～♪
#22 Divine Punishment
Only 60 seconds left.
（アクセラレータ） 制限時間は あと60秒
If I just kill this bastard, it's all over.
とにかく こいつを殺せば 全ては終わる
I can't turn back towards the light now...
俺は もう光の道には帰れねえ
なら 木原(きはら)と一緒に 地獄へ落ちることだけ考えろ！
The only thing I can do is accompany Kihara to hell!
You fucker!
（木原） このくそ野郎 どのツラ下げて 俺の前に立ってんだ！
Don't just stand there with that shitty face!
What's wrong, bastard?!
（木原） どうした？ 小僧
Ain't you gonna save the brat?!
（木原） あのガキ助けに来たんじゃ ねえのかよ？
ンッ… くそったれが
Shit...
てめえさ もしかして自分で自分を―
Hey buddy...
You think you're super cool or somethin'?
すげえカッコイイとか 思ってんのか？
（木原） たったひとりで 巨大な悪に立ち向かって
You decide to stand up against an immense evil,
哀れな捕らわれのガキ 助けるために奔走して
and now you come here all alone, acting like the hero for this poor brat in distress...
You think you can atone for your sins with just that?!
そんなんで 自分の人生 全て チャラにできるとでも思ってんのか
（木原） ハハハハッ！ てめえは一生 泥ん中だ
You're gonna eat dirt the rest of your life!
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） くそったれが…
Shit...
分かってんだよ 一生 泥ん中だってことぐれえ
I already know that.
I know how much a life is worth.
That's not what I care about.
俺が求めてんのは そこじゃねえ
The only ones who need to fall to hell are you and me.
地獄へ行くのは 俺とお前だけでいい
Stop trying to bring that brat with us!
そこに あのガキを巻き込むんじゃねえよ
You bastard!
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ） このくそ野郎が！
Man, this is pissing me off.
さっきから面倒くさいわね
気持ちの悪い右腕ぶら下げて 吐き気がするような天使をかばって
That disgusting right arm attached to your body,
and that abomination of an angel you're protecting make me want to throw up.
（ｳﾞｪﾝﾄ） どこまで私を笑わせりゃ 気が済むのかしら？
Are you trying to be funny or something?
ふざけんじゃねえよ てめえ！ 世の中には―
Shut the hell up!
You think your perspective is the only one that matters in this world?
てめえが持ってる視点しか ねえとでも思ってんのか？
なんで自分以外の他人を―
Why don't you ever try to accept others?!
受け入れようとしねえんだ てめえらは！
I hate science!
（ｳﾞｪﾝﾄ） 私は科学が嫌い！
I detest it!
科学が憎い！
ウワッ！
I hate science for doing this to me!
私をこんなふうにした科学が嫌い！
私の弟を見殺しにした科学が憎い！
I detest science for doing nothing to save my little brother!
Someone's there?
（上条） 人？
あっ 待て！
Hold on!
風斬(かざきり)！
Kazakiri!
科学なんて こんなもんだ あんたも その一員なのよ
This is what science gives birth to!
And you're part of it!
Can't you tell how disgusting it is?
気持ち悪いとか思わないわけ？
（木原） フッ… 電池が切れりゃ ただの動かないガラクタってか
Once he's out of juice, he's just a piece of immobile garbage.
同じく砲撃中隊を退けたことに あなたは何を…
クッ… てめえ！
Damn you...
What's going on...
なん …だ？
Kazakiri?
（上条） 風斬…
You blasphemer!
こ… この偽善者が 何やってんのよ！
What are you doing?!
ハハハハッ… たまんねえな
It's hard to believe, huh?
I keep calling myself misfortunate, but I have to say I'm pretty fortunate right now.
日ごろから “不幸 不幸”って言ってるけど
これだけあれば 十分に幸せじゃねえか なあ？
Don't you think?
What?
な… 何を… 何のこと言ってんのよ？ あんた
What are you talking about?
待ってろよ 風斬
Just hold on, Kazakiri.
今 インデックスが お前を助けるために動いてくれてる
Index is working on a way to save you right now.
You're her friend, after all.
（上条） 何といっても お前の友達だからな 期待に応えてくれんだろう
She won't let you down.
Don't worry.
安心しろ それまでの間 ここは俺が…
Until then, I'll take care of things here.
絶対に食い止めてやる！
I'll stop her no matter what!
チッ… ふざけんじゃねえぞ！
Stop screwin' around, you little bastard!
この廃人野郎！
ンッ！ くそ…
Shit...
You fucking brat...
このクソガキ！
ふざけやがって！
The hell do you think you're doing?
（つかむ音） ウワッ！
（蹴る音） （木原）くそ！ 離せ！
Shitty...
（蹴る音） （木原）くそ！ そうか
Fuck!
That's right...
こいつが能力を使えないってことは 俺の対抗策も無効ってことかよ
Since he can't use his power, my counter is also useless.
Shit, killing him won't be enough.
くそ… こいつ殺すだけじゃ足りねえ
What do I need to do so he can't even die anymore?
こいつから死ぬ意味すら奪う そのためには何をすりゃ…
ほら 見ろ！ あのガキの脳に 打ち込んだウイルスの―
Look at this!
This is the original script of the virus I wrote in the brat's brain!
オリジナルスクリプトだ
Without this, the brat can never be saved!
これがなきゃ あのガキは絶対に助からねえ！
ハハハハッ… ざまあみろ！
What now? Pissed off, you little bastard?
悔しがれよ このクソガキ！
俺は てめえの いちばん大切にしてるものを―
I just crushed the thing you care about the most.
全部 ぶっ壊してやったんだ （蹴る音）
てめえは もう何も 取り戻すことはできねえんだよ！
You can't take anything back now!
You're next.
ほ～ら 次は てめえの番だ
天国ってもんがあるかどうか
It's about time you start thinking about whether heaven exists or not.
今から くだらねえことでも 考えやがれ ハハッ…
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） いた！
There she is!
（インデックス） あの子だ
She's the one!
ウワッ！
I can do this.
いける… ヴェントは 俺の右手に ハンマーをつかまれることを避けた
Vento stopped me from touching her hammer with my right hand.
That means I can destroy it.
つまり こいつで打ち消せるってわけだ
Then...
なら…
Doesn't seem that I'll gain anything by fighting you close-quarters.
やっぱ 近づいて こっちが得することはなさそうね
周りを気にしなくていいんだったら こっちも存分にやり合える
Because I don't have to worry about my surroundings, I can do as I please.
（ｳﾞｪﾝﾄ） ハッ！ まるで あの化け物に 協力してもらってるみたいね
You make it sounds like you're having that monster help you.
（上条） “みたい”じゃねえ 本当に協力してもらってんだ
It doesn't just sound like that.
She really is helping me.
言ってろ！
Shut up already!
This is as far as you'll get!
これが てめえの限界だ！
Don't underestimate God's Right Seat!
神の右席をナメてんじゃねえぞ！
エイッ！ （上条）ハッ…
ンッ… くそ
Damn!
（ｳﾞｪﾝﾄ）ウワッ！ （上条）ヴェント！
Vento!
フフッ… 何をバカみたいな声出してるんだか
Why the hell are you worrying about me?
You science people set this entire thing up.
（ｳﾞｪﾝﾄ） あんたら科学サイドが 仕掛けたことでしょう？
As soon as that angel spawned, some kind of spell pressure was applied to the whole area.
あの天使の出現に合わせ―
界全体へ 強制的に術的圧迫を加える
Something similar to ruining the mana circulation in its area of effect.
（ｳﾞｪﾝﾄ） いわば 魔力の循環不全を 引き起こすってとこか
Aleister can come up with some bitter tactics.
アレイスターも いやらしい手を考える
（上条） バカ野郎！ そこまでして 戦う理由なんてあるのか？
You idiot!
Why would you continue to fight, then?!
Don't give me that cliché phrase!
しらじらしいセリフを 吐いてんじゃないわよ！
Crap... I couldn't dodge that one.
ヤバイ… よけられなかった
（上条） ハッ！ レスキューが 必要なんじゃねえのか？
Looks like you need to be rescued.
悪いが こっちも立て込んでんだ さっさと病院送りにしてやるよ！
Sorry, but I'm a bit busy right now.
I'll send you to a hospital!
黙れ！ 私は もう二度と 科学なんぞに身を預けない
Shut up!
I'm never relying on science again.
私の弟は 科学によって殺された
My brother was killed by science.
（上条） なに？
What?
（ｳﾞｪﾝﾄ） 遊園地のアトラクションが 誤作動を起こしたおかげでね
It was thanks to an attraction at an amusement park malfunctioning.
They said that it was perfectly safe, scientifically.
科学的には 絶対に問題ないっていわれてたのよ
何重もの安全装置 全自動の速度管理プログラム
Multiple safety mechanisms, a fully-automated speed control program...
そんな頼もしい単語ばかり 並んでたのに
They made it sound like there was nothing to worry about.
But when it came down to it, none of that helped!
実際には 何の役にも立たなかった
お前…
You...
And then, when we were brought to a hospital,
そのあと 病院に運ばれたときも そう
they said that they didn't have enough blood for two transfusions,
２人分の輸血が用意できずに 医者は 片方の命しか救えないって
and that only one of us could be saved.
（ｳﾞｪﾝﾄ） 弟は言ったの お姉ちゃんを助けてくださいって
So my brother told them, "Please save my sister."
So, here I am, alone.
（ｳﾞｪﾝﾄ） そして 私だけが生き残った
Surprised?
驚いた？ 神の右席のひとりが こんな理由で戦ってるだなんて
One of God's Right Seat fighting for such a reason.
But I detest science so much I'd even use God's Right Seat to destroy it.
でもね 私は神の右席を利用してでも―
科学をつぶしたいほど憎んでんのよ
Science stole our future from us.
科学は 私たちの道を奪い
その上 救いのすべだと思っていた聖書さえ
They're trying to diminish the Bible and our salvation with violence.
こうして 冒涜(ぼうとく)で塗りつぶそうとしている
This is what the true nature of science is!
所詮 科学の本質なんて こんなもんよ
人のジャマしかしない
It only ever brings ruin!
That's why I hate and detest science.
だから 私は 科学が嫌いで 科学が憎い
If science has such a cold existence, then I'll destroy it and fill the world with one warmer!
科学ってのが そんなに冷たいもんなら
全部 ぶち壊して―
もっと温かい法則で 世界を満たしてやる
That is my duty to my brother, whose future I stole!
それが弟の未来を 食いつぶした私の義務だ！
Are you serious?
（上条）ふざけんじゃねえよ （ｳﾞｪﾝﾄ）なに？
What?
What do you mean science killed your brother?
（上条） なにが“科学が弟を殺した”だ
That doctor didn't want him to die either!
その医者だって―
初めから死なせたくなかったに 決まってんだろう
He wanted to save both of you!
お前たち２人とも助けたかったに 決まってんだろう！
The same goes for the attraction.
（上条） 事故が起きたアトラクションの ほうだって そうだ
It wasn't built to hurt people.
人を傷つけるために 動かしてたわけじゃない
It was built to bring a smile to everyone's face!
（上条）笑顔を作りたかったんだよ （ｳﾞｪﾝﾄ）黙れ
Shut up...
Your brother fully understood the situation he was in.
お前の弟は 自分の置かれた状況を 全部 知ったうえで―
それでも お前を助けたいって 願ったんじゃねえのか？
Yet he still wanted to save you, didn't he?
そんな人間が―
Do you really think that sort of person would want you avenging him this way?!
科学に対して復讐(ふくしゅう)してほしいなんて 言うと思ってんのか？
（上条） お前の幸せを 誰よりも願っていた人間が！
The person who wished for your happiness above all else?!
クッ… 黙れっつってんだよ！
I told you to shut up!!
As if a dying child's opinion is worth anything!
死にかけてる小さな子供の意見に 価値なんてあるもんか！
If there wasn't enough blood, they should've given it to my brother!
血が足りなければ 弟のほうに回せばよかったのよ
They could've even used my own blood!
何なら 私の血も 使ってしまってよかったんだ！
It was worth something, wasn't it?
（上条）価値ならあっただろう （ｳﾞｪﾝﾄ）ハッ…
（上条） お前の弟の決断があったからこそ
Because of your brother's decision, you're standing here alive right now!
お前は 今も こうして生きてるんだろう
That was its worth!
だったら 価値はあったんだ
その価値は―
Shouldn't you of all people understand that the best?
お前が いちばん分かってなくちゃ いけないんじゃないのか？
クッ… ばかばかしい！
That's stupid!
そんな言葉が慰めになるか 私は あの子の未来を食ったのよ！
Do you think I'll find comfort in those words?!
I stole that child's future!
全く同じ境遇の人間に 今のひと言を叫べるのかよ！
Would you say that if you were in his position?!
クッ… （上条）俺にはできない！
I wouldn't!
That's why I disagree with you.
だから お前に反論する そんな生き方は間違ってんだよ！
You're not living your life correctly!
（上条） あのとき お前の弟は 世界で いちばん すごいことをしたんだ
Your brother made the ultimate sacrifice!
そこに泥を塗るのか？
Are you going to trample all over that?
ずっと科学を憎みながら 死んでいったって―
Are you going to twist his sacrifice by saying he detested science until the very end?!
そんな言葉で 台なしにしちまうのかよ？
フッ… 笑わせる
Laughable.
I decided this path in life.
（ｳﾞｪﾝﾄ） この道は 私が決めた
All you've done is heard my story.
たった今 ここで 話を聞いただけのてめえに―
そうそう簡単に ねじ曲げられるはずがないのよ！
You think you can just sway me so easily?
The danger that Academy City and Kazakiri are in...
学園都市や 風斬が抱えてる危機的状況も
The hate Vento has for science...
ヴェントがとらわれている 科学への憎しみも
I'm going to destroy all of those illusions!
そんな幻想は まとめて ぶち壊す！
It's nothing compared to what your brother did, but I'll save you just a little bit.
お前の弟に比べれば 全然 大したことはないだろうが
少しだけ お前を救ってやる もう一度 やり直してこい！
Start you life over, you dumbass!
この大バカ野郎！
アッ！ ハァ…
That's the guy from earlier...
あのときの… この人たちも あれと関係あるの？
Are they related to all this?
（木原） おい！
Hey!
おい 何だ？ こっちは仕事中
What's with you?
I'm in the middle of work here, you know.
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）あっ… （木原）おい ちょっと待て！
Hey! Wait!
（木原） てめえ 勝手なことしてんじゃねえぞ！
Get the hell off me!
This girl is definitely the core of it all.
やっぱり この子が全ての核だ
It's basically an angel construct.
基本は天使の構築 形のないテレズマを―
The usual formless Telesma has been forced into a container using a human image.
人のイメージという袋に 押し込めてる
I don't know what to do at this point, though...
だけど 私だけじゃ ここから先は分からない
Short-hair, I've got a question!
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）短髪 質問！ （美琴(みこと)）“美琴さま”と呼べ！
Call me Mikoto-sama!
（美琴）…で 質問って何なのよ？ （銃撃音）
Well? What is it?
What exactly is this "electric brain-wave network"?
脳波を応用した 電子的ネットワークって なに？
はぁ？ え～っと…
Huh?
Well, it's basically electric-based espers using each other's brain power in a single electromagnetic wave network.
発電能力者たちが 同一の脳波を使って―
電磁的なネットワークを 構築すること …かな
じゃ 学園都市に蔓延(まんえん)している―
And what is this "AIM diffusion field spread throughout Academy City"?
ＡＩＭ拡散力場っていうのは どういう意味？
学園都市の能力者が 自然と発生させてる力のフィールド
It's a natural field generated by all espers that permeates the city.
So, basically, there's a special power filling the city, and this girl is its controller.
要は 街じゅうに特殊な力が満ちていて
それを束ねるのが この女の子で
They're harnessing the mind of this girl to distort the special power, which in turn created the angel?
この子の精神を縛ることで 特殊な力をねじ曲げ
天使を作っているだけ それなら…
In that case, I just need to unbind the shackles on this girl's mind!
この子の頭の中にある結び目を ほどけばいいいんだよ
でも この考えを 具体的な手段にするには…
But how exactly do I go about doing that?
A song?
歌…
（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ） 単純な言葉よりも伝わりやすい
It'll get across easier than simple words.
Using rhythm and pitch, I can make multiple interactions.
リズムや音程を使って 多重的に やり取りできるから
Wait, is such a primitive method going to work?
ちょっと そんなアナログな方法で どうにかなるわけ？
It will.
できるよ 祈りは届くから
Prayers are always heard!
私たちの祈りで救ってみせる
We'll save them with our prayers!
This girl,
この子も 氷華(ひょうか)も 学園都市も
Hyouka,
and all of Academy City!
What the hell!
なんだ この野郎！ （蹴る音）
Why are you moving all the sudden?!
急に動きだしやがって！ （殴る音）
Ki...hara...
（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）き… はら… （木原）ハッ…
Kihara!!
木原ーっ！
ハッ！ 面白(おもしれ)え
Interesting.
That's the way!
そうだよな そんなに簡単に 倒れちまったら つまんねえもんな
It'd be boring if you went down so easily.
（木原） サービス精神旺盛で助かるぜ アクセラレータ
Thanks for the great service, Accelerator!
こっちも てめえには ムカつきっぱなしだったんだ
I'm still pissed off at you, you see.
殺す前に 拳で たっぷりと沈めてやるぜ！
I'm gonna put you in a world of hurt before killing you!
You think that hurts?!
響かねえぞ 小僧！ （殴る音）
All right! Now I'm warmed up.
よ～し 調子が出てきた
ハハッ… もうちょっと面白くしてやるからさ
Let's make this a little more interesting.
もっと やる気出してくれよ！
Show me what you've got!
How did you do that?
（木原） どうなってんだよ？
What are those black wings on your back?!
その背中から生えてる 真っ黒な翼は…
この野郎 一体 何の力で…
This bastard...
What kind of power is this?
（木原） 新たなクリアランス取得…
Did he achieve another clearance?
こいつ パーソナルリアリティーに 何の数値を入力した？
What values did he put into his personal reality?
Don't tell me the true form of your power is an angel or something...
おい… まさか 天使だの何だの あの力の正体は…
後ろ 気づいてんのかよ？ 化け物
You haven't even noticed what's behind you, you monster.
ihbfKILLwq
～♪
ハッ… 風斬は…
What about Kazakiri?
Kazakiri!
風斬！ あっ…
今 風斬に触ったら 風斬本体まで消してしまうかも
If I touch Kazakiri now, I'll destroy her...
Who are you?
（上条） 誰だ？
（ｱｯｸｱ） 失礼 この子に用があったものでな
Pardon me.
I have business with this girl.
I asked who you are!
（上条）誰だっつってんだよ！ （ｱｯｸｱ）後方のアックア
Acqua of the Rear.
Like Vento, I am one of God's Right Seat.
ヴェントと同じく 神の右席のひとりである
（ｱｯｸｱ） フッ… 心配しなくてもよい
You need not worry.
今日のところは これで引き返す
I intend to return for now.
（上条） ヴェントを離せ！
Let Vento go!
フッ… ここでヴェントを離したとして
If I let her go, and she were caught by the science side, she would be executed.
科学サイドに捕縛されれば 間違いなく処刑だがな
I'll give you that.
（ｱｯｸｱ）それは くれてやる （上条）あっ…
It's already a piece of trash, destroyed by your right hand.
（ｱｯｸｱ） 既に 貴様の右手で破壊されている ただのガラクタだ
ヴェントは もう天罰を使えん
Vento can't use Divine Punishment anymore.
制圧された人間も すぐに回復するだろう
The suppressed people will soon recover.
（ｱｯｸｱ） 今は それで学園都市の平穏を 守れたということで安心しておけ
That means you've protected Academy City for now, so you needn't worry.
そんなので納得できるか！
That's not enough for me!
Let me tell you one thing:
ひとつだけ貴様に教えてやる
（ｱｯｸｱ） 私は聖人だ
I am a Saint.
Fighting me will only shorten your lifespan.
むやみにケンカを売ると 寿命を縮めるぞ
おい 待て！
Hey, wait!
（地響き） ウワッ！
Next Episode
（上条） ひとつの戦いが終わる
One fight has ended, but another unprecedented fight is approaching.
そして また かつてない戦いの 足音が確実に近づいていた
One that could be called a war.
“戦争”という名の
Next time: "Before the War."
次回 「開戦前」
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる
When science and magic cross paths, this epic will begin!