当麻
出现吧 十二使徒之一
きたれ 十二使徒のひとつ
作为税吏将魔术师消灭的
徴税吏にして魔術師を打ち滅ぼす
卑贱的仆从
卑賎なるしもべよ
茵蒂克丝
インデックス
可恶
くそ
安琪蕾涅修女 你这家伙
シスター アンジエレネ 貴様は
不…不是的
ち ちがいますっ
不是我
あたしじゃ
将剩下三点集合于一点
Ｃ Ｔ Ｒ Ｔ Ｔ Ｏ Ｐ
化为整体
Ａ Ｏ
真是漏洞百出
杜撰だね
你一直没注意四周
外側に対して気が回ってないから
我才能轻易介入
簡単に割り込まれるんだよ
强制咏唱
スペルインターセプト
是撤退命令
退却命令ですか
安琪蕾涅修女
シスター アンジエレネ
啊 是
あっ はい
这样你就明白了吧
これで分かったろうよ
这就是十字教内最大宗派
これが十字教内最大宗派
罗马正教背地里的做法
ローマ正教の裏のやり方よ
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译 草竖琴 KURO Shin 本杰明明 压制 恶魔尛宅男 校对 Jessica 若葉 时间 翠耀星
第四话 灭魔之声
＜sheol fear＞
即使那个男人所说的全部属实
その男の言っている事が 全て事実だとしても
奥索拉也应该不会马上被杀呢
オルソラ=アクィナスはすぐには殺されないだろうね
她们也有自己的内情
ヤツらにはヤツらの事情がある
内情 是什么呢
事情って何だよ
解读《法之书》 虽说对罗马正教是个威胁
『法の書』の解読はローマ正教にとって脅威だが
但是奥索拉=阿昆娜丝本人却没有任何罪过
オルソラ=アクィナスには何の罪もない
因为「不能杀害信仰神的教诲的人」呢
『神の教えを信じる者を殺めてはならない』からね
那么 为何天草式要阻止暗杀奥索拉呢
じゃ 何故天草式はオルソラの暗殺を止めようとしたんだ
因为有例外
例外があるからね
「不能杀害信仰神的教诲的人」
『神の教えを信じる者を殺めてはならない』
遵守这个规则的话
このルールに則るなら
被赶出教会的人
教会から追い出された人間は
就可以作为不信仰神的教诲的人杀之也无妨
『神の教えを信じない者』として殺しても良い事になるんだ
也就是说那家伙
つまりそいつは
被戴上了「神的敌人」的帽子
『神の敵』というレッテルを貼り付けられるってことよ
魔道书的力量是不会给任何人带来幸福的
魔道書の力なんて 誰も幸せにしないのでございますよ
围绕着魔道书只会产生争端
それを巡って 争いしか生まなかったのでございます
开什么玩笑
ふざけんな
虽然很遗憾 但是已经结束了
残念だけど もう終わりさ
已经没有我们出场的机会了
僕達の出る幕はもうないんだ
什么意思啊
何だよそれ
把人命当成什么了
人の命を何だと思ってんだ
这只不过对在罗马正教里发生的事件
これはローマ正教で起きた事件を
用她们的规则来进行裁决而已
彼らのルールで裁いているに過ぎない
还是说 你要不惜引发战争把她救出来吗
それとも君は戦争を起こしてでも彼女を助ける気かい
这…
それは…
少年 不要那么垂头丧气
あー 少年 そこまでへこむなって
就算英国清教没有战斗的理由
イギリス清教に戦う理由はなくても
我们这边可是大大的有呢
こっちには大有りなのよな
我去稍微拜访一下她们的藏身之处
ちょっくら連中のアジトまでお邪魔して
救出我那群没出息的手下 顺便也把奥索拉小姐给救出来
うちの馬鹿どもを救出するついでにオルソラ嬢も助けてやんよ
难道你说要一个人去吗
まさか 一人で行くとか言う気かい
别无选择的话 也只能这么做了
それしかねえなら それで行くしかねえってのよ
看来已经达成共识了呢
話は決まったようだね
我们也解散 藏匿起来吧
僕達も解散して姿を隠そう
你和茵蒂克丝一起回学园都市
君はインデックスと共に学園都市へ戻れ
好吧
わかった
还有一件事想问问你
ああ それと一つだけ聞いておきたい事があるんだ
什么问题
何だよ
之前我给你的十字架
前に僕が君にやった十字架
似乎你现在没带在身上
今君は持っていないようだが
抱歉 还寄放在奥索拉那里
あっ 悪い オルソラに預けちまったままだった
那…是个非常贵重的东西吗
あれ そんなに高い物だったのか
不 你带着倒是有帮助的
いや 君が持っている事に価値があったんだが
算了 反正对现在的你来说没什么用处了呢
まあ良い どうせもう今の君には必要ないものだろうからね
走吧
行くぞ
啊…恩
あっ ああ
该怎么做才好
どうすれば良いんだろうな
我是不是还有什么能做的
俺にも 何かできることがあったんじゃないか
因为这是魔术师的问题
これは魔術師の問題なんだから
当麻不用强迫自己掺一脚的
当麻が無理に関わらなくてもいいんだよ
是吗
そっかな
到目前为止的状况才是不正常的
今までがおかしかったんだよ
没人能将眼前发生的所有事件都一个人解决掉的
目の前で起きた問題を何でも自分で解決できる人間はいないよ
是吗
そっか
啊 对了
あっ そうだ
冰箱里的东西吃完了
冷蔵庫の中が空っぽだ
我去找家便利店 买点东西去
ちょっとコンビニ探して適当に何か買ってくる
便利店的话 大家一起去就行了
コンビニならみんなで一緒に行けば良いかも
知道在哪里吗
場所は分かってるのかい
没关系 在那周围找找就能发现了吧
別に その辺走り回ってれば見つけられるだろ
奥索拉教会？
オルソラ教会
是的
はい
奥索拉=阿昆娜丝在三个异教国家
オルソラ=アクィナスは三ヶ国もの異教地で
传播神的教诲有功
神の教えを広めたってな功績があって
得到了建立以自己的名字命名的教会的特别许可
自分の名を冠する教会を建てる許可を特別にいただいたんで
我记得就在这附近的
確かこの辺りだったと思いますよ
真是 不要耽搁我们的工夫呀
ったく 手間をかけさせちゃあ駄目でしょう
很遗憾 没时间陪你玩了
残念ながら あなたの遊びに付き合ってる暇なんてないんです
识相的 就老实的接受处刑…
分かってんなら大人しく処刑を
在听吗
聞いてんですか
问你在听吗 喂
聞いてんですかっつてんでしょうがよ こら
话说来 你可以依靠的朋友很少啊
それにしても 頼れるお友達が随分少なかったみたいじゃないですか
没想到还向在到当地后才遇到的天草式求助
まさか 現地で出会った天草式なんぞに協力を求めちまうとはね
天草式 英国清教之类的
天草式だの イギリス清教だの
那种货色还自称十字教真是不知分寸
あんなのが十字教を名乗るのもおこがましいってなもんですよ
因为你把宝贵的生命交给他们
そんなもんに大事な命を預けちまうから
才会受到这种惩罚
こんな目に遭っちまうんです
稍微跟他们亲近些 就轻易的被欺骗
ちょっと手なずければ簡単に騙されて
把猎物给送上门了
獲物を持ってきてくれんですから
被…欺骗
だま…されて…
那些人是…被欺骗了吗
あの方達は…騙されたので…ございますか…
是
ああ
不是协助你们 而是被欺骗…
あなた達に…協力したのではなく…騙されて…
那种事有什么所谓的
そんなのどっちでも良いでしょうが
亲手将本应保护的人送到敌人身边
守るべき者をテメェがその手で敵の元へ送り返してちゃ
真是省事啊
世話ないってなもんですよ
是这么一回事吗
そうでございますか
有什么好笑的
な…なに笑ってんですか
是吗
そうですか
原来我现在正在笑啊
私は 今 笑ってるのでございますね
我无意中领会到了
何となく思い知らされたのでございますよ
我们罗马正教的本质是什么呢
私達 ローマ正教の本質がどういうものなのかを
他们是根据信任行动的
彼らは 信じる事によって行動するのでございますよ
相信他人 相信意愿
人を信じ 想いを信じ
相信那种感觉
その気持ちを信じて
而奔赴任何地方
どこまでも駆けつけてくれるのでございましょう
与此相对 我们只能根据猜疑行动
それに対して私達は疑う事でしか行動できない
这是多么丑陋啊
それのなんと醜い事か
这么想死的话
そんなに死にたいなら
就如你所愿吧
お好きなようにしちまってください
尽情地怨恨着让你受到这种惩罚的那群傻瓜
せいぜい自分をこんな目に遭わせちまったあの馬鹿どもを
死去吧
恨みながら死に逝けばいんですよ
到底我应该怨恨他们什么呢
一体 何を恨めばよいのでございましょうか
什么
なに
他们原本就没有战斗的理由
彼らには元々 戦う理由などなかったのでございますよ
即使如此 他们还是
それでも 見ず知らずの私のために
前来帮助萍水相逢的我了
駆けつけてきてくれたのでございます
你说 这个世界
ほら これ以上に魅力的な贈り物が
哪里还有比这个更美好的礼物呢
この世界のどこにあるというのでございましょう
对于给了我这么美好的礼物的那些人
こんなにも素晴らしい贈り物をくださった方々に
我到底该怨恨什么才好呢
私は一体 何を恨めばよいというのでございますか
不会吧 结界被破坏了
まさか 結界が壊された
可恶 是哪里的组织呢
くそ どこの組織だってんですか
本来就想为什么派一个外行人来帮助我们
へんっ ただのド素人が何で…とは思っていたんですがね
没想到是怀有「某些」对结界的绝对破坏的力量呢
結界に対して絶対の力を持つ『何か』があると
是这样吗
そういう訳ですか
先问一下
一応聞くけどよ
没打算再欺瞒下去了吧
もう ごまかすつもりはねえんだな
欺瞒？ 什么？
ごまかす 何を
看到这种情况还不了解吗
この状況を見て分かんないんですか
真是 看来英国清教逃回去了
ったく どうやらイギリス清教は逃げ帰っちまったようですけど
你到底要做什么呢
あなたは一体何なんですか
好了 这是最后的机会
ほら これが最後のチャンスです
至少知道你自己应该做什么吧
自分が何をすべきかぐらい分かっちまってますよね
所言甚是 这确实是最后的机会了
そうだな 確かにこれが最後のチャンスだ
很明白呢
良く分かってるよ
那么
だったら あっ
你这家伙
き…貴様
这是做什么呀
何の真似だ これはぁ――
你不是说「应该做什么」吗
何をすべきか…だと
这样小看我
なめやがって
当然是来救她啊
助けるに決まってんだろうが
你还真有趣
おもしろいですよ あなた
在这种情况下你一个人能做到什么地步
この状況であなた一人に何がどこまでできんのか
就让我来见识下吧
見せてもらうとしましょうか
真是的 不要随便就开打哦
まったく 勝手に始めないで欲しいね
史提尔
ステイル
英国清教
イギリス清教
不可能 这是罗马正教内部的问题哦
馬鹿な これはローマ正教内だけの問題なんですよ
你不知道这会被认为是干涉他教内政吗
内政干渉とみなされちまうのが分かんないんですか
啊 很可惜那并不适用
ああ 残念ながらそれは適応されない
看看奥索拉=阿昆娜丝的胸口吧
オルソラ=アクィナスの胸を見ろ
那里挂着英国清教的十字架吧
そこにイギリス清教の十字架が掛けられているだろう
不管是谁只要挂着它就能得到英国清教的庇护
それを誰かに掛けてもらう行為はそのままイギリス清教の庇護を得る
也就是说奥索拉=阿昆娜丝并不隶属于罗马正教
つまり オルソラ=アクィナスはローマ正教ではなく
而是成为了我们英国清教的一员
僕達イギリス清教の一員になったということさ
是吗 所以才
そっか それで
你以为这种诡辩说的通吗
そんな詭弁が通じるとでも思ってんですか
我可没这样想
思っちゃいないね
但是 如果只凭你们罗马正教一己之见而对她进行审问的话
だが 君達ローマ正教の一存のみで彼女を審問にかけるというなら
英国清教可不会坐视不管
イギリス清教はこれを黙って見過ごす訳にはいかないんだよ
而且 你们竟敢对那孩子兵刃相向
それと よくもあの子に刃を向けてくれたものだ
你们以为我像个会对此坐视不理 天真温柔的人吗
この僕がそれを見過ごすほど甘く優しい人格をしているとでも思ったか
只不过由一个人变成两个人
一人が二人に増えたところで
别以为只有两个人啊
二人で済むとか思ってんじゃねえのよ
我非战斗不可的理由 就不用特意问了吧
俺が戦わなきゃいかん理由はわざわざ問うまでもねえよなあ
建宮
好不容易和英国清教的家伙交涉了一下
せっかくイギリス清教の連中と話し合って
打算在你动手前就做个了结的
お前さんが動く前に決着つける手はずを整えようとしていたのに
你比我想象得更傻啊
お前さん 想像以上の馬鹿だよな
不过 我并不讨厌看着就有趣的傻瓜
まあ 見ていて楽しい馬鹿は嫌いじゃねえが
都说了就由我来做个了断
だから決着は私が着けるから
当麻不用管就行了的
当麻は気にしなくて良いよって言ったのに
茵蒂克丝
インデックス
不过既然已经这样了也就没办法了
でも こうなっちゃったなら仕方がないよね
去救她吧 当麻
助けよう 当麻
把奥索拉=阿昆娜丝救出来
オルソラ=アクィナスを
用我们自己的双手
私達の手で
嗯
ああ
杀了他们
殺せ
奥索拉 身体没事吧
オルソラ 体は大丈夫か
嗯 这点伤 完全没事的
ええ こんなもの 全然平気でございますよ
什么啊
何だよ
战斗的理由这种东西不是很容易就明白的吗
戦う理由なんて こんなに分かりやすいものがあったんじゃねえか
谢．．．谢啦
さっ サンキュー
感谢感激感动到极点了吗 神裂大姐
感謝感激感動の極みってとこですかい 神裂ねーちん
土御门
土御門
呀 不是挺好嘛
いや よかったじゃん
知道了过去的伙伴们
かつての仲間達が私欲で『法の書』を使うために
并非是出于私欲想使用《法之书》而诱拐了奥索拉
オルソラを誘拐した訳じゃないって分かって
你们那边结束了吗
そちらは終わったのですか
估计就是打算趁机
大方 この機に乗じて
抢夺《法之书》的原典吧
『法の書』の原典を横から掠め取ろうという算段だったのでしょう
你知道事情大体的状况了吧
事の顛末は大体知ってんだろ
天草式并没有盗取《法之书》
天草式は『法の書』なんか盗んじゃいなかった
不过是罗马正教在栽赃他们
ローマ正教が仕組んだ冤罪だった
那么 根本就没有必要将真的《法之书》带到日本
なら そもそも日本に『法の書』を持ち込む必要なんかねえですたい
带到日本的《法之书》是假的
日本に持ち込んだ『法の書』は偽書
大概原典现在正藏在梵蒂冈图书馆的最深处吧
原典は今もバチカン図書館の奥の奥だろうよ
那么 这下满足了？
んで 満足できたのかい
嗯 有他们在的话
ええ 彼らがいるなら
即使我不在天草式也能继续在正确的道路上前进的吧
私がいなくても天草式は正しき道を進めるでしょう
不要紧吗
大丈夫でございますか
可恶
くそ
别老让我碰上这种无聊的场面啊
この俺につまらん場面を見せつけんじゃねえのよ
住手
よせ
现在不要贸然靠近那孩子
今のあの子に不用意に近づくんじゃない
我们靠近她的话 只会减弱那孩子的威力
僕達が近づいては あの子の強さを奪ってしまうんだ
这…这是什么啊
何…何なの これは
那首歌 是利用十万三千册中所有的知识
あの歌は十万三千冊のあらゆる知識を使って
彻底抨击教义中的矛盾点的「魔灭之声」
教義の中の矛盾点を徹底的に糾弾するシエオールフイアさ
＜sheol fear＞
对遵从教义这个体系而行动的人们来说
教義というOSに従って動いている人間にとっては
无疑是天敌一般
まさに天敵と言っていい
听到那个歌声 虽然是暂时性的但人格会像拼图般崩溃
あれを聞けば一時的とはいえ人格をパズルのように崩されるぞ
魔道书并不单纯是用来读的
魔道書は単に読むだけのものじゃない
那个孩子即使没有魔力也能熟练使用魔道书
あの子は魔力がなくとも魔道書を使いこなす
作为魔道书图书馆除了她也没有其他人更能胜任了
魔道書図書館としてあれほど相応しい人材は他にいないだろうね
不过
しっかしまあ
有这么厉害的秘密武器为什么一开始不用啊
あんな隠し玉があるんなら何で最初っから使わんかったのよ
这攻击只对有集团心理的家伙有效
あの攻撃は集団心理って奴に働きかけて
突破心理防线
心の防壁を突破する
所以问题在于集团心理的纯度
だから問題になるのが集団心理の純度でね
在和你们的战斗时
君らとの戦闘では
我和上条当麻成了障碍 降低了纯度
僕や上条当麻が障害となって純度が下がり
没能够很好发挥作用
上手く機能しなかったってわけだ
要是中了那玩意 可不是闹着玩的
あんなもん喰らってたら洒落にならんかったのね
但是 应该逃不掉
でも 逃げるわけには
是…是呀
そうそう そうですよ
不要吵
騒いでんじゃないですよ
会被看成傻瓜一样的
馬鹿みたいに見えちまいますよ
特别是安琪蕾涅修女
特にシスター アンジェレネ
但…但是 雅尼丝修女
しかし シスター アニェーゼ
战斗开始已经过了十分钟了
戦闘が始まってから十分以上経っています
就算把奥索拉算进去人数也差了这么多啊
オルソラを数に入れてもあれだけの人数差ですよ
这太不寻常了
こんなのは普通じゃありません
你听 刚才的爆炸声
ほら 今の爆発だって
是哪边造成的呢
どちらが放ったものなのですか
也许他们已经占了优势也说不一定
もしかしたら 奴らが攻勢回っているのかも
我们也行动吧 至少人多些也好
私達も動きましょう 少しでも人数が多い方が
那么就解除我的护卫 你们也加入到战斗前线去吧
ならば私の護衛の儀を解きます 戦列に加わちまってください
是 绝对不会让他们逃掉的
はい 絶対に連中を逃がしません
不会让你们逃掉的 你们也不可能逃掉
逃げられやしませんよ 逃げられるはずがありません
因为已经决定是这样了
そういう風にできちまってんです
这个该死的世界
このくそったれな世界は
重视攻击
攻撃を重視
轻视防御
防御を軽視
以玉石俱焚的觉悟歼灭我主的敌人
玉砕覚悟で我らが主の敵を殲滅せよ
是什么魔术攻击
何だかの魔術攻撃
难…难道是
まさか
为了回避「魔灭之声」
シエオールフイアを回避するために
＜sheol fear＞
最后的战役开始了
最後の戦いが始まった
面对如流水般连续不断的攻击
流れのように続ける攻撃に
我们被逼入绝境
俺たちは追い詰められていく
我们真的能够杀出一条活路吗
果たして活路はあるのか
下一集 莲之杖
次回 ロータスワンド
科学与魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まり