[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 8827
Last Style Storage: Index
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1.000000
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\..\IndexII\24.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20.0,&H00F3E8E1,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.8,2,10,10,10,0
Style: Title,Xerox Serif Wide,18.0,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100.0,120.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,20,20,15,1
Style: TOARUSigns2,TOARUmarugothic-md,7.0,&H008E3A41,&H320000FF,&H00F4EDE3,&HDC454900,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.1,3.0,2,10,10,10,1
Style: ED-TOP,Ruzicka TypeK,18.0,&H0018181A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,10,10,25,1
Style: TOP2,Ruzicka TypeK,18.0,&H0018181A,&H000000FF,&H46C7AB9D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,6.0,0.0,5,10,10,25,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.8,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:05.74,Default,,0,0,0,,I'd appreciate it if you'd stop that, esper.
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.45,Default-ja,,0,0,0,,（駒場(こまば)）\N少しは\N加減してほしいものだな
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:05.70,Default-ja,,0,0,0,,能力者
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:07.58,Default,,0,0,0,,Komaba Ritoku.
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:07.53,Default-ja,,0,0,0,,（結標(むすじめ)）\N駒場利徳(りとく)
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:11.45,Default,,0,0,0,,Who would've thought I'd run into the target first?
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:09.49,Default-ja,,0,0,0,,（結標）\Nこちらが先に―
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.41,Default-ja,,0,0,0,,ターゲットと\Nぶつかってしまったわ
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:19.67,Default,,0,0,0,,Destroying all of our dispersed money caches at once seems a little childish, don't you think?
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:14.71,Default-ja,,0,0,0,,各所に\N分散させておいた資金を
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.54,Default-ja,,0,0,0,,一度に\N全部 剥ぎ取ろうとは
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:19.63,Default-ja,,0,0,0,,いささか\N大人げないと思うが
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:24.05,Default,,0,0,0,,All I'm doing is crushing my targets.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:23.92,Default-ja,,0,0,0,,こちらは破壊目標を\N確実に たたくだけ
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.80,Default,,0,0,0,,I don't give a damn about your funds.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.76,Default-ja,,0,0,0,,活動資金のことなんか\N知ったことではないわ
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:29.47,Default,,0,0,0,,Move Point, eh?
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:30.85,Default-ja,,0,0,0,,座標移動(ムーブポイント)か　やっかいな力だ
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:30.89,Default,,0,0,0,,A troublesome power.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.52,Default,,0,0,0,,Do you think it's {\i1}only{\i0} troublesome?
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.47,Default-ja,,0,0,0,,やっかい程度で収まると思う？
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:38.98,Default-ja,,0,0,0,,ああ… まあ そうだな\Nやっかい以上に憎らしい
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:37.02,Default,,0,0,0,,I suppose...
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.02,Default,,0,0,0,,It's much more despicable than troublesome.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.78,Default,,0,0,0,,I'll end you in one blow between the eyes.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.73,Default-ja,,0,0,0,,（結標）\N眉間にぶち込んで\N終わらせてあげるわ
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:45.82,Default-ja,,0,0,0,,（結標）ハッ…\N（駒場）遅いぞ
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:45.86,Default,,0,0,0,,Too slow!
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,I'm taking this very seriously.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.24,Default-ja,,0,0,0,,こちらだって真面目にやる
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:10.76,Default,,0,0,0,,I deserve some kind of handicap for facing such a monster, don't I?
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.22,Default-ja,,0,0,0,,貴様のようなバケモノと\N戦うんだ
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:10.72,Default-ja,,0,0,0,,これくらいのハンデが\Nあってもいいだろう
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:13.71,Default,,0,0,0,,You won't hit me!
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.31,Default-ja,,0,0,0,,当たらんよ！\N（蹴る音）
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.22,Default,,0,0,0,,That mobility...
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.19,Default-ja,,0,0,0,,（結標）\Nこの運動性能…
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:23.68,Default,,0,0,0,,You have Hard Taping under your clothing, don't you?
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.65,Default-ja,,0,0,0,,服の内側に発条包帯(ハードテーピング)を\N仕込んでいるのね？
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:29.15,Default-ja,,0,0,0,,フフッ… 音波伸縮性の\N軍用特殊テーピング
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:30.99,Default,,0,0,0,,Getting my hands on this military-grade ultrasonic wave elastic taping wasn't easy.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:30.95,Default-ja,,0,0,0,,手に入れるのに苦労した
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:35.71,Default,,0,0,0,,You do know that with all its defects, you can't use it without repercussions, right?
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.37,Default-ja,,0,0,0,,そんな欠陥品を\N生身の体に使って―
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.66,Default-ja,,0,0,0,,ただで済むと思うの？
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.71,Default,,0,0,0,,I'm prepared for that.
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.66,Default-ja,,0,0,0,,その程度の覚悟は\N決まっている
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:42.04,Default,,0,0,0,,I need to finish this.
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:43.13,Default-ja,,0,0,0,,早急に決着をつけよう\Nンンッ！
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:48.51,Default,,0,0,0,,I still have a lot of other things to do!
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:46.09,Default-ja,,0,0,0,,俺の前には―
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.47,Default-ja,,0,0,0,,やるべきことが\N山積しているのでな
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:57.60,Default,,0,0,0,,Too weak!
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:58.14,Default-ja,,0,0,0,,（駒場）薄いな\N（結標）ハッ…
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:02.90,Default,,0,0,0,,Do you really think you can stop me with a shield like this?!
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:02.60,Default-ja,,0,0,0,,その程度の膜では\Nこの俺を止めることはできない！
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:10.45,Default-ja,,0,0,0,,フン…
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.29,Default,,0,0,0,,Too easy.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:14.24,Default-ja,,0,0,0,,あっけない
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:28.43,Title,,0,0,0,,{\fad(670,849)\pos(820,500)}#24 Skill Out\NArmed Group
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:26.51,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,Seems like her part's over with, too.
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:30.84,Default-ja,,0,0,0,,あっちのノルマも\N終わったみたいだし
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:31.71,Default,,0,0,0,,Oh, man.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.64,Default-ja,,0,0,0,,ヤダねえ　１人で残業ってのも
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:33.81,Default,,0,0,0,,Looks like I'm the last on—
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.47,Default-ja,,0,0,0,,（駒場）それなら休ませてやろうか\N（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）ああ？
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.94,Default,,0,0,0,,I guess I can't keep you waiting, then.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:37.61,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.73,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）ああ？\N（駒場）アクセラレータか
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,Accelerator.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:42.49,Default,,0,0,0,,So you're Komaba Ritoku.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:44.48,Default-ja,,0,0,0,,駒場利徳だな？\N一応 理由を尋ねてやろうか
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.53,Default,,0,0,0,,Let me ask you what the reasoning behind your plan is.
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:50.49,Default,,0,0,0,,You wouldn't be interested in Skillout's reason for attacking espers.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:48.44,Default-ja,,0,0,0,,スキルアウトが\N能力者をたたく理由なんて―
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:50.44,Default-ja,,0,0,0,,聞いても面白いものではない
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:55.16,Default-ja,,0,0,0,,フッ… 街を混乱させたうえで\N無差別攻撃ってとこか
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.58,Default,,0,0,0,,So I take it you're going to attack everyone indiscriminately after you send the city into chaos?
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:59.12,Default-ja,,0,0,0,,無差別ではない\N標的ぐらいは こちらで選ぶ
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.29,Default,,0,0,0,,No, not indiscriminately.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.17,Default,,0,0,0,,We do a good job of choosing our targets.
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.96,Default,,0,0,0,,You seem pretty calm.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:03.83,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nなかなか余裕があるみてえだが\N今の状況 つかめてんのか？
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:03.88,Default,,0,0,0,,Don't you understand what situation you're in right now?
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,I killed her.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:06.84,Default-ja,,0,0,0,,俺が殺した
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.34,Default-ja,,0,0,0,,（駒場）\N話に聞いていたのとは違う
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.43,Default,,0,0,0,,This is different from what I'd been told.
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,Social defects are supposed to go all out with their powers at this point.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.68,Default-ja,,0,0,0,,日陰者たちは\N普通なら ここでは ためらわない
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.22,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nそうかい… 知ってるか？
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.27,Default,,0,0,0,,Hey, did you know?
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,People who confront me tend to end up sliced up.
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:21.22,Default-ja,,0,0,0,,俺の前に立ったくそ野郎は\N普通なら ミンチになるんだぜ
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:26.22,Default,,0,0,0,,That electrode is a transmitter for some sort of electronic information, right?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:26.19,Default-ja,,0,0,0,,その電極 何らかの電子情報を\N送受信しているな？
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.20,Default-ja,,0,0,0,,何だ？　これは
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:39.54,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.00,Default,,0,0,0,,Chaff Seeds.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.46,Default-ja,,0,0,0,,“攪乱の羽(チャフシード)”\N電波攪乱(かくらん)装置の一種だよ
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.38,Default,,0,0,0,,They're an electromagnetic radar countermeasure.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:44.92,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:51.26,Default-ja,,0,0,0,,野郎！\N（銃声）
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.27,Default,,0,0,0,,Time for you to splatter!
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.30,Default-ja,,0,0,0,,（駒場）\N真っ赤に はじけろ
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:12.20,Default,,0,0,0,,Checkmate.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.48,Default-ja,,0,0,0,,（駒場）\Nチェックメートだ
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,This is the last decision you'll make.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:17.86,Default-ja,,0,0,0,,最後に選べ\Nどこを撃ち抜いて殺してほしい？
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,Where should I shoot to kill you?
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,Are you going to make the guiltless into the misfortunate?
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:26.54,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nそうやって 何の罪もない人間から\N順番に 不幸にするつもりか
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,Don't screw around with me, you shithead!
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.63,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんじゃねえぞ！\Nこのくそ野郎が！
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.35,Default,,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:44.78,Default,,0,0,0,,Why is your reflection working?
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:44.77,Default-ja,,0,0,0,,（駒場）\Nなぜ\Nお前の反射が生き返っている？
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.78,Default,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.77,Default-ja,,0,0,0,,バッカじゃねえの？　チャフってな
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:54.29,Default,,0,0,0,,Chaff Seeds cause electromagnetic scrambling by sending bits of metal into the air.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:54.19,Default-ja,,0,0,0,,空気中に金属箔(きんぞくはく)をばらまくことで\N電波障害を起こすんだよ
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:55.66,Default,,0,0,0,,The counter is simple.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:58.86,Default-ja,,0,0,0,,なら 簡単だ\N漂ってる金属箔をどけちまえばいい
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,Just get rid of the metal by, for example, ventilation.
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.87,Default-ja,,0,0,0,,例えば 換気するとかな
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.00,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:04.95,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）さ～てと\N（駒場）ンッ…
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.46,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nンッ… レベル０のぶんざいで\Nレベル５にケンカを売る その根性
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,You picked a fight with a Level 5, you Level 0.
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:13.42,Default-ja,,0,0,0,,もう一度 見せてもらおうか
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.47,Default,,0,0,0,,Do you have the balls to do it again?
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:15.96,Default-ja,,0,0,0,,（駒場）ンッ…\N（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）遅(おせ)えんだよ！
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.02,Default,,0,0,0,,Too slow!
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:24.01,Default-ja,,0,0,0,,チェックメート …だよな？
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:24.06,Default,,0,0,0,,Checkmate, right?
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.44,Default,,0,0,0,,Just being a Level 0 doesn't make you evil.
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.39,Default-ja,,0,0,0,,レベル０っていうだけじゃ\N悪にはならねえ
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,People say you guys are a bother because groups like Skillout cause problems!{rephrase}
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:32.27,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nああいう連中が\Nジャマ者扱いされてんのは―
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.61,Default-ja,,0,0,0,,ひとえに お前らみてえな\Nスキルアウトがはしゃいでるせいだ
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,Obtain rights?
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:41.16,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\N権利の獲得？　安全の保証？\Nばかばかしい
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,Secure safety?
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.25,Default,,0,0,0,,Don't give me that shit!
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:45.67,Default,,0,0,0,,Didn't you realize that those actions were slowly closing around your own neck?!
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:42.78,Default-ja,,0,0,0,,そういった行動が―
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:46.37,Default-ja,,0,0,0,,お前の首を絞めてるってことぐれえ\N気づかなかったのか？
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.58,Default-ja,,0,0,0,,フッ… もしもの話をしようか
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.38,Default,,0,0,0,,Let's talk about a hypothetical situation.
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:55.47,Default,,0,0,0,,The humanity of those with strong powers does not play a factor.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:55.38,Default-ja,,0,0,0,,能力者としての優劣に\N人格的な問題は考慮されない
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:06:00.14,Default,,0,0,0,,Some are ugly-hearted people, using their powers for whatever purpose they so choose.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:06:00.01,Default-ja,,0,0,0,,中には強大な力を振りかざすだけの\N醜い人間もいる
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:04.60,Default,,0,0,0,,What if those people were playing a game to see who could kill the most Level 0's
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:03.35,Default-ja,,0,0,0,,そういうヤツらが\N組織されたスキルアウト以外の―
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:08.10,Default-ja,,0,0,0,,レベル０だけを競って襲うゲームが\Nはやっているとしたら
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:08.15,Default,,0,0,0,,who didn't belong to some organization?
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:09.86,Default,,0,0,0,,What would you do?
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:09.98,Default-ja,,0,0,0,,お前は どうする？
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:16.57,Default-ja,,0,0,0,,フッ… いずれ こういう結末を\N招くのは分かっていたが
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:16.49,Default,,0,0,0,,I knew this day would eventually come.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.62,Default,,0,0,0,,You bastard...
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:20.61,Default-ja,,0,0,0,,この野郎…
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,Looks like you and I are in similar circumstances right now.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:27.95,Default-ja,,0,0,0,,どうやら 今の俺とお前は\N同じような境遇にいるらしいな
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,Here's a present.
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:35.04,Default-ja,,0,0,0,,手土産だ\Nこのブザマな光景を胸に刻んでおけ
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:35.20,Default,,0,0,0,,Carve this ugly scene into your heart.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:48.22,Default-ja,,0,0,0,,（海原(うなばら)）\Nご苦労さまです
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:48.27,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:53.19,Default-ja,,0,0,0,,死体の搬送 および 証拠の隠滅は\Nこちらで行います
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:53.07,Default,,0,0,0,,We will transport the bodies and eliminate the evidence.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:57.53,Default,,0,0,0,,I'll send the garbage truck over, so get a ride from him.
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:57.77,Default-ja,,0,0,0,,例の収集車を送りますので\Nそちらに乗ってください
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:01.15,Default-ja,,0,0,0,,いや　こっちは勝手に帰る
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,No, I'll go home on my own.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,That's fine, but please avoid meeting anyone.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:05.28,Default-ja,,0,0,0,,（海原）\Nかまいませんが\N知人と遭遇するのは避けてください
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:07.33,Default-ja,,0,0,0,,我々は紛れることに…\N（電話を切る音）
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.04,Default,,0,0,0,,We need to avoid expos—
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:11.50,Default-ja,,0,0,0,,生きてんだろう？　結標淡希(あわき)
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:11.55,Default,,0,0,0,,You're alive, aren't you, Musujime Awaki?
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:16.59,Default-ja,,0,0,0,,途中から見せてもらっていたけど\Nどこで気づいたのかしら
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,I started watching somewhere in the middle, but when did you notice?
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:21.09,Default-ja,,0,0,0,,フン… バレバレなんだよ\Nうっとうしいマネしやがって
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.43,Default,,0,0,0,,It was obvious.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,Don't give me that crap.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:26.39,Default-ja,,0,0,0,,（結標）\Nフフッ… 命の恩人に対して\Nそういう言葉遣いでいいのかしら？
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,Is that how you should be talking to the one who saved your life?
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:29.31,Default-ja,,0,0,0,,“命の恩人”ね　死ぬまで言ってろ
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,My savior, eh?
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.34,Default,,0,0,0,,Take those words to your grave.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:31.69,Default,,0,0,0,,Oh, you're going somewhere?
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.64,Default-ja,,0,0,0,,あら　どこかに寄っていくの？
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,It's nothing important.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.81,Default-ja,,0,0,0,,大したことじゃねえ　残業だよ
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,Just some overtime.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:39.77,Default-ja,,0,0,0,,（アクセラレータ）\Nサービス残業
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.53,Default,,0,0,0,,Free overtime.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:50.58,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nあ～あ…\N残業のせいで 結構 遅れちまったな
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:47.19,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.67,Default,,0,0,0,,This extra work took a while.
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:55.37,Default-ja,,0,0,0,,チッ… コンビニ寄って\Nコーヒーでも買ってくか
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,I guess I'll stop by a convenience store and get some coffee.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:58.13,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴(みすず)）ウ～ン…\N（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）うん？
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:03.38,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）\Nき… 気持ち悪い… アア…
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.64,Default,,0,0,0,,I-I don't feel too good...
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:04.72,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nフン…
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:09.76,Default-ja,,0,0,0,,うん？　あのツラ\Nどっかで見たような気が…
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:07.60,Default,,0,0,0,,Wait, that face...
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.84,Default,,0,0,0,,I feel like I've seen her before.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.51,Default,,0,0,0,,Who the hell is this?
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:17.44,Default-ja,,0,0,0,,何なんだ？　こいつ
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:23.70,Default,,0,0,0,,Hi there, I'm Misaka Misuzu-san!
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.61,Default-ja,,0,0,0,,はいは～い　御坂(みさか)美鈴さんですよ
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:24.69,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）アア～ッ…\N（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）ウワッ！
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:28.83,Default,,0,0,0,,Why you...
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.74,Default-ja,,0,0,0,,て… てめえ
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:35.29,Default-ja,,0,0,0,,趣味は数論のお勉強　特技は水泳\Nおっぱいは91センチで～す
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:32.46,Default,,0,0,0,,My hobby is studying number theory, I'm good at swimming,
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:35.46,Default,,0,0,0,,and my boobs are 91 centimeters!
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.83,Default-ja,,0,0,0,,あっ いけね\N私 結婚してたんだった
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:39.05,Default,,0,0,0,,Oh right, I'm married.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:42.55,Default-ja,,0,0,0,,ほら　パパに悪いから\Nなれなれしく触んじゃねえって
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:42.64,Default,,0,0,0,,C'mon, Daddy will be mad so don't touch me!
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:44.47,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.59,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　断崖大学の―
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:48.27,Default,,0,0,0,,Do you know where Dangai University's database center is?
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:48.22,Default-ja,,0,0,0,,データベースセンターって\Nどこだっけ？
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:50.81,Default,,0,0,0,,Hey white-hair, do you know anything about it?
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.72,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 白いの\Nあんた 何か知ってる？
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:53.94,Default,,0,0,0,,Hey, don't ignore me white-hair!
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:53.22,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）\Nあっ！　無視すんなよ 白いの！
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.43,Default-ja,,0,0,0,,（つかむ音）\Nウワッ！
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.31,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）\Nだから 美鈴さんは―
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.65,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:03.37,Default,,0,0,0,,Misuzu-san has to go study there.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:03.23,Default-ja,,0,0,0,,これから そこで\Nお勉強しなくてはいけないのです
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:04.28,Default-ja,,0,0,0,,プハァ～ッ…
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.29,Default,,0,0,0,,How the hell should I know?!
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:07.99,Default-ja,,0,0,0,,知るか ボケ！\Nそこらのタクシーでも捕まえてろ！
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.04,Default,,0,0,0,,Call a taxi or something!
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:13.09,Default,,0,0,0,,I kiss everyone as long as they're younger, man or woman!
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:12.91,Default-ja,,0,0,0,,私は 年下なら 男の子でも\N女の子でもチューしちゃうんだぞ
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.54,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）プハァ～ッ…\N（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）ンッ…
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.99,Default,,0,0,0,,I have no idea what the hell you've been talking about!
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.41,Default-ja,,0,0,0,,さっきから\N意味の分かんねえことばっか―
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:17.91,Default-ja,,0,0,0,,言ってんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:22.58,Default,,0,0,0,,But don't you think that croquettes qualify as a sort of nabe-type meal then?
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.50,Default-ja,,0,0,0,,（上条(かみじょう)）\Nそれを言ったら コロッケだって\N鍋のひとつだと思うわけよ
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,You put bread crumbs on the stuffing then put it in a pot of hot oil.
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:27.22,Default-ja,,0,0,0,,目の前でパン粉をつけておいた具を\N油の中に入れていくのがだな…
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.48,Default,,0,0,0,,Well, I guess that's also because anything tastes better right when it's made.
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:30.39,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\N作りたてが おいしいっていうのは\Nそのとおりかも
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:34.14,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　それなら いっそ\N私の前で当麻(とうま)が料理を作って
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:37.90,Default,,0,0,0,,So that means that eating everything you cook right as you're making it would taste the best?!
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:37.27,Default-ja,,0,0,0,,それを私が全部 食べちゃうのが\Nいちばん おいしいんじゃ…
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:40.15,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）ああっ！　あんた 確か…\N（上条）うん？
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:40.24,Default,,0,0,0,,H-Hey! I know you! {timing check}
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:41.82,Default,,0,0,0,,M-Misaka-san?!
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.73,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nみ… 御坂さん？
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.95,Default,,0,0,0,,Misuzu-san is going to go to sleep now...
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:44.73,Default-ja,,0,0,0,,美鈴さんは\Nもう何も要りません
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:46.23,Default-ja,,0,0,0,,ウ～ン…
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:49.77,Default,,0,0,0,,Oh, wait. I haven't done my stretches or taken off my makeup.
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:47.53,Default-ja,,0,0,0,,あっ いけね
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:50.28,Default-ja,,0,0,0,,ストレッチしてないし\N乳液も塗ってないじゃん
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:51.82,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょう…
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:52.00,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:54.74,Default-ja,,0,0,0,,努力を怠ると\Nすぐ肌に返ってくる
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.92,Default,,0,0,0,,I can't believe I have to go through all this effort all the time...
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:55.91,Default-ja,,0,0,0,,ウウ… 吐きそう
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,I think I'm going to throw up.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:57.79,Default-ja,,0,0,0,,（上条）あ… あの…\N（美鈴）フフッ…
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.13,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:58.96,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nウワッ！
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:02.59,Default,,0,0,0,,Woohoo! I got myself a young guy!
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.42,Default-ja,,0,0,0,,おっしゃー！　年下の坊やゲット！
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:07.63,Default-ja,,0,0,0,,こんな時間にブラブラしちゃって\N美琴(みこと)ちゃんは どうしたのよ？
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,What's Mikoto-chan gonna do when she finds out you've been wandering around at night?
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:09.80,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）プハァ～ッ…\N（上条）アアッ！
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.69,Default,,0,0,0,,H-Help me, Index!
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:11.59,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nた… 助けて インデックス！
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.55,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）クッ…\N（美鈴）そういや―
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,Huh? Who's that girl?
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.43,Default-ja,,0,0,0,,そっちの子って誰だっけ？
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:19.43,Default-ja,,0,0,0,,フン！　別に あなたみたいな人に\N名乗る名前なんてないかも
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:19.53,Default,,0,0,0,,I have no reason to tell someone like you my name.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:22.11,Default,,0,0,0,,Why you little...
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.02,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）あんだと？　この！\N（上条）アッ！
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:25.15,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…\Nインデックス　私はインデックス！
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.28,Default,,0,0,0,,Index! I'm Index!
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.61,Default-ja,,0,0,0,,ねえねえ　断崖大学の\Nデータベースセンターって―
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:26.24,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.66,Default,,0,0,0,,Do you know where the Dangai University database center is?
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:30.61,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）どこだっけ？\N（上条）はぁ？
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:30.70,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:39.13,Default,,0,0,0,,They told me the resources I need to write my university report are only in Academy City, so I had to come here.
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:35.91,Default-ja,,0,0,0,,大学のレポートを書くための資料が\N学園都市にしかねえっつう話だから
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:39.12,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ ここへ\Nやって来るしかなかったのです
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:40.70,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:40.83,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nはぁ… なるほど
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:44.54,Default-ja,,0,0,0,,う～ん… そうだ！\N電話番号とアドレス 交換しよう
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:42.80,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:44.89,Default,,0,0,0,,Let's exchange phone numbers and e-mail addresses!
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,That's sudden!
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:45.84,Default-ja,,0,0,0,,唐突！
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.81,Default,,0,0,0,,Okay, I'll put your number in my "Friends" category!
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:51.05,Default-ja,,0,0,0,,君の番号は“友達”のカテゴリーに\N登録しとくからね！
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:54.77,Default,,0,0,0,,Misaka...
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:55.89,Default-ja,,0,0,0,,御坂… 偶然？
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,Was it a coincidence?
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:59.52,Default-ja,,0,0,0,,いや あのガキに関係あることか
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:59.72,Default,,0,0,0,,No... she isn't involved in this.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:09.53,Default,,0,0,0,,Accelerator. Do you need something?
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:09.73,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\Nアクセラレータ　何か用ですか？
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.70,Default,,0,0,0,,They intercepted the call...
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:12.74,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nチッ… 割り込まれたか
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,So, you bastard, I'm guessing you're the head of GROUP?
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:16.87,Default-ja,,0,0,0,,悪趣味な野郎だ\Nお前がグループの上か
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:19.63,Default,,0,0,0,,I can answer any questions you have.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.49,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\N質問の内容を承ります
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:23.58,Default-ja,,0,0,0,,何もねえよ\Nこっちのことは こっちでやる
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.46,Default,,0,0,0,,I don't have any.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.59,Default,,0,0,0,,I have my own problems to deal with.
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:25.55,Default,,0,0,0,,Your own problems, huh?
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.92,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\N“こっちのこと”ですか\Nまいりましたね
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:26.97,Default,,0,0,0,,That's a shame.
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:29.47,Default,,0,0,0,,I had something I wanted to talk to you about, but since you're busy...
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.38,Default-ja,,0,0,0,,お耳に入れておきたい案件が\Nあったのですが
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:31.76,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）ああ？\N（男性）ちょうど良かった
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,Oh, what perfect timing.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.39,Default,,0,0,0,,It's starting now.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:34.01,Default-ja,,0,0,0,,（男性）今 始まったところですよ\N（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）なに？
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,That Misaka Misuzu-sama applied for permission to use the Dangai University database center, so we have attacked it.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:38.47,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\Nかの御坂美鈴さまより―
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:41.18,Default-ja,,0,0,0,,断崖大学のデータベースセンターの\N使用申請が―
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:45.44,Default-ja,,0,0,0,,出されていましたものですから\Nそちらを襲撃させていただきました
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.23,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）襲撃？\N（男性）ええ
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:46.78,Default,,0,0,0,,Attacked?
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:47.28,Default,,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,Who is this Misaka?
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.02,Default-ja,,0,0,0,,その御坂ってのは何者(なにもん)だ？
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,Misaka Misuzu-sama is the mother of a Ms. Misaka Mikoto.
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:53.53,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\N御坂美鈴さまは\N御坂美琴嬢の母親に当たります
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.96,Default,,0,0,0,,Do you know of the Recovery Movement?
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:56.91,Default-ja,,0,0,0,,“回収運動”という言葉は\Nご存じですか？
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:01.28,Default,,0,0,0,,Something about parents taking their kids elsewhere before the war breaks out.
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:12:01.95,Default-ja,,0,0,0,,開戦前に保護者がガキを取り戻して\N地方へ移ろうとかっていう…
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:07.59,Default,,0,0,0,,Having a great number of students leave Academy City is a problem, you know.
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:05.33,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\N多くの学生たちが\N学園都市を離れてしまうと―
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:07.29,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ困るのですよ
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Misaka Misuzu-sama is acting as a representative for the parents of the students in this case.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:12.59,Default-ja,,0,0,0,,今回の件では 御坂美鈴さまは\N保護者代表のような立場にあります
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.68,Default,,0,0,0,,So we decided to stop her short.
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.63,Default-ja,,0,0,0,,…で\Nここで摘んでおくことにしました
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.17,Default,,0,0,0,,Will you help us, Accelerator?
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:18.09,Default-ja,,0,0,0,,あなたも参加しますか？\Nアクセラレータ
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.90,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:19.80,Default-ja,,0,0,0,,なんだと？
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:23.32,Default,,0,0,0,,Originally, Skillout was hired to take care of it, but...
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:23.22,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\N今回の件は\Nスキルアウトに依頼したのですが
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.40,Default,,0,0,0,,Well, they're rather bad at it.
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:25.31,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ 手際が悪い
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:27.90,Default,,0,0,0,,If you help us out then—
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.69,Default-ja,,0,0,0,,アシストしていただけるのであれば
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:32.07,Default-ja,,0,0,0,,お断りだ　俺の人生は 俺のもんだ
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:31.74,Default,,0,0,0,,My life is my own.
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,What you're planning over there has nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:35.36,Default-ja,,0,0,0,,そっちに どんな思惑があるかは\N関係ねえ
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:37.41,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:39.32,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\Nそうですか\Nなら 早く帰宅してください
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,Then please hurry home.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:42.04,Default-ja,,0,0,0,,それまで あなたの能力は\Nこちらで預かっておきますね
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:42.11,Default,,0,0,0,,I'll take care of your power until then.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.54,Default-ja,,0,0,0,,なっ！　お前 電極に細工を…
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:46.67,Default,,0,0,0,,You bastard... You tampered with—
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:51.71,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\Nでは 失礼させていただきます\Nおやすみなさい アクセラレータ
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.13,Default,,0,0,0,,I'll be taking my leave, then.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,Good night, Accelerator.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.35,Default,,0,0,0,,Misaka Misuzu, was it?
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.22,Default-ja,,0,0,0,,御坂美鈴 …だったか？
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:01.64,Default-ja,,0,0,0,,こいつを助けりゃ\N上は歯ぎしりするんだよな？
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:01.73,Default,,0,0,0,,I'll bet I'll piss him off quite a bit if I go save her.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,That bastard...
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:10.61,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nあの野郎…
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.53,Default-ja,,0,0,0,,チッ… 今は そっちじゃねえ
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.62,Default,,0,0,0,,Now's not the time for that.
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:18.20,Default-ja,,0,0,0,,さ～てと
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:21.12,Default,,0,0,0,,All right, let's go save her in the most unconventional way possible...
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:24.33,Default-ja,,0,0,0,,最も救いから遠い方法で\N何もかもを血みどろに救ってやるよ
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:23.59,Default,,0,0,0,,By covering the streets with blood.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:30.38,Default-ja,,0,0,0,,（ｽｷﾙｱｳﾄ）\Nちくしょう　誰だよ？\Nセキュリティー切り忘れたのは
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:30.47,Default,,0,0,0,,Damn it, who forgot to disable the security systems?
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,We don't have time!
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.96,Default-ja,,0,0,0,,（ｽｷﾙｱｳﾄ）\Nとにかく時間がねえ\N例の女を捜すぞ
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:33.01,Default,,0,0,0,,Let's find that woman.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:37.22,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）\Nどうなってんのよ？
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:40.09,Default-ja,,0,0,0,,確かに\N警備員(アンチスキル)に電話したはずなのに…
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,I already called Anti-skill...
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:43.86,TOARUSigns2,,0,0,0,,{\blur1\bord0\c&HCDD2C4&\fnArial\b0\fs35\fay0.4\frz15.101\pos(591,321)}Mikoto-chan
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,Those guys are probably Skillout!
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:49.85,Default-ja,,0,0,0,,そいつらは多分 スキルアウトだ
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:50.69,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）\Nスキルアウト？
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,"Skillout"?
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:54.65,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nレベル０たちが集まって\N武装したギャングみたいなもん
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:54.74,Default,,0,0,0,,They're like a gang of Level 0's that have banded together.
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:56.35,Default,,0,0,0,,Why are they after me?
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:56.28,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）\N私を狙うのは なぜ？
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:58.25,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.15,Default-ja,,0,0,0,,そいつは知らないけど…
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.32,Default-ja,,0,0,0,,あっ 御坂さん\Nあんた 娘には電話したのか？
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.41,Default,,0,0,0,,Misaka-san, have you tried calling your daughter?
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.16,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）えっ？\N（上条）あいつは―
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:05.59,Default,,0,0,0,,She's one of only seven Level 5's in the city.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.58,Default-ja,,0,0,0,,学園都市に\N７人しかいないレベル５だ
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:06.63,Default,,0,0,0,,If you haven't yet—
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:06.91,Default-ja,,0,0,0,,（上条）もしも まだ…\N（美鈴）待って
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.92,Default,,0,0,0,,Wait! I don't want to call her!
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:11.08,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）\N美琴ちゃんはパス　私の問題に\Nあの子を巻き込んだら…
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:15.39,Default,,0,0,0,,If I drag her into my problems like this, I won't be able to face her again. {timing check}
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:15.50,Default-ja,,0,0,0,,もうあの子に顔を合わせられないわ
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:16.30,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N分かった
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:16.39,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.22,Default,,0,0,0,,Then, I'll go.
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:18.34,Default-ja,,0,0,0,,それなら 俺が行く
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,What? I didn't call you to—
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:20.43,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）\Nえっ？　君に そこまで頼んでは…
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.43,Default-ja,,0,0,0,,（浜面(はまづら)）\N女は まだ見つかんねえのか？
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.44,Default,,0,0,0,,Have you still not found that woman?!
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,I'm asking you a question, damn it!
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:30.73,Default-ja,,0,0,0,,まだ見つかんねえのかって\N聞いてんだよ くそが！
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:36.86,Default-ja,,0,0,0,,ンッ… くそ　駒場の野郎\N自分だけ あっさり死にやがって
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,Damn Komaba, why'd he have to go off and die like that?
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.03,Default-ja,,0,0,0,,残された俺たちは\Nどうすりゃいいんだ？
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,What are those of us left behind supposed to do now?
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.33,Default,,0,0,0,,Hamazura here.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:49.20,Default-ja,,0,0,0,,浜面だ　ターゲット発見\Nこちらで始末する　お前たちは…
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:46.75,Default,,0,0,0,,We've found the target.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,We'll deal with her, so you guys—
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:50.87,Default-ja,,0,0,0,,（ｽｷﾙｱｳﾄ）ウッ！　てめえ…\N（無線:銃声）
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:52.17,Default-ja,,0,0,0,,警備員(アンチスキル)か？
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.30,Default,,0,0,0,,Anti-skill?
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:54.75,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\Nハ～イ　くそ野郎ども
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:54.34,Default,,0,0,0,,Hi there, you little bastards.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:58.89,Default,,0,0,0,,I'm going to reward you guys with a one-day round trip to heaven.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:58.76,Default-ja,,0,0,0,,お前らに 天国の日帰り旅行を\Nプレゼントしてやる
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:00.72,Default-ja,,0,0,0,,あまりにも いい所だから―
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:02.89,Default,,0,0,0,,Though you might enjoy it so much you won't feel like coming back!
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:02.84,Default-ja,,0,0,0,,帰る気 起きなくなるかもな！\N（無線:銃声）
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:14.61,Default,,0,0,0,,Five of them, all armed...
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:14.44,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N５人か… 全員 銃を持ってるな
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:18.89,Default,,0,0,0,,Let's hope this is bulletproof.
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:18.82,Default-ja,,0,0,0,,防弾 …だよな？
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:25.57,Default,,0,0,0,,Is she stupid?!
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:25.49,Default-ja,,0,0,0,,アホか あの女！
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:33.16,Default-ja,,0,0,0,,くそ… 相手が体勢を取り戻す前に\N銃の入ったカバンに飛びつけば…
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:29.25,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,If I can grab the bag with the gun before they recover...
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:45.39,Default-ja,,0,0,0,,（ｽｷﾙｱｳﾄ）おい\N（青白）冗談だろう？
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:44.68,Default,,0,0,0,,Whoa dude!
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:45.60,Default,,0,0,0,,You're kidding—
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:48.05,Default-ja,,0,0,0,,ンッ… バカ野郎！
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:48.15,Default,,0,0,0,,Idiots!
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:51.72,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）\Nウワッ！
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:53.35,Default-ja,,0,0,0,,（ｽｷﾙｱｳﾄ）この！\N（美鈴）アッ！
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:56.40,Default,,0,0,0,,You little...
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.40,Default-ja,,0,0,0,,（ｽｷﾙｱｳﾄ）この！\N（美鈴）ウウ…
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:04.87,Default,,0,0,0,,Misaka-san, let's run!
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:05.57,Default-ja,,0,0,0,,御坂さん 逃げるんだ　御坂さん！
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:05.91,Default,,0,0,0,,Misaka-san!
Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:07.16,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）えっ？\N（上条）早く！
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:08.74,Default-ja,,0,0,0,,（ｽｷﾙｱｳﾄ）くそ！\N（空撃ちの音）
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:08.54,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.46,Default,,0,0,0,,Interesting.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:18.13,Default-ja,,0,0,0,,面白(おもしれ)え　まだ依頼を諦めねえとは\Nいい根性じゃねえか
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:18.26,Default,,0,0,0,,You've got guts sticking to your job even after all this.
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:19.71,Default-ja,,0,0,0,,（ｽｷﾙｱｳﾄ）こっちだ！\N（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）チッ…
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:27.01,Default-ja,,0,0,0,,裏口か…\Nとりあえず 人の多い所へ行こう
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:24.98,Default,,0,0,0,,The back door...
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.19,Default,,0,0,0,,For now, let's head somewhere crowded.
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:29.01,Default-ja,,0,0,0,,（浜面）何なんだよ…\N（上条･美鈴）ハッ…
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.40,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:31.52,Default,,0,0,0,,Why did you show up with such timing?
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:31.35,Default-ja,,0,0,0,,（浜面）\Nなんで\Nこのタイミングで やって来れた？
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:34.56,Default-ja,,0,0,0,,あの依頼そのものがダミーで\N俺たちはハメられたのか？
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:34.94,Default,,0,0,0,,Don't tell me she's a dummy, and we were just set up by the guy who requested this job?
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:35.77,Default-ja,,0,0,0,,依頼だと？
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:35.84,Default,,0,0,0,,Request?
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,Komaba got himself killed,
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.81,Default-ja,,0,0,0,,（浜面）\N駒場の野郎が殺されて
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:42.15,Default-ja,,0,0,0,,路地裏に対する制圧作戦を\N回避するには―
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,and then we had no choice but to cooperate with them,
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.98,Default,,0,0,0,,or else we'd be wiped out in their back alley take-back operation...
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:43.90,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらに取り入るしかねえと
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,But you were planning on just dumping us from the very beginning!
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:47.16,Default-ja,,0,0,0,,くそ…\N最初から見捨てる腹だったのか！
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:51.25,Default,,0,0,0,,I'm only here because she called me.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:51.28,Default-ja,,0,0,0,,俺は この人から\N電話を受けて やって来ただけだ
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:55.12,Default-ja,,0,0,0,,フフフッ… つまり あれか
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:58.55,Default,,0,0,0,,So you're telling me that I, Hamazura Shiage, will die here,
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:58.46,Default-ja,,0,0,0,,この浜面仕上(しあげ)の人生が\Nここで終わるっつうのに
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:00.59,Default,,0,0,0,,and I can't even say that I got caught in a trap,
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:02.38,Default-ja,,0,0,0,,巨大な陰謀に巻き込まれたとか\Nとんでもない策士がいたとか
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:05.06,Default,,0,0,0,,or was just a pawn in some grand scheme?
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.01,Default-ja,,0,0,0,,そういうふうに\Nごまかすこともできねえってのか
Dialogue: 0,0:17:05.34,0:17:09.18,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハッ…\Nたまんねえな おい！
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,I can't take this!
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:11.73,Default,,0,0,0,,I need to beat the crap out of someone!
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:11.35,Default-ja,,0,0,0,,殴り殺さなくちゃ気が済まねえよ！
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:12.81,Default-ja,,0,0,0,,下がってろ！
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,Get back!
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,But wait, if you're not associated with them, then the job is still valid, right?
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:20.48,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ… てことは あれだよな？
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:23.02,Default-ja,,0,0,0,,てめえが\Nヤツらと関係ないってことは―
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.28,Default-ja,,0,0,0,,依頼は まだ有効ってわけだ
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.23,Default,,0,0,0,,I just need to bring her corpse to them...
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:28.74,Default-ja,,0,0,0,,ターゲットの死体を持っていきゃ…\Nフフフッ…
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:32.88,Default,,0,0,0,,Say that again, you bastard!
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:33.03,Default-ja,,0,0,0,,もう一度 言ってみろ てめえ！
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:43.89,Default,,0,0,0,,Don't give me that crap.
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:45.67,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな\N人の命を何だと思ってやがる
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.76,Default,,0,0,0,,Is that all you think of a human life?
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:47.60,Default,,0,0,0,,We have no choice!
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:48.76,Default-ja,,0,0,0,,しかたねえだろう！\Nこうでもしないと―
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:51.60,Default,,0,0,0,,If we don't do this, we Level 0's have no chance of survival!
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.43,Default-ja,,0,0,0,,俺たちレベル０は\N生きていけねえんだ！
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:52.96,Default,,0,0,0,,Don't lump me in with you.
Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:54.01,Default-ja,,0,0,0,,（上条）一緒にするんじゃねえよ\N（浜面）なに？
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:55.81,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N全てのレベル０を―
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,Don't lump all the Level 0's in with trash like you!
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:58.31,Default-ja,,0,0,0,,てめえみてえな野郎と\N一緒にするんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:01.77,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ\Nてめえは能力を一度も…
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.85,Default,,0,0,0,,Come to think of it, you haven't used any powers...
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:06.33,Default,,0,0,0,,There are Level 0's all over Academy City.
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:06.48,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nレベル０の人間なんざ\N学園都市にはゴロゴロいる
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:09.50,Default,,0,0,0,,They go to school like everyone else,
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:09.45,Default-ja,,0,0,0,,そいつらは\Nみんな 普通に 学校に通って
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:11.33,Default,,0,0,0,,make friends like everyone else,
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:13.16,Default-ja,,0,0,0,,普通に友達作って\N普通に生活してんだよ
Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,and live normally like everyone else.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:17.05,Default,,0,0,0,,Yet, by doing all this, the one belittling Level 0's the most is you!
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:17.12,Default-ja,,0,0,0,,てめえ自身が いちばん\Nレベル０をバカにしてんじゃねえか
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.24,Default,,0,0,0,,You're really the same as us?
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:19.16,Default-ja,,0,0,0,,てめえも俺たちと同じ…
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.76,Default,,0,0,0,,I'm not the same!
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:20.96,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N同じじゃねえよ
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:28.64,Default,,0,0,0,,Sure, I'm a Level 0, but I'll never stoop to becoming minus like you guys by trampling over the lives of others!
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:26.00,Default-ja,,0,0,0,,確かに 俺はレベル０だけどな\N他人の足を引っ張って喜ぶほど―
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:28.55,Default-ja,,0,0,0,,マイナスになったつもりは\Nねえんだよ
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.22,Default,,0,0,0,,Minus?
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.59,Default-ja,,0,0,0,,マイナス？\N俺たちがマイナスだと？
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:31.48,Default,,0,0,0,,You're calling us "minus"?
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:38.48,Default,,0,0,0,,People like us in Skillout are a hundred times better than the people who have power and don't use it to help!
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:35.43,Default-ja,,0,0,0,,力があっても 何も与えてくれない\Nあんな連中に比べれば―
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:38.39,Default-ja,,0,0,0,,俺たちスキルアウトのほうが\N100倍マシだろうが！
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,Tell me then, when was the last time you reached out your hand to help someone?
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:41.94,Default-ja,,0,0,0,,じゃ　そういうてめえは\N助けを求めてる人に
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:43.98,Default-ja,,0,0,0,,（上条）手を差し伸べたのか？\N（浜面）ハッ…
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:47.73,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nもしも 能力者に\N反撃するだけの力を使って―
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:50.66,Default,,0,0,0,,If you used that strength to save those in need rather than fighting espers,
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:50.40,Default-ja,,0,0,0,,困っている人に\N手を差し伸べていれば―
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:54.73,Default,,0,0,0,,then Academy City in its entirety wouldn't look down on you!
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:54.66,Default-ja,,0,0,0,,てめえらは学園都市中の人たちから\N認めてもらえたはずなんだよ
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:56.63,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:58.45,Default-ja,,0,0,0,,黙れ！\Nそういうふうに生きてきた―
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:19:02.22,Default,,0,0,0,,Our Level 0 leader, Komaba Ritoku, lived exactly like that and was killed for it!
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:19:02.17,Default-ja,,0,0,0,,駒場利徳ってレベル０のリーダーは\N殺されたよ
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:04.76,Default,,0,0,0,,He tried to protect the weak!
Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:04.67,Default-ja,,0,0,0,,場違いにも\N弱者を守ろうとしてな！
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:09.43,Default,,0,0,0,,Even then, he had something you guys don't!
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:09.17,Default-ja,,0,0,0,,だが そいつには\Nてめえにないものがあったはずだ
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:11.89,Default,,0,0,0,,That's why he fought to the very end!
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:11.80,Default-ja,,0,0,0,,だから 最後まで\N逃げずに戦ったんじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:15.73,Default,,0,0,0,,He didn't fight to protect the weak, he fought to protect his friends!
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:15.64,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\N弱者なんて呼ばずに\N仲間を守るために！
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:16.98,Default,,0,0,0,,Shut the hell up!
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:17.18,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな！
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:22.06,Default-ja,,0,0,0,,レベル０のくせに\Nロクな力も持ってないくせに
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:24.65,Default,,0,0,0,,You're a Level 0 with no power to speak of, and you're looking down on us?!
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:24.02,Default-ja,,0,0,0,,俺たちをバカにしやがって！
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:28.73,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nてめえらがバカにされてきた理由は\N力のあるなしなんかじゃねえ
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:29.12,Default,,0,0,0,,The reason people look down on you isn't because you have no power.
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,Stand up for yourself and fight that lame illusion!
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:33.24,Default-ja,,0,0,0,,そんなつまんねえ幻想なんて\N自分で どうにかしやがれ！
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:35.04,Default,,0,0,0,,You damned bastard!
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:35.57,Default-ja,,0,0,0,,このくそ野郎が！\N（殴る音）
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:51.64,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, I actually came here to take Mikoto-chan back.
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:51.55,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）\N実を言うとね\N私は美琴ちゃんを連れ戻しに来たの
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.31,Default,,0,0,0,,But I'm not worried anymore.
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:54.22,Default-ja,,0,0,0,,でも まあ 安心したよ
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:59.21,Default,,0,0,0,,With you kids around to protect her, I guess there won't be any problem.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:57.55,Default-ja,,0,0,0,,君たちみたいな子が\N美琴ちゃんを守ってくれれば―
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:20:01.77,Default-ja,,0,0,0,,（美鈴）何の問題もないって話よ\N（上条）“君たち”？
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.84,Default,,0,0,0,,"You kids"?
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:11.53,Default,,0,0,0,,Were you guys ordered to punish me or something?
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:11.65,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\N上に言われて\N俺に罰則でも与えに来たか？
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:13.70,Default,,0,0,0,,Don't be silly.
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:13.99,Default-ja,,0,0,0,,（土御門(つちみかど)）\Nまさか
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:20.54,Default,,0,0,0,,Misaka Misuzu no longer wishes to take her daughter away from Academy City.
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:17.11,Default-ja,,0,0,0,,御坂美鈴の件について
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:20.45,Default-ja,,0,0,0,,娘を学園都市から\N連れ出そうという気はうせたらしい
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:22.92,Default,,0,0,0,,As a result, her kill order has been suspended.
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:22.79,Default-ja,,0,0,0,,（土御門）\Nなので 殺害は中止
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:25.46,Default-ja,,0,0,0,,上が\Nそんな曖昧な結論で認めんのか？
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:25.88,Default,,0,0,0,,Are the higher ups really okay with such a vague conclusion?
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:27.59,Default,,0,0,0,,They'll accept it.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:27.42,Default-ja,,0,0,0,,（土御門）\N認めるだろうさ
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:30.46,Default-ja,,0,0,0,,主に海原のバカが\N１人で頑張ったからな
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:30.51,Default,,0,0,0,,Mostly due to the efforts of this idiot Unabara here.
Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:39.60,Default,,0,0,0,,Well... that boy looks like he's fulfilling his promise that he'd protect the world around someone I care for.
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:32.88,Default-ja,,0,0,0,,（海原）\Nいやぁ　あの少年には―
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:35.84,Default-ja,,0,0,0,,こちらの思い人と\Nその周囲の世界を―
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:40.39,Default-ja,,0,0,0,,守ってもらうという約束を\N果たしていただけたようですし
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:44.90,Default,,0,0,0,,So I thought I should put my own guts into my work too.
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:44.81,Default-ja,,0,0,0,,自分も頑張らないといけないなと\N思いまして
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,I may have overworked myself a little though.
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:48.10,Default-ja,,0,0,0,,少しだけ 肩に\N力が入り過ぎてしまったんですよ
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:52.86,Default-ja,,0,0,0,,さっきから ずっと この調子で\N具体的な回答を控えているのよ
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:52.95,Default,,0,0,0,,This guy's been avoiding giving us concrete answers the entire time.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.91,Default,,0,0,0,,My bet is he used some rather unsightly methods to achieve that.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.82,Default-ja,,0,0,0,,恐らく\Nよほど醜い手を使ったのでしょうね
Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:59.69,Default,,0,0,0,,Regardless, good work on your first job and overtime work.
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:59.62,Default-ja,,0,0,0,,とにかくだ\N残業込みで 初陣お疲れさま
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:01.92,Default,,0,0,0,,Screw you.
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:01.83,Default-ja,,0,0,0,,くそったれが
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:06.71,Default,,0,0,0,,If you follow the rules, then there's no way to outdo them.
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:07.04,Default-ja,,0,0,0,,ルールに従ってるだけじゃ\Nヤツらは出し抜けない
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:10.51,Default,,0,0,0,,We can't do this by normal means.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:10.42,Default-ja,,0,0,0,,普通の方法じゃダメってことさ
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,You seem to be an important piece for the higher ups.
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:14.88,Default-ja,,0,0,0,,（土御門）\N上にとって お前は\Nよほど貴重なものらしいからな
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:17.39,Default,,0,0,0,,Let's work together, Accelerator.
Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:17.34,Default-ja,,0,0,0,,手を結ぼうぜ アクセラレータ
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:18.60,Default,,0,0,0,,Sounds fun.
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:18.55,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\N面白え
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:22.61,Default,,0,0,0,,I warn you though, if you slow me down, I'll ditch you into the gutter.
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:22.51,Default-ja,,0,0,0,,ただし お前らが足を引っ張んなら\N容赦なく切り捨てる
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:25.60,Default-ja,,0,0,0,,フッ… 威勢のいい小僧だ
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.61,Default,,0,0,0,,I like that attitude, kid.
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:26.44,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:21:25.73,0:21:29.23,Default-ja,,0,0,0,,ついてこい\Nそろそろ上の連中に反撃しようぜ
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:29.07,Default,,0,0,0,,It's about time we counterattack the higher ups.
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,How fun.
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:33.57,Default-ja,,0,0,0,,（ｱｸｾﾗﾚｰﾀ）\N楽しいねえ
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,Having a goal is really fun.
Dialogue: 0,0:21:33.69,0:21:37.70,Default-ja,,0,0,0,,目的があるっていうのは\N本当に楽しい
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:44.99,Default-ja,,0,0,0,,（美琴）\Nなによ
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:44.34,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:47.55,Default,,0,0,0,,I even sent a text message...
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:47.96,Default-ja,,0,0,0,,せっかく こっちから\Nメール出したってのに
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:50.05,Default,,0,0,0,,Why hasn't she replied?
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:49.96,Default-ja,,0,0,0,,なんで返事来ないのよ
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:54.26,Default,,0,0,0,,The mountain of documents doesn't seem to shrink no matter how much I do...
Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:51.75,Default-ja,,0,0,0,,（黒子(くろこ)）\Nやってもやっても―
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:54.21,Default-ja,,0,0,0,,書類の山が\Nなくならないですの
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:59.31,TOP2,,0,0,0,,{\blur3}hitori de ii to tsubuyaita toaru sekai no chuushin de\NIn the center of a certain world, I whispered "I'm okay by myself"
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:59.31,ED-TOP,,0,0,0,,{\org(0,0)}hitori de ii to tsubuyaita toaru sekai no chuushin de\NIn the center of a certain world, I whispered "I'm okay by myself"
Dialogue: 0,0:21:54.26,0:21:57.93,Default,,0,0,0,,We can't do anything about it with everyone else out of commission.
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:58.05,Default-ja,,0,0,0,,（初春(ういはる)）\Nしかたないですよ\Nみんな倒れてたんだから
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:22:01.14,Default,,0,0,0,,You should be ready to keep this up for another 3 days.{lol reuse}
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:01.09,Default-ja,,0,0,0,,あと軽～く３日は\N覚悟してくださいね
Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:05.27,TOP2,,0,0,0,,{\blur3}tokei no hari wo orimagete hitomi tojiteta\NI closed my eyes as the hands of the clock turned
Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:05.27,ED-TOP,,0,0,0,,{\org(0,0)}tokei no hari wo orimagete hitomi tojiteta\NI closed my eyes as the hands of the clock turned
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:15.58,TOP2,,0,0,0,,{\blur3}sugisatta toki wa modosenai kedo\NWe can't bring back the past
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:15.58,ED-TOP,,0,0,0,,{\org(0,0)}sugisatta toki wa modosenai kedo\NWe can't bring back the past
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:15.94,Default-ja,,0,0,0,,（小萌(こもえ)）\Nへえ～！
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:18.49,TOP2,,0,0,0,,{\blur3}ano hi oshietekureta yo ne\NBut you told me that day
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:18.49,ED-TOP,,0,0,0,,{\org(0,0)}ano hi oshietekureta yo ne\NBut you told me that day
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:19.66,Default,,0,0,0,,An emporium of interception weapons?
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:19.65,Default-ja,,0,0,0,,迎撃兵器ショーの\Nコンパニオンですか
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:21.75,TOP2,,0,0,0,,{\blur3}sore de iin da to\N"It's okay this way"
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:21.75,ED-TOP,,0,0,0,,{\org(0,0)}sore de iin da to\N"It's okay this way"
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:23.67,Default,,0,0,0,,But in reality, it's just a powered suit demonstration.
Dialogue: 0,0:22:19.78,0:22:21.53,Default-ja,,0,0,0,,（黄泉川(よみかわ)）\Nつっても\Nパワードスーツの―
Dialogue: 0,0:22:21.66,0:22:23.49,Default-ja,,0,0,0,,デモンストレーション\Nじゃん
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:26.75,Default,,0,0,0,,So you're basically wearing a costume.
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:29.34,TOP2,,0,0,0,,{\blur3}meguri meguru kisetsu ni kimi ga ita kiseki\NIn the passing seasons, with the miracle of you being there for me
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:29.34,ED-TOP,,0,0,0,,{\org(0,0)}meguri meguru kisetsu ni kimi ga ita kiseki\NIn the passing seasons, with the miracle of you being there for me
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:26.66,Default-ja,,0,0,0,,（芳川(よしかわ)）\Nそれって 要するに\N着ぐるみでしょう？
Dialogue: 0,0:22:26.75,0:22:28.76,Default,,0,0,0,,Th-That's a little harsh...
Dialogue: 0,0:22:26.79,0:22:28.66,Default-ja,,0,0,0,,そ… それは\N言い過ぎじゃんよ
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:34.51,TOP2,,0,0,0,,{\blur3}kowareteta tokei sae ugokidasu kara\NEven the broken clock begins to move again
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:34.51,ED-TOP,,0,0,0,,{\org(0,0)}kowareteta tokei sae ugokidasu kara\NEven the broken clock begins to move again
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:31.21,Default-ja,,0,0,0,,（吹寄(ふきよせ)）\Nハァ…
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:36.26,Default,,0,0,0,,This pudding tastes pretty good for a convenience store brand.
Dialogue: 0,0:22:32.12,0:22:34.92,Default-ja,,0,0,0,,（姫神(ひめがみ)）\Nこのプリン\Nコンビニのにしては―
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:40.43,TOP2,,0,0,0,,{\blur3}ima wa sou muryoku na garakuta dakedo\NAnd though I may not be powerful now
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:40.43,ED-TOP,,0,0,0,,{\org(0,0)}ima wa sou muryoku na garakuta dakedo\NAnd though I may not be powerful now
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:36.17,Default-ja,,0,0,0,,バカにならない味
Dialogue: 0,0:22:36.26,0:22:39.17,Default,,0,0,0,,You'll get fat if you eat sweet things at night.
Dialogue: 0,0:22:36.30,0:22:39.09,Default-ja,,0,0,0,,（舞夏(まいか)）\N夜に甘い物食べると\N太るんだぞ
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:45.61,TOP2,,0,0,0,,{\blur3}fushigi da ne kaerareru sonna ki ga suru\NIt's strange how I feel that I can go back
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:45.61,ED-TOP,,0,0,0,,{\org(0,0)}fushigi da ne kaerareru sonna ki ga suru\NIt's strange how I feel that I can go back
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:47.90,Default,,0,0,0,,"Where is he?" asks MISAKA asks MISAKA.
Dialogue: 0,0:22:43.89,0:22:45.76,Default-ja,,0,0,0,,（ラストオーダー）\Nあの人は どこって―
Dialogue: 0,0:22:45.89,0:22:47.81,Default-ja,,0,0,0,,ミサカはミサカは\N尋ねてみたり
Dialogue: 0,0:22:45.98,0:22:52.40,TOP2,,0,0,0,,{\blur3}kimi no koe ga ima mo mada koko ni aru kara\NEven now, I can still hear your voice right next to me
Dialogue: 0,0:22:45.98,0:22:52.40,ED-TOP,,0,0,0,,{\org(0,0)}kimi no koe ga ima mo mada koko ni aru kara\NEven now, I can still hear your voice right next to me
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:51.07,Default,,0,0,0,,He'll be back soon.
Dialogue: 0,0:22:48.35,0:22:50.39,Default-ja,,0,0,0,,（カエル医者）\N戻ってくるよ\Nすぐにね
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:52.11,Default,,0,0,0,,"Okay."
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:57.40,Default-ja,,0,0,0,,うん　ミサカも早く会いたいって\Nミサカはミサカは うなずいてみる
Dialogue: 0,0:22:52.11,0:22:57.20,Default,,0,0,0,,"MISAKA wants to see him soon," nods MISAKA nods MISAKA.
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:02.75,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:02.61,Default-ja,,0,0,0,,おやすみ
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:12.08,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）あっ 当麻！\N（上条）あっ！
Dialogue: 0,0:23:09.96,0:23:10.63,Default,,0,0,0,,Touma!
Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:18.42,Default-ja,,0,0,0,,（ｲﾝﾃﾞｯｸｽ）\Nもう！　また１人で出かけて\N大ケガするなんて
Dialogue: 0,0:23:15.01,0:23:18.55,Default,,0,0,0,,You went running off and got yourself beaten up yet again!
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:22.27,Default,,0,0,0,,I never understand the reasoning behind your actions!
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:22.09,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず 当麻の行動は\Nワケが分からないんだよ
Dialogue: 0,0:23:22.22,0:23:26.76,Default-ja,,0,0,0,,あ～ いや\N今回は まだ運が良かったほう…
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:23.42,Default,,0,0,0,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:23:23.85,0:23:26.98,Default,,0,0,0,,Actually this time, I was probably on the lucky side—
Dialogue: 0,0:23:30.89,0:23:31.73,Default-ja,,0,0,0,,…て
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:37.81,Default,,0,0,0,,I take it back! Such misfortune!!
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:37.48,Default-ja,,0,0,0,,（上条）\Nやっぱり不幸だーっ！