最高主教
最大主教
我说啊 不要用那个名字称呼我
だから その名前で呼ぶべからずなのよ
没带护卫就到这种地方…
護衛もなくこんな所で…
有话要说的话 在圣乔治大圣堂里说不就好了
話なら 聖ジョージ大聖堂で済むのでは
我才不想一年到头被关在那么陈旧的圣堂里呢
年がら年中あんな古めき聖堂の中になど取り籠らないわ
也可以边走边聊
歩みつつも語れるのだし
我倒是无所谓啦
まあ 構いませんけど
你真是个小心眼的男人呢 史提尔
小さき男なのね ステイル
就不能享受下跟与我同行的愉快吗
寧ろこの私と共に歩める状況を耽楽せんとはできないの
萝拉=斯图亚特
ローラス=チュアート
可以问你一个问题吗
一つだけよろしいですか
真见外 什么
硬き事ね なに
为什么你要用那样的愚蠢的说话方式呢
あなたはどうしてそこまで馬鹿の喋り方をしてるんですか
啊 哎 奇怪吗
えっ え はっ へっ おかしいの
都请了地道的日本人帮我检查过了
本物の日本人にもチェックを入れてもろうたのに
到底请的谁帮忙呢
それは一体誰なんですか
土御门元春那家伙
土御門元春のヤツなのよ
请不要把他作为日本人的基准
あんなヤツを日本人の基準にしないでください
通信用的护符？
通信用の護符？
你知道《法之书》这个名字吧
貴方は「法の書」の名は知りたるわね
魔道书的名字吗
魔道書の名ですか
作者应该是爱德华=亚历山大
著者は確かエドワード=アレクサンダ
原著据说存于罗马正教的梵蒂冈图书馆
原典はローマ正教のバチカン図書館にあったと
但是 听说没有人能解读那本书
しかしあれは誰にも解読できないと
就连记忆了10万3000册的禁书目录也无能为力
十万三千冊を記憶したりける禁書目録でさえね
如果说出现了能解读那本《法之书》的人
その「法の書」を解読できる人間が現れんとしたら
你说什么
何ですって
那个人 是罗马正教的修女
その者はローマ正教の修道女で
名为奥索拉=阿昆娜丝
オルソラ=アクィナスと言うそうよ
难道说要把《法之书》作为势力争夺的道具
まさか 「法の書」を勢力争いの道具に
别担心 至少现在不是
大丈夫 少なくとも今のところわね
《法之书》和奥索拉=阿昆娜丝
「法の書」とオルソラ=アクィナス
如果说这两样同时被盗的话…
この二つが一緒に盗まれたそうだから
详细的说明就去里面继续吧
詳しき説明は 中で掛け合いましょうか
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神&青翼恕不承担任何法律或连带责任
翻译 草竖琴 KURO Shin 本杰明明 压制 恶魔尛宅男 校对 Jessica Tora 时间 Lucifer
第二话 法之书
第二学期可是很忙的哟
二学期というのは忙しいんだぞー
大霸星祭 一端览祭
大覇星祭に 一端覧祭
艺术鉴赏祭 社会学习祭
芸術鑑賞祭に 社会見学祭と
因为全都是祭典呢
お祭り尽くしなのだからなー
斯芬克斯 不要紧吧
スフィンクス 大丈夫
但我就是闲得无所事事 觉得无聊呀
でも暇だよ 退屈だよ つまんないよ
当麻也根本不陪我玩
当麻は全然遊んでくれないし
上条当麻也有他自己的苦衷呀
上条当麻にも上条当麻の事情があるんだから
他也不喜欢被学校束缚着啊
別に好きで学校に縛られてるわけではないんだからなあ
为什么舞夏没有被学校束缚着呢
どうしてまいかは学校に縛られてないの
我可是例外哟
私は例外なのだよ
因为女仆培训的基本就是实践
メイドさんの研修は実地が基本だからなー
那我也要做女仆
じゃあ私もメイドになる
然后去当麻的班上玩
そして当麻のクラスに遊びに行くかも
女仆的道路可是很严峻的哟
メイドさんの道は厳しいのだぞー
对不会做家务的女孩可是很艰难的
家庭的スキルゼロの女の子には難しいなー
那就让当麻做女仆
じゃあ当麻をメイドにする
然后让当麻来找我玩
そして当麻に遊びに来てもらうかも
这句话最好不要对上条当麻说比较好
その台詞は上条当麻には言わないのが優しさだぞー
恩 没错
うん そうだね
不好意思
悪いけど
没时间给你当女仆
君がメイドになる時間も
也没时间让他当女仆了
ヤツをメイドにする時間もないんだ
大霸星祭
大覇星祭
学园都市所有学校都参加的大运动会
学園都市全ての学校が参加する大運動会
以观测能力者间的大规模干涉为目的
能力者同士の大規模干渉の観測を目的とするもので
仅限当天推荐尽全力使用能力
この日限りは能力の全力使用が推奨されている…か
我上条当麻
私上条当麻は
在某次事故中丧失了记忆
とある事情で記憶喪失になっており
就连这种大型活动都完全不记得
そうな大イベントのことすら全く覚えていないのである
接下来 晚饭要吃什么呢
さってと 晩飯何にすんかな
上…上…上条当麻
かかか…上条当麻！
事态紧急啊
緊急事態だぞー
银发修女被不认识的人绑架了
銀髪シスターが何者かにさらわれちゃったー
所以说 是诱拐 绑架呀
だから誘拐だよ 人さらい
等等 怎么回事啊
ちょっと待て どういう事だ
临走时诱拐犯留下了这个
去り際に 誘拐犯がこれを
上条当麻
想要她活命的话
彼女の命が惜しくば
今晚7点自己前往学园都市外的废弃剧场
今夜七時に学園都市の外にある廃劇場
“蒲明座”遗迹
「薄明座」跡地まで一人でやってこい
那个混蛋是什么样的人
そんでそのバカ野郎はどんな感じのヤツだった
首先身高在1米8以上
うーん まず身長が百八十センチを超えててなー
深红色头发
髪が真っ赤て
右眼下方印有条形码
右目の下にバーコートが入ってて
叼着烟 耳朵有很多耳环
銜えた煙草で 耳にがピアスがいっぱい
啊~ 没问题 舞夏
ああ 大丈夫だぞ まいか
这个犯人是我和茵蒂克丝的熟人
この犯人は俺やインデックスの知り合いだ
犯人是熟人
犯人は知り合い！
动机是扭曲的爱吗
動機は歪んだラブなのかー
啊 不 也不是这个意思
あ…いや…そういう意味では…
外出许可证?
外出許可証？
我想你已经了解大体情况了吧
大体状況は分かってもらえたと思うけど
《法之书》被某个人偷走了
「法の書」が何者かに持ち去られ
能解读此书之人
それを解読できる者
奥索拉=阿昆娜丝也被掳走了是吧
オルソラ=アクィナスもさらわれたってことだよね
犯人貌似是天草式十字凄教
犯人は天草式十字凄教らしいって
到底怎么从戒备森严的梵蒂冈图书馆里…
あの堅城なバチカン図書館から一体どうやって
罗马正教把《法之书》转移到日本的博物馆了
ローマ正教は「法の書」を日本の博物館に移送していたのよ
愚蠢的行为 把那么危险的东西…
馬鹿げてる あんな危険なものを…
那么 罗马正教就来请求我们英国清教协助吗
それで ローマ正教はわがイギリス清教へ協力を打診してきたって訳ですか
不 比起这个 还有更棘手的事
いいえ それよりまずし事がありけるの
是什么
何か
无法与神裂火织取得联系
神裂火織と連絡が取れんのよ
神裂原是天草式的首领
神裂は元天草式のトップ
如果知道天草式凄教和罗马正教敌对的话
天草式がローマ正教と敵対していると知ったら
在神裂乱来之前 希望你把问题解决掉
神裂が下手を打つ前に かたを付けて欲しいのよ
用什么方法都可以哦
方法はいずれでも構わないわ
神裂是世界上不到20人的圣人之一
神裂は世界でも二十人といない聖人
没想到 竟然要和那个神裂战斗
まさかその神裂と戦えと
视情况而定
場合が場合ならね
你去和学园都市接触怎样
貴方は学園都市と接触して頂戴
史提尔
ステイル
带上这个
これを持ちおいて
这是…
これは
算是给奥索拉的小小心意吧
オルソラへのささやかの贈り物という所かしら
禁书目录
禁書目録
需要专家的帮助吧
専門家の手は必要でしょう
为什么要把当麻卷进来
何で当麻を巻き込むわけ
不知道
分からないよ
我也不知道为什么把那种家伙…
僕だって何であんなヤツを
那么 要去天草式的根据地吗
それで 天草式の本拠地まで行くの
不 情况有点变化
いや 状況は少し変わってる
可恶 在哪里啊
くそ 何処にあるんだよ
蒲明座什么的
「薄明座」何って
对学园都市外面一点都不知道
学園都市の外は全然分かんねぇ
修女
シスターさん？
不会是茵蒂克丝的熟人吧
まさかインデックスの知り合いじゃあるまいな
请问
あの
什么事
はい 何か
要去学园都市
学園都市に向かうためには
坐这趟巴士可以吗
このバスに乗れば良いのでございましょか
学园都市
学園都市？
不 没有去学园都市的巴士
いや 学園都市行きのバスはねぇよ
是吗
はい？
不仅是巴士
バスだけじゃなくって
外面的交通设施都无法进入
外からの交通機関は切断されてんだ
那里有个门 走到那里
あっちにゲートがあるから そこまで歩いて…
感谢您在百忙之中还给我建议
お忙し中 ご助言いただきありがとうございました
不是说了 巴士到不了的吗
バスはだめだって言ってんだろう
哦 是啊 是这样呢
はい そでございましたね
我说 走到那里 进那个门
だから あっちに歩いてゲートから入るの
明白了吗
分かったか
不好意思 给你添麻烦了
すみません ご迷惑を掛けてしまって
你这混蛋 我的话你全微笑着当耳边风了吧
てめえ こっちの説明笑顔で全部聞き流してんだろ
您看起来心情烦躁啊
何かイライラしているように見えるのでございますね
不 也不是
いや 別に
不好意思
失礼ですが
您出了很多汗
あなた様はかなりの汗をかいているのでございますよ
谢．．．谢谢
サ…サンキュー
话说 你为什么想去学园都市
ところで お前 どうして学園都市に行きたいんだ
啊
あ… あの
其实我
実は 私…
正在被追杀
追われているのでございます
被追杀
追われてる？
情况已经乱七八糟了
状況はもうめちゃくちゃ
情报也是错综复杂
情報も錯綜しちまって
也不知道确保《法之书》了没
「法の書」を確保したかどうかも…
忘了自我介绍了
自己紹介が遅れました
我是罗马正教的雅妮丝=桑库缇丝
ローマ正教のアニェーゼ=サンクティスと申します
原来如此
なるほど
那么 天草式的那帮人用了什么术式
っで 天草式の連中はどんな術式を
实际上我们这边也没法得出正确的分析
実はこっちも正確には解析できちゃいないです
天草式的特征就是隐秘性哦
天草式の特徴は隠密性だよ
天草式并不使用明显的咒文或者魔法阵
天草式はあからさまな呪文や魔方陣を使わない
所有的仪式和术式都隐藏在普通的动作和行为之中
すべての儀式や術式を普段の仕草や作法の中に隠してしまうから
就连专业的魔术师也不能识别
プロの魔術師だって正体が分からないだよ
哼 真是一群麻烦的家伙
ふん 面倒な連中だ
啊 是当麻
はっ 当麻だ
奥索拉=阿昆娜丝
オルソラ=アクィナス
怎么回事啊
どういうことだよ
为什么要玩绑架游戏啊
なんで誘拐ごっこなんてやってんだ
什么啊 暴露了么
なんだ ばれてたのか
不 那个 想要你帮忙搜寻一个行踪不明的人
いや なに 君に行方不明の人間の捜索を手伝ってもらおうとね
搜寻
捜索
没关系 没关系
大丈夫 大丈夫
只要将你身边的修女交给我们的话
君の隣にいるシスターをこっちに引き渡してくれれば
什么
はい
就是说
だから
那个修女就是我要找的行踪不明的人 奥索拉=阿昆娜丝
そこのシスターが行方不明の探し人オルソラ=アクィナスだよ
好了 辛苦了 你可以回去了
はい お疲れ様 君はもう帰っていいよ
那个 在这个烈日下四处奔走的我的立场是？
あの この炎天下の中歩きまわった私めの立場は
所以 不是说了辛苦你了吗
だから お疲れ様といっているじゃないか
