remember from..
確か
By the way, Haruue-san, the 19th Academy District that you came from had lots of Poltergeists, right?
そういえば 春上さんがいった１９学区って
＜Poltergeist＞ 乱雑開放とか多発してたんでしょう
Saten-san said that?
佐天さんがそんなことを
There have been no Poltergeist incidents in the 19th Academy District within the last few days.
＜Poltergeist＞ 第１９学区ではここ暫く乱雑開放が発生したしておりませんの
As if it was moved to here to the 7th Academy District...
その代わりとばかりにこの第７学区で
It must be a coincidence!
偶然よ 偶然
＜Poltergeist＞ あんなおとなしい子が乱雑開放なんかと関係するわけないじゃない
There's no way such a gentle girl like her has anything to do with the Poltergeist!
That's right!
ですわよね われながらどうも疑ぶり深くなっていけませんわ
We shouldn't be so suspicious.
That call from Konori-sempai got me thi—
固法先輩からの電話ですか
Erm... Konori-sempai are you feeling well?
固法先輩 ご機嫌麗しゅう
Shirai-san?!
白井さん 貴方無事だったの
Are you all right?
Yes...
はい
無事ならこっちで連絡ぐらい
あの ええと
Umm...
If you were fine you could have told me you were all right!
大体ね 貴方はいつも
Firstly you're always—
Good night.
お休み
She's sleeping well.
良く眠ってるね
I'm sorry I had you come along, too.
わざわざ付き合ってもらってすみませんでした
Don't worry about that.
気にしない気にしない 別にアンタのせいじゃないだし
It not like it was your fault or anything.
And your roommate is my best friend candidate
それにあんたのルームメートは私の親友候補だもん
なんだか今日は佐天さんにお世話になりっぱなしでした
Thank you for taking care of me today.
今日もでしょう
You mean "today, as well".
That aside, it's surprising that Haruue-san doesn't remember anything about the earthquake.
それにしてもびっくりだよね春上さん
地震のこと何も覚えってないなんて
Yes.
ええ 病院の先生がおっしゃってた通り
Like the doctor said, she must be in light shock.
軽いショック状態なんだと思いますけど
怖かったもんね
It was scary.
はい
Yes.
It was one heck of a fireworks display, but I'm relieved that everyone is fine.
とんだ花火大開になっちゃだけど
皆無事で良かった
じゃ しっかり春上さんの面倒をみるんだぞ
So then, I'll leave Haruue-san in your care.
任せといてください
Leave it to me!
Oh Saten-san,
佐天さん
Thank you so much!
ありがとうございました
起きちゃいました
Did you wake up?
ここは
Where am I?
寮の部屋ですよ
You're in your dorm room.
気分はどうですか 何か飲みます
How are you feeling?
Do you want anything to drink?
もしかして 私迷惑かけたかなぁ
Did I cause some sort of trouble?
そんなことありませんよ
Not at all.
あたし変なの また皆に嫌われちゃうのかなぁ
I am strange.
Will I be hated by everyone again?
そんなわけないですよ
There's no way that will happen!
First of all, I'm here with you.
第一 春上さんには私がついてます
あそうだ 佐天さんがお見舞いに良い物買ってくれたんですよ
Oh right, Saten-san bought you a get well gift.
ちょっと待ってくださいね
Wait a moment.
Delicious!
おいしい
This comes from Kumamoto.
これ熊本産なんですよ
Saten-san claims the ones grown in Academy City taste bland.
佐天さんが学園都市で栽培したものは味気ないからって
You're so kind.
やさしいの 初春さんも 佐天さんも 皆
Uiharu-san, Saten-san, everyone is...
私一人じゃ何もできないの
I can't do anything alone.
I can only wait.
ただ待ってることしか
I hate myself for that.
そんな自分がいやなのに
I want to change, but...
変わりたいのに
You're fine.
大丈夫 変われますよ
You'll be able to change.
私も 皆のおかげで风纪委员になれました
Thanks to everyone, I was able to get into Judgement.
Everyone is with Haruue-san,
春上さんにも 皆がついてます
so, surely...
だから きっと
Will I be able to change?
変われる かなぁ
Of course.
もちろん 私が保証します
I can assure you.
Now, eat up, it will make you feel better.
さ 一杯食べて元気出してください
The nature park?
自然公園？ 春上さんと二人で
With Haruue-san?
No fair!
ずるい 何で誘ってくれなかったのよ
Why didn't you invite me?
大体非番だって聞いてなかったし
I didn't know you had the day off.
Sorry.
すいません 偶にはマイナスイオン吸うのも良いかなって
Huh?
I thought inhaling minus ions every once in a while is good for you.
ていうか 吸い過ぎじゃない
But, you're inhaling too much.
息 荒いよ
You're breathing hard.
Am I breathing hard?
荒いですか
そんなこと ないです よ
Not at all...
Geez, I came here to play, but she needlessly dumped me.
せっかか遊びに来たのに 振られちゃった
ここは遊びに来るところじゃないんだけどね
This is really not a place for you to come and play.
すいません
I'm sorry.
そうだ なんか冷たいものでも買ってきましょうか
Oh, should I buy you something cold?
そうね
Oh, let me see...
How about... chilled noodles, Gomoku Chaahan, mixed fries, udon on a dish and...
じゃあ 冷やし中華と五目チャーハンと恵比寿フライと皿饂飩と後
You eat a lot.
食いますね
Oh, egg rolls sound nice too! I mean the raw ones.
春巻きといいわね 生のやつ
それと
What else... Umm...
えっと いっとくけど
Let me say this... it's discouraging...
なんかやっぱり気が引けるわね
ええ でも 春上さんへの疑念を打ち消すためにも
Yeah.
But we have to if we want to remove any doubts about Haruue-san.
ここは
That's right.
そうね
Here it is.
出たわ
Name: Haruue Erii Department: Sakugawa Middle School 1-D Ability: Telepathy Ability level: Level 2 Special notes: Under special conditions she can perform abilities greater than her ability level.
Hmm, her ability is telepathy, to mentally sympathize ...
＜Telepathy＞ えっと 能力は精神感応
精神感応ですわね
But she's level 2,
 でも異能力者ってことはまだほとんど実用の息にない
which means she shouldn't be able to use it effectively.
What a relief!
＜Poltergeist＞ 良かった 春上さんは乱雑開放とは関係なし
She has nothing to do with Poltergeist.
We were being needlessly concerned.
やっぱり私たちの取り越し苦労だったんだ
お姉様
Onee-sama!
This means...
これって
Special notes: Under special conditions she can perform abilities greater than her ability level.
The wind feels so good!
風が気持ちいい
Why does eating Makizushi at places like this taste so good?
こいうところで食べるまき寿司って
どうしてこんなにおいしいんですかねぇ
The other night...
この間の夜 初春さんが言ってくれたこと
What you said to me.
私ずっと考えてたの
I've been thinking about it.
You said I can surely change.
きっと変われるって
So, I've decided...
そして 決めたの 私変わってみせるの
I will change.
Haruue-san...
春上さん
I should tell you everything.
初春さんには ちゃんと話しておかなくちゃ
I am looking for a friend.
私 友達を探してるの
その子とはずっと仲良しで いつも一緒で
I was good friends with her,
and I was always together with her,
でも ある日 離れ離れになって
but one day we were split apart.
She promised me...
その子は約束してくれたの
we would see each other again.
きっとまだ会えるって
だから 待ってた
So I waited.
でも 待ってるだけじゃ駄目なの
But I'm tired of waiting.
自分から探しにいかないと
I have to go look for her.
こうしている今も あの子は
Even now,
that girl is...
I understand.
分かりました 一緒に探しましょう
Let's look for her together!
We can surely find her! Don't worry.
きっと見つかりますよ 大丈夫
Uiharu-san...
初春さん
Haruue-san?
春上さん
Where...?
どこなの どこにいるの
Where are you?
Why are you in pain?
何をそんなに苦しいんてるの
どうしたですか 春上さん
What happened, Haruue-san?
Where...?
どこ どこなの
Haruue—
Where are you?
What is this?
何だ
This is...
これって
何かしら
What is that?
それが意外に美味しいんだって 今度買ってくれよ
第２１学区自然公園で
Well this is unexpectedly delicious...
At the nature park in the 21st Academy district...
I'll buy some next time.
A large scale Poltergeist incident happened?!
＜Poltergeist＞ 大規模の乱雑開放発生
The nature park?
自然公園って
That's where those two are!
初春たちがいるところじゃないですか
声音
Voice
A Certain Scientific Railgun
Damage report?
被害状況は
72 injured.
負傷者７２名 内重傷者18名
Out of those, 18 are in serious condition.
No fatalities are reported as of yet.
今のところ 死亡者はありません
Continue with rescue operations.
引き続き 救助作業にあたれ
はあ
Yes ma'am!
確かに これじゃ本物の地震と区別がつかないわね
This will be really difficult to pass off as a real earthquake...
Just come with us!
いいから 君も来なさい
I'm fine!
大丈夫です 私风纪委员ですから
I'm Judgement!
There might be something I can do!
まだ私にも出来ることがありますから
貴方 この間の
You the one from last time.
Terestina-san?
テレースティーナさん
5th Emergency Rescue Center
Uiharu-san!
初春さん
皆さん
Everyone...
Are you all right?
大丈夫 怪我は
Are you injured?
すみません わざわざ
Thank you for coming.
私はこの通り ちょっと擦り剥いただけです
I only have a few scratches.
I told them this was nothing but...
このくらい平気だって言ったんですけど
What a relief!
良かったあ
I was worried, you know?
心配したんですのよ まったく
You two are pretty unlucky, being involved in Poltergeist incidents twice in a row.
＜Poltergeist＞ それにしても 立て続けに二度も乱雑開放に会うなんて
あんたも春上さんも どんだけ
って そういえば 春上さんは
Oh, where is Haruue-san?
先に搬送されたんで 多分どこかに
She was sent here before me so,
she must be here somewhere.
大丈夫 怪我はありません ただ 気をうしなちゃって
She's all right, she wasn't injured.
She is just unconscious.
I see.
そうか でも 怪我なくてよかったね
But it's good she wasn't injured.
Uiharu!
初春 乱雑開放の直前
Did anything unusual happen with Haruue-san just before the Poltergeist incident?
春上さんの様子に変わったところはありませんでした
Like during the last fireworks display...
ですから この間の花火大開のような
Umm... What are you talking about?
あの 一体何の
私が調べたところ
From what I researched,
Haruue-san is a unusual telepathic ability user, when she is level 2.
 春上さんは異能力ながらちょっと変わった精神感应ですの
もしあの時と同じように不審な挙動が見られたとした
If there were strange signs like last time...
Why?
なんで
何でそんなこと調べたんですか
Why did you research that?
なんでって
Why you ask?
まさか 白井さん
Shirai-san, you aren't suspecting Haruue-san? Are you?
春上さんを疑ってるんですか
そいうわけでは
I-I'm not...
ひどいです白井さん
You're really cruel!
Haruue-san just transferred here and she's worried!
春上さんは転校してきたばかりで
不安で 私たちを頼りにていて
And she's trusting us!
それなのに
Yet...
それなのに
Calm down a bit, Uiharu...
ちょっと落ち着きなよ 初春
You see, Uiharu-san, Kuroko isn't—
あのね 初春さん 黒子は別に
It's entirely possible for a telepath to become the one who interferes with the AIM diffusion field
＜Telepathy＞ 精神感応がAIM拡散力場の干渉者になる可能性はなくはないわ
テレースティーナさん
Telestina-san?
ここはこれ以上収容できそうにないなあ
This place can't take in any more patients.
以後は１５学区の緊急病院へ搬送させろ
Send everyone else to the 15th district emergency hospital.
はあ
Yes, ma'am!
Umm...
あの
However that requires at least a level 4 ability.
＜level4＞ ただし それには少なくとも大能力者以上の実力が必要だし
余程稀少な能力と言わざるを得ない
I would have to call it a very uncommon ability.
＜level2＞ 異能力者にその可能性はほとんどないと思うけど
A level 2 has the least possibility to do something like this but,
just in case, we should do proper diagnosis.
念のため ちゃんと検査した方がいいのかもしれないわね
The name of your friend is?
お友達の名前は
春上衿衣さんですの
Haruue Erii-san.
Shirai-san!
白井さん
We will be sending one of the victims to the lab over at headquarters.
被災者を一人 本部の研究所に送る
Send a car to the entrance.
表に車一台回す
あの
Umm!
Please think of it like proving her innocence.
潔白を証明するためと思いなさい
Rest assured,
大丈夫 うちには専門のスタッフが揃っているから 安心して
we have a group of specialists so there's no need to worry.
And also, please be quiet in the hospital.
それと 病院はお静かに
Advanced Rescue Squad Headquarters laboratory.
Here, Uiharu.
はい 初春
I don't want anything to drink.
飲みたくありません
あんたねえ
You know...
Oh, then I will take Watermelon Tea.
じゃあ 私スイカ紅茶もらおうかな
Thank you.
ありがとう 喉からから
I was so thirsty.
ほら 黒子も
You too, Kuroko
The diagnosis is finished
検査が終了したわ
And, umm... How is Haruue-san?
それで あの 春上さんは
Don't be in such a hurry.
慌てない 結果が出るまでもう少しかかるの
It takes a little time to get the results back.
Come with me.
ついていらっしゃい
なんか全然研究所って感じじゃないですよね
This doesn't look like a lab at all.
凄いセンスっていうか
It's so bizarre.
Huh?
女だてらに災害救助なんかやってると
Since I'm a woman doing disaster rescue, people don't expect me to like simple things like this.
こういう純粋のものが好きって意外に思われのるよね
Oh?
じゃ これって
Then these are...?
そう 私の趣味
Right. My hobby.
さて 改めまして
So, then, let me reintroduce myself.
I am Telestina, the chief of the MAR laboratory.
先進状況救助隊付属研究所所長のテレースティーナです
所長
The chief?!
So you're the captain of MAR, the chief of the laboratory and...
ってことは MARの隊長さんで 研究所の所長さんで
えっと 後なんですか
and what else?
That's it.
それだけよ
Oh yes, I haven't heard any of your names other than Shirai-san's.
そういえば 白井さん以外はまだ名前を聞いてなかったわね
Who are you?
貴方は
I'm Misaka Mikoto.
御坂美琴です
もしかして常盤台の
Are you possibly the one from Tokiwadai?
I'm honored to be able to see the Railgun at a place like this.
 こんなところであの超電磁砲に会えるなんて光栄だわ
Oh, no...
いえ
で
And...
I'm Saten Ruiko.
佐天涙子です どうも
Are you also from Tokiwadai?
貴方も 常盤台
いえ 柵川中学です
Oh no, I go to Sakugawa Middle School.
Since you are Misaka-san's friend,
御坂のお友達ってことは 貴方も相当な能力者なのかしら
you must be quite the ability user too.
いえ その 私は
Oh no I'm...
まあ いいわ よろしく
Anyway, nice to meet you.
Nice to meet you.
よろしくお願いします
それから
And...
I'm Uiharu Kazari from the 177th branch of Judgement.
风纪委员第１７７支部の初春飾利です
あら じゃ 白井さんとは
Oh then you're with Shirai-sa—
Umm...
あのう 春上さんは干渉者じゃ 犯人じゃないですよね
Haruue-san is not the interferer, or the suspect, right?
Shall we try something?
試してみる
貴方好きな色は
What is your favorite color?
I like any color,
何でも好きですけど 強いて言えば黄色とか
but you insist on me choosing one, yellow.
Yellow you say...
黄色ね
手を出して
Give me your hand
Wh-What are you doing?
何なんですか 一体
あら 幸先いいわね
Oh! That's a good omen.
Huh?
Don't you think you're treating me, Kongou Mitsuko from Tokiwadai, rather rudely?
貴方がた 私を本当に常盤台の婚後光子と知っての狼藉ですの
Like we said...
いや だから
何度も説明している通り
Like we've explained many times,
 大能力者での乱雑開放との症例は稀少なので
it's rare for a Level Four to experience Poltergeist, so please let us run some more tests on you.
もう少し検査を
There is nothing wrong with me,
私 もうどこも悪いところなんてありませんわ
But you see...
だから
Ekaterina-chan must be longing for me to retur—
エカデイニカちゃんだって 私の帰りをずっと待っ
Huh?
Shirai-san?
白井さん
Hey, what are yo—
Shirai-san! Misaka-san!
白井さん 御坂さん
Restrain her!
おい 押さえろ
Is something wrong?
どうかしましたか
Oh, nothing.
何でも
Haruue-san!
春上さん
Are the results finished?
結果は出た
Yes.
はい どれどれ
Let me see...
Umm...
あの
Rest assured.
安心して 彼女は干渉者じゃないわ
She is not the interferer.
 確かに 彼女は異能力者の精神感応
She really is only a level 2 telepath.
And she can only receive.
しかも受信専門ね 自ら信念を発することは出来ない
She can't project her telepathy.
でも書庫に登録されたデータでは
However, according to the bank data,
特定波長下においては 例外的にレベル以上の能力を発揮する
under specific wavelengths, she can exhibit an ability greater than her level.
白井さん まだそんなことを
Shirai-san you're still saying that?!
From looking at the results of the diagnosis,
検査結果を見る限り どうやら相手が限られるという事みたいね
it seems like she has a partner.
And, with that partner only, she can receive telepathy regardless of any distance or obstacles that might be in the way.
その相手だけは 距離や障害物の有無に関わらず
確実に捕えることが出来る
いずれにしろ 彼女にAIM拡散力場への干渉など不可能ね
Anyway, she is unable to interfere with the AIM diffusion field.
See?
ほら ほら
私はただ
I only...
But then...
でも だとしたら 本物の干渉者は一体
Who is the real interferer?
Haruue-san?
春上さん
Uiharu-san...
初春さん 私 また
Again, I...
大丈夫 大丈夫ですよ
It's all right.
何も心配しなくていいですから
You don't need to worry about anything.
はい
Here.
It's important to you, right?
大事なものなんですよね
Yes.
It's a memory of my friend
友達との思い出なの
友達って 探してるっていう
Your friend? You mean the one you're looking for?
I hear her voice...
声がね 聞こえるの
声が
Her voice...
Is that the telepath ability...?
それって 精神感応の
It's only once in a while but
たまにだけど
でも それを聞いているとぼっとしちゃって
when I listen to it, I lose focus...
Then, even that time too...?
じゃあ あの時も
中に何かはいってるんですか
Is there anything inside?
Yes.
Her name is Edasaki Banri-chan.
枝先絆理ちゃんっていうの
That girl!
その子
あの時の
From that time...!
絆理ちゃんを知ってるの
You know Banri-chan?
What is that...
それは
Umm...
あのね 私も
I'm also a child error.
A Certain Scientific Railgun
To be continued
待
续
＜Child Error＞ 置き去りなの
狙い定めた指先が指す
運命は絶望 それとも希望
ゆらぎの中で受信してゆく
悲しみにも負けない
勇気だけをください
大切なもの 守るため
「強さ」があると信じてる
Saving our future 一緒に
明日へのドア開いた空へ飛び立とう
とある世界の果てで
駆け抜けてくReal Force
光を放って
I didn't think Haruue-san was a child error...
Next Episode
春上さんが置き去りだったなんて
Level6
以凡人之肉体
领悟天之意志者
Those who reach the will of the heavens without the body of a god Level 6
黒子と初春さんもぎくしゃくしちゃうし
And Kuroko and Uiharu seem to be on bad terms...
ようし ここは私が一つ
All right, I should...
Hey, you are...!
って あんたは