"Warnings when putting an angel in a human’s body..."
（ｻｰｼｬ） “天使を人体に降ろした場合の 注意事項”
"The most powerful Telesma came to this world during the Annunciation."
“この世で最も強大な テレズマが宿ったのは―”
“言うまでもなく 受胎告知そのときである”
"In cases where the full power of Son of God,
（ｻｰｼｬ） “神の子の総量… つまり この世界を支え導くほどの―”
a tremendous Telesma which supports and guides this world,
“テレズマを胎内に通せば 通常 間違いなく”…
is dedicated in the womb, the person would normally—"
Sasha-chan!
（ﾜｼﾘｰｻ） サーシャちゃん！
（ﾜｼﾘｰｻ） もう… また こんな カビくさいの読んじゃって
Are you reading another one of those moldy books?
結局 体の異変の正体は まだ つかめてないのかな？
I take it that you haven’t found out what happened to your body yet, have you?
If that’s the case, then I’ll give you a full-body examin—
（ﾜｼﾘｰｻ） それなら この私の身体検査で…
Gosh, Sasha-chan.
サーシャちゃんったら 相変わらず 常識知らずの破壊力ね
You’re still so strong.
Question no. 1 - Which do you prefer, hammers or screwdrivers?
（ｻｰｼｬ）第１の質問ですが （ﾜｼﾘｰｻ）うん？
（ｻｰｼｬ） 金づちとドライバーは どちらがお好みですか？
That’s not something you ask right after hitting someone.
それって 殴ったあとから 聞く質問じゃないわね
The Telesma that entered your body was Gabriel, wasn’t it?
（ﾜｼﾘｰｻ） サーシャちゃんに宿っていた テレズマって―
ガブリエルなんでしょう？
I can’t even imagine that.
それも普通では考えられない―
The load was probably worse than that of all 12 apostles combined.
下手すると 十二使徒以上の総量だって
Question no. 2 - So what?
（ｻｰｼｬ） 第２の質問ですが だから何なのですか？
God’s power was actually that of the angel who took on the Annunciation, right?
（ﾜｼﾘｰｻ） 神の力って受胎告知を 引き受けた天使だったのよね
しかも 十二使徒以上の力を女性の 体内に押し込めたってことは―
And on top of that, it squeezed the power of more than the 12 apostles into a woman’s body, so...
Maybe your stomach is going to pop ou—
あなた もしかして おなかが ふっくら…
（殴る音） （ﾜｼﾘｰｻ）グハッ！
Sorry, I remember now.
（ﾜｼﾘｰｻ） ごめんごめん そうよね
Wearing such heavy clothing like that all the time,
日ごろからヘビーな拘束服を 装着してるサーシャちゃんが―
快楽なしの子づくりなんて 耐えられないよね？
you couldn't possibly endure the thought of being unable to bear children, could you?
（ｻｰｼｬ） 第３の質問ですが―
Question no. 3 - Stop desecrating a page of the New Testament, you bastard.
神聖なる新約の１ページを 汚(けが)すな くそ野郎
Besides, you made me wear this by abusing your occupational rights.
そもそも この拘束服は―
上司の貴様が職権乱用で 強引に着せた物のはずです
Eh? You don’t like it?
ええっ？ そんなに気に入らない？
Then let’s change your costume.
（ﾜｼﾘｰｻ）じゃ 衣装を変更しよう （ｻｰｼｬ）あっ…
I’ve been doing research into Academy City recently.
（ﾜｼﾘｰｻ） 今 学園都市のことを 調べてるんだけどね
あそこには 特有の文化があるのよ
They have a special culture there.
Hey, Sasha-chan...
（ﾜｼﾘｰｻ） ねえ サーシャちゃん
“超機動少女(マジカルパワード)カナミン”って 知ってる？
Have you ever heard of "Magical Powered Kanami"?
（ﾜｼﾘｰｻ） もう サーシャちゃんったら…
Gosh, Sasha-chan.
～♪
#19 Researcher Kihara Amata
"It's raining!" says MISAKA says MISAKA looking up at the night sky.
（ラストオーダー） おお！ 雨が降ってるって―
Sheesh...
ミサカはミサカは 夜空を見上げてみたり
Stop moving around so much.
"MISAKA wanted to see the moon, though," says MISAKA says MISAKA acting a little dejected while trying to dance.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） …たく うっとうしいから その辺で固まってろ
（ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ） ミサカは お月さまを見たかったのにって―
Hey.
I told you not to scurry around so much, you little brat.
ちょっと しょんぼりしつつ 踊ってみたり
おい チョロチョロすんなって 言ってんだろう このクソガキ
"MISAKA should be fine without such intensive care," says MISAKA says MISAKA asking for freedom and liberty.
ミサカは ここまで 過保護にされなくて大丈夫かも
Stop that democracy crap.
…て ミサカはミサカは 自由と解放を求めてみたり
Besides, I’m not caring at all.
そもそも 保護なんかしてねえし
なにフロンティア精神にあふれた 寝言吐いてんだ？ こら
"You're pulling that again?"
またまた そんなにテレなくてもって―
"You don’t have to be so embarrassed," says MISAKA says MISAKA acting aloof with her index fin—
ミサカはミサカは 人差し指でツンツンッて
"Why are you making such a tight fist?" asks MISAKA asks MISAKA while smiling in an attempt to calm your rage.
なぜ そこで 力強く拳が握られるのって―
ミサカはミサカは―
逆上緩和用にこやかスマイルを 浮かべて尋ねてみたり
"Rain, rain, fall, fall, fall, rain fall!" yells MISAKA yells MISAKA out to the night sky!
雨雨 降れ降れ もっと降れ～！
…て ミサカはミサカは 夜の空に呼びかけてみたり
（ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ） フフフッ… 雨よ 雨…
"Fall, rain, fall!"
Is showing goodwill towards others really that scary?
（黄泉川(よみかわ)） 人に好意を向けることが そんなに怖い？
You seem to have accepted Last Order’s goodwill,
君はラストオーダーからの好意を 受け入れてるみたいだけど―
though you’re afraid to reciprocate her.
自分から あの子へ 好意を向けることは拒んでいる
Are you afraid of screwing up and being unable to fix it?
裏目に出て 取り返しが つかなくなることが怖いから
"Ow!"
（転ぶ音） （ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ）いたっ！
"I fell," says MISAKA says MISAKA reporting her status from the ground.
転んじゃったって―
ミサカはミサカは 地べたで状況報告してみたり
Sheesh...
…たく 言わんこっちゃねえ
I can already see that.
"I might need some disinfectant," says MISAKA says MISAKA becoming a little teary-eyed.
（ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ） 消毒が必要かもって―
ミサカはミサカは ちょっと涙目になってみたり
ハァ… ンッ…
How about you just spit on it?
ツバでも つけとけよ
"I might need some disinfectant," repeats MISAKA repeats MISAKA.
（ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ） 消毒が必要かもって―
ミサカはミサカは 同じセリフを繰り返してみたり
Come on, we’re going back to Yomikawa’s already.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） いいから さっさと黄泉川んとこ帰るぞ
"Okay..." says MISAKA says MISAKA while trying to deal with it.
（ﾗｽﾄｵｰﾀﾞｰ） 分かった…
…て ミサカはミサカは納得してみたり
"It’s painful, but I’ll bear it," says MISAKA says MISAKA while treading after you.
ここは痛いけど我慢してみる
…て ミサカはミサカは てくてく歩いて―
あなたの後ろをついていってみたり
"Wah!"
says MISAKA says MISAKA...
て ミサカはミサカは… あっ…
Sit there.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） そこで待ってろ
If you move even an inch, I’ll smash you into little bits.
勝手に動いたら たたきつぶすぞ
So stupid...
バカげてやがる
So no matter how painful it is,
（黄泉川） そのくだらないものの積み重ねが 負債を返していくじゃんよ
there’s no choice but to pay back as much as possible.
チッ… くそったれが！
Retarded.
Huh?
Well, I figured some idiot like you would appear.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） まあ 来ると思ってたんだ こういうバカが
Maybe you have a grudge against me, or maybe you want to use me...
俺に恨みがあるか 俺を利用しようとしてんのか―
I don’t know which,
どっちかは知んねえが…
but I’m going to kill you.
ぶち殺す
This is so much fun!
アア… 楽しい！
アハハハッ… やべえよ
It’s awesome!
You made my day, you little shithead!
最高に飛んじまったよ くそ野郎！
How boring.
つまんねえ
ヒャハッ！ （殴る音）
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） アハハハッ… 演出ご苦労
Good job!
You should thank me for letting you die so beautifully!
華々しく散らせてやるから感謝しろ
They never listen, do they?
（木原(きはら)） だから 言ってんじゃねえかよ
I told them that crushing that kid is going to take a lot more than that.
（木原） あのガキつぶすには こんなぬるい方法じゃダメなんだよ
Looks like I have to intervene.
やっぱ この俺じゃねえとな
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） ハハハハッ… 木原君よ
What’s up, Kihara-kun?!
Why’d you make such a conspicuous appearance?
…んだ？ その思わせぶりな登場は
Funny how you were once this smart little kid who couldn’t even look anyone in the eye.
人のツラ見んのに ビビって目ぇ背けてた―
インテリちゃんとは思えねえよな
I didn’t exactly want to meet you.
（木原） 俺としても てめえと会うのは お断りだったんだけどな
But these are orders from my higher-ups, so I have to.
上の命令だから しかたねえんだよ
Apparently it’s an emergency, so they don’t have any spare time.
なんでも 緊急だとかで 手段を選んでる余裕はねえんだと
So, I’m sorry, but I’ll have to destroy you.
だから まあ 悪いけど ここで つぶされてくんねえか？
Besides, who do you think helped you gain that power?
大体 誰が てめえの力を 発現してやったと思ってんだ？
Huh? What was that?
ああ？ なに？ 何ですか？ その義理と人情にあふれたセリフ
What’d you say?
Did you just spout a line full of honor and chivalry?
What’s next? You’re going to ask me to pay you back?
もしかして 恩返しとか期待しちゃってるわけ？
No way.
いやぁ ダメだ つうかよ―
Besides...
If you’re going to die, do it alone.
イカれんなら １人で やれや
I can’t count the number of scientists who screwed around with my body in just one hand.
俺の体いじくった研究者の数なんざ 両手の指じゃ足んねえんだよ
Do you really think I'm going to remember you?
いちいち お前の思い出なんぞ とどめておくと思ってんのか？
Man, you sure are good at pissing me off, you little brat.
（木原） つうか 本気で ムカつくガキだよな てめえは
Man, I want to kill you now.
いやぁ 殺したいわ メチャクチャ殺したいわ
I really want to kill you.
I knew I should’ve killed you before.
やっぱ あんとき きちんと 殺しておくべきだったんだよな
What a blunder.
失敗 失敗
What the hell was I doing?
何やってんだかな 俺
So, I’m going to kill you now, you damn brat!
（木原） そんなわけで 殺すわ このクソガキ！
What’s this idiot thinking?
なに考えてんだ？ このバカ
Now, how should I—
さて どう料理…
Reflection didn’t work?!
反射が 効いてない！
Hey, brat.
（木原） おい クソガキ もういっぺん言うけどよ
Do I really have to repeat myself?
Who the hell do you think gave you that power?
そのつまんねえ力は どこの誰が 与えてやったもんだと思ってんのよ
Come on, do you remember now?!
ほ～れ 思い出したか！
Huh?
That’s not like you.
似合わないねえ
Well, don’t worry. I’ll take good care of her.
（木原） まあ あれは こっちで回収しといてやるからよ
But first, I’ll smash you up and turn you into some kind of paint.
てめえは安心して ここでつぶれて 壁の染みにでもなっててくれ
It’s for the best, isn’t it?
そっちのほうが てめえらしいだろうしな
Don’t underestimate me, you asshole!
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） ナメてんじゃねえぞ
この三下(さんした)がー！
That’s not gonna work.
（木原） ダメなんだよな
Did you develop your own power...?
お前 まさか 自分の体に―
超能力の開発…
Huh?
Nah, nah. Of course not.
違う違う そうじゃねえよ
I’m no experiment animal.
そういうのは 実験動物の仕事だろうがよ
I don’t have to use such a stupid power to crush a maggot like you.
あんなバカげた力 使わなくたって―
てめえ１人つぶすことに 苦労なんかしねえんだよ
This guy’s working pretty well today, too.
今日は こいつの調子もいいしな
I’m going to fucking kill you!
とりあえず 死体決定だ くそ野郎！
Ohh. I see, I see.
（木原） あっ そっか そっか
You thought these gloves were the source of my power.
力の秘密は このグローブだと思ったのか
けど そうじゃねえんだ
Sorry, that ain’t it.
Stop thinking you’re the strongest.
いつまで 最強気取ってやがんだ？
You damn brat!
（木原）このスクラップ野郎が！ （ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）アアッ！
Your Reflection isn’t an absolute wall.
（木原） てめえの反射は 絶対の壁じゃねえだろうが
All you’re doing is changing the direction in which force vectors head.
ただ 向かってくる力のベクトルを 反対に変えてるだけだ
Then the answer is easy.
なら 話は簡単でよ
just pull your fist back right when it’s going to hit.
直撃の寸前に 拳を引き戻せばいいんだよ
Just think of it as stopping right before impact.
言っちまえば 寸止めの要領だな
In other words, you’re purposely getting yourself hit by me.
（木原） つまり てめえは わざわざ自分から 殴られに行ってるってわけだ
Get it now, masochist-kun?
分かってくれたかな？ マゾヒスト君
I guess it was a little difficult for a runt’s brain.
ガキの頭にゃ ちと難しすぎたかな
The same goes for that wind.
（木原） さっきの風も同じことだ
Your attacks are based on vector equations.
てめえの能力はベクトルの 計算式によって成立している
なら そいつを乱しちまえばいい
All I have to do is throw them out of order.
（蹴る音） 特定の音波や何かで―
If you use a certain type of sound wave or something, you can cause a jamming effect!
全てジャミングできんだよ
I know your characteristics, equations, personal reality, everything!
こっちは てめえの特徴 計算式 パーソナルリアリティー
全て把握済みだ
I don’t call myself your power developer for nothing!
こっちも ダテに その力 開発してねえぞ
Hey, Accelerator.
（木原） なあ アクセラレータ
It’s a shame you don’t know the meaning of that.
てめえは あれの意味を 理解してねえんだよ
Besides, why do you think that third-ranked Railgun was used for the Radio Noise Plan instead of the first-ranked you?
大体よ 量産型能力者(レディオノイズ)計画に 第３位の超電磁砲(レールガン)が採用されてて
なんで第１位の てめえじゃなかったんだ？
There’s something odd about it.
何かがあるんだよ
てめえが ちっとも理解していねえ何かがだ
Something that you don’t understand one bit.
Shit-face...
くそったれが
感動的だねえ ほれ 本人だって大喜びだ
How touching.
She’s happy to hear that, too.
Looks like we’ve recovered her.
（木原） 回収完了ってところだな
（木原） あ～あ… 本命は 生け捕りって話だったけど―
Hey, I told you to capture her alive.
あれ ホントに生きてんのか？
Is she really still alive?
I don’t want to get fired for this.
こんなんで始末書なんて 真っ平だぞ
あいつは まだ生きてる
She’s still alive.
If she died, the Sisters’ calculation assistance would be impacted too.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） もし死んでたら―
妹達(シスターズ)の代理演算にも 影響が出るはずだ
I have no way to check.
確証なんかねえ
But at this rate, she’ll never...
だが このままじゃ あいつは もう二度と…
Last Order!
ラストオーダー！
（隊員Ａ･Ｂ） ウワッ！
Come on, she’s not a golf ball, you know.
ゴルフボールじゃねえんだからよ ヤード単位で人飛ばすんじゃねえよ
You don’t count the number of yards someone’s flown off.
Geez...
（木原） …たく 一体 誰が回収すると思ってんだ？
Who’s going to go pick it up now?
I sure as hell don’t wanna.
（木原）俺は やんねえけどな （隊員Ｃ）どうします？
What should we do?
Go ahead and split up into three groups.
アア… あれよ 班を３つに分けろ
One will go look for her, the other two stay with me.
本命を追うのは１班だ ２班は俺のもとに残れ
（隊員Ｃ） しかし 最優先命令は ラストオーダー回収かと
But our top priority is the recovery of Last Order...
（木原） おや？
Hey...
You’re a new guy in Hound Dog, aren’t you?
お前さ この猟犬部隊(ハウンドドッグ)に 最近 補充されたヤツだろう？
Uh, well...
（隊員Ｃ）えっ？ いや… （木原）いいって いいって
It’s fine, I’m not doing a background check or anything.
別に 素性を探ろうってわけじゃねえ
But let me teach you one rule you don’t seem to understand.
ただ ルールが 分かってないようなら教えてやる
You are one piece of crap in a pile of garbage.
てめえらはクズの集まりだ 人権なんてもんはねえ
You don’t have any human rights.
We can find replacement garbage anywhere.
クズの補充なんざ いくらでも利く
If you get in the way of this very important plan,
（木原） 大事な大事な作戦を ジャマすんなら―
ぶっ殺してもかまわねえんだよ
I have no problem throwing you into the gutter.
Get it? You’re as good as dead.
分かるかな？ お前 今 １度死んだぞ
So tell me, do you understand?
確認するぞ 分かってんのか？
Good! As long as you get it.
（木原） よし 分かりゃいいんだ
Search the river, the reservoir, anywhere.
川 貯水池 何でもいい とにかく水辺を捜せ
Just look for her near water.
このガキだって 落下地点の計算もせずに―
This brat wouldn’t have sent her flying randomly without accounting for her landing.
吹っ飛ばしたりは しねえだろうからな
What about him? Should we bring him in?
（隊員Ｃ） こちらは どうします？ 回収しますか？
No, I’ll kill him.
いやぁ 殺すよ 捕まえとく理由もないし
We have no reason to detain him.
It pisses me off to look at someone who tries that hard.
この手の努力しちゃってる人 見てるとイライラすっからさ
It’d be better to just kill such an obsessive, self-centered brat.
こういう根暗な自己満足野郎は―
ここで殺しておいたほうが 無難なんだよ
Shut up.
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）黙れ （木原）うん？
You’ll never understand anything, you bastard.
くそったれが お前にゃ 一生 分かんねえよ
Oh, yeah?
ハハッ… そうかい
Well, I’ll finish you off, but that’s all on you, right?
（木原） じゃ 殺すけど 今のが 遺言ってことでいいんだよな？
Damn it, someone...
くそ 誰か…
起きろよ ラッキー 手柄なら くれてやる
Come on, Lady Luck...
I’ll give you everything I have.
俺を踏みにじって バカ笑いしてもかまわねえ
Step on my face and laugh at me all you want.
アア… 誰か…
Just, someone... anyone...
誰でもいいから あのガキを…
Save that brat...
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）そこで何しているの？ （木原）ああ？
What do you think you’re doing?
Geez, that Index...
…たく インデックスのヤツ
Just when I find her, she disappears again.
（上条） 出会ったと思ったら すぐに消えちまいやがって
Touma, you lack consideration for others!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 当麻(とうま)は配慮が足りないよね
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） ここに来る前に 出会った白い人は―
The pale person I met before I got here offered me a hamburger without even asking about my situation.
事情も聞かずに ハンバーガーを 食べさせてくれたりしたのに
You should aim to become as kind a person as he was!
当麻も ああいう優しい人に ならなくちゃいけないんだよ
Yeah, yeah...
へいへい どうせ 俺は そういうヤツと縁がないッスよ
I’m sure I’ve never even met that person.
Did you even thank him properly?
つうか ちゃんと その人に ありがとうって言ったのか？
I always say thank you!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 私は ちゃんとお礼は言える人だよ
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）あっ… （上条）うん？ どうした？
What is it?
Come to think of it, he lent me this.
あっ そういえば こんなの借りたかも
That’s just a tissue packet...
ただのポケットティッシュか
What if he’s in trouble without this modern necessity?
あっ… あの人 この最新鋭日用品がなくて―
今ごろ困ってたら どうしよう
Touma, I’m going to go return this to him!
当麻 私は ちょっと これから 返してくるんだよ
I think it’d be more trouble for him to have it returned—
そんな物(もん) 返されても困るんじゃ…
あっ… おい！
Hey!
Man...
（上条） …たく あいつは いつもいつも
Why does she always run off like that?
（上条） あっ… ありゃ 雨か
It’s raining?
そういや インデックス 傘持ってなかったよな
Oh, yeah... Index doesn’t have an umbrella.
It feels like there are a lot more Anti-skill around than usual.
なんか いつもより 警備員(アンチスキル)の数が多いような…
I should find Index before things get messy—
（上条） 面倒なことになる前に さっさとインデックスを…
Wh-What’s wrong?
ど… どうしました？ もしもし？ もしもし？
Hello? Hello?
Wha...
ちょ… 何だよ？ これ
What’s going on?
They seem to be alive...
命に別状は なさそうだ
But what’s happening here?
でも 何があったってんだよ？
（無線:警備員） 市街地に侵入 繰り返す
Intruder alert!
I repeat, the front gate’s been destroyed by an intruder!
ゲートの破壊を確認 侵入者は市街地へ
We are under attack by an unidentified—
こちらも 正体不明の攻撃を… アアッ！
Intruder?
侵入者？ あっ… インデックス！
Index?!
（泣き声） （上条）お… お前…
Y-You’re...
助けて…
"Save him!"
"Please save him!" says MISAKA says MISAKA desperately begging!
お願いだから あの人を助けてって ミサカはミサカは頼み込んでみる
（ｳﾞｪﾝﾄ） ハ～イ アレイスター
Hi!
Aleister?
I know you’re eavesdropping on normal lines too.
どうせ あんたは こういう普通の回線にも―
こっそり 割り込んでいるってことでしょう？
It’d be nice if you’d hurry up and said hello.
さっさとお相手してくれると うれしいんだけどな
（ｱﾚｲｽﾀｰ） 何の用だ？
What business do you have here?
統括理事会の顔を３つほど つぶしてきたとこだけど―
I just crushed three of the general board of directors’ heads,
but that wasn’t enough to make you speak up, huh?
その程度では こたえない …か
（ｱﾚｲｽﾀｰ） 補充なら利くさ いくらでもな
They are easily replaced. I have plenty in reserve.
フン！ あんたの意見の裏にゃ―
I was thinking your words had the general board of directors’ opinions included,
統括理事会の総意が 隠れているって踏んでたんだけど
but looks like I was wrong.
こりゃ アテが外れちゃったかな まあいいや
Well, whatever.
Do you know where I am from?
私の素性は分かってる？
I wonder.
（ｱﾚｲｽﾀｰ） さあな
God’s Right Seat.
（ｱﾚｲｽﾀｰ） “神の右席”
You can feign ignorance if you want, but you’d better pray you don’t live to regret it.
シラを切るってことなら それでもいいけど―
あとで後悔しないようにね
You underestimate this city.
（ｱﾚｲｽﾀｰ） この街を甘く見ていないか？
Oh? You don’t even have a grasp on the situation in your city?
（ｳﾞｪﾝﾄ） あら 自分の街の現状すら つかめていないだなんて
Anti-skill and Judgment, right?
（ｳﾞｪﾝﾄ） 警備員(アンチスキル)に 風紀委員(ジャッジメント)だっけ？
You’re going to lose your head because you hide behind such useless garbage.
そんな ちゃちなもんで 身を守ろうとしてるから―
あっさり 首を取られんのよ
I’m sure you’ve realized that the end is near for you.
自分が もう終わりだってことくらいは―
分かってんのよね？
You truly are naive if you think you’ve penetrated Academy City’s defenses with those out of the way.
（ｱﾚｲｽﾀｰ） その程度で 学園都市の防衛網を 砕けたと思っているのなら―
全く おめでたいな
You really don’t understand what this city’s true form is.
君は この街の本当の形を まるで理解していない
へえ
You’re not the only one shrouded in secrecy.
（ｱﾚｲｽﾀｰ） 隠し玉を持っているのは 君だけではないということだ
Though you may die before you understand the meaning behind that.
もっとも 君は それを 知る前に倒れるかもしれんがな
In any case, I’m going to crush everyone who stands in my way.
（ｳﾞｪﾝﾄ） 何であれ―
私は敵対するものを 全て たたいて つぶす
This was decided from the moment I was born.
これは 私が 生まれたときからの決定事項だ
I am Vento of the Front.
（ｳﾞｪﾝﾄ） 私は 前方のヴェント
The ultimate weapon amongst the two billion adherents to the Roman Catholic Church.
ローマ正教信徒20億の中の 最終兵器
I’m going to destroy everything tonight.
このひと晩で 全て つぶしてあげる
You, Academy City, Imagine Breaker, Index, everything!
あんたも 学園都市も 幻想殺し(イマジンブレイカー)も 禁書目録も
その全てをね
Interesting.
（ｱﾚｲｽﾀｰ） 面白い
The chance to use it has finally arrived.
（ｱﾚｲｽﾀｰ） こちらも ようやく あれを使う機会が訪れたか
It’s earlier than planned, but irregularity provides the best amusement for this particular plan.
（ｱﾚｲｽﾀｰ） 時期は早すぎるが―
プランに縛られた現状では イレギュラーこそ最高の娯楽だな
Hound Dog, Kihara Amata.
猟犬部隊(ハウンドドッグ) 木原数多(あまた)
（木原） こちら 木原
Kihara here.
Imaginary Distrct, Five Elements Institution’s AIM diffusion field.
（ｱﾚｲｽﾀｰ） 虚数学区 五行機関 ＡＩＭ拡散力場だ
It’s a bit early, but use Fuse Kazakiri to destroy them.
少し早いが―
ヒューズ＝カザキリを使って ヤツらをつぶす
As soon as you capture Serial Number 20001,
逃走中の20001号を捕獲しだい 指定のポイントへ運んでくれ
take her to the designated location.
Do it quickly but gently.
早急かつ丁重にな
Understood.
（木原）了解 （通信の切れる音）
（ｱﾚｲｽﾀｰ） さあ…
Now, then...
The long-awaited fun, fun showtime begins.
久方ぶりの 楽しい楽しいショータイムだ
～♪
Next Episode
（上条） ラストオーダーを巡っての 追撃戦が始まった
The chase for Last Order has begun.
あいつは ひとり 立ち向かう ただ 少女を守るために
He takes his stand alone in order to protect the girl.
次回 「猟犬部隊(ハウンドドッグ)」
Next time: "Hound Dog."
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
When science and magic cross paths, this epic will begin!