怎么 难道想要我请你吃刨冰
なんだ かき氷でも奢ってほしいのかい
直到现在 我觉得虽然我们合不来
これまではさ 馬が合わないと知りながらも
但还是想要和你好好相处下去的
仲良くやっていこうと思ってたんだ
直到刚才这个瞬间为止啊
ああ この瞬間まではな
你难道想被人在意吗
君はもしかして構って欲しいのか
不凑巧 我没能力填补你的空虚 也没这个打算
あいにく僕は君の寂しさを埋める事はできないし 支度もない
快把奥索拉交给雅妮丝
さっさとオルソラをアニェーゼに引き渡せ
对了 你好像说过你正被什么人追赶吧
そういや 誰かに追われてるって言ってたけど
怎么了 奥索拉
どうしたんだ オルソラ
不不 如果被这么简单地交出去会让我很困扰的
いやいや そう簡単に引き渡されては困るよなぁ
奥索拉=阿昆娜丝
オルソラ=アクィナス
与其回到罗马正教
お前はローマ清教に戻るよりも
还不如和我们天草式一起才能过上有意义的生活
我ら天草式と共にあった方が有意義な暮らしを送る事ができるとよ
天草式
奥索拉
オルソラ
不行 当麻
駄目だよ 当麻
我手中之炎
我が手には炎
其形为剑 其职为…
その形は剣 その役は
似乎慢了点啊
遅かった見たいだ
喂 史提尔
おい ステイル
你给我从头好好解释解释
一から説明する気あんだろうな
解释的话 我比你更想要解释啊
説明なら 僕の方が求めたいぐらいだね
所谓的《法之书》
「法の書」っていうのは
是用世界上无人能解读的暗号所写成的魔道书
世界の誰にも解読できない暗号で書かれた魔導書なの
据说如果能解读出来的话 就能获得巨大的力量
解読すれば 絶大な力を手にすることはできると言われているけど
那个 那书真的有那么大的价值么
あのさ それってそんな価値があるもんなのか
如果使用那个力量的话
もしそれが使われれば
据说就能终结这个被十字教所支配的世界
十字教が支配する今の世界が終わりを告げるとまで言われている
那样的书烧掉不就…
そんな本 燃やしちまえば
魔导书是烧不掉的
魔道書は燃えない本なの
光是将其封印就已经耗尽精力了
せいぜい封印するのが精一杯なんだよ
那个 我想先开始说明一下状况
えっと 状況の説明を始めちまいたいんですけど
当麻
啊 不行 别 快让开
ちょっと 駄目 やめて 離れて
当麻 这超过了恶作剧的界限了吧
当麻 それは悪戯としての限界を超えてるかも
工作中不要发情
仕事中に発情するな
现在的情况是奥索拉=阿昆娜丝确实是落入天草式的手中
現状 オルソラ=アクィナスは確実に天草式の手にあります
参与此次事件的天草式的人数推测不到五十人
今回の件に出張ってる天草式の数は推定で50人弱
现在也有回到地面上的可能性
今は地上へ上がっちまってる可能性も
也就是说 什么都不知道吧
つまり 何にも分かんないって事かな
虽然也有通过魔力的痕迹来追踪天草式的动向
魔力の痕跡から天草式の動向を追っていやすんが
天草式是以隐蔽和逃跑为特点的集团
天草式は隠れること 逃げることに特化した集団
不会被轻易地抓住
簡単にはつかまらないよ
但是 他们也没有突破我们的包围网的方法
でも ウチの包囲網を突破しちまえる方法なんて
特殊移动法 缩图巡礼
特殊移動法 縮図巡礼
是只限于日本国内的术式
日本国内限定の術式なんだけどね
简单地说 就是在日本有四十七个特殊的漩涡
簡単に言えば 日本中に特殊な渦が四十七か所あって
在漩涡之间能够自由移动的地图魔术
その間を自由に行き来できる地図の魔術
如果被他们使用漩涡逃跑就完了
渦を使ってとばれたらもう終わりだ
你们还在悠闲什么
なにをのんびりしてんですか
因为没有必要着急哦
急ぐ必要はないからだよ
星星的动向对缩图巡礼有很大的影响
縮図巡礼には星の動きが大きく影響してくるの
不在规定的时间 是无法使用特殊移动法的
決まった時間じゃないと特殊移動法は使えない
特殊移动法必须紧接在日期变更之后
特殊移動法の使用制限解除は日付変更直後だから
还有四个半小时的时间哦
まだ四時間半ぐらいの余裕はあるよ
然后 当麻 把看地图的闪闪发光的借我一下
それから 当麻 地図の出るピコピコ貸して
看
ほら
这个包围网里只有一个能使用的漩涡 就在这儿
この包囲網の中で使える渦は一カ所だけ ここだよ
那么 有什么需要帮忙的吗
さてっと 何か手伝えることはっと
所以说 我不是说过了要仔细确认吗
だから あれほど言ったでしょう しっかり確認しなさいって
是 对不起
はい すみません
总觉得修女们也很不容易啊
なんか シスターさんも大変なんだな
茵蒂克丝的帐篷吗
インデックス用のテントか
哎 不在 真是的 去哪儿了
あれ いない たく どこ行ったんだぃ
那儿吗 可恶 茵蒂克丝
あれか 畜生 インデックス
天草式
等等
ちょっと
那个 那个
あれ あれ
什么啊 不是鼻涕虫吗
なんだ 蛞蝓じゃないか
鼻涕虫
蛞蝓
振作起来啊
しっかりしろよ
当麻
不 不是的 我以为是天草式攻过来了…
い いや てっきり天草式が攻めてきたらと思って その
啊 别 冷静点 茵蒂克丝
えっ ちょっと 落ちつけ インデックス
这可不像是你的性格哦
こんなのあなたのキャラじゃないですよ
平常的你不是这样的吧
いつものあなたならこうじゃないでしょ
像平时一样毫不犹豫的…
いつもみたいに思い切って
喂 史提尔
なあ ステイル
干嘛 我现在很焦虑
なんだい 僕は今とてもイライラしているんだ
你喜欢的女孩子是谁
お前の好きな子誰だよ
啊 史提尔
なあ ステイル
尊敬的女性是伊丽莎白一世 喜欢的类型是圣女玛尔塔
尊敬する女性はエリザベス一世で 好みのタイプは聖女マルタだ
天草式十字凄教 就是指那个吧
天草式十字凄教ってあれだろ
神裂火织之前所在的
神裂火織が前にいた
你听谁说的 土御门吗
誰から聞いた 土御門か
那么 天草式就是神裂的同伴吧
だったら 天草式ってのは神裂の仲間なんだろ
即使这样 也能下手吗
それでも やるのか
要下手哦
やるよ
我啊 已经决定了为守护那个孩子不管什么都会去做
僕はね あの子を守るためなら何でもやるって決めているんだ
所以谁都可以杀 即使活着也能烧死他 死了的也能将他烧成灰烬
だから誰でも殺す 生きたままでも燃やす 死体になっても焼き尽くす
很久以前就发过誓了
ずっと昔に誓ったんだよ
就算是那孩子已经把这一切都忘了也好
たとえあの子は全てを忘れてしまったとしても
我一点也不会忘 为你而生 为你我而死
僕は何一つ忘れず 君のために生きて死ぬと
睡了
もう寝ろ
不是史提尔 也就是说
ステイル じゃないってことは
我说 等等 茵蒂克丝
ほら ちょっと待って インデックス
干嘛 当麻
なに 当麻
雅妮丝
アニェーゼ
爸爸
パパ
爸爸？
パパ？
梦 这是梦
夢 これは夢
所以不管怎么咬当麻也没关系的
だから当麻にどれだけ噛み付いても大丈夫
把平日的不满尽情发泄出来也没关系
日頃の不満を思いっきりぶつけても大丈夫
等 等等 茵蒂克丝 怎么看这都是现实
ちょ ちょっと待て インデックス これは紛れもなくリアル
不幸啊
不幸だ
教皇代理 缩图巡礼已经准备就绪了
教皇代理 縮図巡礼の準備すべて整いました
那么 让你看看吧 神裂火织
さて 神裂火織 お前に見せてやろうぞ
多角宗教融合型十字教术式
多角宗教融合型十字教術式
天草式十字凄教现在的样子
天草式十字凄教の今の姿を
突入漩涡的我们和罗马正教
渦へ突入する俺たちとローマ清教
激战之后建宫斋字说出了冲击的事实
激闘する果てに建宮斎字がかかった衝撃の事実
然后 奥索拉…
そしてオルソラは
下一集 天草式 科学和魔术交叉之时 故事由此展开
次回 天草式 科学と魔術が交差する時 物語は始まり