[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\..\IndexII\21.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 8647
Last Style Storage: Index
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20.0,&H00F3E8E1,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.8,2,10,10,10,0
Style: Title,Xerox Serif Wide,18.0,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100.0,120.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,20,20,15,1
Style: Preview,ITC Garamond Std Ult,18.0,&H008E7913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HA0000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.8,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.41,Default,,0,0,0,,Three is the skies, four is the earth.
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:05.37,Default-ja,,0,0,0,,（土御門(つちみかど)）\N三は天界　四は地上\Nそして 十二で世界を示す
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:05.39,Default,,0,0,0,,And with twelve, you represent the world.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:08.38,Default,,0,0,0,,By attaching a special meaning to certain words,
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:08.38,Default-ja,,0,0,0,,特定の数に\N意味を付加することで―
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:11.63,Default,,0,0,0,,they can gain immense numbers.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.59,Default-ja,,0,0,0,,“莫大(ばくだい)”という単位を\N得られるということか
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:16.29,Default,,0,0,0,,It's a good spell, but it's not Christian.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:16.09,Default-ja,,0,0,0,,うまい術式だが\Nこいつは十字教ではない
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:19.94,Default,,0,0,0,,It's from Pythagoras' Greek teachings back in the B.C. era.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:19.89,Default-ja,,0,0,0,,紀元前のギリシャ系\Nピタゴラス教団の理論だぞ
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:25.88,Default,,0,0,0,,Since when did you guys accept the world from before the Son of God was born?
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:21.97,Default-ja,,0,0,0,,貴様たちは いつの間に―
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:25.77,Default-ja,,0,0,0,,神の子が生まれる以前の世界を\N肯定したんだ？
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.91,Default-ja,,0,0,0,,チッ…\N長期戦で こちらに得はないな
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.94,Default,,0,0,0,,Nothing good will come from a drawn-out battle...
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:49.95,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:54.59,Default-ja,,0,0,0,,残念だな　繊細な術式を見ると\N壊すのが惜しくなってくる
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:54.61,Default,,0,0,0,,When you see something fragile, you almost regret destroying it!
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.99,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:04.45,Title,,0,0,0,,{\fad(670,849)\pos(816,492)}#21 Testament\NLearning Device
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.49,Default,,0,0,0,,If those guys show up again...
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:09.00,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\N次に あいつらが現れるとしたら…
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:15.01,Default,,0,0,0,,I have only four minutes left on esper mode...
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.80,Default-ja,,0,0,0,,能力使用モードは\N４分も残ってねえな
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:27.49,Default,,0,0,0,,I'll bring that brat out of the darkness, no matter what.
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:27.43,Default-ja,,0,0,0,,あのガキだけでも\N闇の中から連れ出す
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:32.31,Default,,0,0,0,,The entire facility is clear.
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.73,Default-ja,,0,0,0,,（ﾃﾞﾆｽ）\N全施設をクリア　誰もいませんね
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:33.80,Default,,0,0,0,,I guess they're not here.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:37.44,Default,,0,0,0,,Reports are indicating terrorist activity.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.36,Default-ja,,0,0,0,,（ﾏｲｸ）\N報告では テロ活動の危険あり
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:40.67,Default,,0,0,0,,This says they temporarily evacuated all staff and patients.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.61,Default-ja,,0,0,0,,一時的に\N全職員と患者を退避させたとあるな
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.87,Default-ja,,0,0,0,,（ﾃﾞﾆｽ）ンッ… 気づかれましたね\N（ﾏｲｸ）マズイな
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:43.20,Default,,0,0,0,,They noticed us, eh?
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.10,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:51.50,Default,,0,0,0,,Is it a trap?
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.42,Default-ja,,0,0,0,,（ﾏｲｸ）\Nトラップの可能性は？
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.46,Default,,0,0,0,,No, I can't detect any infra-red beams.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.42,Default-ja,,0,0,0,,（ﾃﾞﾆｽ）\Nワイヤー 赤外線ともに\N確認できません
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.42,Default,,0,0,0,,Took you long enough.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.64,Default-ja,,0,0,0,,（ｶｴﾙ医者）遅かったじゃないか\N（ﾏｲｸ）冥土帰し(ヘヴンキャンセラー)…
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:06.68,Default,,0,0,0,,Heaven Canceler!
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.88,Default,,0,0,0,,I don't have much time left, so let me cut to the chase.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:09.81,Default-ja,,0,0,0,,（ｶｴﾙ医者）\N時間がないから 手短に言うよ
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.21,Default,,0,0,0,,Ignore Kihara and run away.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:14.94,Default-ja,,0,0,0,,木原(きはら)のもとを離れ 逃走しろ\Nそうしないと 君たちの命が危ない
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,Your lives are at risk, otherwise.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:16.68,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:16.65,Default-ja,,0,0,0,,本気で言っているのか？
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:19.82,Default,,0,0,0,,You'll be crushed by Accelerator.
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:19.78,Default-ja,,0,0,0,,（ｶｴﾙ医者）\N君はアクセラレータにつぶされる
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.77,Default,,0,0,0,,He won't hold back on you.
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.62,Default-ja,,0,0,0,,（ｶｴﾙ医者）\N今の彼は 一切の加減をしない
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:26.31,Default,,0,0,0,,You must not face Accelerator.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.62,Default-ja,,0,0,0,,君はアクセラレータに\N会ってはならない　それだけさ
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.00,Default-ja,,0,0,0,,フッ… 世まい言を
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:30.06,Default,,0,0,0,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:32.82,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:36.04,Default-ja,,0,0,0,,（ｶｴﾙ医者）\Nそうか　死ぬなよ\N死なないかぎりは助けてやる
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:33.93,Default,,0,0,0,,Well, don't die.
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:35.90,Default,,0,0,0,,As long as you don't die, I'll save you.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:52.79,Default,,0,0,0,,We have reports that people are losing consciousness in various parts of Japan.
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:50.52,Default-ja,,0,0,0,,（街頭ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ）\N現在 突発的に意識を失う人が\N出ているという報告が―
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.81,Default-ja,,0,0,0,,全国のあちこちから届いています
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:56.10,Default,,0,0,0,,Police are doing their best to determine the cause,
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.90,Default-ja,,0,0,0,,警察では\N原因の特定を急いでいますが
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:59.19,Default-ja,,0,0,0,,日本のみならず 海外の一部でも\N被害があったという…
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.35,Default,,0,0,0,,but it is also said that similar events have been occurring overseas as well.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.61,Default-ja,,0,0,0,,そっちのほうにも\N広がったってことね
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,So it's finally spreading, huh?
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:06.25,Default,,0,0,0,,I only needed to suppress Academy City, though...
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:06.16,Default-ja,,0,0,0,,学園都市さえ制圧できれば\N良かったけど
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ ラストオーダー
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:15.71,Default,,0,0,0,,Last Order?!
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.77,Default,,0,0,0,,No, Kihara?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.79,Default-ja,,0,0,0,,いや 木原か
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.75,Default,,0,0,0,,Thank goodness, someone picked up.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.72,Default-ja,,0,0,0,,（上条(かみじょう)）\N良かった！\Nようやく つながったな
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,I've heard this voice before...
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.68,Default-ja,,0,0,0,,この声 どこかで…
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:27.93,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N今 ラストオーダーの\N携帯にあった番号に―
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:29.56,Default,,0,0,0,,I was calling every number on Last Order's phone.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:29.51,Default-ja,,0,0,0,,片っ端から かけてんだ
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.32,Default,,0,0,0,,You're the only one who responded.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.02,Default-ja,,0,0,0,,応答したのは あんただけ
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:35.08,Default,,0,0,0,,You might not understand the situation, but I need your help.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:35.02,Default-ja,,0,0,0,,状況が分からないかもしれないが\N協力してほしい
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.19,Default,,0,0,0,,She's in danger!
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.15,Default-ja,,0,0,0,,あの子が危ないんだ
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,What's the situation?
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.73,Default-ja,,0,0,0,,どういう状況だ？
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,You were separated at that restaurant, right?
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:45.86,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nそのレストランで別れたんだな？\Nあとは こっちで回収しておく
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:45.94,Default,,0,0,0,,I'll take care of the rest.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:49.40,Default,,0,0,0,,You throw away that cell phone and go back to your normal life.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:49.37,Default-ja,,0,0,0,,お前は その携帯を捨てて\Nさっさと一般人に戻れ
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:51.16,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:53.25,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんだ？\N俺も手伝うに決まってんだろう！
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,I'm going to help you.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:57.71,Default-ja,,0,0,0,,お前は\N第７学区の でかい鉄橋に行け
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.69,Default,,0,0,0,,Head to the large railway bridge in the Seventh School District.
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.97,Default,,0,0,0,,That's the rendezvous point we'd decided on earlier.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.05,Default-ja,,0,0,0,,あそこが いざというときの\N合流地点ってことになってる
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:03.62,Default,,0,0,0,,If she's still running, that's where she'd be headed.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:03.47,Default-ja,,0,0,0,,あいつが今も逃げてんなら そこだ
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.30,Default-ja,,0,0,0,,（上条）ああ　分かった！\N（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）ンッ…
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.06,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,Academy City's a bit strange today.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.51,Default-ja,,0,0,0,,なんか\N今日の学園都市は少し おかしい
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,There's some strange woman from out of town invading.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.39,Default-ja,,0,0,0,,変なヤツが\N街の外から侵入してきてるし
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:15.31,Default,,0,0,0,,And on top of that, Anti-skill and normal citizens are all collapsing.
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:15.23,Default-ja,,0,0,0,,警備員(アンチスキル)とか街の人が\Nバタバタと倒れてるし
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.90,Default,,0,0,0,,It seems like an indiscriminate assault, so you be careful, too.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.90,Default-ja,,0,0,0,,かなり無差別な攻撃みたいだから\Nお前も気をつけろよ
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.19,Default-ja,,0,0,0,,チッ… 面倒くせえ
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:22.24,Default,,0,0,0,,What a pain.
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:24.89,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:28.37,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N悪いな　本当なら あの子は\Nひとりにするべきじゃなかった
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.27,Default,,0,0,0,,I shouldn't have left her alone.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.61,Default,,0,0,0,,We're even then.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.87,Default-ja,,0,0,0,,お互いさまだ
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.72,Default,,0,0,0,,I left her alone, too, after all...
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:34.29,Default-ja,,0,0,0,,俺も あのガキを\Nひとりにしちまったからな
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.04,Default,,0,0,0,,We've lost contact with multiple squads.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.46,Default-ja,,0,0,0,,（隊員Ａ）\N複数の班から連絡が途絶えました\N恐らくは…
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:38.51,Default,,0,0,0,,They've most likely...
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:40.65,Default,,0,0,0,,They ran or they died.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:40.59,Default-ja,,0,0,0,,（木原）\N逃げたか 死んだか
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:44.05,Default-ja,,0,0,0,,（木原）\Nどっちにしても\Nあとで心臓を集めねえとな
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.09,Default,,0,0,0,,Either way, I'll have to gather their hearts later.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:49.49,Default,,0,0,0,,Did you recover the guys we used as decoys when that woman came?
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:49.43,Default-ja,,0,0,0,,（木原）\N女がジャマに入ったときに\N囮(おとり)に使った連中は回収できたか？
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:52.22,Default-ja,,0,0,0,,（隊員Ａ）\Nはい　何らかの力が働いて―
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:52.24,Default,,0,0,0,,It seems like some reaction has occurred.
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:54.60,Default,,0,0,0,,The oxygen levels in their bodies are very low.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.56,Default-ja,,0,0,0,,体内の酸素が\N極端に減っているようです
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:58.25,Default,,0,0,0,,An artificially induced asphyxiation...
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:05:01.02,Default-ja,,0,0,0,,人工的な仮死の誘発？\Nチッ… あの女の仕業か
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.01,Default,,0,0,0,,The work of that woman, huh?
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.57,Default-ja,,0,0,0,,クッ… くそ！
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,All because of that bitch—
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:05.69,Default-ja,,0,0,0,,あんなヤツのせいで\Nオラフやルルも…
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.17,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:14.80,Default,,0,0,0,,Damn it, how is she targeting them?
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:14.95,Default-ja,,0,0,0,,野郎…\Nどうやって狙いをつけてやがる？
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,Wait, could it be unrelated to science?
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:18.42,Default-ja,,0,0,0,,いや まさか 非科学か？
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:23.23,Default,,0,0,0,,Whatever, we'll do what we have to do.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:23.09,Default-ja,,0,0,0,,まあいい！　こっちは\Nこっちのことをやるだけだ
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.18,Default,,0,0,0,,Is the Testament ready?
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:25.96,Default-ja,,0,0,0,,（木原）学習装置(テスタメント)の用意は？\N（隊員Ｂ）はい
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:25.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:29.93,Default,,0,0,0,,Right here.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:29.89,Default-ja,,0,0,0,,（隊員Ｂ）\Nこちらに
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:41.81,Default-ja,,0,0,0,,あっ… これは あいつの…
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.56,Default,,0,0,0,,That's... her...{生活防水！}
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.58,Default,,0,0,0,,How you feeling, Accelerator?!
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:52.45,Default-ja,,0,0,0,,（木原）\N元気かな？　アクセラレータ\Nハハハハッ…
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.57,Default,,0,0,0,,What the hell do you want, Kihara-kun?
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:55.49,Default-ja,,0,0,0,,何の用かな？　木原君
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:06:00.63,Default,,0,0,0,,Hey, did you find a piece of that brat's clothing?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:06:00.58,Default-ja,,0,0,0,,（木原）\Nなあ　その辺りにガキのシャツの\N切れ端とか落ちてねえ？
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,If not, then try looking around.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:05.63,Default-ja,,0,0,0,,まだだったら 捜してみろって\Nわざわざ残してやったんだからよ
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.82,Default,,0,0,0,,I left it there just for you.
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:09.86,Default,,0,0,0,,But man, this Testament thing is amazing!
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.84,Default-ja,,0,0,0,,それにしても\N学習装置(テスタメント)ってのは すげえよな
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:14.07,Default,,0,0,0,,It's not every day that you can bust a virus straight into a human's brain!
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.47,Default-ja,,0,0,0,,人間の頭に\Nウイルスぶち込めるなんて―
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:16.39,Default-ja,,0,0,0,,普通じゃねえよ　ハハハハッ…
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,So, how should I react?
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:19.35,Default-ja,,0,0,0,,…で 俺は何て―\Nリアクションすりゃいいんだ？
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:25.01,Default,,0,0,0,,Maybe laughing until my stomach hurts is the best choice for Mr. Masochist.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.94,Default-ja,,0,0,0,,腹ぁ抱えて笑ってやんのが\N正解かな？　マゾ太君
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:29.77,Default,,0,0,0,,Hey, have you completely lost your cognitive faculties or something?
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.78,Default-ja,,0,0,0,,（木原）\Nおいおい てめえ　状況判断能力が\N壊れちまってんのか？
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,And why won't you kill the brat?
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:33.11,Default-ja,,0,0,0,,そっちこそ\Nなんで あのガキを殺さねえ？
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:41.38,Default,,0,0,0,,I doubt you or your cronies would normally even consider recovering her unharmed, right?
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.41,Default-ja,,0,0,0,,どうせ お前を雇ってるヤツは\N“無傷で回収しろ”なんて―
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.96,Default-ja,,0,0,0,,涙あふれるセリフを\N吐いちゃいねえよな？
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.75,Default-ja,,0,0,0,,にもかかわらず\Nブルッちゃって―
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,Yet you're so chicken, you can't lay a finger on her. {timing check}
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:46.46,Default-ja,,0,0,0,,指１本 触れられねえお前は\N何なのよ？
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:46.51,Default,,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.33,Default,,0,0,0,,I'll kill her.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.30,Default-ja,,0,0,0,,（木原）殺す\N（電話の切れる音）
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.06,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:51.17,Default-ja,,0,0,0,,やっぱりな
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:59.01,Default,,0,0,0,,The normal Kihara I know would've plucked an eyeball from her if I'd said something like that in the past.
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:55.64,Default-ja,,0,0,0,,あの野郎の人格なら\Nここまで言われりゃ―
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.97,Default-ja,,0,0,0,,あのガキの目玉のひとつくらいは\Nはじいてたはずだ
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:02.10,Default-ja,,0,0,0,,それがなかったってことは…
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.05,Default,,0,0,0,,But the fact that he didn't means...
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:06.48,Default,,0,0,0,,My, oh my. He's now officially a pawn.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:07.23,Default-ja,,0,0,0,,おやおや…\Nこいつは本格的にパシリ確定かよ
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,There's someone in the shadows telling him exactly what to do.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.74,Default-ja,,0,0,0,,あの木原を\N思いとどまらせるほどのバック
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.46,Default,,0,0,0,,Don't tell me he plans to use Academy City as a whole?
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.41,Default-ja,,0,0,0,,まさか 学園都市そのものか
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,Then, if I search among the Board of Directors...
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:17.37,Default-ja,,0,0,0,,なら 統括理事会\Nそっちを調べりゃ…
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:22.16,Default,,0,0,0,,Hey, I'm pretty good, figuring out so much already.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.95,Default-ja,,0,0,0,,ハハハッ… おいおい すげえな…
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:25.08,Default-ja,,0,0,0,,あっという間に進展しちまった\Nハハハハッ…
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,You think you can really screw around with me?!
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.59,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんじゃねえぞ！
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.51,Default-ja,,0,0,0,,（スイッチを入れる音）\Nナメやがって！
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.56,Default,,0,0,0,,Think again!
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.20,Default-ja,,0,0,0,,クッ… ハァ…
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:11.05,Default-ja,,0,0,0,,（ｱﾚｲｽﾀｰ）\Nうむ…\N何やら 表が騒がしいようだが
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.09,Default,,0,0,0,,Seems like there's some commotion outside.
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:19.41,Default,,0,0,0,,The Imaginary District's Fifth Facility, which utilizes AIM diffusion fields, has completed its expansion.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.22,Default-ja,,0,0,0,,ＡＩＭ拡散力場を利用した―
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.05,Default-ja,,0,0,0,,虚数学区 五行機関は展開完了した
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:26.65,Default,,0,0,0,,If anybody uses magic within Academy City, they will go into overdrive and self-destruct.
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:23.14,Default-ja,,0,0,0,,この学園都市の内部で\N魔術を行使すれば―
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:26.77,Default-ja,,0,0,0,,あらゆる魔術師は暴走 自爆する
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:30.29,Default,,0,0,0,,Vento of the Front, was it?
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:33.03,Default-ja,,0,0,0,,前方のヴェントだったか…\Nそれは貴様とて例外ではない
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:33.07,Default,,0,0,0,,You are no exception.
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:38.02,Default,,0,0,0,,The current output is not enough to cover the entire world,
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:37.66,Default-ja,,0,0,0,,現在の出力では\N世界を覆うことはできない
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:40.79,Default,,0,0,0,,but, with Fuse Kazakiri in the picture,
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:40.74,Default-ja,,0,0,0,,だが ヒューズ＝カザキリの\N出番とともに―
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,the tables will turn.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:44.70,Default-ja,,0,0,0,,形勢は そのまま逆転する
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.17,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:57.56,Default,,0,0,0,,What in the world is this?
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.34,Default-ja,,0,0,0,,これは一体 何だ？
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:00.96,Default,,0,0,0,,I've felt this strange presence for a while now...
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:02.76,Default-ja,,0,0,0,,さっきから この正体不明の気配\Nまだ膨らみ続けてる
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.89,Default,,0,0,0,,I can still feel it, too...
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:10.65,Default-ja,,0,0,0,,てめえ！\Nなんで てめえが ここにいる？
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,You bitch...
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.65,Default,,0,0,0,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:13.83,Default,,0,0,0,,You came all this way to die?
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:14.07,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ殺されに来たってこと？
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:21.95,Default,,0,0,0,,Where'd you take Last Order?
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:21.91,Default-ja,,0,0,0,,ラストオーダーをどこにやった！
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.89,Default,,0,0,0,,"Last Order"?
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:26.12,Default-ja,,0,0,0,,ラストオーダーだ？\N知らねえよ そんなもんは！
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:26.11,Default,,0,0,0,,Hell if I know who that is!
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:29.75,Default-ja,,0,0,0,,（上条）あっ…\N（ｳﾞｪﾝﾄ）なに？
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:29.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.38,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.84,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ… ヴェントは…
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:36.18,Default,,0,0,0,,Where's Vento...
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:37.42,Default-ja,,0,0,0,,そうか…
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:40.79,Default,,0,0,0,,So that's the Imaginary District's Fifth Facility.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:40.76,Default-ja,,0,0,0,,これが虚数学区 五行機関の\N全貌ってことか
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:43.03,Default,,0,0,0,,You're off the hook for now.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.97,Default-ja,,0,0,0,,てめえみてえな小物は後回しだ
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.21,Default,,0,0,0,,Don't look down on us!
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.93,Default-ja,,0,0,0,,ナメやがって！\Nそうまでして私たちを―
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,You really think we'll let you mock us like that?!
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.52,Default-ja,,0,0,0,,おとしめたいか！\N（打ちつける音）
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:56.61,Default,,0,0,0,,She disappeared?
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:56.73,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N消えた？
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.92,Default,,0,0,0,,What was she looking at?
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.12,Default-ja,,0,0,0,,あいつは何を見ていたんだ？
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:08.30,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.25,Default-ja,,0,0,0,,ウソ …だろう？
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:12.34,Default,,0,0,0,,The Imaginary District's Fifth Facility has begun its expansion.
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:12.33,Default-ja,,0,0,0,,（機械音声）\N虚数学区 五行機関が展開を開始
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,Priority Individual, Last Order: Code authenticated.
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:16.50,Default-ja,,0,0,0,,上位個体 ラストオーダーは\Nコードを認証
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:19.46,Default,,0,0,0,,Fuse Kazakiri will now manifest.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:19.42,Default-ja,,0,0,0,,これより\Nヒューズ＝カザキリが出現します
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.75,Default,,0,0,0,,All related officials, please prepare for the shockwave.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:23.72,Default-ja,,0,0,0,,関係各位は\N不意の衝撃に備えてください
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:40.90,Default-ja,,0,0,0,,まさか… 天使？
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.13,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,an angel?!
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:02.76,Default,,0,0,0,,I shouldn't be here...
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:05.55,Default-ja,,0,0,0,,ここにいるとヤバそうだ\Nでも ラストオーダーは どこに…
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:06.14,Default,,0,0,0,,Where's the hell's Last Order, though?!
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:07.60,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:07.89,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょう\N（プッシュ音）
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:15.64,Default,,0,0,0,,Hey, I'm at the bridge, but I don't see Last Order anywhere.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.73,Default-ja,,0,0,0,,なあ　鉄橋まで来たけど
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:16.27,Default-ja,,0,0,0,,ラストオーダーは いなかった\Nそっちは？
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.36,Default,,0,0,0,,Have you found her?
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:19.03,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nフッ… バカじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.91,Default,,0,0,0,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:22.10,Default,,0,0,0,,You really fell for that?
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:21.82,Default-ja,,0,0,0,,そんなウソ 信じてんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.07,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nあのガキの居場所は\Nもうすぐ突き止められそうだ
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:26.21,Default,,0,0,0,,I'll probably figure out her location soon.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.37,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも\N走り回って見つかるとこにはいねえ
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:29.78,Default,,0,0,0,,It's useless to run around the streets trying to find her.
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.47,Default,,0,0,0,,I'll handle the rest.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:32.87,Default-ja,,0,0,0,,あとは こっちでやる\Nお前は さっさと帰れ
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:32.96,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:37.59,Default-ja,,0,0,0,,ンッ…\Nお前も見ただろう あの光の翼
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:36.06,Default,,0,0,0,,You saw it too, right?
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:37.46,Default,,0,0,0,,Those wings of light.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.76,Default-ja,,0,0,0,,俺は\Nあの天使を止めなくちゃならない
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.69,Default,,0,0,0,,I have to stop that angel.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:45.51,Default,,0,0,0,,So, helping you from now on will be difficult.
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:43.42,Default-ja,,0,0,0,,だから 本当に あんたと―
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.43,Default-ja,,0,0,0,,協力するのは難しくなる
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:48.25,Default,,0,0,0,,I don't really care.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:48.18,Default-ja,,0,0,0,,かまわねえ
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:50.63,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:50.56,Default-ja,,0,0,0,,悪い
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:52.34,Default,,0,0,0,,Don't die.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:53.81,Default-ja,,0,0,0,,（上条）死ぬなよ\N（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）互いにな
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Same to you.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:05.86,Default-ja,,0,0,0,,ンッ… とうとう\Nあれを使っちまったのか あの野郎
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.50,Default,,0,0,0,,So he's finally resorted to that?
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,That bastard...
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,He's going to completely annihilate anyone in his way.
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:09.70,Default-ja,,0,0,0,,本気で敵を殲滅(せんめつ)する腹か
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.97,Default,,0,0,0,,Signal from Serial Number 20001 confirmed.
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:13.87,Default-ja,,0,0,0,,（妹達(シスターズ)Ａ）\N上位個体20001号より信号を確認
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.95,Default,,0,0,0,,Assuming emergency state level 5.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.42,Default-ja,,0,0,0,,（御坂(みさか)10032）\N危険度５と推定\N御坂10032号は拒絶
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:18.51,Default,,0,0,0,,MISAKA-10032 will reject her.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.84,Default-ja,,0,0,0,,（妹達Ｂ）\N拒絶を認めず\NＲＶＹ経路で信号を受諾
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:20.25,Default,,0,0,0,,Rejection failed.
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,Signal accepted through routes R, V, Y.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:26.38,Default-ja,,0,0,0,,（妹達Ｃ）思考機能に重大な負荷\N（妹達Ｄ）拒絶を認めず
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.06,Default,,0,0,0,,Large loads on cognitive pathways detected.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:26.47,Default,,0,0,0,,Rejection failed.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:30.23,Default,,0,0,0,,We must act as best as we can without opposing the order.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:30.05,Default-ja,,0,0,0,,（御坂10032）\N命令にあらがわない範囲での行動を
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:36.28,Default,,0,0,0,,If we can help overcome this critical situation...
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:36.06,Default-ja,,0,0,0,,それが結果的に\Nこの危機的状況の打破につながれば
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:46.15,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nトマス＝プラチナバーグ\N統括理事会12人のひとりか
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.65,Default,,0,0,0,,Thomas Platinabank.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,One of the 12 chairmen on the General Board of Directors.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:50.58,Default,,0,0,0,,Operation codename: Angel.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.45,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\N“作戦コード名 ANGEL(エンジェル)”
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.44,Default,,0,0,0,,In order to eliminate the unidentified threat,
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:55.33,Default-ja,,0,0,0,,“正体不明の脅威を取り除くために\Nラストオーダーを回収”
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:57.95,Default,,0,0,0,,we will recover Last Order and overwrite the virus to counter the threat.
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:58.17,Default-ja,,0,0,0,,“ウイルスを上書きして対抗する”
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.45,Default,,0,0,0,,You've gotta be kidding.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.42,Default-ja,,0,0,0,,ふざけやがって
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,I guess this means that the brat's still alive.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.84,Default-ja,,0,0,0,,…てことは\Nまだ あのガキは生きてるはずだ
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:09.22,Default,,0,0,0,,Where the hell are you hiding, Kihara?
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:09.14,Default-ja,,0,0,0,,木原の野郎 どこに隠れてる？
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:15.43,Default-ja,,0,0,0,,（美琴(みこと)）\Nどうなってんのよ？　あれ
Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:15.38,Default,,0,0,0,,What in the world is happening?
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.35,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと！\Nこんなとこで何やってんのよ？
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:17.68,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.54,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:23.73,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\N離して！　行かないと…\Nあそこには氷華(ひょうか)がいるの
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:20.40,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.03,Default,,0,0,0,,I have to go there.
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.82,Default,,0,0,0,,Hyouka's there!
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:25.23,Default-ja,,0,0,0,,氷華？
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:24.96,Default,,0,0,0,,Hyouka?
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:30.07,Default-ja,,0,0,0,,（上条）ハァハァ…\N（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ダメだよ 当麻(とうま)！
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.38,Default,,0,0,0,,Don't, Touma!
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.70,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）氷華を殺さないで！\N（上条）ハッ…
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:32.39,Default,,0,0,0,,Don't kill Hyouka!
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:34.29,Default,,0,0,0,,Index?
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.41,Default-ja,,0,0,0,,（上条）インデックス… 御坂\N（車のブレーキ音）
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:35.60,Default,,0,0,0,,Misaka?
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:39.05,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:40.08,Default-ja,,0,0,0,,（上条）こっちだ\N（美琴）ええっ？
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:44.96,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\Nお願い 当麻\Nあそこには行かないで
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Please, Touma, don't go there!
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.88,Default-ja,,0,0,0,,あそこにいる天使は\Nきっと氷華なんだよ
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.97,Default,,0,0,0,,The angel there is actually Hyouka!
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:51.76,Default-ja,,0,0,0,,あれが風斬(かざきり)？
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.50,Default,,0,0,0,,That's Kazakiri?
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:56.98,Default,,0,0,0,,I don't know what's happened to her, but you can't go there!
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.81,Default-ja,,0,0,0,,どういう理屈か\N私にも よく分からないけど
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.89,Default-ja,,0,0,0,,当麻だけは関わっちゃダメ！
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:00.06,Default,,0,0,0,,If you touch her, she'll disappear!
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.94,Default-ja,,0,0,0,,当麻が触ったら\N氷華が消えちゃうんだよ
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:04.07,Default,,0,0,0,,I'll do something about Hyouka, so please just leave her be—
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:03.90,Default-ja,,0,0,0,,氷華は私が なんとかするから\Nだから 氷華に手を出さないで！
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:05.57,Default-ja,,0,0,0,,（上条）ダメだ\N（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）えっ？
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:04.74,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:10.95,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nあいつは俺が止める\Nそれに 問題は あいつだけじゃない
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:08.82,Default,,0,0,0,,I'll stop her.
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.32,Default,,0,0,0,,Besides, she isn't the only problem right now.
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:14.95,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\Nでも 当麻の右手を使ったら\N氷華が死んじゃう
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:15.05,Default,,0,0,0,,But if you use your right hand, she'll die...
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,I won't let her die!
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.54,Default-ja,,0,0,0,,（上条）死なせねえよ！\N（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）ハッ…
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:20.28,Default,,0,0,0,,I'm not going there to kill her, I'm going to save her!
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:20.16,Default-ja,,0,0,0,,殺すためじゃねえ　助けるために\N立ち上がるっつってんだ
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:23.58,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nあんなのが\N普通の風斬に見えんのかよ？
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,Do you really think that's the normal Kazakiri?
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:24.92,Default-ja,,0,0,0,,そんなわけねえだろう
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:25.00,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:27.51,Default,,0,0,0,,So I have to go and save her!
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:27.42,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nだったら\N助けないとダメだろうが！
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:29.88,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ インデックス
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.94,Default,,0,0,0,,Let's go, Index.
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:33.32,Default,,0,0,0,,Lend me your strength to help save Kazakiri!
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:33.34,Default-ja,,0,0,0,,風斬を助けるために\Nお前の力を貸してくれ
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:35.93,Default-ja,,0,0,0,,（美琴）ハァ…\N（上条）うん？
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:39.35,Default-ja,,0,0,0,,なんだか分からないけど
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:43.23,Default,,0,0,0,,I don't really get it, but it sounds like you've gotten yourself into another huge mess.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:43.15,Default-ja,,0,0,0,,また あんたは でかい問題に\N巻き込まれてるってことなのね？
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:47.90,Default-ja,,0,0,0,,（美琴）\N…で その中心点には\Nあんたの知り合いがいると
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:47.98,Default,,0,0,0,,So, at the center of that thing is someone you know?
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:50.66,Default,,0,0,0,,Not just someone. A friend.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:50.57,Default-ja,,0,0,0,,知り合いじゃないよ　友達！
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,Just making sure, but she's not the bad guy, right?
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:55.28,Default-ja,,0,0,0,,ひとつだけ確認するけど\Nそいつは悪人じゃないのよね？
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:57.36,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:57.24,Default-ja,,0,0,0,,絶対 違う
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,Index said so too, right?
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:00.87,Default-ja,,0,0,0,,インデックスも言っただろう\Nあそこにいるのは俺の友達だ
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,That's our friend.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:03.83,Default-ja,,0,0,0,,（美琴）\N友達ね…
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:04.00,Default,,0,0,0,,A friend...
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,So then, those are the bad guys?
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:07.55,Default-ja,,0,0,0,,じゃ あいつらが悪者ってわけね？
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:09.22,Default,,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:11.01,Default-ja,,0,0,0,,しゃあない\Nこっちは なんとかするから
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.35,Default,,0,0,0,,I'll deal with them.
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:12.05,Default,,0,0,0,,Wai—
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:12.80,Default-ja,,0,0,0,,（上条）お前…\N（美琴）ごめん ごめん
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,Sorry, but I've already gotten started!
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:15.22,Default-ja,,0,0,0,,止める間もなく始めちゃうわよ！
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:21.94,Default,,0,0,0,,Wh-What the...
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:21.56,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）\Nな… 何だ？
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:27.11,Default-ja,,0,0,0,,（上条）御坂！\N（美琴）罰ゲームよ
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,Misaka!
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:26.95,Default,,0,0,0,,The penalty game!
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:30.31,Default,,0,0,0,,Today isn't over yet.
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:30.23,Default-ja,,0,0,0,,今日１日 まだ有効だからね
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,I'm telling you to go save your friend and come back, no matter what!
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:33.61,Default-ja,,0,0,0,,あんたは\N必ず 友達 助けて戻ってくること
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:35.28,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:35.20,Default-ja,,0,0,0,,分かった？
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,I will!
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:39.70,Default-ja,,0,0,0,,必ず守る！\Nだから てめえも死ぬんじゃねえぞ
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.75,Default,,0,0,0,,So, don't you die on me either!
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:44.58,Default,,0,0,0,,I'm really stressed right now...
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:44.96,Default-ja,,0,0,0,,今 私は\Nとってもムシャクシャしてる！
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Hey, Touma.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:47.38,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\Nねえ 当麻
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:51.68,Default,,0,0,0,,The city's so quiet because of that magician.
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:51.30,Default-ja,,0,0,0,,さっきから静かなのは\Nその魔術師のせいなんだね？
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:54.97,Default-ja,,0,0,0,,そうだ\Nそいつの攻撃の仕組みを知りたい
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:52.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.11,Default,,0,0,0,,Tell me about the structure of her attack.
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:57.59,Default,,0,0,0,,And if possible, a way to reverse it.
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:57.43,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N治せる方法があるなら そいつもだ
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:16:01.35,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）多分 それは天罰だよ\N（上条）なんだって？
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:15:59.85,Default,,0,0,0,,It's probably "Divine Punishment."
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:01.49,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:03.81,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\Nある感情をカギにしているの
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.91,Default,,0,0,0,,It turns a specific emotion into a key.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:08.44,Default,,0,0,0,,Anyone who feels that emotion gets struck down, regardless of where they are.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:05.73,Default-ja,,0,0,0,,その感情を抱いた者を―
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:09.77,Default-ja,,0,0,0,,距離や場所を問わずに\Nたたきつぶす　だから 天罰
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:09.90,Default,,0,0,0,,Hence the name "Divine Punishment."
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:14.56,Default,,0,0,0,,But Touma, did you see that magician act that way?
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:14.45,Default-ja,,0,0,0,,当麻　その魔術師は\Nそういう そぶりを見せなかった？
Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:18.27,Default,,0,0,0,,Like she was trying to incite a particular emotion from you?
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:17.99,Default-ja,,0,0,0,,必要以上に\N特定の感情を誘導するような
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,A particular emotion?
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:19.78,Default-ja,,0,0,0,,特定の感情…
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:23.75,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N嫌悪感… いや 敵意や悪意？
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:21.93,Default,,0,0,0,,Unpleasantness?
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:23.87,Default,,0,0,0,,No, hostility?
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:27.79,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nまさか そいつが\Nその術式発動のカギなのか？
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,Is that the key to her magic's activation?
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:30.50,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\Nうん　どの段階であっても―
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.01,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:36.15,Default,,0,0,0,,No matter what stage it's at, it cannot be reversed until the magician declares it over.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:33.76,Default-ja,,0,0,0,,魔術師が\N天罰は必要ないと判断するまで―
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:35.72,Default-ja,,0,0,0,,絶対に治らないと思う
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.76,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 風斬の天使の仕組みは\Nどうなってる？
Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:38.90,Default,,0,0,0,,Then what about Kazakiri becoming an angel?
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.60,Default-ja,,0,0,0,,なあ　あいつは大丈夫なんだよな？
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:40.68,Default,,0,0,0,,She's going to be okay, right?
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,I don't know!
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:44.43,Default-ja,,0,0,0,,分かんないよ\N外観が似てる魔道書はあるけど
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:47.12,Default,,0,0,0,,I have some grimoires that appear similar, but the parts being used are totally messed up.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:49.19,Default-ja,,0,0,0,,使われてるパーツはメチャクチャ\N見たこともない物ばっかりなんだよ
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:49.30,Default,,0,0,0,,I've never seen any of them before.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:53.82,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも あそこにいる天使と\Nそれを統率している核が―
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:56.38,Default,,0,0,0,,I do know that the angel there and the core controlling it are in different locations.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.57,Default-ja,,0,0,0,,別々の場所にあるのは\N分かるんだけど
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:59.49,Default,,0,0,0,,Well, Kazakiri is from the science side...
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:59.49,Default-ja,,0,0,0,,風斬は科学サイドだからな
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:05.82,Default,,0,0,0,,Who are you calling, Touma?
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:05.71,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\Nどうしたの？ 当麻
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:07.70,Default,,0,0,0,,Damn it, no answer.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.62,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nくそ！　出ない
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:11.19,Default,,0,0,0,,The most knowledgeable person besides Komoe-sensei would probably be...
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:11.09,Default-ja,,0,0,0,,小萌(こもえ)先生以外に詳しそうなのは…
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:18.05,Default-ja,,0,0,0,,（上条）御坂？\N（美琴）ンッ… な… 何よ？
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:15.79,Default,,0,0,0,,Misaka!
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:18.13,Default,,0,0,0,,Wh-What is it?!
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:22.47,Default-ja,,0,0,0,,どうにかして あの天使を止めたい\Nお前だけが頼りなんだ
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,We have to stop that angel.
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:23.06,Default,,0,0,0,,You're our only hope!
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:23.76,Default-ja,,0,0,0,,（携帯電話:銃撃音）\N（美琴）ンッ！
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:25.60,Default-ja,,0,0,0,,おい 御坂！　撃たれたのか？
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:24.99,Default,,0,0,0,,Hey, Misaka!
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:25.69,Default,,0,0,0,,Are you hit?!
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:27.81,Default-ja,,0,0,0,,ち… 違うわよ
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:30.60,Default,,0,0,0,,I'm not, but realize that you're making me use my head while I'm trying to fight...
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:32.52,Default-ja,,0,0,0,,別のことに頭使いながら戦えって\Nホントに容赦ないわね あんた
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:32.61,Default,,0,0,0,,You really don't let up, do you?
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:36.84,Default,,0,0,0,,All right, Index, ask her anything you don't know!
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:34.15,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nよし… インデックス
Dialogue: 0,0:17:34.23,0:17:36.28,Default-ja,,0,0,0,,分からないことがあったら\N全部 こいつに聞け
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.86,Default,,0,0,0,,Oh, man, that's awesome!
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:40.70,Default-ja,,0,0,0,,（木原）\Nハハッ！　すげえな おい！
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:42.53,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ 一体 何なんだ？
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,Damn, you're out of this world, Aleister!
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.70,Default-ja,,0,0,0,,（木原）\Nちくしょう\N飛んでやがんな アレイスター
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.29,Default-ja,,0,0,0,,理論の“り”の字も分かんねえぞ
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.39,Default,,0,0,0,,I don't get any of the theory or logic behind it.
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,You're a scientist, and yet you're rejecting science...
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:50.83,Default-ja,,0,0,0,,科学者のくせに\N科学を否定するとは―
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.17,Default-ja,,0,0,0,,なんたる科学者だよ
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.35,Default,,0,0,0,,What kind of scientist is that?
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:56.76,Default-ja,,0,0,0,,見ろよ てめえら！　聖書ってのは\Nいつから 飛び出す絵本…
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:54.85,Default,,0,0,0,,Check that out!
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:56.85,Default,,0,0,0,,Since when did the Bible become a pop-up book—
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,Kihara-kun!!
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:06.52,Default-ja,,0,0,0,,木原くーん！
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:14.90,Default-ja,,0,0,0,,ほら ちゃんと撃てよ\Nじゃねえと みんなの迷惑だぜ！
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:11.44,Default,,0,0,0,,Come on, shoot him already.
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:15.00,Default,,0,0,0,,It's annoying for everyone when you don't!
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:21.20,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）\Nヒイッ！
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.95,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）う… 動くな！\N（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）ああ？
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:36.94,Default,,0,0,0,,Damn, that's cool!
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.84,Default-ja,,0,0,0,,カッコイイ！
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:39.47,Default,,0,0,0,,I might fall for you, Accelerator!
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:39.34,Default-ja,,0,0,0,,ホレちゃいそうだぜ\Nアクセラレータ
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:41.41,Default,,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:44.01,Default-ja,,0,0,0,,さ～て　スクラップの時間だぜ！
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,It's time to scrap!
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,You bastard!!
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.51,Default-ja,,0,0,0,,くそ野郎が！
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:03.16,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N風斬…
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,Kazakiri...
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:07.29,Default,,0,0,0,,Kazakiri!!
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:07.03,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N風斬ーっ！
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:09.58,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N風斬！　ンッ…
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,Kazakiri!
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:14.72,Default,,0,0,0,,Kazak—
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.63,Default-ja,,0,0,0,,かざき… ンッ…
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:18.42,Default-ja,,0,0,0,,クッ… ちくしょう！\N（殴る音）
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:18.51,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:22.59,Default,,0,0,0,,Well, well...
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:27.35,Default-ja,,0,0,0,,大罪人同士 傷のなめ合いでも\Nやってるとこだったかしら？
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:24.47,Default,,0,0,0,,If it's not the fellow sinners.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:27.41,Default,,0,0,0,,Are you here to lick each other's wounds?
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:33.87,Default,,0,0,0,,I even thought about leaving you for later, but you decided to come get killed?
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:31.43,Default-ja,,0,0,0,,せっかく後回しにしてやろうと\N考えてたのに
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.77,Default-ja,,0,0,0,,自分から殺されに来ちゃったの？
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:38.40,Default-ja,,0,0,0,,フフッ… これ以上\N悲惨なもんを見たくないから―
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:40.58,Default,,0,0,0,,Or maybe you can't bear seeing that pathetic sight any longer, so you want me to crush you first?
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:41.15,Default-ja,,0,0,0,,先に\Nぶっつぶしてほしいってことかな？
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:42.74,Default-ja,,0,0,0,,風斬は やらせない
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:42.82,Default,,0,0,0,,I won't let you touch Kazakiri!
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:48.84,Default,,0,0,0,,As one of God's Right Seat, I can't let such a monstrosity go.
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:45.87,Default-ja,,0,0,0,,（ｳﾞｪﾝﾄ）\N私は神の右席の一員として―
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:48.74,Default-ja,,0,0,0,,そこの怪物を\N見過ごすわけにはいかない
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.08,Default-ja,,0,0,0,,そいつは\N科学によって生みだされた―
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:56.76,Default,,0,0,0,,That thing is blasphemous filth born of science; it mocks all those who pray to the cross!
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:56.67,Default-ja,,0,0,0,,十字架を掲げる全ての人々を\Nあざ笑う冒涜(ぼうとく)の塊
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:58.51,Default,,0,0,0,,You bitch! Take that back!
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:58.42,Default-ja,,0,0,0,,てめえ！　撤回しろ！
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.97,Default,,0,0,0,,It's fine, I'll kill you as well.
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.88,Default-ja,,0,0,0,,（ｳﾞｪﾝﾄ）\Nじゃ いいわ　仲良く殺してあげる
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:04.45,Default,,0,0,0,,Along with that demon!
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.34,Default-ja,,0,0,0,,そこの堕天使野郎と一緒にね！
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:07.26,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nやらせるかよ
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:07.11,Default,,0,0,0,,You think I'll let you?!
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.68,Default-ja,,0,0,0,,ただでさえ こんな目に遭わされて
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:15.23,Default,,0,0,0,,She's suffering enough already without you calling her a monster and threatening to kill her!
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:12.14,Default-ja,,0,0,0,,その上 てめえみたいな人間に―
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:15.27,Default-ja,,0,0,0,,化け物扱いされたまま\N殺されろだと？
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:18.02,Default,,0,0,0,,Shut the hell up!
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:17.94,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:22.19,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N人の友達を何だと思ってやがる！
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:22.14,Default,,0,0,0,,You think I'd let you do that to my friend?!
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:24.96,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:28.02,Preview,,0,0,0,,Next episode
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.63,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nそれぞれの戦いは\N更に激しさを増す
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:29.01,Default,,0,0,0,,The various battles being fought become more heated.
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:32.67,Default,,0,0,0,,What is Index's answer to this chaos born of science and magic?
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:32.64,Default-ja,,0,0,0,,科学と魔術が作り出した混沌(こんとん)の中で\Nインデックスが出した答えは…
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:35.01,Default-ja,,0,0,0,,次回 「天罰術式」
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:35.07,Default,,0,0,0,,Next time: "Divine Punishment Spell Structure."
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:38.66,Default,,0,0,0,,When science and magic cross paths, this epic will begin!
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:38.81,Default-ja,,0,0,0,,科学と魔術が交差するとき\N物語は始まる