How's the patient doing?
（看護師Ａ）急患の様子は どう？ （看護師Ｂ）まだ意識は戻らないわ
She has yet to regain consciousness.
（看護師Ａ） やっぱり熱中症？
My guess would be that it's heat stroke.
Heat stroke?
（吹寄(ふきよせ)） 熱中症？
That's right. I collapsed, didn't I?
そっか 私 倒れて…
I wonder what happened.
なんでかな
I made sure to stay hydrated and get plenty of sleep...
水分は取ってたし 睡眠だって きちんと…
ンッ… バカみたいだ
How stupid.
Fukiyose!
（上条(かみじょう)） 吹寄 大丈夫か？ 吹寄！
Are you okay?
Fukiyose!
Will he keep making that face?
あいつ これから ずっと あんな顔で過ごすのかな
I don't want that.
イヤだな
みんなに楽しんでもらいたくて 頑張ってきたのに
I worked so hard so that everyone could have fun.
Can you help me?
私は助かるの？
Just who do you think I am?
僕を誰だと思っている？
#10 Shorthand Shorthand Original
All I do is lose my trump card and I'm reduced to this...
（ｽﾃｲﾙ） 少し切り札を失った程度で このザマか
～♪
Kami-yan has destroyed Oriana's Shorthand.
（土御門(つちみかど)） カミやんが オリアナの速記原典(ショートハンド)を破壊した
How are you doing? You feeling all right?
何か体調に変化はあるかにゃ？
I'm fine.
いける
Looks like there are no problems.
（ｽﾃｲﾙ）問題はなさそうだね （土御門）そうか
I see.
（土御門） なら 理派四陣(りはしじん)の探索術式を頼むぜ
Use that "All-Direction Rational Formation," then.
It's already all set up.
（土御門） 事前に 俺が用意しておいたはずだけど
I'm assuming you know how to use it?
使い方は分かるな？
見くびるなよ
Don't underestimate me.
How are things going on your end?
そちらは大丈夫なのかい？
If I remember correctly, Oriana's counterspell went off in the middle of one of the events.
確か オリアナの迎撃術式は 競技場の中に…
No problems.
（土御門） 問題ないにゃ しかし 生徒が１人やられちまった
A single student collapsed, though.
We managed to slip away during the confusion.
俺たちは その騒ぎに紛れて 退場したってわけだ
I see.
そうか
Did Kamijou Touma go berserk?
上条当麻(とうま)は荒れているか？
（土御門） 分かってるんなら頼むぜ じゃねえと―
I'll just leave the rest to you, since you know the situation.
If we don't move now, that student will have collapsed for nothing.
倒れちまった生徒さんに 申し訳が立たないにゃ
Nobody's perfect.
（ｽﾃｲﾙ） 誰だって完璧(かんぺき)なわけじゃない
Could that be why we lament our own inexperience?
だからこそ 自分の未熟を悔いている …か
Now this is an unexpected twist.
（ｵﾘｱﾅ） これは予想外の展開かな
I've confirmed the location of Oriana Thomson.
（ｽﾃｲﾙ） オリアナ＝トムソンの位置を 確認した
She's near Futsuka Station in the Seventh District.
第７学区 地下鉄の二日(ふつか)駅付近だ
Kami-yan, she's at Futsuka Station!
カミやん 二日駅だ
Futsuka Station?
二日駅？ 通り過ぎちまったぞ
We already passed that!
She's headed north.
北方向へ動いている 道は３本に分かれているが
The road up ahead splits into three separate paths.
She just took one. Keep going, then...
（ｽﾃｲﾙ） 今 出た いいか？ この先の…
あっ 見つけた！
I found her!
（土御門）チッ… （上条）バスか
A bus?
Damn it!
（上条）くそ！ （土御門）なあ カミやん
Hey, Kami-yan, was there anyone else besides Oriana on that bus?
あのバスに オリアナ以外の客はいたかにゃ？
Who cares?!
そんなの どうだっていいだろう
Kami-yan!
カミやん！
No, there wasn't!
いなかったよ 客も運転手も
There was no driver, either!
That's great!
なら安心だ
Stiyl.
ステイル 514457だ
Number 514457.
The rune that Stiyl placed on it back at the maintenance yard was still there.
ステイルが整備場で貼ったルーンが まだ残ってたんだにゃ
It's going to take more than that to get me warmed up.
物理的な炎では おねえさんを 熱くすることはできないわね
Look at that.
（ｵﾘｱﾅ） もっとも 多少 焦って ぬらしちゃったけど
見てみる？ 下着までビチャビチャだよ
Well, since I panicked, it seems my underwear's gotten all wet.
You hurt someone who has nothing to do with this when you cast that spell.
お前が仕掛けた術式で 全く関係のない人間が倒れたぞ
Did she look like she was involved in this at all?
お前の目には あいつが魔術と 関係があるように見えたのかよ？
Everyone is involved in this.
この世に 関係のない人間なんかいないわ
If one were to wish for it, it would be quite easy to become a part of it.
その気になれば 人は誰とだって関係できるものよ
So you knew?
分かっては いるんだな？
It really wasn't my intention to hurt her.
あの子を傷つける気はなかったの ホントだよ
Unlike this time.
こういうのとは違って
（土御門）ウウ… （上条）土御門！
Tsuchimikado!
Oh?
あら！ ケガを負ってるのは あなたのほうじゃなかったのね
I'm sorry. You weren't the one I was trying to hurt.
There sure are a lot of weird kids hanging around Academy City.
（ｵﾘｱﾅ） 学園都市って 随分と珍しい子を集めてるのね
ンッ… お前 土御門に何をした？
What did you do to Tsuchimikado?!
I just canceled the fire attribute, the symbol of regeneration and healing, with blue letters.
再生と回復の象徴である火属性を 青の文字で打ち消しただけ
In short, it's a spell which disables you if you're already hurt enough.
一定以上のケガを負った人間を 昏倒(こんとう)させる術式よ
Tsuchimikado!
土御門！
Damn it!
くそ… あのカードをつぶさないとダメか
I can't dispel it without destroying the card?
フフフッ… 彼を助けたければ 一刻も早く おねえさんを倒すこと
If you really want to save him, you'll have to get to me as soon as possible.
（ｵﾘｱﾅ） でも それまで彼が長もちするかしら
But I wonder how much more he can take?
Looks like time is against you.
案外 短いほうだったりして …ね
Damn you!
（上条） てめえ…
I don't know what that Stab Sword is worth to you...
刺突杭剣(スタブソード)なんて物の価値は知らない
I don't know if it's going to change history or alter the world in some grand way...
それが どれだけ 歴史を大きく変えられるのか
世界をどういうふうに 動かしていけるかなんて分からない
But hurting people just to get your hands on it is wrong!
けど そんな くだらない物のために 誰かが傷つくなんて間違ってる！
If it does nothing more than cause meaningless violence,
こんな つまらない結果しか 生まないような道具なら―
then I will destroy it with this hand!
俺は そいつをこの手で砕いて ぶっ壊してやる！
I'd say I'm just doing my job, but that would be rude to my client.
仕事だから しかたなかったっていうのは―
依頼主に失礼でしょう？
The methods to be employed for this trade have been left in my hands.
どうやるかは おねえさんに任されているわけだし
You don't just go around playing with people's lives!
人の命で遊んでんじゃねえ！
ハッ… どこだ？
Where'd she go?!
マズイ さっきの術式を使われたら…
This is bad!
If she hits me with that spell from earlier...
（ｵﾘｱﾅ） お次は 影の剣(つるぎ)
Next is Shadow Swords.
I won't let you get bored of me.
飽きさせないわよ
Why isn't she using the same attack?
なんで同じ攻撃が来ない？
I don't like using the same attack over and over.
おねえさんは 一度 使った術式を 何度も使う趣味はないの
ウワッ！
How pathetic.
（ｵﾘｱﾅ） だらしないわね
That was just foreplay.
今のは前戯だっていうのに もうダメになってしまったの？
Are you done already?
Damn it...
くそ…
（上条） ウワーッ！
Even though she said that she wouldn't use the same spell twice...
一度 使った魔術は 二度と使わないってのに―
...she's got so many combinations.
なんで そんなに 組み合わせのパターンが多いんだ？
Next is Blade Crater.
次は 明色の切断斧(ブレードクレーター)
Just so you know...
（ｵﾘｱﾅ）あなた （上条）あっ…
If you move from that spot, you will die.
（ｵﾘｱﾅ）そこから動けば 死ぬわ （上条）ハッ…
I'll die if I move?
動けば 死ぬ？
Who the hell cares about something like that?
そんなもんが どうしたってんだ
All the effort Fukiyose put into making the Daihaseisai a success is being rendered meaningless!
吹寄が今日まで一生懸命 準備してきた大覇星(だいはせい)祭が―
台なしにされそうになってんだぞ
Do you think I'll just sit idly and let you do this?
このまま放っておくってのかよ？
That isn't good enough for Kamijou Touma!
それで 満足できるわけねえよな
上条当麻！
こ… このおバカさん！
You moron!
His right hand is that strong?
この右手 まさか ここまで… なら…
In that case...
Drop Rest!
昏睡の風(ドロップレスト)！
ハァ…
Tsuchimikado!
土御門！
Are you okay, Tsuchimikado?!
大丈夫か？ 土御門
もう… 乱暴なんだから
Such a violent boy.
Look what you did; the button fell off.
ほ～ら ボタン取れちゃった
I suppose you're not bad for an amateur.
素人の拳にしては上出来でした …といったところかしら
However, I'm accustomed to dealing with counterattacks, so you just make me want more.
ただ 攻撃を見破られ―
反撃されることにも 慣れている おねえさんには―
欲求不満が募るレベルだけど
I'll just leave that with you for now.
（ｵﾘｱﾅ） まあ とりあえず―
それは一度 そちらに預けておくわ
Don't think that our little game is over just yet.
ここでゲームが終わっただなんて 思わないように
I'll be turning up the heat from now on.
燃えてくるのは これからよ
Wait! What about Tsuchimikado—
（上条） 待て！ 土御門は？
The effect only lasts 20 minutes. It'll go away on its own.
術式の効果は20分 じきに切れるわよ
You little worrywart esper.
（ｵﾘｱﾅ）心配性の能力者さん （上条）クッ…
Good.
（ｽﾃｲﾙ） よし… なら 刺突杭剣(スタブソード)を破壊しろ
Now destroy Stab Sword.
It should be a piece of cake for you with your right hand.
君の右手なら 問題なくいけるはずだ
（上条） けど 壊しちまって大丈夫なのか？
Is it really all right for me to just destroy it though?
What if Academy City were attacked because of it?
学園都市が ヤツらに攻撃されたりしたら…
If anything, she'll be the one to take the fall for it.
それをすれば 包囲されるのは彼女たちのほうだ
This is Academy City.
（ｽﾃｲﾙ） ここは学園都市だ
It's smack-dab in the middle of enemy territory for magicians.
魔術勢力からしたら 敵地の真ん中だよ
They'll calm down and come up with a counterattack.
ヤツらも 一度ひいて 冷静に対策を練るだろうさ
Got it.
分かった
（ｽﾃｲﾙ） 早くしろ こちらは 今後の方針を上と掛け合ってみる
Do it quickly.
I'll confer with my superiors to see what we should do next.
All right.
Now, then...
さてと… よっ…
あっ… 何だ？ こりゃ…
What is this?
What's this about?
どうなってる？ 一体 何が どうなってるんだよ？
What's going on here?!
I ran into a little trouble, but I made it here just fine.
（ｵﾘｱﾅ） まあ いろいろあったけど
とりあえず 必要なチェックポイントは―
全部 済ましてあるから 安心してくださいな
Don't worry about it.
What sort of trouble?
（ﾘﾄﾞｳﾞｨｱ） いろいろというのは どのような？
Just leave everything to me.
（ｵﾘｱﾅ） まあ おねえさんに任せておきなさいって
そうそう 看板は 向こうに 回収されてしまっているから
Oh, that's right...
They got their hands on the billboard so they probably already know about Stab Sword.
多分 もう刺突杭剣(スタブソード)についても バレてしまっているでしょうね
Oh? There's nothing to worry about.
あら 大丈夫よ
取り引きそのものが 左右されるような事態には―
It won't affect the trade itself.
なっていないのだし
I won't let anyone get in our way.
