（ｱﾅｳﾝｻｰ） それでは 明日 ９月14日のお天気です
And here is the weather for September 14th.
We're looking at clear skies for the entire country tomorrow...
明日も 全国的に晴れる見込みですが
夕方から夜にかけて 次第に ぐずつきそうです
But it's looking to be cloudy later in the evening.
Hey, Touma.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻(とうま) 当麻 （上条(かみじょう)）うん？ 何だ？
What's up?
The map they're showing seems to have tree rings on it...
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 地図に 年輪みたいなのが書いてあるけど
なんで これで あしたの天気が分かるのかな？
How is it possible to tell the weather from that?
（上条） ああ そりゃ 等圧線だ
Oh, those are isobar lines.
They figure it out by looking at the highs and lows those lines make.
気圧の山とか谷とかを見て 判断してんじゃねえか？
ふ～ん…
うん？ …て 学園都市は―
So wait, does that mean Academy City has perfected an artificial form of Feng Shui?!
もはや人工的な手法で 風水読みを実現してるんじゃ…
ほ～ら 試食タイムだ （猫の鳴き声）
It's food time!
It's still hot, so be careful—
（上条） できたてだから熱いぞ 気をつけて食べ…
当麻！
Touma!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） ズルイよ ズルイよ 当麻！ 私がつまみ食いすると怒るくせに
That's so unfair, Touma!
And you get mad at me when I eat some!
お前は目を離すと 全部 食っちまうだろうが
You'd eat them all the second I look away.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）あっ でも 当麻 （上条）ああ？
But Touma...
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 天気予報のおねえさん 時々 外れたこと言ったりするけど
The weather woman gets it wrong from time to time.
Is it all an act to please the audience?
おっちょこちょいが売りなの？
天気予報も 完璧(かんぺき)じゃねえってことだろう
That just means weather forecasts aren't always accurate.
最近までは―
Though it's been perfect until recently...
完璧みたいだったけどな
This is Shuttle 258.
（無線） こちら シャトル258 これより“残骸(レムナント)”を回収する
～♪
We're beginning the recovery of Remnant.
#06 Remnant
Sheesh, why do we have to do this?
（美琴(みこと)） …たく やってらんないわよね
I know it's almost Daihaseisai, but it's ridiculous for the entire student body to have gym so often.
（美琴） いくら大覇星(だいはせい)祭が近いからって
こう しょっちゅう全校体育とか ありえないでしょう
There is no use complaining.
（黒子(くろこ)）しかたありませんわ （美琴）えっ？
Last year, Tokiwadai Middle School came in at a humiliating second place during Daihaseisai's events.
（黒子） 去年の大覇星祭で 我が常盤台(ときわだい)中学は屈辱の２位
今年こそはと 躍起になっていますのよ
They are hoping to change that this year.
By the way, Onee-sama, might you have anything planned this afternoon?
（黒子） ところで お姉様 今日の放課後のご予定は？
Why do you ask?
（美琴）なんで？ （黒子）いえ その…
Well... I would like to go shopping with you every so often...
たまには お姉様と一緒に お買い物したり
and perhaps eat some cake or other desserts...
ケーキとか 甘い物 食べたりしたいなって
私たち このところ すれ違いが多いというか
It feels as though we have not spent time together as of late.
私が風紀委員(ジャッジメント)で忙しかったり
What with my work at Judgment, and your running around in search of accessories...
お姉様も お探しのアクセサリーが あるとかで あちこちへ
Certes, I have been feeling quite lonesome.
（黒子） 正直 黒子 最近 ちょっぴり寂しいかも
黒子…
Kuroko...
（黒子） グフフッ… けなげ 今日の黒子は けなげで押しますわ
Perfect!
Today, I—Kuroko—have been quite praiseworthy!
そして 本人は否定しているけど
And though she may deny it,
実は 保護欲全開なお姉様の 腕の中で 甘えまくる所存でやすの
she truly wishes to care for me enough that I may jump into her arms and caress her... Yes? No?
Aren't you always eating sweets after your Judgment work is finished?
（美琴） 甘い物って あんた
風紀委員(ジャッジメント)の仕事のあとに スイーツとかバクバク食べてるから
いつまでたっても おなかが へっこまないんじゃないです …か
That'd explain why your stomach has been sticking out latel—
Onee-sama!
お姉様ーっ！
（殴る音） （黒子）アウゥッ！
US Space Shuttle Launches Successfully
（黒子） あっ お姉様？
Onee-sama?
最近 多いですわよね
There have been a lot of those lately.
確か フランスとロシア 先週 スペインも打ち上げましたし
I believe France and Russia already launched theirs, and Spain just last week.
Is something the matter, Onee-sama?
お姉様 どうかなさいまして？
You seem somewhat irritated...
何やら ご機嫌斜めのような
O-Of course I am!
と… 当然でしょう
いきなり 全裸でドロップキックなんて
You randomly drop-kicked me in the nude...
ありえない光景 目の当たりにしたんだから
I saw something I never wanted to see!
That doesn't matter, just hurry up and finish shopping!
いいから 早く買い物 済ませなさいよ
Shopping with you has proven to be really embarrassing.
あんたの趣味につきあうのって 結構 恥ずかしいんだから
（黒子） お姉様も この際―
Onee-sama, we should find something more fitting for Tokiwadai's Ace!
常盤台のエースにふさわしい装いを するべきですわ
Like this...
これとか
Or this...
Or perhaps something like this!
このような
ハッ… 胸パッド？
Breast pads?!
I had no idea that you would be interested in this!
お姉様が こんな物に 興味をお持ちになるなんて
Might this be for a certain gentleman?
まさか 意中の殿方でも？
（美琴） そ… そんなんじゃないわよ
O-Of course not!
Oh, but of course!
ですわよね
お姉様が 殿方に対して そんな浮ついた…
Verily, Onee-sama is not one to have feelings towards the opposite sex...
That reminds me, something did occur the last day of summer vacation...
（黒子） そういえば 夏休み最後の日…
Of course not! There is no way Onee-sama would...
いいえ お姉様に限って そんなこと…
Right, Onee-sama—
ねっ？ お姉様…
ああ… 何ですの この いじりようのないマジ反応
What is with that cute girl reaction?
Onee-sama, do not tell me that you... that you and that primate are actually...
お姉様 まさか… まさか本気で あの類人猿を？
ハッ… ち… 違うって こんなの興味ないわよ
N-No!
I have no interest in those things!
Even if I did use them, I'd be busted when I take off my clothes.
だって これ着けたって 結局 脱いだときにバレちゃうもんね
Onee-sama...
お姉様… 既に そこまで視野に入れた未来設計を
To have already planned out your life that far...
T-That's not it!
だから そうじゃなくて体育よ！ 体育のときの着替えで…
I meant for gym!
When we're changing for gym!
Oh look, your cell phone's ringing.
ほら 携帯鳴ってるよ 携帯
Better pick it up!
もう… それどころではありませんのに
Honestly, they couldn't have picked a better time...
Yes?
あっ 初春(ういはる)ですの？
Oh, Uiharu?
（黒子） 強盗？ そんなものは 警備員(アンチスキル)に任せておけば…
A robbery?
Just let Anti-skill take care of that.
District 23?
第23学区？ ああ あの航空宇宙開発関連の？
Ah, the one linked to aerospace research...
My deepest apologies, Onee-sama.
（黒子） ごめんなさいですの お姉様
せっかく つきあっていただいたのに
I even invited you too.
（美琴） いいって いいって
Don't worry about it.
Just try to get home early.
それより 今日は早めに帰ってきなさい
They say there may be a storm coming this evening.
夜になったら 天気が崩れるかもしれないから
あっ はい …ですの
I... understand...
（初春） あっ 白井(しらい)さん
Oh, Shirai-san!
Are you alone, Uiharu?
（黒子） 初春だけですの？
They all went out for a bit.
（初春） ちょうど みんな出払ってて
Oh, yeah. I'll go make some tea!
そうだ 紅茶入れますね
せっかくですけど 今は遠慮しておきますわ
Sorry, but I think I will pass today.
No way...
そんなぁ… 少しでも お嬢さま気分を味わいたかったのに
Just let me feel like a rich girl for once!
レディーのたしなみなら また今度 教えてさし上げますわ
I will teach you all about proper etiquette for a lady when we're not busy.
But for now, inform me of the situation at hand.
それより 事件の概要を
（クリック音） （初春）これです
Here it is.
（黒子） うん？ 何ですの？
What is this?
Using a radio instead of a cellphone?
（黒子） 携帯ではなく無線機
The victims seem rather suspicious as well, don't you agree?
被害者のほうも 相当 怪しいですわね
But take a look at this.
（初春） でもって これが…
District 23's emblem...
（黒子） 第23学区のエンブレム
I was able to identify the serial number.
型番 一致しました
The case in question is an airtight special case that is resistant to a wide range of space radiation.
このキャリーケース 高気密性と 各種宇宙線対策を施された―
特殊なケースなんです
Are they planning on sending it to space?
まさか 宇宙へ 運び出すつもりだったとでも？
Or maybe they brought it back from space?
逆に 宇宙から持ち帰ったとか？
（黒子） フン… 強奪犯を確保したほうが 話が早そうですわね
Seems like it'd be easier to just catch the robbers.
What was their escape route?
逃走ルートは？
（初春）車を乗り捨てて 地下街に （黒子）えっ？
They abandoned their car and entered an underground shopping mall.
There's a big traffic jam because of traffic light issues.
信号機のトラブルで 渋滞が起きてるんです
こんなこと めったにないのに
That's pretty rare...
Though convenient for us.
（黒子）むしろ好都合ですわ （初春）えっ？
Uiharu, you work on tracking the targets.
（黒子）初春は 逃げた男の追跡を （初春）あっ 白井さん！
Shirai-san!
Hurry!
（男性Ａ） 急げ！
（男性Ｂ）ウワッ！ （黒子）ごめんあそばせ
Why, hello there.
ハッ… なに？
What?
（男性Ｂ）ハッ… （男性Ａ）テレポート？
A teleporter?!
Here I am.
（黒子） こっちですわよ
I am with Judgment.
風紀委員(ジャッジメント)ですの
I don't think I need to explain why I am here.
なぜ私が ここへ来たか 説明する必要がありまして？
ハァ…
（男性Ｂ） くそ！
Damn it!
ハァ…
Did they get this low-tech gun from outside the city?
（黒子） こんなローテクな拳銃 外部の人間ですの？
（プッシュ音） もしもし 初春？
Hello, Uiharu?
Oh, Kuroko?
（美琴）ああ 黒子？ （黒子）お姉様…
Onee-sama?
（美琴） ちょっと頼みがあるんだけどさ 今 どこ？
I need to ask a favor...
Where are you now?
あ～ えっと…
Um...
Oh, you're still doing work?
（美琴） あっ まだ仕事中か
ごめん ごめん ジャマしちゃったね
Sorry!
I must be interrupting.
いえ それで 頼み事というのは？
Not at all, what did you want?
Well, an underclassman told me that they were doing room inspections at random.
（美琴） うん？ あっ なんか―
部屋の抜き打ち検査があるって 後輩に聞いてさ
I was wondering if you could hide my stuff.
私の私物 隠しといてくんないかなって
Are you still out, Onee-sama?
お姉様も まだ外に？
Well, it's fine.
（美琴） まあいいわ ほかの子を当たってみるから
I'll try someone else.
You should come back early too!
あんたも早く帰ってきなさいよ
There's supposed to be heavy rain tonight all the way until tomorrow.
今夜から明日いっぱい 雨かもって話だから じゃあね
See ya!
（電話が切れる音） あっ… お姉様？
Onee-sama?
キーッ！ お姉様が私以外の子に 頼み事だなんて許せませんの！
I refuse to allow another girl to handle her request!
ああ こうなったら テレポートで 今すぐ学生寮に…
I have to teleport back to our dorm immediately!
Who are you?
（黒子） 何者ですの？
クッ… テレポート
A teleporter?
あら もうお気づき？
Oh, you've noticed?
さすが同系統の能力者は 理解が早いわね
I guess someone with the same power would.
My power is Move Point.
（結標） 私の力は“座標移動(ムーブポイント)”
Unlike you, I don't have to touch an object to teleport it.
不出来なあなたとは違って―
いちいち 物体に手を触れる必要がないの
Pretty cool, right?
どう？ すばらしいでしょう
Shirai Kuroko-san of 177th Judgment Branch.
風紀委員(ジャッジメント)活動 第177支部の 白井黒子さん
甘いですわよ！
That was foolish!
I already said that was foolish—
だから 甘いと！
I told you, didn't I?
言ったでしょう？ 物体に 手を触れる必要なんかないって
I don't need to touch objects in order to teleport them.
Too bad...
残念だわ
No matter how desperate she may be, I didn't think she was the type to involve her underclassmen.
いくら切羽(せっぱ)詰まってるとはいえ
私事に後輩を巻き込むような 人間だとは思わなかったんだけど
Misaka Mikoto...
御坂(みさか)美琴のヤツ
Why would you mention Onee-sama's name...?
なぜ そこで お姉様の名前が？
（黒子） なぜ そこでお姉様の名前が？
Why would you mention Onee-sama's name...?
Oh, don't you know?
あら 知らなかったの？
It doesn't seem like she's using you without telling you anything...
けど 知らずに 利用されているって線はなさそうね
I didn't think the Tokiwadai's Railgun was that kind of person.
常盤台の超電磁砲(レールガン)は さぞ ご高潔なのでしょうし
Don't you think it's all too coincidental?
都合がいいとは思わなかった？
Out of all things, my men were caught in a traffic jam.
ウチの連中が 渋滞に巻き込まれたこと
I'm fairy certain you know what sort of power Tokiwadai's Ace possesses.
（結標） あの常盤台のエースが 何をつかさどる超能力者か
まさか 知らないはずはないでしょう？
What are you trying to say?
さっきから 何を言ってますの？
Remnant...
（結標） “レムナント”って言っても 分からないわよね
...though you probably don't know what that is.
"Silicorundum"... might also confuse you.
“シリコランダム”でも難しいかな
Okay, then...
そうね 樹形図の設計者(ツリーダイアグラム)の残骸って 言えば分かるかしら
You'd understand if I called it the remnants of the "Tree Diagram", no?
The supercomputer that is said to be the brains of Academy City...
学園都市の頭脳というべき スーパーコンピューター
Or maybe a processing core that retains a vast number of possibilities even when destroyed...
朽ちて なお 莫大(ばくだい)な可能性が 残された その演算中枢と言えば
Impossible...
バカな… あれは今も衛星軌道上に…
It should still be in orbit right now.
A photo attached to the report of the impact.
撃墜に関するレポートの添付資料 レアでしょう？
Rare, isn't it?
"Tree Diagram" has long since been destroyed.
樹形図の設計者(ツリーダイアグラム)は とっくに破壊されてるのよ
That's why the world wants its remains... the Remnant.
（結標） だから 世界中が こぞって―
その残骸… レムナントを 欲しているの
Misaka Mikoto must also have it tough.
御坂美琴も大変ね
Even though a certain someone destroyed the "Tree Diagram" and ended her nightmare...
何者かが樹形図の設計者(ツリーダイアグラム)を 破壊してくれたおかげで―
悪夢は終わっていたのに
The experiments would be restarted if it were reconstructed.
あれが復元されれば また実験が繰り返されてしまう
I can understand the feeling of not wanting to struggle in vain, however.
悪あがきしたくなる気持ちも 分からなくはないわ
"Experiment"?
実験？
You still don't understand?
まだ分からない？ あなた 本当に蚊帳の外なのね
You truly are uninformed, aren't you.
August 21st.
（結標）８月21日 （黒子）えっ？
（結標） あなたが ここまで たどりついてこれたのなら―
If you were able to get this far, I could just befriend you.
お友達になってあげても よかったのだけどね
"Splash!" says MISAKA says MISAKA while jumping in!
（ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ） パシャーンって ミサカはミサカは お風呂に飛び込んでみる
"And I'll splash even more!" while kicking and basking in this sense of freedom!
（ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ） 更に パシャパシャパシャって
開放感のあまり バタ足してみたり
Like I said...
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） つうかよ いくら てめえが ちっこいからって
No matter how small you are, to feel a sense of freedom in such a tiny bathroom is-
このくそ狭い風呂場で 勝手に開放感なんぞに浸る…
"Isn't it tough for you to not be able to use Reflect?" says MISAKA says MISAKA staring venomously.
反射が使えないと不便だねって―
ミサカはミサカは 気の毒そうな視線を向けてみたり
"Also, what'll we do with an Esper who tears up from shampoo in his eye?" says MISAKA says MISAKA while amazed.
（ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ） それにしても シャンプーで 涙ぐむ能力者って どうなのって
ミサカはミサカは あきれてみる
涙ぐんじゃいねえ！
I'm not tearing up!
Also, if I could use your network to perform my calculations, a simple Reflect-
それに お前のネットワーク 利用して 演算処理すりゃ 反射…
Yomikawa!
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 黄泉川(よみかわ)！
なんで俺が こんなクソガキの面倒みんだよ？
Why do I have to take care of this brat?!
What did you expect?
（黄泉川） しかたないじゃん
Sheesh, that eccentric...
…たく 桔梗(ききょう)のヤツ またぞろ 面倒押しつけやがって
Giving me more trouble...
Well, it doesn't look like there'll be much trouble.
まあ それほど 手間のかかる 子たちでもなさそうだし
Yomikawa!
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） 黄泉川！
Shirai-san, I've found the name of the Esper you fought.
（初春） 白井さんが戦った能力者の名前が 判明しました
Her name is Musujime Awaki.
結標淡希(あわき) 霧ヶ丘(きりがおか)女学院の２年のレベル４(フォー)です
A Level 4 Esper at the Kirigaoka Academy.
その能力 “座標移動(ムーブポイント)”ですが
About her power, Move Point...
白井さんの報告どおり 離れた所にある物体の移動
It's just as you reported, she can move objects from a distance...
つまり 座標ＡからＢへの 空間転移とあります
Basically, she can teleport objects from point A to point B.
Were you able to find anything else?
ほかに何か分かったことは？
えっと… 同系統への能力者への干渉は不可
Um... she cannot teleport anyone with the same power as her.
And as for the reason she doesn't teleport herself...
それから 自分自身のテレポートを ためらう傾向も
２年前に 大ケガを負ってからだそうです
It seems it's because she suffered a serious injury two years ago.
Also, this is unconfirmed information,
（初春） あと これは未確認情報ですけど 彼女は案内人のひとりだと
but she is one of the guides...
A guide?
案内人？
To the building with no doors or windows...
（初春） あの窓もドアもないビルまでの…
The main base of the General Director of Academy City?
学園都市統括理事長の本拠地？
But that is nothing more than an urban legend—
ですけど それは都市伝説…
Shirai-san? Are you okay?
白井さん 大丈夫ですか？
Yes. Just continue with your report.
（黒子） いいから 報告の続きを
Will do.
はい 警備員(アンチスキル)の情報では 襲われていた黒服は確保
According to information from Anti-skill, they've secured the men in black who were being assaulted.
As for their identity...
その素性ですが 第23学区が雇った運び屋だそうです
They seem to be smugglers hired by District 23.
We had a psychic read their memories, but they knew nothing about what was in the case...
読心能力者(サイコメトラー)が 記憶を読んだんですけど
ケースの中身については何も
So basically, District 23 was in the middle of transferring the contents of said case to another research facility...
（黒子） つまり 23学区は―
キャリーケースの中身を 別の研究機関に届ける途中で―
Until it was stolen by Musujime's group...
結標たちのグループに 横取りされたと
Remnant...
残骸(レムナント)… 樹形図の設計者(ツリーダイアグラム)…
Tree Diagram...
Misaka Mikoto must also have it tough.
御坂美琴も大変ね
Even though her nightmare ended...
悪夢は終わっていたのに
Just try to get home early.
それより 今日は早めに帰ってきなさい
夜になったら 天気が崩れるかもしれないから
They say there may be a storm coming this evening.
（初春）白井さん？ （黒子）ハッ…
Shirai-san?
Should we leave this case to Anti-skill?
（初春） あの… この件は もう警備員(アンチスキル)に引き継ぎませんか？
なんだか 私たちの手に負えないっていうか
It doesn't seem to be something we can handle...
（黒子）あっ… 切りますわよ （初春）えっ？
I'm hanging up.
Huh?!
（美琴） 黒子？
Kuroko?
Y-Yes, Onee-sama?
何ですの？ お姉様
（美琴） お風呂入ってんの？
Are you taking a bath?
You should've turned the lights on if you were already home.
帰ってきたんなら 部屋の明かりくらい つけなさいよ
I-I was just trying to save power.
しょ… 省エネというやつですのよ
I am a girl who is thoughtful of Earth.
黒子は地球に優しい女ですの
Oh?
（美琴） ふ～ん… でも 学園都市は風力発電メーンだし
But the main source of electricity in Academy City is wind-generated...
ＣＯ２とか関係なくない？
CO2 doesn't have anything to do with it, right?
もう… お姉様の意地悪
My, you're such a tease, Onee-sama.
I was thinking of using this as an excuse to lure Onee-sama into this dark, moody space...
これを口実に ムーディーな薄暗闇へ―
お姉様を誘い込もうと 思ってましたのに
（美琴） フフフッ… なに それ？
What's that?
Onee-sama, where have you been?
お姉様は 今まで どちらに？
I guess I was going to go buy an accessory I didn't get earlier.
買いそびれたアクセサリーを 集めにってとこかしら
I can't seem to find it.
なかなか見つかんなくてね
I came back to get something I forgot.
今は忘れ物を取りに来たってとこ
So I'm gonna head out for a little while.
これから またちょっと出かけてくるわね
I hope it doesn't rain.
雨 降らないといいですわね
The weather forecasts nowadays are not accurate at all.
近ごろは 天気予報もアテになりませんから
（美琴） そうね
Yeah.
I appreciate you looking out for me.
心配してくれて ありがとう
なるべく早く帰るように 努力はするわ
I'll try to be back as soon as possible.
お姉様…
Onee-sama...
August 21st...
（黒子） ８月21日
An unknown storm rose that night...
あの夜 原因不明の暴風が吹き荒れ
The railway switch yard at District 17 was obliterated.
第17学区では 操車場が壊滅
And the next day...
そして 翌日…
Uiharu!
（黒子） 初春？ 結標のグループには―
Musijime's group is connected with an organization outside of Academy City!
学園都市外部の組織が 関係していますの
Can you simulate their escape route?
逃走ルートを シミュレートできます？
I'm sorry, Onee-sama.
ごめんなさい お姉様
You must have been harboring a deep anguish that none of us could even imagine.
お姉様は 私どもには 想像もつかない深い悩みを抱え
And you are still trying to keep me out of it.
それに私を巻き込むまいとしている
So let me take this chance to apologize.
ですから 今のうちに謝っておきます
In order to put a stop to what Musujime calls your "nightmare,"
結標の言う“悪夢”に 終止符を打つために
I will have to rudely intrude into your private matters.
及ばずながら 出しゃばらせていただくことを
Onee-sama!
お姉様！
Come out, you cowards!
出てきなさい 卑怯者(ひきょうもの)！
いつまでコソコソ隠れてるつもり？
How long do you intend to sneak around like that?
Onee-sama...
お姉様…
You're quite impatient today, aren't you?
今日は随分 焦っているのね
Are you that scared of Remnant being reassembled?
そんなに 残骸(レムナント)を組み直されるのが怖い？
Or maybe you're afraid of the experiment being restarted?
（結標） それとも 実験が再開されるほうかしらね？
Shut up!
黙りなさい！
フン… あんなの放っておけばいいのに
Why don't you just ignore them?
They were created for the experiment to begin with.
もともと あれは実験のために作られたんだし
（結標） 本来どおり 壊してあげればいいのよ
They should just be smashed up as intended.
本気で言ってんの？
What did you say?
In the end, you're merely fighting for your own sake, no?
（結標） 結局 あなたは自分のために 戦ってるんでしょう？
Regret...
後悔 悲嘆 そして怒り
Disappointment...
...and anger.
そんな ちっぽけな自己満足のために
You're just fighting to appease those puny sentiments of yours.
You're right.
（美琴）そうね （結標）うん？
I'm pissed off...
（美琴） 私はムカついてる
So pissed off it feels like the veins in my head are about to burst.
頭の血管が ぶち切れそうなくらい ムカついてるわ
That idiot...
あのバカ… 私が気づかないとでも 思ったのかしら
Did she really think I wouldn't notice?!
Even through the door, her voice was...
ドア越しの声聞いただけでも あんなに…
...was that horrible...
（美琴） あんなに ひどい…
Yeah.
ええ 私はムカついてるわよ
I'm pissed off.
At my idiotic roommate and the piece of crap sitting in front of me.
完璧すぎて ばかばかしい後輩と 目の前のクズと
And most of all, at the person responsible for this mess...
何より この状況を作り出した 自分自身にね！
Myself!
You're far too kind.
甘ったるいほどに優しいのね
You could avoid having to fight by simply counting yourself as a victim.
自分も被害者だって嘆いていれば 戦わなくても済んだのに
Anyway, I can't allow myself to get caught here.
とにかく私は ここで捕まるわけにはいかない
I will use any means necessary to escape.
どんな手を使ってでも 逃げ延びさせていただくわ
Do you think you can get away?
（美琴） 逃げきれると思う？
あんたの手の内は もうお見通しなのよ！
I've already figured out your power!
（結標）フッ… （美琴）そんなスッカスカの盾！
You think such a cowardly shield...?!
A question for you!
さて 問題
How many of these people are ordinary civilians?
この中に関係ない一般人が 何人 交じっているでしょう？
フゥ…
It looks like it's my turn to move now.
どうやら ここから先は 私の出番のようですわね
さあ いきますわよ 白井黒子
All right...
Time for me, Shirai Kuroko, to make my move...
必ず帰ってくるために
So that we can definitely return...
I must go to the depths of the battlefield...
戦場のいちばん奥へと
"If that's true, I have to hurry," says MISAKA as she reminds herself of this utmost priority.
それが本当なら 急がなければならない
…と ミサカは己の中の 優先順位を跳ね上げます
"It's already past curfew, but this is not the time to care about that,"
既に 外出禁止時間ですが こうしている場合ではありません
…と ミサカは緊急用の言い訳を 自分自身に駆使します
says MISAKA as an emergency excuse to drive herself on.
"The situation worsens with each passing moment," says MISAKA as...
今この瞬間にも 事態は刻々と 悪化の一途をたどっていると…
ミサカは…
～♪
Next Episode
The fight between the two teleporters, Shirai Kuroko and Musujime Awaki, has begun.
（上条） 白井黒子と結標淡希 テレポーター同士の戦いが始まった
The Sisters begin to act, the Remnant being concerned.
残骸(レムナント)を巡って 妹達(シスターズ)も動きだす
Along with him...
そして あいつも
Next Time: "Move Point."
When science and magic cross paths, this epic will begin!
次回 「座標移動(ムーブポイント)」
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる