在平行糖果乐园发现了天草式主力部队
パラレルスウィーツパークで天草式本隊を発見しました
Parallel Sweets Park
但是没能发现《法之书》和奥索拉
ですが『法の書』とオルソラは発見できませんでした
难道说 奥索拉已经…
まさか オルソラはもう．．．
天草式的首要目的是从奥索拉口中获知《法之书》的解读法
天草式の第一目的はオルソラから『法の書』の解読法を教えてもらう事
只要他们还执着于《法之书》
やつら『法の書』への執着がある以上
那么奥索拉就安全
逆にオルソラは安全なんです
是吗
そうか
我们做诱饵
我々は囮になって
与天草式进行正面交锋
正面から天草式と激突します
与此同时 你们就趁机在园内进行搜查
その間にあなた達はパーク内を探索して
若确认了《法之书》和奥索拉的位置
『法の書』とオルソラの身柄を確認できたら
请确保他们的安全
確保しちまってください
不先破坏特殊移动法的漩涡的话
特殊移動法の「渦」を破壊しておかないと
他们就可能带着奥索拉逃掉
オルソラを連れて逃げられるかも
但是漩涡本身在凌晨零点张开之前是不能被破坏的
「渦」自体は午前零時に開くまで破壊できないけど
漩涡的有效时间
「渦」が有効な時間
也就是说时间限制只有5分钟
即ちタイムリミットは五分間だけでしたよね
恩
うん
过了0点5分还是找不到的情况下
零時五分を過ぎても見つからない場合は
就请逃出来吧
脱出しちまってください
等我们这边击败天草式之后
我々の手で天草式を無力化した後に
会对园内进行搜查的
園内を捜索しちまいます
寻找《法之书》和奥索拉 还有破坏漩涡
『法の書』とオルソラの捜索に「渦」の破壊
看来这将是一个紧迫的行程呢
割と窮屈なスケジュールになりそうだ
真是无法原谅呢
許せねえですよね
十字教本是以拯救大家为目的而普及的
十字教ってな 本来みんなを助ける目的で広めてったものなのに
没想到他们违背初衷 还将力量用在这种事情上
それを逆手に取って こんな事のために力を使っちまうなんて
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神&青翼恕不承担任何法律或连带责任
翻译 草竖琴 KURO Shin 本杰明明 压制 恶魔尛宅男 校对 Jessica 若葉 时间 翠耀星
第三话 天草式
喂 史提尔
おい ステイル
干嘛
何だ
你真觉得能在规定时间内解决所有任务吗
お前 本当に時間内に全部の仕事を片付けられると思うか
说实话有困难
正直厳しいだろうね
事实上 有个情报没有告诉罗马正教
実はローマ正教には伝えていない情報が一つある
本应在英国国内的神裂火织失踪了
イギリス国内にいたはずの神裂火織が消えた
神裂她．．．
神裂が
恐怕是考虑到老部下…不…同伴而行动的吧
おそらくかつての部下…いや 仲間を思っての行動だろう
如果我们要给天草式以毁灭性打击的话
天草式に決定的なダメージを与えようとすれば
那个圣人可能会攻过来
あの聖人が襲ってくるかもしれない
所以不要打算圆满完成所有任务
だから全ての仕事を成功させようなんて思うな
那么…
だったら
那么…先救奥索拉可以吗
だったら 最優先はオルソラで良いか
这倒无所谓
別に構わないさ
毕竟没有了解读者 他们也用不了《法之书》
解読者がいなければ『法の書』は宝の持ち腐れだ
我也这么认为
私もそれでいいと思うよ
即使我们说不行 当麻也肯定会擅自冲出去的
当麻はダメって言っても勝手に突っ走っちゃうに決まってるもん
本来我们人就少 所以更应该团结呢
ただでさえ人数少ないんだからみんなでまとまらないとね
我知道了
分かった
谢了
ありがとな
突击前 不要说会影响情绪的恶心话
突撃前に 気を削ぐような気持ちの悪い事は言うな
佯攻开始了
陽動が始まった
行动吧
行こう
卧倒
伏せろ
上条当麻
这个给你
君にやる
这是…
これは…
不想死的话 就随身保管好
死にたくなければ肌身離さず持ってろ
当麻
史提尔 茵蒂克丝
ステイル インデックス
要逃跑的话 一般会弄个信号或者约定之类的吧
逃げるなら合図とか決めとかねーか普通
结果我又是诱饵吗
結局 またおとりかよ
史提尔那家伙 为什么把这东西给我
ステイルのやつ なんでこんなものを…
茵蒂克丝和史提尔不要紧吧
インデックスとステイルは大丈夫か
奥索拉到底在哪呀
オルソラは一体何所に
奥索拉
オルソラ？
您是在车站时遇到的…
あなた様はバス停でお会いした…
为何在这么危险的地方
何故こんな危険な場所に
当然是来救你的呀
お前を助けに来たからに決まってんだろ
请问 真的是来救我这个陌生人吗
えっ あの 本当に赤の他人の私を助けに
是啊
ああ
和《法之书》无关
『法の書』とは関係なく…
这种事情对我来说无所谓不是吗
んな事情なんかどうだって良いだろうが
话说 我像是那种为了一本旧书
っつか俺が古本一冊のために
跑到这种地方的好事者吗
こんなトコまでやってくるような物好きに見えんのか
哦 那真是让您费心了
それはお世話様でございました
话说 你在这里干什么
それはそうと こんなトコで何やってんだ
趁乱好不容易能逃出来
ええ 混乱に乗じて何とか抜け出す事ができたのでございますけど
啊 十分感谢
あ…ありがとうございます
但是 这是怎么做到的
でも これはどうやって…
只是我恰好有这样的能力而已
そういう能力を持ってるだけなんだけど
说来话长 在此就不详细说明了
ややこしくなるから変な説明しない方が…
应该没跑远 分头找
遠くには行けないはずだ 探せ
看来正在找你
お前を探しているみたいだ
因为那个特殊移动法只能在0点5分前使用
特殊移動法ってのは零時五分までしか使えないって話だから
到规定时间前只要一直待在这里应该就没问题了
時間までここで粘ってでもいいんだろうけどな
哎呀
あら
可能会患上夏季感冒哦
夏風邪を引いてしまうかもしれないのでございますよ
话说 您和罗马正教有什么关系吗
ところで あなた様はローマ正教と何か関係が
这个 在英国清教有熟人吧
まぁ イギリス清教に知り合いがな
也就是说 您是听命于英国清教
つまり あなた様はローマ正教でなく
而不是罗马正教是吧
イギリス清教の筋をお持ちなのでございますか
不…不是那样的
いや そんなんじゃねえよ
说的也是
左様でございますよね
像您这样的人
あなた様のような方は
还是与我们教会世界
私達のような教会世界に関わりを持たない方が
没有任何瓜葛为好呢
よろしいに決まっているのでございましょう
确实我拿着这东西也没用
ふーん 確かに俺がこんなもの持ってでもしょうがないけど
哇 英国清教的熟人给您的吗
まぁ これはイギリス清教のお知り合いから
嗯 不介意的话 就交给你保管吧
うん 良かったらお前が預っててくれ
我对它一无所知
俺には価値なんてわかんないし
我可以收下吗
よろしいのでございますか
我有一个请求
一つだけお願いがあるのでございます
什么啊
な…何だよ
能请您亲手将它挂到我的脖子上吗
あなた様の手で私の首にかけてもらえないでございましょうか
我．．．我倒是没关系
か…構わねえけど
怎么了
どうしたのでございましょう
没…没什么
な…何でもないです
话说 听说你知道《法之书》的读法
そういえばお前 『法の書』の読み方が分かるんだっけか
与其说是读法 倒不如说是暗号文的解读方法
読み方と言いますか 暗号文の解読方法で…
不是 不是
あー 違う違う
我只是纳闷你为什么要研究《法之书》
どうして『法の書』なんか調べようとしたのかなって
不是很危险的书吗
結構危ない本なんだろ
可以说是因为曾经想要力量
力が欲しかったからという事で間違いないのでございますが
魔导书的力量
魔道書の力なんて
是不会使任何人幸福的
誰も幸せにしないのでございますよ
围绕着魔导书只会产生纷争
それを巡って争いしか生まなかったのでございます
所以 我是为了毁灭魔导书
ですから私は魔道書を壊すために
才去研究它的构造的
その仕組みを調べてみたかったのでございます
史提尔
ステイル
你在干什么
何をやっている
快跑
早く逃げろ
你在干嘛呢
なあにをやっとんのよ
英国清教的神父大人
イギリス清教の神父様
英国绅士的荣耀到哪去了
ほぉら 英国紳士の誇りゃどこ行った
让我建宫斋字见识一下吧
この 建宮斎字に見せてみろ
不给力啊 这样的话连个女人都保护不了哦
いかんよなぁ そんなんじゃ 女の一人も守れんぞ
你一边保护茵蒂克丝一边…
お前 インデックスを守りながら
别考虑多余的事
余計な事は考えるな
看来你找到奥索拉=阿昆娜丝了呢
オルソラ=アクィナスは確保できているね
还是很难判断你这厄运到底是幸运还是不幸呢
相変わらず その悪運は幸か不幸か判別しにくいものだ
要我说多少次呢
何度も説明したはずなんだがなあ
奥索拉=阿昆娜丝 我们并不打算伤害你
オルソラ=アクィナス 我々は貴女に危害を加えるつもりはない
的确
確かに
您的话语中充满了希望
あなた様のお言葉は希望に満ちていたと存じ上げてございますが
但我无法相信
私は武器を振り回しながら訴える平和など
滥用武力所带来的和平
信じられないのでございますよ
真是可惜啊
無念だなあ
明知道回到罗马正教也是毫无意义的
ローマ正教などに戻っても仕方がないだろうによ
哼 空手吗
ふんっ 丸腰か
那把剑 是从浦上那里抢来的吗
その剣 浦上から奪ったもんか
如果是你的部下的话正在那边睡着
テメェの部下ならそっちで寝てんぞ
我护住她的后脑了 应该没死
後頭部は守ってやったから死んじゃいねえけどな
不是说留下活口就行了
死ななきゃ良いって訳じゃないのよ
你这家伙看不起人吗
なめてんのかテメェは
如果你此刻还在为了谁在战斗的话
テメェがまだそこで誰かのために戦えるような人間なら
可以放下剑吗
剣を引いてくんねえか
可以的话 我不想和你这样的人战斗
俺はできればテメェみたいな奴とは戦いたくない
我也很想这么做
そうしたいのは山々なんだがなあ
我们的敌人是罗马正教
我らの敵はローマ正教だが
但是既然和他们有关系
そこに繋がりを持っているなら
英国清教也不会放过我们的
イギリス清教とて見逃せんよなあ
别小看人了 你这家伙
なめてんじゃねぞ テメェは
被这样的眼神瞪着我可是会伤心的
そんな目で睨まれちまったら哀しくなっちまうじゃねえの
但是既然要动手也是没办法的
けどまぁ やるってんなら仕方ねえ
今天就是你的忌日
今日がお前さんの命日だ
消失了
消えた
魔术吗 那么…
魔術か なら…
不行
駄目
不是的 当麻 那不是魔术…
違う当麻 それは魔術じゃ
别过来 茵蒂克丝
来るな インデックス
原初之炎
原初の炎
其意为光
その意味は光
赐予温柔的守护和严厉的制裁之剑
優しき温もりを守り 厳しき裁きを与える剣を
移动了 果然是魔术
移動した やばり魔術
当麻
动手
やれ
连我一起攻击 史提尔
俺ごとやれ ステイル
已经施展基本的抗冲击术式了
基本的な対衝撃術式は既に張ってある
唯一担心的就是那把炎剑了
懸念すべきはあの炎剣のみ
要赶快完成术式
早急に術式を組み上げる
当麻当麻 没事吧
当麻 当麻 大丈夫
有没有受伤 有什么地方疼吗
怪我とかない どこか痛むところは
没什么…
ああ 別に
真的吗 真的没事吗
本当に 本当に大した事ない
没事的 我说了没事的
大丈夫 大丈夫だって
是吗 太好了
そっか よかった
因为
だって
这样就可以随心所欲地咬当麻的脑袋了
これで思う存分当麻の頭に噛み付けるんだもん
你以为你是什么啊 当麻
一体何さまのつもりなのかな 当麻は
等等… 知道了
待て待て わかりました
是我上条当麻全错了 啊 好痛
このたびは私上条当麻が全面的に悪いと認める なあ！痛い！
面对着带着剑的真正的魔术师
でっかい剣を持って本物の魔術師相手に
挥着拳头就上真是太不平常了
拳骨一つで立ち向かうなんて尋常じゃないよね
笨蛋当麻 不顾后果
当麻の馬鹿 向こう見ず
那个…茵蒂克丝小姐
あの インデックスさん
很安静啊
静かだね
难以想象刚才有那么多人在战斗
あれだけ多くの人が暴れてたとは思えないかも
是啊
そうだな
喂 不好意思 能帮我解开吗
おい 悪いがこいつを解いちゃくれんかな
我不能就这样放着她不管
このまま彼女を放っておけるはずもないんでな
啊？你说什么啊
はあ なに言ってんだ
喂 你
なあ お前さん
知道她接下来会被怎样吗
彼女がこの後どういう扱いを受けるか分かってやがんだろうな
不行 当麻 别听他的
駄目だよ 当麻 耳を貸しちゃう
这个人会把言语作为武器使用的
この人は言葉を武器にしてる
她会被杀的
殺されんのよ 彼女はな
听好了 别把她交给罗马正教
いいか 彼女をローマ正教に引き渡すな
罗马正教的真正目的是将她杀害
ローマ正教の本当の目的は彼女を殺す事なのよな
袭击奥索拉的是你们吧
オルソラをさらったのもお前達だろう
偷走《法之书》的也是
『法の書』を盗んだのだって
我们没有偷《法之书》
我らは『法の書』など盗んじゃいねえのよ
如果使用《法之书》的力量的话
『法の書』の力を使えば
十字教所支配的世界就会在当日终结
十字教の支配する時代なんてその日の内に終わりを迎えるのよ
所以说
だからといって
擅长隐藏的天草式
隠れることを得意としてきた天草式が
会想得到这种显眼的力量吗
そんな目立つ力を手に入れたいと思うか
罗马正教也是如此啊
ローマ正教だって そうよ
他们作为十字教中的最大宗派
十字教最大宗派である彼らが
不会希望十字教毁灭吧
十字教の終わりなんて望んでいるとは思わんよなぁ
他们决定暗杀奥索拉=阿昆娜丝
やつらはオルソラ=アクィナスを秘密日に消すことにした
她也察觉到这一点 所以才向我们天草式寻求帮助
彼女もそれに気づき 我ら天草式に助けを求めてきたよ
也就是说
ようする
《法之书》被盗
『法の書』が盗まれたというのは
就是罗马正教所演的戏而已
ローマ正教の演技ってことよなあ
不行 我还是无法相信你
駄目だ 俺はまだお前を信じられない
为什么
なぜ
就算你说的一切都是真的
仮にお前の言ってる事が全部本当だとしたら
为什么奥索拉会从你们那逃出来
どうしてオルソラは お前から逃げたんだ
一样的啊
同じような
一样？
同じ
结果她到最后也无法完全相信我们
結局彼女は最後の最後で我々を信じきる事ができんかったのよ
认为我们作为回报会希望从她那得到解读《法之书》的方法
見返りに法の書の解読方法を求めてくるはずだとな
那么 为什么要把奥索拉…
じゃあ 何のためにオルソラを
没有理由
理由なんてねえのよ
那种东西 根本就没有
そんなもん端っからねえのよ
没有…理由？
理由が…ない
女教皇大人我们一直注视着那位大人的背影
プリエステス様の あの方の後ろ姿を我らはずっと見てきた
priestess
正因为如此 我们
だからこそ 我らは
从不偏离正道 从不滥用能力
道を誤らず 力の使い方を間違えず
遵循着正确的道路前进
正しい方向へと己を導き進めた
女教皇是…
プリエステスって
priestess
神裂吗
神裂のことか
嗯 但是我们把她的道路全打破了
ああ しかし 我らがあの方の道を全部ぶち壊した
我们的死 我们的不成熟
我らの死が 我らの未熟さが
让女教皇承受着痛苦
プリエステス様を苦しめた
priestess
我们必须要还她一个居所
我らはあの方に居場所を返して差し上げなければならない
所以对向我们求救的奥索拉
だから我らは助けを求める
伸出了援助之手
オルソラ=アクィナスに手を差し伸べたのよ
奥索拉
オルソラ
你
お前さん
不是说过要将她交给罗马正教吗
彼女をローマ正教に預けるだなんて言ったのか
她相信的是你
彼女はローマ正教じゃなく
而不是罗马正教
お前さんを信用してたんじゃねえのよな
混蛋
くそ
别慌
慌てるな
罗马正教还不能在这里杀害奥索拉
ローマ正教は今ここでオルソラを殺す事はできねえってなもんよ
什么
なに
事到如今
この際だが
已经不管你是否相信我们了
もうお前さんに我らを信じるかどうかなんざ聞きやしねえのよ
跟我约定吧
約束しろ
一定要把奥索拉=阿昆娜丝从罗马正教手中救出来
必ずオルソラ=アクィナスをローマ正教から連れ戻して
把她带到无论是他们还是我们都找不到的地方
奴らの手にも我らの手にも届かん所まで連れて行くと
我们来把异端者的主谋带走
異端の首謀者の身柄を預かりに参上いたしました
神的敌人在那吗
神の敵はそちらですか
那个…等一下
なあ ちょっと待てよ
什么事
何か
我想再见一见奥索拉
もう一回オルソラの顔が見たいんだけど
很遗憾 恕我不能答应
残念ですが ご辞退願います
刚才的叫声 那是奥索拉的声音吧
さっきの悲鳴は ありゃオルソラの声だろう
雅妮丝呢 她也在那边吧
アニェーゼは あっちにいるんだろう
当麻
露琪亚修女
シスター ルチア
尽可能避免跟客人多余的接触
ゲストとの不用意な接触は避けるようにって
请闭嘴 安琪蕾涅修女
黙りなさい シスター アンジェレネ
可恶
くそ
异教徒的脏手
異教の者の爛れた手で
把我的肩膀 肩膀 肩膀给…
肩を 肩を 肩を
真是令人恶心
最悪の気分です
就说天草式在这里反抗
そこの天草式が抵抗し
就势把你们杀了吧
あなた達をあやめた事にしましょうか
然后我们再把天草式的嘴封住的话
その間に私達が天草式の口を封じれば
当麻
安琪蕾涅修女
シスター アンジェレネ
是
はい
出现吧
きたれ
十二使徒之一
十二使徒のひとつ
作为税吏将魔术师消灭的卑贱的仆从
徴税吏にして魔術師を打ち滅ぼす卑賎なるしもべよ
茵蒂克丝
インデックス
可恶
くそっ
你就担心你自己吧
あなたはあなたの心配をなさい
担心一下是否能少受点罪死去
少しでも痛みなく寝される心配を
安琪蕾涅修女 你这家伙
シスター アンジェレネ 貴さまは
不…不是的
違います
不是我
私じゃ
将剩下三点集合与一点
CTRTTOP
化为整体
AO
漏洞百出啊
ずさんだね
刚才你一直没注意四周
外側に対して気が回っていないから
我就轻易介入了
簡単に割り込まれるんだよ
强制咏唱
スペルインターセプト
spell intercept
是撤退命令
退却命令ですか
安琪蕾涅修女
シスター アンジエレネ
是
はい
这样你就明白了吧
これで 分かったろうよ
这就是十字教最大宗派
これが十字教内世界最大宗派
罗马正教背地里的做法
ローマ正教の裏のやり方よ
神的敌人？
神の敵
魔术师的问题？
魔術師の問題
我才不会为了这样的理由而放弃
そんな理由で諦められるか
我绝对 绝对要把奥索拉救出来
俺は絶対に 絶対にオルソラを助け出す
下一集 魔灭之声
次回 シェオルフィア
sheol fear
科学与魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差する時 物語は始まる