（ｱﾆｪｰｾﾞ） パラレルスウィーツパークで 天草(あまくさ)式本体を発見しました
We've located the Amakusa Church's main forces at Parallel Sweets Park.
Unfortunately, we were unable to find The Book of the Law or Orsola.
（ｱﾆｪｰｾﾞ） ですが 「法の書」とオルソラは 発見できませんでした
Don't tell me Orsola already...
（上条(かみじょう)） まさか オルソラは もう…
Their main priority is having Orsola teach them how to decrypt The Book of the Law.
天草式の第一目的は―
オルソラから「法の書」の解読法を 教えてもらうこと
We can actually assume Orsola is safe, since that's their objective.
ヤツらに 「法の書」への執着がある以上
逆に オルソラは安全なんです
そうか
I see.
We will act as decoys and attack the Amakusa Church head on.
我々は囮(おとり)になって 正面から天草式と激突します
While we do that, please search the park.
その間に あなたたちは パーク内を探索して
「法の書」と オルソラの身柄を確認できたら
If you find Orsola or The Book of the Law, go ahead and secure them.
確保しちまってください
If we don't destroy the whirlpool they're using for transport, they might escape with Orsola.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 特殊移動法の渦を 破壊しておかないと―
オルソラを連れて逃げられるかも
Though, we can't destroy the whirlpool itself until midnight.
渦自体は 午前０時に開くまで 破壊できないけど
The time frame in which the whirlpool is active...
（ｱﾆｪｰｾﾞ） 渦が有効な時間 すなわち タイムリミットは―
Basically, we only have five minutes to do it, correct?
５分間だけでしたよね？
Yes.
If you cannot locate them before 12:05AM, please leave the area.
０時５分を過ぎても 見つからない場合は―
脱出しちまってください
After neutralizing the Amakusa Church, we'll search the park.
我々の手で 天草式を無力化したあとに―
園内を捜索しちまいます
Forming a search party for The Book of the Law and Orsola...
「法の書」とオルソラの捜索に 渦の破壊
...and destroying the whirlpool.
It's looking like a pretty tight schedule.
わりと 窮屈なスケジュールになりそうだ
We cannot forgive them.
（ｱﾆｪｰｾﾞ） 許せねえですよね
The Christian Church was originally created to help people...
十字教ってのは―
本来 みんなを助ける目的で 広めてったものなのに
Yet they've forgotten the values they were founded on, and use their power for something like this...
それを逆手にとって―
こんなことのために 力を使っちまうなんて
～♪
#03 The Amakusa Church
Hey, Stiyl.
（上条）おい ステイル （ｽﾃｲﾙ）何だ？
What is it?
Do you really think we can finish all this in time?
お前 本当に時間内に 全部の仕事を 片づけられると思うか？
It'll be tough, to be honest.
（ｽﾃｲﾙ）正直 厳しいだろうね （上条）ンッ…
実は ローマ正教には 伝えていない情報が ひとつある
Actually, there's something I haven't told the Roman Catholic Church yet.
Kanzaki Kaori, who was supposed to be in England, has disappeared.
イギリス国内にいたはずの 神裂火織(かんざき かおり)が消えた
Kanzaki?
神裂が？
She must've acted because of her past subordinates—
恐らく かつての部下… いや 仲間を思っての行動だろう
No... her past comrades.
If we attempt to inflict lasting damage to the Amakusa Church, that Saint may attack.
天草式に決定的なダメージを 与えようとすれば―
あの聖人が襲ってくるかもしれない
That's why I don't think everything will go as planned.
だから 全ての仕事を 成功させようなんて思うな
Then...
（上条） だったら…
Huh?
Then... can we make Orsola our top priority?
だったら 最優先はオルソラでいいか？
別に かまわないさ
Doesn't matter to me.
If there's nobody to decrypt it, then The Book of the Law is just a useless artifact.
解読者がいなければ 「法の書」は宝の持ち腐れだ
I think that's fine, too.
私も それでいいと思うよ
I've decided to go anyway, even if you say no, Touma.
当麻(とうま)はダメって言っても 勝手に 突っ走っちゃうに決まってるもん
We're already short on people, so we all have to stick together!
ただでさえ人数少ないんだから みんなで まとまらないとね
All right.
分かった ありがとうな
Thank you.
ンンッ… 突撃前に 気をそぐような 気持ちの悪いことは言うな
Don't blurt out gross things right before we're about to attack!
The diversion's begun.
（ｽﾃｲﾙ）陽動が始まった （上条）行こう
Let's go.
Get down!
（上条）伏せろ！ （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ウワッ！
（ｽﾃｲﾙ）ンンッ… （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ウワッ！
Kamijou Touma!
（ｽﾃｲﾙ）上条当麻 （上条）あっ…
Take this!
（ｽﾃｲﾙ）君にやる （上条）これは…
What's this?
If you want to live, hold onto it at all costs!
死にたくなければ 肌身離さず持ってろ
えっ？ ウワッ！
Touma!
当麻！
（少年Ｂ）ハッ… （上条）ステイル インデックス！
Stiyl! Index!
Uh... if you're gonna run away, could you at least tell me?
…て 逃げるなら 合図とか決めとかねえかな 普通…
結局 また囮かよ！
So basically... I'm the decoy again?!
Why did Stiyl give me this?
ステイルのヤツ なんで こんな物…
ウワッ！
Are Index and Stiyl okay?
インデックスとステイルは 大丈夫か？
Where on Earth is Orsola?
オルソラは 一体 どこに…
オルソラ？ ハァ…
Orsola?
あっ あなたさまは バス停で お会いした…
You're the young man I met at the bus stop!
Why are you in such a dangerous place?
なぜ こんな危険な場所に？
ハァ… お前を助けに来たからに 決まってんだろう
To save you, of course.
えっ？ あの… 本当に 赤の他人の私を助けに？
You really came here to save me, a complete stranger?
Yeah.
「法の書」とは関係なく？
This has nothing to do with The Book of the Law?
I don't care about all that stuff.
…んな事情なんか どうだっていいだろうが
Besides, do you really think I'm curious enough to come all this way for one ancient book?
つうか 俺が古い本１冊のために―
こんなとこまで やって来るような 物好きに見えんのか？
はぁ… それは お世話さまでございました
You must have gone through a great deal of trouble.
Anyway, what are you doing here?
それは そうと こんなとこで何やってんだ？
Well... I was able to escape amidst the confusion, but...
混乱に乗じて―
なんとか 抜け出すことが できたのでございますけど
（上条） ふ～ん…
あ… ありがとうございます でも これは どうやって？
Thank you very much.
But... how did you do that?
う～ん… そういう能力を 持ってるだけなんだけど
I have this special power that...
ややこしくなるから 変な説明しないほうが…
Well, it's kind of confusing, so I'll skip the explanation.
（天草式Ａ） 遠くには行けないはずだ 捜せ！
She couldn't have gotten far.
Find her!
They seem to be looking for you.
（上条）お前を捜しているみたいだ （ｵﾙｿﾗ）はぁ…
Yeah...
Since they can only use the special movement method at 12:05AM,
特殊移動法ってのは―
０時５分までしか 使えないって話だから
it's probably okay for us to hide out here.
時間まで ここで粘ってても いいんだろうけどな
Oh my.
（ｵﾙｿﾗ）あら！ （上条）うん？
You might catch a cold if you aren't careful.
夏風邪をひいてしまうかも しれないのでございますよ
Y-Yeah.
あっ… ところで あなたさまは ローマ正教と何か関係が？
By the way, are you connected to the Roman Catholic Church?
Well... I do know a few people in the Church of England.
まあ イギリス清教に知り合いがな
So basically, you support the values of the Church of England rather than the Roman Church?
（ｵﾙｿﾗ） つまり あなたさまは ローマ正教でなく―
イギリス清教の筋を お持ちなのでございますか？
い… いや そんなんじゃねえよ
N-No, not really...
さようでございますよね
I see.
It is clear that someone like yourself would do well not to be affiliated with our world.
あなたさまのような方は 私たちのような教会世界に―
関わりを持たないほうがよろしいに 決まっているのでございましょう
ふ～ん…
Well, it is pretty pointless for me to be holding onto something like this.
確かに俺が こんな物持ってても しょうがないけど
あっ… まあ！
Oh my! Is this from your acquaintance at the Church of England?
これは イギリス清教のお知り合いから？
ああ 良かったら お前が預かっててくれ
Yeah.
You can take it if you want.
I don't understand its value anyway.
俺には価値なんて分かんないし
Are you certain?
よろしいのでございますか？
Yeah.
わあ！ ひとつだけ お願いがあるのでございます
I have but one wish!
な… 何だよ？
W-What is it?
あなたさまの手で 私の首に―
Could you put it around my neck with your own hands?
かけてもらえないで ございましょうか？
か… かまわねえけど
I-If you want...
わあ！
Is something the matter?
どうしたのでございましょう？
な… 何でもないです
I-It's nothing.
B-By the way, do you know how to read The Book of the Law?
そういえば お前 「法の書」の 読み方が分かるんだっけか？
あっ 読み方といいますか 暗号文の解読方法で…
Well it's more about how to decrypt it than read it...
えっ？ あっ 違う違う
Ah, no! It's not like that!
I'm just wondering why you decided to study The Book of the Law.
どうして「法の書」なんか 調べようとしたのかなって
Isn't it a pretty dangerous book?
結構 危ない本なんだろう？
力が欲しかったからということで 間違いないのでございますが
"I wanted power" would not be an incorrect statement.
魔道書の力なんて 誰も幸せにしないのでございますよ
However, the power a grimoire contains cannot bring happiness.
It brings about nothing but conflict to those around it.
（ｵﾙｿﾗ） それを巡って 争いしか 生まなかったのでございます
That is why I chose to study the grimoire in order to destroy it.
ですから 私は魔道書を壊すために
その仕組みを 調べてみたかったのでございます
（上条） ハッ… ステイル！
Stiyl!
What... are you doing?
何をやっている？ 早く逃げろ…
Get... out of here...
What might you be doing, Priest of the Church of England?
何をやっとんのよ？ イギリス清教の神父さま
ほら 英国紳士の誇りは どこ行った？
Hey, where'd the honor of the English gentleman go?
Come on, show it to me, Tatemiya Saiji.
この建宮斎字(さいじ)に 見せてみろ
That's no good.
（建宮） いかんよな そんなんじゃ
You can't protect even a single woman that way.
（建宮）女の１人も守れんぞ （ｽﾃｲﾙ）ンッ…
You were protecting Index while—
お前 インデックスを守りながら…
What happened doesn't matter.
余計なことは考えるな
So you've managed to secure Orsola Aquinas...
オルソラ＝アクィナスは 確保できているね
As always, it's impossible to tell whether your misfortune is considered good or bad luck.
相変わらず その悪運は 幸か不幸か 判別しにくいものだ
（建宮） 何度も説明したはずなんだがな
I believe I've explained this many times already.
Orsola Aquinas. We have absolutely no intention of harming you.
オルソラ＝アクィナス 我々は あなたに危害を加えるつもりはない
It is true that I was hopeful for what you spoke of.
確かに あなたさまのお言葉は―
希望に満ちていたと 存じ上げてございますが
But it is quite difficult to trust in this so called "peace" you promise while wielding a weapon.
（ｵﾙｿﾗ） 私は 武器を振り回しながら 訴える平和など―
信じられないのでございますよ
Pity.
無念だな
ローマ正教などに戻っても しかたがないだろうによ
No good will come out of returning to the Roman Catholic Church.
フッ… 丸腰か
Fighting unarmed?
あっ… その剣 浦上から奪った物(もん)か
Did you take that sword from Uragami?
Your subordinate? She's laying over there.
てめえの部下なら そっちで寝てんぞ
I made sure to avoid the back of her head, so she's still alive.
（上条） 後頭部は守ったから 死んじゃいないけどな
ンッ… 死ななきゃいいって わけじゃないのよ
It's not a matter of her being alive or not.
ナメてんのか てめえは！
Are you mocking us, you bastard?!
If you're still someone who'll fight for the sake of another, won't you please sheath your sword?
（上条） てめえが まだ そこで 誰かのために戦えるような人間なら
剣を引いてくんねえか？
I don't want to fight someone like you.
俺は できれば てめえみたいなヤツと戦いたくない
I'm thinking the very same.
（建宮） そうしたいのは やまやまなんだがな
Our enemy is the Roman Catholic church,
我らの敵はローマ正教だが
but since the Church of England is now involved, I can't let you escape.
そこに つながりを持っているなら イギリス清教とて 見逃せんよな
Don't take us lightly, you bastard!
ナメてんじゃねえぞ てめえは！
Don't glare at me like that. It saddens me.
そんな目で にらまれちまったら 悲しくなっちまうじゃねえの
However, I have no choice if you insist on fighting.
けど まあ やるってんなら しかたねえ
Today is the day you die!
今日が お前さんの命日だ
（上条） ハッ… 消えた？
He disappeared?
ほう…
Oh?
魔術か なら…
Magic? In that case...!
Don't! You're wrong, Touma!
ダメ！ 違う 当麻 それは魔術じゃ…
That isn't magic—
Stay away, Index!
来るな インデックス！
O original flame, turn thee into light...
原初の炎 その意味は光
Blade of warm, gentle protection and divine judgment!
優しきぬくもりを守り 厳しき裁きを与える剣を！
He teleported?
移動した？ やっぱり魔術…
So it is magic!
Touma!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻！ （ｽﾃｲﾙ）クッ…
...get him...
（上条）やれ （ｽﾃｲﾙ）ンッ…
Get him with me, Stiyl!
俺ごとやれ！ ステイル！
I've already cast a basic anti-impact spell.
基本的な対衝撃術式は 既に張ってある
That flame sword is what I should worry about.
懸念すべきは あの炎剣のみ 早急に術式を組み上げる
I'll quickly cast this spell!
（ｽﾃｲﾙ）ハアッ！ （上条）ウオーッ！
ハァ…
Touma, Touma!
当麻 当麻 大丈夫？ ケガとかない？ どこか痛む所は？
Are you okay?
Are you hurt?
Are you in pain at all?
Nah, not really—
ああ 別に…
（上条）ウワッ！ （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ホントに？
Really? There's nothing wrong?
ホントに大したことない？
I'm fine, I'm fine!
大丈夫 大丈夫だって
I see, thank goodness.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）そっか 良かった （上条）アア…
Because...
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）だって… （上条）えっ？
...this means I can bite your head all I want!
これで 思う存分 当麻の頭に かみつけるんだもん
What on Earth were you trying to do, Touma?!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 一体 何さまのつもりなのかな？ 当麻は
Wait, wait, I get it!
でっかい剣を持った本物の魔術師に
I'll admit everything is my, Kamijou Touma's, fault!
Facing a fully-fledged magician with your bare fists isn't normal!
ゲンコツひとつで立ち向かうなんて 尋常じゃないよね？
（上条）あっ… （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）フンだ
Hmph.
当麻のバカ 向こう見ず
Touma, you dummy.
Reckless idiot.
U-Uh... Index-san?
あ… あの… インデックスさん？
It's quiet.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）静かだね （上条）うん？
あれだけ多くの人が暴れてたとは 思えないかも
It's difficult to believe so many people were causing a ruckus here.
I guess so...
そうだな
（建宮）おい （上条･ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）うん？
Hey.
Excuse me, but could you untie this?
（建宮） 悪いが こいつを解いちゃくれんかな？
We can't just leave that woman alone.
このまま彼女を 放っておけるはずもないんでな
Huh? What are you talking about?
はぁ？ 何言ってんだ？
Mister, I hope you know what kind of treatment awaits her.
なあ お前さん 彼女が このあと―
どういう扱いを受けるか 分かってやがんだろうな？
Huh?
Don't listen to him, Touma.
ダメだよ 当麻 耳を貸しちゃ この人は言葉を武器にしてる
He's using his words as a weapon!
That woman will be killed!
（建宮）殺されんのよ 彼女はな （上条･ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ハッ…
Listen...
（建宮） いいか？ 彼女をローマ正教に引き渡すな
Don't hand that woman to the Roman Catholic Church.
The true motive of the Roman Catholic Church is to kill her.
ローマ正教の本当の目的は 彼女を殺すことなのよな
Aren't you the ones who kidnapped Orsola?!
オルソラをさらったのは お前たちだろう
「法の書」を盗んだのだって
You stole The Book of the Law too...
We didn't steal The Book of the Law.
我らは 「法の書」など盗んじゃいねえのよ
Huh?
The era ruled by Christianity will come to an end within a day if one were to use the power of that book.
（建宮） 「法の書」の力を使えば―
十字教の支配する時代なんて その日のうちに終わりを迎えるのよ
Do you really think that we, the Amakusa Church so specialized in secrecy, would want that sort of attention?
だからといって 隠れることを 得意としてきた天草式が―
そんな目立つ力を 手に入れたいと思うか？
The same is true with the Roman Catholic Church.
（建宮） ローマ正教だって そうよ
十字教最大宗派である彼らが―
As the largest Christian Church, I doubt they'd desire the end of Christianity.
十字教の終わりなんて 望んでいるとは思わんよな？
They'll secretly kill Orsola Aquinas.
ヤツらは オルソラ＝アクィナスを 秘密裏に消すことにした
The woman herself realized that, and came to the Amakusa Church for help.
彼女も それに気づき 我ら天草式に助けを求めてきたのよ
In other words, The Book of the Law stealing incident was staged by the Roman Catholic Church.
要するに―
「法の書」が盗まれたというのは ローマ正教の演技ってことよな
I can't. I still can't believe you.
ダメだ 俺は まだ お前を信じられない
ンッ… なぜ？
Why?
Let's say everything you said is true.
仮に お前の言ってることが 全部 本当だとしたら―
Then why did Orsola run from you?
どうして オルソラは お前から逃げたんだ？
フッ… 同じよな
For the same reason.
Same reason?
同じ？
She just couldn't trust us at the very end.
（建宮） 結局 彼女は 最後の最後で―
我々を 信じ切ることができんかったのよ
She believes we truly desire to decipher The Book of the Law.
見返りに「法の書」の解読方法を 求めてくるはずだとな
Then why did you kidnap Orsola?!
じゃ 何のためにオルソラを…
There was no reason.
（建宮） 理由なんてねえのよ そんなもん はなっからねえのよ
I never had a reason for it from the start.
理由がない？
You had... no reason?
Our Priestess...
女教皇(プリエステス)さまの… あの方の後ろ姿を 我らは ずっと見てきた
The one we've always followed.
That's the reason we never made a wrong decision or even used our powers for the wrong reasons.
だからこそ 我らは 道を誤らず 力の使い方を間違えず
Following the right direction is what guides us forward.
正しい方向へと 己を導き進めた
By Priestess you mean... Kanzaki?
女教皇(プリエステス)って 神裂のことか？
Yes. But...
しかし 我らが あの方の道を全部 ぶち壊した
We've completely destroyed her path.
（神裂） ンッ！ ンッ！ ハアッ！
ハアッ！
Our deaths and lack of experience tormented Priestess.
（建宮） 我らの死が 我らの未熟さが 女教皇(プリエステス)さまを苦しめた
We have to return her to a place where she belongs.
我らは あの方に 居場所を 返してさし上げなければならない
That's why we gave a helping hand to Orsola Aquinas, who desired to be saved.
（建宮） だから 我らは 助けを 求めるオルソラ＝アクィナスに―
手を差し伸べたのよ
オル …ソラ？
Or... sola?
Mister, didn't you say you entrusted Orsola to the Roman Catholic Church?
お前さん 彼女をローマ正教に 預けるだなんて言ったのか？
（建宮） 彼女はローマ正教じゃなく―
Didn't she place her trust in you and not the Roman Catholic Church?
お前さんを 信用してたんじゃねえのよな？
Damn it!
くそ！
Don't fret!
（建宮）慌てるな （上条）ハッ…
The Roman Catholic Church cannot kill Orsola here and now.
ローマ正教は 今ここでオルソラを 殺すことはできねえってなもんよ
What?
なに？
At this point, I won't ask you whether you trust us or not.
この際だ もう お前さんに―
我らを信じるかどうかなんざ 聞きゃしねえのよ
Promise me...
（建宮） 約束しろ
That you will rescue Orsola Aquinas from the Roman Catholic Church,
必ずオルソラ＝アクィナスを ローマ正教から連れ戻して―
and take her to a place neither they nor we can reach.
ヤツらの手にも 我らの手にも 届かん所まで連れていくと
We've come to take the leader of the heretics into custody.
（ﾙﾁｱ） 異端の首謀者の身柄を預かりに 参上いたしました
Is that the enemy of God?
神の敵は そちらですか？
（上条） なあ ちょっと待てよ
Hey, wait a minute.
何か？
What is it?
I want to see Orsola's face one last time.
もう１回 オルソラの顔が見てえんだけど
Unfortunately, I cannot allow that.
残念ですが ご辞退願います
Wasn't that scream just now Orsola's?
さっきの悲鳴は ありゃ オルソラの声だろう？
Where's Agnese? She's there, right?
（上条） アニェーゼは？
（上条）あっちにいるんだろう？ （ﾙﾁｱ）ハッ…
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ハッ… 当麻！ （上条）うん？
Touma!
S-Sister Luccia!
（ｱﾝｼﾞｪﾚﾈ） シ… シスター･ルチア
We're to avoid careless contact with our guests...
ゲストとの不用意な接触は 避けるようにって…
Silence, Sister Angelene!
（ﾙﾁｱ） 黙りなさい！ シスター･アンジェレネ！
That bastard from another Church used his festering hands
くそ！ 異教の者のただれた手で 肩を 肩を 肩を！
to touch my shoulder... my shoulder... my shoulder!
最悪の気分です
This feels horrible.
Maybe we should say that the Amakusa Church member resisted and murdered you all!
そこの天草式が抵抗し―
あなたたちを 殺(あや)めたことにしましょうか
その間に私たちが 天草式の口を封じれば…
Then if we just seal the mouths of the other Amakusa Church members...
Touma!
当麻！
Sister Angelene.
（ﾙﾁｱ）シスター･アンジェレネ （ｱﾝｼﾞｪﾚﾈ）は… はい
Y-Yes!
来たれ 十二使徒のひとつ
Come out, one of the twelve disciples...
徴税吏にして 魔術師を討ち滅ぼす 卑賤(ひせん)なるしもべよ！
debt collector, eradicator of magicians, and lowly servant!
インデックス！
Index!
くそ！
Damn it!
（ﾙﾁｱ） あなたは あなたの心配をなさい
You should worry about yourself.
少しでも痛みなく召される心配を
Worry about dying a painless death!
Sister Angelene! You...
シスター･アンジェレネ！ 貴様は…
N-No!
ち… 違います 私じゃ…
That wasn't me!
ＣＴＲＴＴＯＰ ＡＯ
C-T-R, T-T-O-P, A-O.
That was sloppy.
ずさんだね
外側に対して気が回っていないから 簡単に割り込まれるんだよ
You didn't pay much attention to the exterior,
so it was easy to interfere.
強制詠唱(スペルインターセプト)？
Spell Intercept?!
（笛の音） 退却命令ですか
An order to retreat?
シスター･アンジェレネ！
Sister Angelene.
（ｱﾝｼﾞｪﾚﾈ） は… はい
Y-Yes!
（建宮） これで分かったろうよ
Now do you understand?
これが 十字教内最大宗派 ローマ正教の裏のやり方よ
This is how the largest Christian Church, the Roman Catholic Church, does their dirty work!
～♪
Next Episode
（上条） 神の敵？ 魔術師の問題？
An enemy of God?
A magician's problems?
Those reasons won't make me give up!
そんな理由で諦められるか！
俺は絶対に… 絶対にオルソラを助け出す！
I will...
I will definitely save Orsola!
次回 「魔滅の声(シェオールフィア)」
Next time: "Sheol Fear."
When science and magic cross paths, this epic will begin!
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる