故事就此展开
够了 受不了啦
えっ もう畜生
ESP card实验的隐藏条件
ESPCARD実験の秘す条件？
别以为无能力者的上条同学会知道这种事情呀
そうなことレベルゼロの上条が知てると思うなよ
幻想杀手
幻想殺し
蕴藏在我右手的极不可思议的力量
俺の右手に宿ている摩訶不思議な力
似乎只要是异能之力
それが「異能の力」であるならば
单单接触到就能将其抹消
触れただけで打ち消すことができるらしい
但是如此出色的能力 对暑假作业却一点帮助都没有
だがこんな素敵な力も 夏休みの宿題に対しては何の効果もない
而且还偏偏在今天
しかもこんな日に限って
被御坂美琴逼着扮演她的恋人
御坂美琴に恋人役の演技をしろと迫られるわ
被阿兹特克的魔术师穷追不舍之后
アステカの魔術師に追い回されるわと
倒霉事一桩接一桩
散々なできことが続き
拜此所赐 作业几乎没有实质性的进展
そのため 実質的には宿題はほとんど終わっていない
原来如此
なるほど
魔法少女加奈美是将包含五大元素的第五咒术道具
マジカルパワードカナミンはエレメンタルにおける
以"莲花杖"这种现代素材重现出来了
パーツオブエーテル「蓮の杖」をプラスチックで再現しているという事だね
多了不起的日本风格啊
素晴らしきかなジャパンニーズスタイルなんだよ
我说 茵蒂克丝同学
あの インデックスさん
虽然我不会不准你看电视
別にテレビ見るなとか言わないからさ
至少音量那个呀
せめてボリュームかな
当麻根本就不陪我玩
当麻は全然遊んってくれないし
所以人家才躲到电视世界里去的
だから私はテレビの世界に逃げ込んているというのに
疼
あた
啊 真是的 为什么你在这时候还给我添麻烦啊
ああもう どうしてお前はこの時間がない時にやることを増やすんですか
啊 等一下 刚才写了一半的卷子呢
あれ ちょっと 先の遣り掛けのプリントは何処に
古文问题集呢
古文の問題紙は
数学参考书呢
数学の参考書は
啊 当麻
あっ 当麻
找到了吗
見つかったか
已经过三点了哦
もう三時過ぎなんだよ
啊?
はい？
好想吃点心哦
おやつ 食べたいな
不幸啊
不幸だ
Index Librorum Prohibitorum
禁书目录吗
禁書目録…か
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神&青翼恕不承担任何法律或连带责任
翻译 草竖琴 KURO Shin 本杰明明 压制 恶魔尛宅男 校对 Jessica Tora 时间 Lucifer
第一话 8月31日
最后之日
真是不容易啊
いやー 大変だったんだよ
从一座座漫画大山里找出卷子
たくさんの漫画の中からプリントを探し出すのは
是吧 当麻 我很厉害吧 厉害吧
ねぇ 当麻 私って偉い 偉い？
没有什么要说的吗 喂 喂
何か言う事があるんじゃないの ねぇねぇ
那么 你到底想说什么
って 結局何が言ったいんだ
我都做了那么多事了 想要相应的报酬啊
私わたくさん仕事をしたから 然るべき報酬が欲しいだよ
也就是说 想点吃东西
っていうか何か食べたい
刚才你不是把我那份布丁也吃了吗
先俺の分までプリンを食っただろうが
那个也许不错的说
あっ あれがいいかも
今天介绍的花费五个小时来制作的豆腐汉堡
今日は五時間かけて作る豆腐ハンバーガーです
不是说了吗 没有时间去做那种东西
だからそんなもの作る時間はないだって
现在已经下午五点多了
現在午後五時過ぎ
离明天还有七个小时
日付変更まで約七時間
即使准备通宵
完全徹夜を覚悟した所で
离上学也只有不到15小时
学校へ行くまであと十五時間もない
在如此短暂的时间里
ただこれだけの時間で
当麻
这么逼自己可不好哟
あんまり込ん詰めるのは良くないだよ
这么折磨自己 脑袋反而会变得不好用的
カリカリすると 余計が頭を回らなくなじゃうかも
别勉强自己
無理しないで
唯独不想被你这么说
お前にだけは言われたくない
这里吗
ここか
风魔之弦
風魔の弦
冲打之弦
衝打の弦
没人
…いない
有种不祥的预感
何か嫌な予感がする
当麻 当麻
这上面的点什么都可以吗
これ何でも頼んじゃっていいのかなぁ
什么 想点什么呢
何だよ 何がいいんだよ
那就…最贵的
それじゃあ…一番高いの
那就来2000日元的生鸡蛋
じゃ 生卵を二千円分と
当麻
我上条当麻和茵蒂克丝两人
私上条当麻とインデックスの二人は
为转换心情而来到了家庭餐厅
気分転換も兼ってファミレスへ
我开始处理残留下来的暑假作业
俺は夏休みの宿題の残党狩りに取り掛かっただが
久等了…啊
おまたせいたしま…
那里吗
そこか
赶赴战场
いざ 戦場へ
这份能力开发概论的报告…
俺の能力開発概論のレポートが…
那个 我马上去拿擦拭的布来
あの ただいま布を持って参りますので
但…但是 当麻
で…でも 当麻
字还能看得清
まだ文字は読めるんだし
抄到新的稿纸就能派上用场了
新しい原稿用紙に丸写しすれば使い物になるんだよ
都已经写了两三张了啊
もう三枚を書いたんった
想到省去了重新考虑内容的工夫
一から内容を考え直す手間が省けたと思えば
多么幸运啊
何ともお得だね
升起开战的狼烟
開戦の狼煙をあげる
断魔之弦
断魔の弦
你这混蛋 搞什…啊
テメエ 何しやが…
在这里
こちらだ
虽没料到是这种结果
この結果は予想外だが
能减少无益的杀生也颇为可喜
無益の殺生が減るなら喜ぼう
就此投降的话
このまま投降すれば
我就不会伤害你
君には手を出さない
只要我能得到目标之物
目的の物さえ手に入れたら
啊
ああーー
我的…
お…俺の
我的作业变成了纸屑满天飞
俺の宿題が紙吹雪に…
喂 那边那个
おい そこのお前
是你干的 就要负起责任
お前がやったんだから お前が責任を取れ
你来做我的作业呀
俺の宿題お前がやれよ
谁管你
知ったことか
好吧 今天的上条先生可是有些暴力哟
オーケー 今日の上条さんはしょっとばっかりバイオレンスですよ
哎
あれ
速战速绝 不打算陪小孩玩耍
手短に済ます 子供の遊びに付き合う気はない
你到底在想什么
何を考えてんだ テメエ
你想把茵蒂克丝怎样
インデックスをどうするつもりだ
明知故问
分かるだろう
既然知道这是记录着10万3000册禁书目录
これが十万三千冊を記憶している禁書目録だと知りうるならば
你是…魔术师吗
お前…魔術師か
正是
いかにも
透魔之弦
透魔の弦
等等 这混蛋
待って この野郎
摸到了小小的柔软的东西…
何か小さくって柔らかい物が
在那里吗 茵蒂克丝
って そこにいるのか インデックス
什…什么
な…何
可恶 被摆了一道
くそ やられた
那个 客人
あの お客さま
虽然不是为了在这种情况时联络才给她手机的
こんな時の為に携帯持ったせたわけじゃなかったんだけと
果然连不上啊
繋がるはずねえか
可恶 到底去哪里找才…
くそ 一体何処を探せば
喂 要去哪里啊 斯芬克斯 等等
おい 何処に行くんだ スフィンクス 待ってよ
宾馆 难道说茵蒂克丝在这里
ホテル まさかここにインデックスが
那里吗 斯芬克斯
そちらのか スフィンクス
那里吗
そこが
茵蒂克丝
インデックス
混蛋
ぼらあああー
难道你对主人就没有一点感恩之心吗
貴様は飼い主に対する恩義とかねえのか
好歹也是茵蒂克丝把你捡回来的吧
仮にもテメエを拾ったのはインデックスだろうが
好了 快去找吧
ほら さっさと探しに行っくぞ
真吃惊啊
驚いたな
这么短的时间就解开了两个绳结
この短時間で結び目を二つも解いたのか
虽然绳子是日本创造的独特的拷问手段
縄は日本が産んだ独自の拷問文化だけど
但是这种粗率的方法是无法让我开口的
こんな雑の方法じゃ私は喋らないんだよ
我应该说过
言ったはずだ
我的目的不是拷问你
君を拷問することは目的ではない
只要得到你所记忆的
君の中にある魔導書
魔导书中的一册就好了
その一冊を手に入れたいのだが
那么 首先必须要张开用于增幅的结界
さて まずは増幅のための結界を張らねばならない
那个魔术师 想把茵蒂克丝怎么样
あの魔術師 インデックスをどうするつもりなんだ
可恶 到底要去哪里找啊
くそ 何処を探せばいいんだよ
抱…抱歉
わ…悪い
你 在这地方干什么啊
って あんたはこんなどころで何やってんのよ
真是的 总觉得你每次都在跑来跑去的
ったく なんか何時もどか走り回てるみたいだけど
平安的话也联络报个平安啊
無事なら無事で 連絡言えなさいよね
啊 这么说来 你好像还不知道我电话号码
おう そう言えば あんたは私の携帯番号を知らなっかたけ
哎
えっ あれ
真是的 每一次 每一次 你
まったく 何時も何時もあんたは
别老胡来啊
ふざけてんじゃないわよ
你干嘛一脸真要哭出来的样子啊
あれ あんた 何本気で泣きそうになってんのよ
我真的很急啊
急いでんだよ 思いっきり
作业啊 绑架犯啊 家庭餐馆的骚乱啊
宿題とか人さらいとかファミレスの騒ぎとか
那么 你又有何贵干
それで 何の用なんだ
没有
え…あ…なに
没 那个
いや その
只是你都不理我 有点生气而已
単に相手にされなっかたのがムカついただけで
也没什么特别的事情
特にこれと言って用事があるわけじゃないんだけど
没什么特别的事情…
…あるわけじゃないんだけど…さ
抱歉
失礼
等等 你真就这样走了
ね ちょっと あんた本気で行っちゃうわけ
喂
ねってば
这是神乐舞台？
これは神楽舞台？
不是那么了不起的东西
そんな大それた代物ではない
只能算是个盆舞的场地而已
さしずめ盆踊りの会場といったところだな
准备这样的东西 是想让我被什么东西附身么
そんなものを用意して 私に何かを附かせる気？
非也 张开结界 只是为了稍稍增加这东西的威力
何 結界を張ったのは こいつの威力を少々増強しようという魂胆だ
梓弓 日本神道中的一种仪式道具吧
梓弓 日本神道で使う礼装だね
了不起
素晴らしい
你的魔道书图书馆竟然都涵盖了日本文化圈
こちらの文化圏もカバーしてるのか その魔道書図書館
这弓原本的威力只能对心灵施加冲击
これのもともとの威力は精々心に衝撃を加え
茵蒂克丝 茵蒂克丝
インデックス インデックス
听得到吗 你在哪
今聞こえるのか いったいどこにいるんだ
将其扭曲部位变回原形
歪みを正す程度の力しかない
但是只要满足一定的条件
しかし条件さえ揃えば
就能拥有详细看穿对手内心的力量
相手の心を詳細に読むことはできる
没错 就连你拼命想要隐藏的十万三千本魔导书
そう 胸の内に必死に隠している十万三千冊を
也将不再是秘密了
暴くことなどもない
不可以
だめ
除我之外的人接触魔导书会有何后果
私以外の人間が魔道書に触れればどうなるか
你也应该清楚的吧
あなただってわかってるでしょう
当然 了然于心
無論 百も承知
啊 什么呀
なんだ
那不是刚才的宾馆吗
さっきのホテルじゃねーか
可恶
くそ
那是《抱朴子》
それは「抱朴子」
在中国文化里是教人如何不老不死
中国文化における不老不死
成为仙人的魔导书
仙人となるための魔道書
记录着制备能治愈任何疾病及诅咒的药物的炼丹术
あらゆる病や呪いを解く薬を作る錬丹術が載っている
本以为成为魔法师的话就什么都能做到
魔術師になれば 何でもできるとおもうけど
正因为不想再遭遇任何挫折
もう二度と挫折したくないと思ったから
才立誓要成为魔法师
魔術師になる事を誓った
至少 我并不是为了这个
少なくとも こんなことのためではない
这个收到诅咒将死的女人
何か呪いによって死にかけている女がいた
这个只能对着逐渐逼近的死亡微笑的
目前に迫る死に対して 微笑む事しかできない
软弱而渺小的女人
無力なつまらない人間だ
连这样一个渺小的女人都无法拯救
こんなつまらない人間も助けられなんて
还空谈什么都能做到 没有挫折呢
何でもできるも 挫折したくないもない
怎么能为了这么一个渺小的女人
こんなつまらない女のために
让自己长年为之奋斗的梦想遭到玷污
自分が今まで大事に育ててきた夢に傷をつけるなんて
绝对不是为了那个渺小的女人
決して あんなつまらない女のためではない
绝不是由于那个渺小的女人的缘故
絶対に あんなつまらない女のせいではない
不是的
違うよ
我知道 那把梓弓因为威力增幅过度
あたしはわかる その梓弓威力が増幅され過ぎて
让你的想法逆流到我心中了
あなたの心が私の中に逆流している
所以我知道
だからわかるだもん
你只是喜欢那个女人而已
あなたはただその女の人がすきだった
所以你即使堵上性命也想要救她
だからこそ命をかけても助けたかった
但是为了救她 你必须伤害别人
助けるためには他人を傷つけて
你就不得不犯下罪孽
罪を犯さなければならなかった
所以你不想把这个责任强加于那个女人
だから その責任をその女の人に押し付けたくなかった
那你不能牺牲了你自己
だったらあなたは破滅しちゃいけないんだよ！
不能选择依赖这种邪恶的魔道书的方法
こんな薄汚れた魔道書に頼るなんて方法じゃだめ
当麻
当麻 当麻
真是的 老让人担心
ったく 心配させやがってしん
当麻 我肚子饿了
当麻 腹減った
过会让你喝水喝到饱
あとで精いっぱい水を飲ませてやる
当麻
这样有错吗
悪いのか
即使以生命交换 也要守护一个人
たとえ この命と引き換えにしてでも誰だれかを守りたいと思うのは
这样做有错吗
悪い事なのか
当然…有错
悪いに…決まってる
你明白的吧
アンタ 知ってんだろ
重要的人死了 是多么令人伤心的事
大切な誰かに死なれる事の痛みが
看着那个人在眼前痛苦 受伤
目の前で誰かが苦しんで 傷ついて
自己却什么都做不了
でも自分には何もできなくて
什么也帮不上的那种痛苦 你是明白的吧
どうしようもないっていう苦しみを 知ってんだろ
你应该也焦急过 痛苦过
焦ったはずだ 辛つらかったはずだ
伤心过 心痛过
苦しかったはずだ 痛かったはずだ
害怕过 发抖过
恐かったはずだ 震ふるえたはずだ
悲鸣过 哭泣过
叫んだはずだ 涙が出たはずだ
所以你不能这么做
だったら それはダメだ
这种沉重的痛苦
そんなに重たい衝撃しようげきは
不可以随便强加给别人
誰かに押し付けちゃいけないものなんだ
真是的 只不过是看了一本
まったく たった一冊読み取った程度で
看来 像我这样低程度的货色
土台 私のごとき小さな器では
想要得到一本原著都不可能
原典の一冊すら入手する事は不可能だった訳だ
我的人生真是充满了挫折
私の人生は挫折ばかりだ
这已经是我人生中第三次放弃了
人生でもう三度も諦めてしまった
但是 我还有一件事无法介怀
それでも 諦められないものがあったのだ
就只有这件事 我无论如何也无法死心
ただ一つ それだけの事だったのだが
好疼 好疼
痛い 痛い
干嘛一个人在那里漂亮的发表临终宣言呀
なーに一人でキレイに話を終わらせようとしてんだ
刚才这算是为我的暑假作业报仇
今のは夏休みの宿題の分
真是的 就因为你我的暑假作业绝对完成不了了
ったく お前のせいで宿題はもう絶望的だ
对你来说很重要的那个人现在在哪
それで お前の大切な人ってのはどこにいるんだよ
什么
なに？
所以啊 不一定非得靠禁书目录吧
だから 禁書目録なんて使わなくても
总会有办法的
何とかなるんだっつの
你也看到了吧 这只右手
あんたも見たろ この右手
我不是什么魔法师
俺は魔術師じゃねーから
也不知道诅咒是什么东西
呪のろいってのがどんなもんかは知らねーけど
但只要使用这只右手 诅咒什么的不就解开了吗
こいつを使えば呪いなんざ一発で消えちまうじゃねーか
怎么可能
馬鹿な
我也不太清楚是怎么一回事
俺だってよくわからねーけど
但这只右手就是有这样的力量
この右手はそういうものなんだ
那么 就请你带路吧
さてと そんじゃ案内してもらうぜ
我一定会救出你最重要的那个人
あんたの大切な人は必ず助け出す
因此我需要你的协助
そのためには あんたの協力が必要なんだ
所以无论如何你一定要帮我
だから意地でも手を貸してもらうぜ
你不是很想救她吗
アンタだって助けたいんだろう
靠自己的手
自分自身の手で
真是的 什么魔法啊诅咒啊
まったく 魔術か 呪いか
总被莫名其妙的东西耍的团团转
わけのわからないやつに振り回せるやがって
就让我把这些无聊的幻想一起踢飞吧
そんなくだらねー幻想を みんなまとめてぶっ殺しに行こうぜ
你…知道吗
わかっているか
你现在攻击的是 是谁吗
貴様がいま攻撃したのは いったい誰なのかを
真是的 英国引以为豪的骑士居然变成这副摸样
まったく 英国ご自慢の騎士が このありさまだとはな
你是来阻止我的吗
私を止めに来ましたか
我接到的命令不是阻止大姐你
俺はねっちん個人を止めるようにはいわれてないし
我也有我的任务
こっちはこっちの仕事があるんだぜ
那是英国清教还是学园都市的命令
それがイギリス清教と学園都市 どちらの命令ですか
谁知道呢
さあってね
不过 只要稍微以常识思考
まあ 常識で考えれば
就知道答案了
すぐわかると思うぜ
或者说 想想我是哪边的间谍
つうか 俺がどっちのスパイなのか考えりゃ
马上就知道了吧
すぐにわかるはな
我要走了
私はもう行きます
想对上层报告就请便吧
上を報告したければご自由に
是么
そうかい
我把这些家伙回收了啊
ああ 連中は回収しとくぜ
多谢了
恩に行きます
对了 大姐你从英国跑到这儿到底想干什么
んでさ 結局ねえちんはイギリスから遠路遥々何しに来たんだにゃ
谁知道呢
さあ
突然被劫走的茵蒂克丝
突如攫われるインデックス
在学园都市外面发生的巨大计谋
学園都市の外でする強大な暴力
盯上奥索拉·阿奎纳的组织其真正的目的是
オルソラ·アクィナスを狙う組織の真の目的とは
下一集 法之书
次回 法の書
科学和魔法交叉之时
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる