Her mom?
（刀夜(とうや)） お母さんって…
But weren't you talking about university and so forth?
（刀夜） 確か先ほど 大学が どうのと…
Yes.
（美鈴(みすず)） ええ もう一度 学び直してるんです
I'd like to go to school again.
It's pretty exciting in more ways than one.
いろいろ 刺激的なんですよ
What do you think, Touma?
（刀夜） どう思う？ 当麻(とうま)
Me? Well, we're...
（上条(かみじょう)） どうって… まあ うちだって…
（詩菜(しいな)）うん？ （上条）ああ？
It's obviously weird!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） おかしいに決まってるんだよ 当麻の周りには―
I don't even know why there are so many strange young people around Touma.
不自然に若い大人が たくさんいるけど
It's ridiculous if you think about it normally!
こんなの 普通に考えたら ありえないもん！
That aside, let's have our lunch.
（美鈴） そんなことより お昼にしましょう
I've brought some bentos, just like a good mother!
ちゃんと 母親らしく お弁当 持ってきたんだぞ
Tada!
（美鈴） ジャジャ～ン！
Today's menu is cheese fondue!
今日のメニューはチーズフォンデュ
Don't bring something that dangerous into Academy City!
（美琴(みこと)） 学園都市に 危険物 持ち込んでんじゃないわよ
Well...
だって 小さなお弁当で ちまちま食べても
You won't get the nutrients to where you want them if you eat tiny bits at a time from a tiny bento, right?
育ってほしい所に 栄養が行き渡らないでしょう？
Huh?
ハッ… 育つって 何の話よ？
What do you mean by "where you want them"?!
Oh, I dunno...
さてね 何の話かしら？
What could I be talking about?
（刀夜）ウ～ン… （詩菜）あらあら
Oh, my.
At it again, Touya-san?
またですか？
（詩菜）刀夜さん （刀夜）えっ？ い… いや…
Uh, well...
Eat a lot and get bigger, huh?
いっぱい食べたら 大きくか…
（詩菜）ンッ… 当麻！ （上条）ウワッ！
Touma!
当麻！
I'd rather she never bite me, but this is kind of awkward, too...
かみつかれるのは ごめんだが これは これで やりづらい
～♪
#11 Stab Sword Piercing Anti-sword
Thanks!
（男の子）ありがとう （ｵﾘｱﾅ）バ～イ
Bye.
Didn't I order you to avoid human contact as much as possible?
（ﾘﾄﾞｳﾞｨｱ） 可能なかぎり―
民間人との接触は避けるようにと 指示していたはずですが
ハァ… だから 避けてるじゃない 可能なかぎり
But I am avoiding them.
As much as possible.
How are things on your end?
あなたのほうは どうなの？ 誰にも見つかってない？
Have you been discovered yet?
Worry not.
（ﾘﾄﾞｳﾞｨｱ） ご安心を 今のところ じっとしていますから
I'm currently on standby.
You're one to talk!
（ｵﾘｱﾅ） 優雅ね おねえさんも ゆったりしていたいわ
I'd like to get comfortable, too.
ホテルで運動もいいけど
Getting some exercise in a hotel would be great.
Didn't I tell you to avoid saying vulgar things?
（ﾘﾄﾞｳﾞｨｱ） 卑猥(ひわい)な表現は控えていただきたいと
Oh?
（ｵﾘｱﾅ） あら？ 深読みのしすぎよ
I didn't mean it that way.
や～い！ リドヴィアのエッチ！
Oh, Lidvia, you pervert!
Though...
それにしても 分かっちゃいたけど 待ってるのも大変よね
I knew it already, but sitting around and waiting is pretty tough.
Hey, Touma!
当麻 当麻！
I kinda want to drink the fruit juice being sold there!
あそこで売ってる果物ジュース 飲んでみたいかも
You know...
（上条） お前な たった今 お昼ご飯 食べたばっかりだろう
Didn't you just have lunch?
You'll get fat if you eat and drink so much.
そんなに食べたり飲んだりしてると 太っちまうぞ
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） ふ… 太らないもん！
No I won't!
You think so?
そうか？ 気づいてないだけで―
Don't you think you're unconsciously increasing your "protective layer"?
こっそり 防御力が アップしてんじゃねえのか？
そんなに信じられないんだったら
If you really find it that hard to believe, then just measure my waist!
私のおなかを 測ってみればいいじゃない
And why would I be carrying measuring tape with me?
メジャーなんか 持ち歩いてるわけねえだろう
You don't need that!
そんなの要らないもん！
Huh?
Onee-sama!
（黒子(くろこ)）お姉様！ （美琴）うん？
Onee-sama!
（黒子） お姉様ーっ！
ウッ… 直前によけるなんて ひどいですわ
How cruel of you to dodge right at the last minute...
I'm sorry.
ごめん ごめん ちょっと急いでるから
I'm in a bit of a hurry.
Wh-Wh-What is the matter, Onee-sama?
ど… どうされたんですの？ お姉様
ハッ… まさか また あの殿方…
Do not tell me you are hurrying to cheer for that gentleman— I mean, that ape.
いや 類人猿のもとに行って 応援などと？
That's not it!
ち… 違うわよ
I forgot to tell my mom about a change in the program...
うちの母親に プログラムの変更を伝え忘れてて
Is that so?
そうですの？ でも 現に そこに いらっしゃるようですけど
But is that not him over there?
Huh?
グフフッ… もしかしてオメデタですの？
My, is she pregnant?
I bet they can already feel the baby kicking inside...
もう おなかを蹴ってるのが 分かったりして
（美琴）この… （黒子）えっ？
You...
Die, you damn pervert!
くたばれ エロ野郎！
Huh?
あれ？ うん？
ふ… 不幸だーっ！
Such misfortune!
Orsola!
（ｼｪﾘｰ） オルソラ！ てめえ 図書館の中で―
Didn't I tell you not to eat muffins in the library?!
マフィンなんか 食うなっつっただろう！
But the people from the Amakusa Church made it for me...
（ｵﾙｿﾗ） しかし こちらは―
天草(あまくさ)式の皆さまに お作りいただいた…
Stop dropping crumbs all over the place!
（ｼｪﾘｰ） ボロボロこぼすんじゃないわよ
It seems that both of you have gotten used to your situation.
（ｽﾃｲﾙ） 君たちも随分―
今の状況に慣れたようじゃないか
（ｼｪﾘｰ） おかげさまでね
Thanks to you.
Originally, I'm a specialist in deciphering codes.
私は本来 暗号解読専門官なんだ
Handling large amounts of information is nothing.
（ｼｪﾘｰ） 大量の情報を扱うのは お手の物よ
（ｵﾙｿﾗ） シェリーさん 私だって 暗号解読は得意なのでございますよ
Sherry-san, I also happen to be skilled at deciphering codes.
In any case, the data for the report will be—
とにかく 報告書のデータは あとで…
You idiot! Didn't I tell you not to drop crumbs all over the place?!
（ｼｪﾘｰ） …て このバカ こぼすんじゃねえっつっただろう！
（電話を切る音） …たく
Good grief.
When did things get so tight in Necessarius?
いつから必要悪の教会(ネセサリウス)は こんなに角が取れてしまったんだか
Stop right there!
（小萌(こもえ)） こら！ 学園都市の路上は 終日 全面禁煙なのです
Smoking is expressly forbidden in Academy City!
Haven't you heard of the term "secondhand smoking"?
あなたは受動喫煙という言葉を ご存じないのですか？
Of course I have.
（ｽﾃｲﾙ） もちろん知っていますが
Huh?
Then why are you lighting a new cigarette?
だったら なんで新しいタバコに 火をつけるのですか？
Hey, listen to me!
もう！ ちゃんと話を聞いてください
Look this way!
こっちを見るのですよ！
（姫神(ひめがみ)） 小萌先生？
Komoe-sensei?
フゥ… なんとか逃げきれたか
Looks like I managed to get away.
（姫神）見つけた （上条）ハッ…
Found you.
Good timing.
（姫神）ちょうど良かった （上条）姫神…
Himegami?
I have a bit of a problem.
（姫神） ちょっと困ったことがあって
Come.
（姫神）来て （上条）あ… ああ
O-Okay...
U-Uh...
（上条）あ… あの… （姫神）どうかしたの？
What's wrong?
（上条） あっ いや 姫神は その… あんまり気にしないんだなって
Well, Himegami...
You don't seem to mind what we're doing...
Hey!
（小萌） こら！ そんな物 没収です！
Something like that should be confiscated!
Just be a good boy and hand it over!
おとなしく 渡してくださいなのですよ！
There's no need to stop them.
（上条）あれは止めなくていいや （姫神）でも…
But...
Hello?
Kami-yan, they're moving.
（土御門(つちみかど)） カミやん 動きがあったにゃ
About three minutes back, I saw Oriana at the Seibusan subway station in the 5th District.
（土御門） およそ３分前
第５学区にある地下鉄 西部山(せいぶさん)駅で オリアナを発見した
（上条）ハッ… （土御門）ステイルは？
Where's Stiyl?
He's right here.
ああ ここにいる
（土御門） じゃ あいつを連れて 駅まで来てくれ
Okay, then get him and come to the station.
Got it.
（上条） 分かった
Hey, wait!
あっ ちょっと！ 話は まだ終わってないのですよ！
I'm not done with you yet!
Himegami!
姫神！ あとは任せた！
You handle the rest!
Gotcha!
（姫神） ガシッ！
Hey! What are you doing, Himegami-chan?!
（小萌） ちょっと 何をするんですか 姫神ちゃん！
I'd better avoid any unnecessary trouble.
つまらない面倒は避けないとな
Hurry up, Stiyl!
早くしろ ステイル！
Only two more stops.
（上条） あと２駅…
うん？ なに見てんだ？
What are you looking at?
Some materials in the British Library concerning the Croce di Pietro.
英国図書館にあった使徒十字(クローチェディピエトロ)に 関する資料だ
Did you learn anything?
（上条）何か分かったのか？ （ｽﾃｲﾙ）口で説明するのは面倒だ
It's too much work to explain.
I'll forward the data to your cell phone.
君の携帯にデータを転送する
O-Okay.
えっ？ 読めるか こんなもん！
How am I supposed to read this?!
Where's Tsuchimikado?
（上条）土御門は？ （ｽﾃｲﾙ）ンッ…
Where are you?
（ｽﾃｲﾙ）今どこだ？ （土御門）いやぁ 悪い
Ah, sorry.
The automatic bus I'm on is stuck in traffic.
（土御門） 自律バスが立往生しちまったぜ
How far away are you?
（ｽﾃｲﾙ） ここまでの距離は？
About ten minutes if I run.
走って10分ってとこか？
If we wait that long, she'll escape beyond our search range!
それだけあったら 探索範囲の外に 出られちまうんじゃ…
I know that.
分かっている
（土御門） ステイル 理派四陣(りはしじん)のパターン
Stiyl.
Do you think you could draw an "All-Direction Rational Formation" pattern if I send the instructions to your phone?
携帯越しに指示を出せば 書けるか？
No way.
ムリだね 僕は東洋様式については 何も知らないんだ
I don't know anything about Eastern magic.
Then what if we use a Western search method?
（土御門） じゃ 西洋術式での探知は？
I wouldn't need to rely on you if I could use that.
できたら 君に頼るか 完全に専門外だよ
That's completely beyond my area of expertise.
Got it.
分かった 理派四陣は こっちで発動してやるよ
I'll invoke the"All-Direction Rational Formation" from here, then.
I'll send the results to your phone.
結果は携帯で伝えるから
You do the rest.
（土御門）あとは よろしくにゃ （上条）待てよ
Wait!
Are you sure you can use magic again?
お前 これ以上 魔術なんか使って大丈夫なのか？
You'll do it, right?
（ｽﾃｲﾙ）いいんだね？ （土御門）フッ…
I'm a magician.
（土御門） 俺は魔術師 魔術を使ってなんぼの専門家ですよ
Using magic is my specialty.
もう… そんなに おねえさんの居所を知りたいのね
So you want to know where I am that badly?
Now then...
What should I do now?
ここは どう動こうかな
プハァ～ッ…
Himegami-chan?
（小萌）姫神ちゃん？ （姫神）あっ…
Is something bothering you?
（小萌） 何か悩み事でもあるのですか？
Not really, but...
（姫神） そういうのじゃないけど…
It just seemed like Kamijou-kun was acting a little strange today.
上条君 少し様子が変じゃなかったかなって
う～ん… 単に 次の競技が迫ってて 焦ってたんじゃないですか？
I'm sure he was just anxious because his next match is coming up soon.
でも あの感じは ちょっと変
But the feeling I got was a little strange.
あのピリピリした感じ
He seemed tense...
Just like that time.
（姫神） あのときの…
I don't think he'd get like that over a simple match.
だけど 競技くらいで あんなふうになるとは思えないし
う～ん… 要は 姫神ちゃんは―
So basically, you're interested in Kamijou-chan?
上条ちゃんが気になってるのですか
（姫神） そんな言い方は 避けたほうがいいかもしれない
I don't think you should say things like that.
Kamijou-kun and I aren't that close.
私と上条君は それほど仲良くもないし
And he's the one who'll be troubled if people get the wrong impression.
変な誤解をされたら 困るのは上条君のほう
Himegami-chan, take a look at this.
姫神ちゃん
（小萌）これを見てください （姫神）あっ…
Night Parade?
（姫神） “ナイトパレード”？
At night, Academy City will be lit up with lights and lasers.
夜の学園都市が―
イルミネーションや レーザー光線でライトアップされて
それはそれは きれいなのですよ
It's going to be very pretty.
Why don't you invite Kamijou-chan?
上条ちゃんを 誘ってみたら どうですか？
Impossible.
（姫神）ムリだよ （小萌）えっ？
If someone like me were to spring an invitation on Kamijou-kun...
（姫神） 私なんかが いきなり 誘ってみたとしても―
If anything, he'd just be confused.
上条君は めんくらうに決まってる
似合わないもの
That's not like me.
Th-That's not true at all!
そ… そんなことはないのですよ
姫神ちゃんが楽しいと思うことに 上条ちゃんを誘えば―
I'm sure he'd be happy if you ask him out for something you enjoy.
きっと喜ぶと思うのです
He's that kind of guy.
上条ちゃんは そういう子です
I said I won't ask, so I won't.
（姫神） 誘わないったら 絶対 誘わない
ンッ… 何をそんなに 意固地(いこじ)になっているのですか
Why are you so stubborn?
とにかく誘わないの
Anyway, I'm not asking!
I think we've been discovered.
（土御門） 気づかれたな
She suddenly changed her course.
動きが急に変わった 今は北西に向かってる
She's heading north west now.
Can't you use the "Red Spell"?
赤ノ式は使えないのかい？
No way.
（土御門） ムリだにゃ
I'd have to cancel the "All-Direction Rational Formation" to do that.
それをやるには 理派四陣を切らないといけない
I'd subsequently lose track of Oriana.
（土御門） それじゃ オリアナの位置を追えなくなるぜ
She's still heading north west.
方向は北西をキープ
直線的に 追跡を 振り切ろうとしてるみたいだにゃ
It seems like she's trying to throw us off by going straight.
Hurry.
（土御門） 急げよ 有効範囲外まで1,700メートル
She's about 1,700 meters away from the effective perimeter.
You don't need to tell me that.
言われなくたって…
Wait.
（土御門） 待て！ 急に方向を変えた
She suddenly changed direction!
What the hell?
何だ こいつ？ いきなり早く…
She suddenly sped up—
Tsuchimikado?!
土御門！
He's down.
（ｽﾃｲﾙ）やられたね （上条）何がだ？
From what?
（ｽﾃｲﾙ） オリアナには どこまで行けば―
Oriana doesn't know how far she must run to escape from the "All-Direction Rational Formation."
理派四陣の有効範囲から 逃(のが)れられるのかは分からない
（ｽﾃｲﾙ）ならば どうするか （上条）まさか…
So what would she do?
No way...
そう 術式の中心点たる土御門を つぶすこと
That's right.
She'd locate the center of the spell and destroy Tsuchimikado.
（上条）俺たちも急がないと （ｽﾃｲﾙ）どこへ？
We need to hurry, then!
To where?
（上条） 土御門の所に決まってんだろう！
Where Tsuchimikado is, of course!
（ｽﾃｲﾙ） だから それが どこかと聞いているんだ！
And that's what I'm asking!
We don't know where he is.
僕たちは 彼が どこにいるのか 知らないんだよ
You shouldn't let your mind wander like that.
（ｵﾘｱﾅ） ダメよ 気を抜いちゃ
When you sense my location, I can sense yours, too.
あなたが おねえさんの居場所を 感じ取れるってことは―
おねえさんも あなたを感じられるのよ
Since it seems like you're the smartest and most dangerous,
あなたが いちばん冴(さ)えてて危険そうだから
（ｵﾘｱﾅ）つぶしに来ちゃいました （土御門）チッ…
I came to shut you down.
Fallere(ファルレレ)825 覚えておけ それが俺の魔法名だ
Fallere825.
Remember that. It's my magic name.
フッ… 私の名は Basis(バスイス)104
Mine is Basis104.
I always win after I have announced it.
宣言したからには 必ず勝たせてもらうわよ
I actually like that youthful spirit of yours quite a bit.
そういう乱暴な若さっていうのも おねえさんは嫌いじゃないわ
It must be your style to avoid using your magic as much as possible.
極力 魔術を使わないのが あなたの流儀なのかしら
Because if you do, you'll die, right?
だとしたら あなた 死ぬわね
I've taken precautions like casting a field around the place, you know.
おねえさんだって 結界を 張るくらいの策は巡らせてるのよ
Nobody will come to save you.
助けなんて 来ないんだから
Damn bastards accustomed to peace...
平和ボケした くそったれども 死にたくなければ 目を覚ませ！
Wake up if you wish not to die!
You're too late.
遅いわよ
Looks like it's over.
終わっちゃったわね
うん？ まさか…
No way...
The field's been dissolved?!
結界が解かれてる？
フフッ… どうやら 俺にでも 破れる程度の結界だったようだな
Looks like it was a field I could break.
You have more physical prowess than your looks betray.
（ｵﾘｱﾅ） 見た目によらず 激しい運動も ＯＫな人だったのかしら
（土御門） ここでの様子が 外に伝わらないと困るんでね
I do need to let everyone outside know what's going on in here.
フン… バカね
What an idiot.
おねえさんを追っていた２人が 来たところで…
By the time my two pursuers arrive—
（土御門）そちらのことではない （ｵﾘｱﾅ）なんですって？
I'm not talking about them.
What?
Are you stupid?
（土御門） バカか？ 貴様
How many Necessarius members do you think exist?
必要悪の教会(ネセサリウス)のメンバーが 何人いると思っている？
ハハッ… そんな話 信じると思う？
Do you think I'd believe what you're saying?
フフフッ… “付文玉章(つけぶみたまずさ)”
Tsukebumi Tamazusa.
It was originally an armament capable of causing its targets to hallucinate.
もとは標的に対して 幻覚を見せる霊装なんだが
But depending on its usage...
使いようによっては…
A communication spell?
（ｵﾘｱﾅ） 通信術式？
Now that we know that Stab Sword doesn't exist,
（土御門） 刺突杭剣(スタブソード)がないと分かった以上
俺たちには もう あいつを待機させておく理由はない
we have no reason to keep her on standby anymore.
（ｵﾘｱﾅ）クッ… （土御門）そう 神裂火織(かんざき かおり)だ
That's right.
I'm talking about Kanzaki Kaori.
（土御門） 聖人が日本にいる可能性を 考えなかったのか？
Did you consider the possibly that there could be a Saint in Japan?
それに 学園都市には 神裂の個人的な知り合いがいる
Furthermore, Kanzaki also has personal acquaintances in Academy City.
It won't become a huge issue even if this whole incident is leaked.
万が一 バレたところで 大きな問題にはならない
An explosive attack...
悪あがきを…
ハァ… まあ とりあえず 探索術式は破壊したし
In any case, I've already destroyed the tracking spell.
It'd be foolish to injure myself by spending more time with a wounded brat anyway.
（ｵﾘｱﾅ） これ以上 手負いの坊やに つきあって ケガを負うのも―
バカらしいしね
Damn it.
くそったれが
What wouldn't I have given for Kanzaki Kaori to actually show up?
神裂火織のご登場…
ホントだったら よかったんだけどにゃ
But...
けど 付文玉章なんてでたらめ よく信じてくれたもんだにゃ
I'm kind of shocked she actually fell for something as ridiculous as Tsukebumi Tamazusa.
Well, then...
さてと…
もう一度 理派四陣を使うのは ムリっぽいぜ
It doesn't look like I can use the "All-Direction Rational Formation" again...
Is that you, Tsuchimikado?
土御門か？
（土御門） オリアナは今 ここから離れようとしているはずだ
Oriana should be trying to leave this area right now.
ちょっとばっかし ハッタリを利かせたからにゃ
I used a bit of a bluff on her.
The subway is the fastest way to escape from the underground passage where Tsuchimikado is.
土御門のいる地下道から いちばん近いのは地下鉄か
Looks like nobody's tailing me.
尾行はなさそうね
Since the preparations for the Croce di Pietro have yet to begin...
使徒十字(クローチェディピエトロ)の準備は まだ先だし 私は どうしようかな
What should I do?
It might be fun to come up with some anti-Saint spells.
対聖人用の術式の考案ってのも 面白そうだわ
Himegami-chan, we'll be late for the next event if we don't take a shortcut—
姫神ちゃん 近道しないと次の競技に…
（ぶつかる音） （姫神）ウワッ！
（姫神） あっ！ 小萌先生 よくも やってくれた
Komoe-sensei, what was that for?
I-I'm so sorry!
あっ ごめんなさいなのですよ
I do hope you aren't hurt either.
（小萌） あっ そっちの人は大丈夫ですか？
（ｵﾘｱﾅ） え… ええ おねえさんは平気
Y-Yes, I'm fine.
それより そっちのほうが心配かな
I'm more worried about her than myself.
ああっ！ 姫神ちゃんが―
Himegami-chan is soaked and her clothes are see-through!
ぬれぬれの透け透けに なっているのです
（姫神） 小萌先生も 胸の辺りが とがっているけど
Komoe-sensei, there's something pointy on your breast.
（ｵﾘｱﾅ） ハッ… ケルト十字… 必要悪の教会(ネセサリウス)の
A Celtic Cross?
From Necessarius?!
Himegami-chan?
姫神ちゃん？ どうしたんです？ 姫神ちゃん
What's the matter, Himegami-chan?
The closest transfer point is...
（上条） こっから いちばん近い乗り継ぎポイントは
北に300メートルの 自律バスの停留所だ
An automatic bus stop 300 meters from here.
300か… うん？
So 300 meters?
This smell...
（ｽﾃｲﾙ）このにおいは… （上条）えっ？
Komoe-sensei!
（上条）小萌先生！ （小萌）か… 上条ちゃん
Ka-Kamijou-chan!
Sensei, what in the world happened?
先生 一体 何が…
Sensei, what happened here?
（上条） 先生 ここで何が起きたんだ？
We bumped into a woman...
（小萌） 女の人と ぶつかったんです
She suddenly made a very scary face and...
その人 急に怖い顔したと思ったら いきなり…
Without warning...
It must be Oriana.
（ｽﾃｲﾙ）オリアナか （上条）なんで あいつが…
But why?
Why would she attack Himegami?
姫神を襲う理由なんか…
That.
（ｽﾃｲﾙ）あれだよ （上条）えっ？
That armament known as "The Walking Church" is quite special.
（ｽﾃｲﾙ） あの“歩く教会”という霊装は 特別な物なんだ
She must have mistaken her to be an Index-class magician and figured she was a pursuer.
この子を禁書目録クラスの 魔術師だと受け取り
追っ手だと判断したのだろう
She made a mistake?
（上条） 間違えた？
She did that to Himegami...
姫神のことをこんなにして その理由が間違えただけだってのか
...all because of a mistake?!
I hereby make this place my refuge
T-P-I-M-I-M-S-P-F-T.
ＴＰＩＭＩＭＳＰＦＴ
You should call for an ambulance.
（ｽﾃｲﾙ） 救急車は呼んでるね？
You should wait at the entrance of the alley.
路地の入り口で待っているといい ここでは見つけてもらえない
We cannot let them find you here.
（上条）あっ… 待てよ （ｽﾃｲﾙ）何だ？
Wait!
What?
It's our fault she was dragged into this!
俺たちのせいで巻き込まれたんだ このまま放っておけるかよ！
We can't just leave her here!
Then what can you do?
（ｽﾃｲﾙ）なら 君に何ができる？ （上条）あっ…
Don't get carried away, amateur!
調子に乗るなよ 素人が
There's nothing we can do for this injured girl.
（ｽﾃｲﾙ） この傷ついた少女のために できることは何もない
今 僕たちにできるのは オリアナを追うことだけだ
All we can do right now is pursue Oriana.
（ｽﾃｲﾙ） 誰かを守るつもりがあるなら 拳を握れ
Clench your fist if you still wish to protect someone.
Your right hand only has the power to destroy illusions.
君の右手には 幻想を殺す力しかない
Do you really think it has the power to protect them?!
幻想を守る力なんて どこにあるっていうんだ？
（上条） ンッ！ くそったれが…
Goddamn it!
Don't think that the anger you feel is yours alone.
その怒りが 君ひとりのものだなんて思うなよ
What are you doing?
（ｽﾃｲﾙ） 君は何をやっている？
This somehow worked out for that Sister.
シスターちゃんのときは これで なんとかなったのですよ
Wait, was it you who...
まさか あなたが…
Why won't Himegami-chan get better?
（小萌） どうして姫神ちゃんは 治ってくれないんですか？
We were talking about the Night Parade and stuff just now...
さっきまでナイトパレードの話とか していたんですよ
But...
なのに…
（ｽﾃｲﾙ）違う そうじゃない （小萌）えっ？
No, that's not it.
It's just like scooping sea water with a bucket.
海の水をバケツですくうように―
まずは 箱庭で区切る領域を設定するんだ
You first have to set the area you're dividing in the miniature garden.
Kamijou Touma, you go after Oriana.
上条当麻 君はオリアナを追え
あっ… ちょっと待て お前 まさか…
Wait.
Are you seriously going to...
Don't expect anything.
期待はするな 僕にとっても専門外なんだ
This is beyond my expertise.
I will borrow what knowledge of the List of Prohibited Books is within her and perform first-aid.
この人の中にある禁書目録の知識を 借りて 応急処置だけはする
If you want everything to be settled properly...
全てをきちんと解決したければ ここをまたいでいけ 上条当麻
Get a move on, Kamijou Touma.
I got it.
分かった ステイル 姫神を頼む
Stiyl, I'm leaving Himegami in your hands.
Sorry, Himegami.
ごめん 姫神
I'll be back at your hospital room before the Night Parade starts.
ナイトパレードが始まるまでに お前の病室に帰る
So wait for me, no matter what.
だから 必ず待っててくれ
～♪
（上条） 使徒十字(クローチェディピエトロ)の秘密が分かった
Next Episode
The secret to the Croce Di Pietro has been discovered.
それが使われる場所 そこにオリアナもいるはずだ
And where it will be used...
Oriana should also be there.
けど 一体 どこなんだ？
But where on Earth is it?!
次回 「天文台(ベルヴェデーレ)」
Next time: "Belvedere."
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
When science and magic cross paths, this epic will begin!