誰にもジャマさせないし 誰にもジャマはできない
Not that anyone can get in the way.
この取り引きで―
Especially if this trade will make everybody happy.
皆が幸せになるというなら なおさら …ね
The original Stab Sword does not exist.
（ﾛｰﾗ） 刺突杭剣(スタブソード)のオリジナルは存在せず
And the people invented the legend about it on their own...
人々の勝手な臆測が 伝承として残りてしまったと
ほう…
Is what is written here true? Charles Conder?
ここに書かれしことは真実かしら？ チャールズ＝コンダー
My deepest apologies.
（ｺﾝﾀﾞｰ） 申し訳ありません
We at the British Museum hadn't noticed it at all until now.
（ｺﾝﾀﾞｰ） 我が大英博物館でも 今日の今日まで全く気づかず
Then what might you be holding?
では それは一体 何なりしというの？
Since the tales have snowballed onto each other over the years, we can't be completely sure, but...
はい 雪だるま式に 伝承が交差しているため―
はっきりした確証はないのですが
This is not a sword.
これは剣(つるぎ)ではありません
What?
なに？
It is called the "Croce di Pietro" in its original country.
現地では“使徒十字(クローチェディピエトロ)”
Translated, however, it is "the tool that was used to crucify Peter."
こちらの言葉では―
“ペテロの十字架”と 呼称されていた物品のようです
St. Peter's cross?!
（ﾛｰﾗ） ペテロの十字架だと？
This means that the point of their trade is fundamentally changing.
なれば ヤツらが 交わしたる取り引きの意味が―
根本より異なりてくる
取り引きの終了とともに 学園都市は崩壊せしめる
If this trade happens, it will be the end of Academy City as we know it.
いいや それ以上のことが起こりけるわよ
No, it could be even worse.
This is getting out of hand.
まったく なんて話だ
I guess that's something dangerous?
それって やっぱり危険な物なのか？
"Croce di Pietro"—something like "The Cross of St. Peter."
“使徒十字(クローチェディピエトロ)” ペテロの十字架といったところか
（ｽﾃｲﾙ） ローマ正教の総本山 バチカンは はるか昔―
The founding location of the main base of the Roman Catholic Church, the Vatican,
広大な土地にペテロの遺体を埋め
is the large patch of land where St. Peter was buried, on which they put a cross.
そこに十字架を立てたところから 始まったんだが
And you can also say the opposite.
（ｽﾃｲﾙ）その逆も言える （上条）逆？
The opposite?
Anywhere the "Croce di Pietro" is erected will become the dominion of the Roman Catholic Church.
（ｽﾃｲﾙ） 使徒十字(クローチェディピエトロ)を突き立てた空間は―
漏れなく ローマ正教の支配下に置かれる
それが学園都市であってもだ
Even if it's Academy City.
（上条） 支配って…
Dominion?
Basically, it'll make everything go as planned for the Roman Catholic Church.
何もかもがローマ正教の 都合のいいように展開していくし
誰もが その変化に違和感を覚えず 納得してしまう
No one will recall the change, and they'll just think it's business as usual.
（ｽﾃｲﾙ） どんなに理不尽な要求でも―
No matter how unfair the request, or how heavy the burden,
it will be a world where everyone will feel only happiness.
どんなに不条理な重荷を 背負わされても―
誰もが幸せしか 感じられない世界が出来上がる
そんな…
No way...
If Academy City is taken into the body of the Roman Catholic Church,
（土御門） もし学園都市が 都合よく ローマ正教の傘下に収まれば
科学サイドと魔術サイド
this world in which science and magic are at equilibrium,
半々のバランスで 保たれている今の世界は―
will tilt towards the side of the Roman Catholics.
ローマ正教の 一極集中となってしまう
じゃ 取り引きっていうのは…
So what's this trade about?
They're probably trading the rights to rule Academy City as well as the rest of the world.
ああ 学園都市と世界の 支配権そのものだろうさ
We have to stop the trade.
止めるよ この取り引き
Otherwise, the world will have to face a reality even more terrible than mere destruction.
さもなくば 世界は崩壊よりも 厳しい現実に直面することになる
Touma!
当麻！
A world where everyone can only be happy?
誰もが幸せしか感じられない世界か （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻 当麻！
Touma! Touma!
当麻！
Touma!
う～ん… 考えても よく分かんねえ
I still don't get it...
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻！ （上条）うん？
Touma!
うん？ あっ いや インデックスが あんな服を着ているはずが…
Wait, there's no way Index would wear that.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻！ （上条）えっ？
Touma.
ウワッ！
なんで さっきから 目を合わせてくれないの？
Why won't you look me in the eye?
Never mind that, what's with your outfit?
それにしても 何だ？ その格好
ハッ… そういえば…
Now that I think about it...
（上条）アア… （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）当麻 当麻
Hey, Touma.
You were just thinking about something naughty, weren't you?
何か今 いかがわしいシーンを 思い出そうとしてるね？
It's written all over your face.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 私には 当麻が とても幸せそうな 顔をしているように見えるんだけど
I was not!
してない！ してないって！
What happened to your normal clothes?
つうか いつもの修道服は どうしたんだよ？
フン！ 小萌(こもえ)に預かってもらってる
I left them with Komoe.
Why are you so mad?
あ… あの… 何をそんなにお怒りで？
Oh, I get it!
あっ！ あっ 分かった おなかすいてるんだろう？
You're hungry!
I'm meeting with Mom and Dad to have lunch soon, so just hold out until—
これから 父さんたちと合流して お昼ご飯にするから
あともうちょっとの辛抱だ …ぞ
Um... Index-san?
あの… インデックスさん？
（殴る音） いてっ！
That's not it!
違うもん！ 当麻のバカ！
Stupid Touma!
じゃ 何だよ？
What is it, then?
I changed into this so I could cheer you on,
私は当麻の応援をするために わざわざ着替えたのに
一方そのころ 当麻は どこにいたの？
but then you ran off somewhere!
Uh... well...
あ～ いや… その…
せっかく 当麻と一緒にいられると 思って 頑張ったのに
I tried my best so that I could spend time with you.
But what was I supposed to do when you ran off on your own?
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 当麻が １人で どこかに行っちゃったら
私は どこで何をしてればいいの？
Sorry, I thought you were just angry because you were hungry—
ああ ごめん てっきり いつものように―
おなかがすいて イライラしてるだけだと…
Ow!
No! That's not it!
（殴る音） もう！ 違うもん！
Ow! Ow! That hurts!
ちっとも見向きもしてくれないから 怒ってるんだもん！
I'm mad because you won't pay attention to me!
大体 おなかがすいてるから イライラしてるなんて…
Besides, getting mad over hunger is totally not Sister-like!
I-Index!
いつもの かみつきは どうしたんだよ？
What happened to your usual biting?!
Touma—
あっ… いや… 別にムリしてやる必要は…
Oh, you don't have to do it if you don't want to.
Touma, you pervert.
当麻のエッチ （上条）なっ！ いや…
Wait, you've always been the one biting me!
今の今まで かみついてきたのは あなたのほうで
むしろ エッチなのは あなたのほう…
So you're the real pervert!
Ouch!
（殴る音） （上条）あいた！
It feels like it's been hours since we last saw Touma.
（詩菜(しいな)） ずっと当麻さんの姿が―
見えないような 気がしていたんだけど
Well, you saw the number of people here.
（刀夜(とうや)） まあ あれだけの人数だ 見つからない場合もあるさ
It might take a while to find him.
（美鈴(みすず)）ああっ！ （刀夜･詩菜）うん？
Hello! So we meet again.
（美鈴） こんにちは また会いましたね
ああ！ 朝の
Oh, that's right. From this morning, right?
はい 今朝は どうも ありがとうございました
Yeah. Thank you so much for your help this morning.
（美鈴）おかげで このとおり （刀夜）うん？
Thanks to you I was able to find her.
（美琴(みこと)） 誰？ 知ってる人？
Who are they? Friends of yours?
フフッ… 美琴ちゃんの 気になる男の子の親御さんだよ
They're the parents of that boy you're interested in, Mikoto-chan.
It's nice to meet you, we're the Kamijou family.
（刀夜）はじめまして 上条です （詩菜）こんにちは
Hello.
Th-Th-That's...
あっ あの… その…
Go on! Show them your appeal!
Wh-What's wrong with you?!
ほら アピール アピール
そ… そんなんじゃないわよ！ 何言ってんのよ！
What the hell are you talking about?!
By the way, have you eaten lunch already?
そういえば お昼はお済みですか？
いえ まだ
No, not yet.
よろしければ 私たちとご一緒しません？
Would you like to eat with us?
I know a really nice place.
いい場所があるんです
ホントですか？ それは ありがたい
Really? That'd be great.
A-Are you okay?
だ… 大丈夫ですか？
まあ… いや ごめんなさい こういった人混みに慣れてなくて
I'm sorry, I'm not used to these large crowds.
こ… こちらこそ不注意で
I-I wasn't paying much attention, either.
（ｵﾘｱﾅ）それじゃ 失礼しま～す （刀夜）あっ はい
Please excuse me.
Sure.
My, my. What is this, Touya-san?
（詩菜）これまた 刀夜さんったら （刀夜）いや 母さん 違うんだよ
It's not what you think!
見とれてたとか そういうんじゃなく
I didn't mean to stare; it's just that, well...
つまり… その… ごめんなさいでした！
I'm really sorry!
Like father, like son...
やっぱり 親子なのね
Hey, Touma!
（刀夜）おう 当麻 （当麻･ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）うん？
こっちだ こっち
We're over here!
How'd you find this place?
（上条） こんな所 よく見つかったな
（刀夜） ああ そちらの方が教えてくれてな
She showed us the way.
Hi, I'm Misaka.
（美鈴） 御坂(みさか)です
Is that so?
（上条） そうですか どうも ありがとうございました
Thank you very much.
Man, I'm starving!
ああ おなかペコペコだ
（美琴） ちょっと あんた
Hey, you.
なんで私のことだけ いつも検索件数ゼロ状態なのよ？
Why the hell don't I ever get any search hits from you?!
I was just going with the flow of things.
いや 流れ的に こんなもんかと
Yeah, right!
こんなもんじゃないわよ！
As if there's any sort of flow with you!
あんたの周りに 自然な流れなんてあるもんか！
そもそも あんたのそばに いつも くっついてる この子は
And besides, who is this girl who follows you around everywhere and where the hell does she live?
（美琴）どこに住んでる誰なのよ？ （ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ムッ！
誰って そりゃ…
Who? Well...
That's a good question, Touma.
そうだぞ 当麻 言われてみれば その子は誰なんだ？
Who exactly is she?
She was with you when we went to the ocean, too.
泊まりがけで海へ行ったときも 一緒についてきたが
（物音） （美琴）う… う… 海？
O-O-Ocean?
泊まりがけで海って…
You w-went to the ocean together?
かくいう短髪だって どこに住んでる誰なの？
And who's the brown hair over there and where does she live?
Are you Touma's girlfriend or something?
当麻のガールフレンドか何か？
N-No, not really.
い… いや 私は別に…
You came to cheer for Touma's school, too.
当麻の学校の応援にも来てたよね？
I think I remember seeing you during the Pole Assault.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）確か 棒倒しのとき （美琴）違う！
No!
Just shut up!
ちょっと あんた 黙りなさいよね
まあまあ ねっ？ そろそろ ご飯にしましょう
Now, now...
Why don't we eat now?
Um... Kamijou Touma-kun, was it?
えっと… 上条当麻君でいいのかな？
That's right...
そうですけど あの… 御坂のお姉さんか何かで？
Are you Misaka's sister?
ううん 私は御坂美鈴
Oh, no.
I'm Misaka Misuzu, Mikoto's mother.
美琴の母です よろしくね
Pleased to meet you!
Her mother?!
（上条･ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 母！
～♪
Next Episode
By solving the hidden puzzles, we're drawing closer to understanding their goal one step at a time.
（上条） 隠された謎を解き明かし―
俺たちは１歩ずつ ヤツらのねらいに近づいていく
But what happens to Himegami when we run into her by accident?
だが そのとき 偶然 居合わせた姫神(ひめがみ)に何かが…
Next time: "Stab Sword."
次回 「刺突杭剣(スタブソード)」
When science and magic cross paths, this epic will begin!
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる