我单枪匹马前来拯救被罗马正教绑架的奥索拉
俺はローマ正教に捕らえられたられたオルソラを一人で助けに来た
本是这么打算的
つもりだったのだが
但是史提尔 建宫 就连茵蒂克丝也来了
ステイル 建宮 インデックスまでも
大家都不想这件事
誰もがこんなつまらない結末のまま
以如此无趣的结局收场吧
この事件を終わらせるつもりはなかったとことか
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译 草竖琴 KURO Shin 本杰明明 压制 恶魔尛宅男 校对 Jessica 若葉 时间 翠耀星
第五话 莲之杖
＜lotus wand＞
重视攻击 轻视防御
攻撃を重視 防御を軽視
以玉石俱焚的觉悟来歼灭我主的敌人
玉砕覚悟で我らが主の敵を繊滅せよ
难…难道是
ま まさか…
为了回避「魔灭之声」
シエオールフイアを回避するために
＜sheol fear＞
可恶
くそっ
可恶 没完没了啊
くそっ 限がねえのよ
这边
こっちだ
当麻
赶快
急げ
看来暂且大家都无大碍
とりあえず全員無事みたいだけど
走得动吗 奥索拉
歩けるか オルソラ
您还真是爱多虑啊
心配性でございますね
我的伤势还没严重到那种程度呢
そこまでひどい怪我は負っていないのでございます
怎么办
ど どうする
她们自废双耳我的「魔灭之声」恐怕也不能发挥作用了
私のシエオールフイアもあんな風に耳を潰されちゃ効果が出ないと思うし
＜sheol fear＞
强制咏唱 一次也只能对付一个人
スペルインターセプトだって一度に一人しか相手にできないんだよ
＜spell intercept＞
虽然我的部下已经很努力了
ウチの部下も頑張っちゃいるようだが
当人们拼上性命的时候是最可怕的啊
人間自滅覚悟で襲いかかってくるのが一番怖いものな
如果说
もしも…
如果说这时候有《法之书》的话
もしも この場に『法の書』があれば
或许能找到活路
活路が見出せるかもしれないのでございますけど
确实 《法之书》中记载的「天使的术式」
確かに 『法の書』に書かれた『天使の術式』
只需宣称解开了其封印 就能成为交涉的筹码吧
その封を解くと宣言するだけで交渉に使えるだろうが
但是 《法之书》被盗
しかし『法の書』が盗まれたってのは
只是为陷害我们而自导自演的一出戏
ウチらをハメるための自作自演だったよのな
所以说 原典会在日本才怪了呢
となると 原典が日本にあるって所から怪しいのよ
有的
ある
确实 就连茵蒂克丝也无法解读《法之书》
確かインデックスでも『法の書』は解読できなかったんだよな
就是说 为了解读你应该浏览过一遍
つまり 解読するために一度は目を通してみた事があったはずだ
那样的话 在你的记忆中
それならお前の記憶の中に
《法之书》的原典应该原封不动地储存着吧
『法の書』の原典がそのまま保管されないとおかしいだろ
恩 一直以未解读的暗号文的形式束之高阁
うん 解読されない暗号文のまま放ったらかしにされてるけど
不行
駄目だ
这么做的话 她就会记忆下《法之书》的内容
それをやればこの子が『法の書』の中身を記憶してしまう
这样的话 就会有更多魔术师盯上她
そうなれば今以上に大勢の魔術師に狙われる羽目になる
你在担心我吗
心配してくれるの
上条当麻
什么事啊
な 何だよ
变得比现在更强
今以上に強くなれ
因此事令她日后受伤的话
この件が尾を引いて彼女が倒れたら
我就把你的身体和灵魂烧得连灰都不剩
灰も残さず君の体と魂を焼き尽くしてやるからな
可恶
くそっ
那么 《法之书》的解读法是什么呢
それで『法の書』の解読法ってどういうものなの
哦 那么 现在就告诉诸位
はい それでは 今からお伝えするのでございますよ
我们并不是要真正使用《法之书》的力量
実際に『法の書』の力を行使するというのではございません
而是只要能传达出「任何时候都能使用」
「いつでも使えるぞ」という
这个意思就好了
意思表示ができればよいのでございましょう
基本解读法是temurah 也就是文字置换法
基本はテムラー つまり文字置換法なのでございますが
作为非正规规则 与行数有密切的联系
変則ルールとして行数が深く関わっているのでございます
首先将希伯来语的22个文字分为2列
まずはヘブライで使われる二十二文字を二列に配し
之后着眼于行数…
その上で行数に着目して
已经足够了 我已经全明白了
もう良いよ 大体全部分かったから
请问 您明白了什么呢
あの 何が分かったというのでございましょう
这并非正确的解读法
これ 正しい解読法じゃないの
而是作为陷阱而设置的假答案
トラップとして用意されたダミー解答だよ
《法之书》的可怕之处
『法の書』の怖い所はね
在于解读法有百种以上
解読法が一〇〇通り以上ある事なの
而且每种解读法都生成各自的文书
しかも解読法ごとに違う文章になって
所有这些都是假的
その全てがダミーなんだよ
《法之书》并不是无人会读
『法の書』は誰にも読めないんじゃない
虽然任何人都能读
誰でも読めるけど
但全都会被诱导到错误的解读法中去
誰もが間違った解読法に誘導されてしまう魔道書なの
怎么这样…
そんな
换个角度看 说不定是得救了呢
考えようによっちゃあ 救われたのかもしんねえのよ
如果现在去对她们说 其实不懂解读法
なあ 今からやっぱり解読法なんて分かりませんでしたっつったら
她们说不定会放了我们
連中許してくれると思うのよ
不可能吧
無理だろうね
被我们知道了这么多阴暗面
ここまで暗部を見てしまった以上
她们也不能就此收手
もう彼女らも引き下がれない
哪里还有后门吗
何所かに裏口が
不管怎么想 我都不认为在那么多人的围剿下
どう考えたってあれだけの人数を相手にしちまいながら
你还能在教堂内自由移动啊
自由に敷地内を移動できるとは思えないんですけどね
因为稍微使用了点战略
ちよっとばっかり作戦があるからな
战略？
作戦
啊 原来如此
なるほど
是这么一回事啊
そういう訳なんですか なあんだ
什么啊 那么装酷地登场
あれだけ格好付けて登場しておきながら
是把伙伴作为诱饵才到达这里的吗
仲間を囮にしちまってここまでたどり着いたんですか
奥索拉=阿昆娜丝说过
オルソラ＝アクィナスは言ってましたよ
「他们不是基于欺骗 而是基于信任行动的」之类的话
彼らは騙すのではなく信じる事で行動する とか
真是笑死我了
まったく笑っちまいますよね
到头来你还不是是欺骗他们作诱饵使自己得以苟延残喘
結局あなたも誰かを騙して囮に使って息を吸ってるんですから
不 我相信着
いや 俺は信じてるよ
可能的话也想让他们相信
できればあいつらにも信じてもらえると嬉しいけどな
相信这边的问题我自己可以解决
こっちの問題はこっちで片付けられるって
以为打败身为指挥官的我就能停止全面攻击
司令たる私を潰せば全攻撃を停止できるとは
也好
まぁ 良いでしょう
反正我也正闲得慌
こっちも暇を持て余しちまってた所です
在此就先粉碎你的幻想 当作消遣吧
ここは一つあなたの幻想を打ち砕いて手慰みといきましょうか
万物照应 五大元素之五
万物照応 五大の素の第五
展开和平和秩序的象征的「司教之杖」
平和と秩序の象徴『司教杖』を展開
偶像之一 遵从神之子与十字架的法则
偶像の一 神の子と十字架の法則に従い
把异物与异者连接起来吧
異なる物と異なる者を接続せよ
坐标攻击
座標攻撃？
空间移动
テレポート？
那根杖
その杖…
居然注意到了吗
そりゃさすがに気づいちまいますか
伤害它的话 其他东西受其连动
コイツを傷つけると連動して他の物にも
就像这样受到伤害呢
こんな風にね
可恶
くそっ
那个攻击 到底从何而来
あの攻撃 一体どこから来るんだ
不好
まず…
别以为你一直能轻易躲开
いつまでも単純に避けられるとは思わねえ事です
只要预测你的动作 在空间里事先设置攻击的话
先読みして空間に攻撃を設置しちまえば
你就会乖乖送上门来
そっちが勝手に飛び込んできてくれる
无法原谅呢
許せねえですよね
十字教
十字教ってのは
原来是为了拯救大家而推广的
本来みんなを助ける目的で広めてったものなのに
与此相对 竟然为了这种事而使用力量
それを逆手に取って こんな事のために力を使っちまうなんて
你也是为这种事而随意使用力量呢
テメェもこんな事のために力をバンバン使うんだな
挨打很生气吗
殴られてご立腹なんですか
「司教之杖」
司教杖ってのは
是由用来击碎敌人的铠甲的战锤演化而来的
敵の鎧を叩き潰すのに使ってたメイスが変化しちまったものなんですよ
用揍人的道具来揍人有何不可呢
殴るための道具を殴るために使って何が悪いんですかね
再说 近代西洋魔术
そもそも近代西洋魔術なんてな
原本就带有十字教秘计的性质
十字教の裏技的な側面を持つもんなんですよ
反倒是我们以外的人使用才奇怪吧
むしろ私たち以外の人間が使っている方がおかしいでしょう
说白了 罗马正教以外的教诲都不是教诲
結局ローマ正教以外の教えなんてな教えじゃないんですよ
你很碍事啊
っつーか邪魔だなあ
就别抱怨赶紧按流程受死吧
文句を言わずにさっさと流れ作業で死んでくださいってば
就等这次攻击呢
その攻撃を待ってたんだよ
难道说 要回那里去吗
まさか 戻るのか
再一次 回到那里
もう一度 あそこへ
不要
いやだ
岂能回去．．．呢
戻って…たまるか
岂能回去呢 绝对不要
戻ってたまるか 絶対に
虽然你还在努力但是很对不起
努力しようと頑張ってる最中申し訳ありませんけど
看起来似乎已经结束了呢
もう終わったみたいですよ
外面安静下来了
外は静かになってる
虽然你想让他们做诱饵做垂死挣扎
彼らが囮となって粘っている間に
趁机打倒我来结束这件事
私を倒して話を収めるつもりだったようですけど
看来这幻想轻易地就结束了呢
あっさり幻想は終わっちまったようですね
正是如此
その通りだ
你的幻想已经结束了 雅妮丝＝桑库缇丝
お前の幻想は終わっちまったよ アニェーゼ＝サンクティス
使用枚数为4300枚 虽然数量上并不没什么了不起的
使用枚数は4300枚 数の上では大した事はないが
不 还真不能小看天草式啊
いや 天草式ってのは馬鹿にできないね
利用咒符卡片的配置 画出一个更大的圆
ルーンのカードの配置を使ってさらに大きな図形を描き
让这座教会变为一个巨大的魔法阵
この教会そのものを一個の巨大な魔法陣に組み替えるなんて
利用了此处所有物体的多重构成魔法阵
そこらにある物を全て利用した多重構成魔法陣
这种功夫 我可做不了啊
こういった小細工は僕にはできないな
我说过了我们有战略
言ったろ 作戦があるって
他们不是为了做诱饵而四处逃跑
こいつらは囮になるために逃げ回ってたんじゃない
而是为了将卡片配置到教堂用地里
このためにカードを敷地内に配置してたってだけさ
数量上我们占有绝对优势
数の上なんてまだ私達の方が断然多いんです
击溃你们这些家伙完全不是问题
まとめて潰しにかかりゃあこんなヤツ
你们在做什么 还不赶快
何をやっちまってんですか さっさと
她…她们都动摇了 明明围攻就能获胜的
こ こいつら 揺らいでやがる 数が大勢は勝ってるなのに
「他们是根据信任行动的」
彼らは信じる事によって行動するのでございますよ
不是很有趣吗
面白いじゃないですか
怎么办 我该怎么做
どうする 何を どうすれば
方法 时机 武器 该怎么选择
方法は タイミングは 武器は 何をどう選べば
结束了 雅妮丝
終わりだ アニェーゼ
你自己也明白的吧
てめぇがもう自分で分かってんだろ
你的自信 早已被抹灭了
てめぇのじしんはとっくの昔に殺されてんだ
当麻 当麻 醒醒 当麻
当麻 当麻 起きて 当麻
你醒了么
起きてしまわれましたか
神裂吗
神裂か
虽然原本打算就这么离去的
このまま立ち去るつもりだったのですの
什么 留言？
なんだ 書き置き
没什么 没么都没
別に何でもありません
既然有直接说话的机会
直接話す機会ができたのですから
留言什么的就没必要了
書き置きなど必要ないでしょう
算是事后报告吧
事後報告というか
我是来告诉你奥索拉=阿昆那丝的动向的
オルソラ＝アクィナスの動向など 伝えに来たのですが
是不是多此一举了
余計なお世話でしたでしょうか
告诉我 务必
聞く 是非に
奥索拉=阿昆那丝以及天草式
オルソラ＝アクィナス及び天草式は
已经加入英国清教了
イギリス清教の傘下に入る事で話を収めました
主要是为了防止
これはローマ正教の報復暗殺を
罗马正教的报复和暗杀
防ぐという役割が大きいようです
就是说
って事は
今后奥索拉还是处在危险的境地中吗
これからもオルソラの危険な立場は変わらないってことか
不 英国清教
いえ イギリス清教側は
将她的假解读法公开了
オルソラの持っていたニセの解読法を公開しました
知道这是误读
これが誤訳と分かれば
她也不用担心《法之书》方面的事了
彼女が法の書絡みで追われる心配もなくなるかと思われます
但是 天草式也加入了英国清教了吧
でも 天草式もイギリス清教傘下に収まるんだよな
是 事情的发展似乎也符合他们的期望
はい どうも彼らはこの展開を望んでいた節があります
虽然严命告诉过他们不要追随我的
私の後は追うなときつく厳命しておいたはずなんですが
这样啊 你也是英国清教的一员啊
そっか お前もイギリス清教の一員だもんな
真是的
まったく
那个 这次真是对不起
ええと あの 今回はすみませんでした
什么
何が
就是说 这次 也就是由于我的原因
ですから あの 今回は つまり 一身上の都合で
给你造成了诸多麻烦
色々ご迷惑をおかけしてしまったというか
阿上 我来玩了哦
上やん 遊びにきたぜい
慰问品是便利店的附加甜瓜的豪华布丁哟
さしいれはメロンの乗ってコンビニの豪華プリンだにゃん
怎么啊
何だねーちん
大姐 终于对阿上低头道歉了吗
ついに上やんに平謝りする時が来たって感じですかい
反正又是什么肉麻的王道桥段了
どうせまたべたべたの王道的にも
「要报答你平日的照顾」之类的
今までかけた迷惑の借りを返します とか
「有什么需要尽管吩咐」之类的
何でも言いつけてください
打算这么说的吧
とかって進言するつもりだぜい
仙鹤的H报恩
鶴のえろ返し
不是这样的
違います
但是 到头来大姐还是要脱的吧
でも結局ねーちんは脱ぐんでしょ
我才不会脱的 到头来是什么意思啊
脱ぎませんよ 結局ってどういう意味ですか
那就是说 为了道歉你什么衣服都肯穿？
じゃあお詫びにどんな服でも着るって方向で
服务精神可是满分啊
サービス精神満点だにゃあ
给我适可而止 闭上嘴走人
いいから黙って消えなさい
是 是 碍事的家伙退场了
はい はい 邪魔ものは退散と
谁是碍事的家伙啊
誰が邪魔ものですか
那 那个 虽然觉得不太可能
あ あの ま まさかと思いますけど
什么报恩之类的
恩を返すとか借りるとか
那些傻话不过是土御门开的玩笑吧
そんな阿呆みたいな話は土御門の冗談の中だけですよね
可是 我还能做什么别的吗
ですが 他にどうしろと言うのですか
每次都让你背负这么沉重的事情
あなたには毎回あり得ないほどの重しを背負わせてしまって
而且这次还是我们的问题
しかも今回は私たちの問題にまで
已经不是单单低头道歉就没事了
もう単に頭を下げれば許される事件を特に過ぎて
没必要这么在意的
気にする必要もねんじゃねの
总之我们的问题已经顺利解决了
その俺達の問題はとりあえず無事に済んだんだし
你说的 我们？
俺達って
就是 我和天草式 还有英国清教
だから 俺と天草式 イギリス清教もそうか
然后就是奥索拉 茵蒂克丝 史提尔
後はオルソラとインデックスとステイルと
还有你
それからお前
总之 这就是这次的我们
とりあえず これが今回の俺達だろ
英国和罗马那边似乎很不容易
イギリスとかローマとか そっちは色々大変みたいだけど
不过我这个门外汉也很难分别出来
素人の俺にゃ正直あんま区別できないし
我不是
別に俺は
在帮属于英国清教的茵蒂克丝
イギリス清教所属のインデックスの味方をしてる訳じゃねんだよ
而是因为茵蒂克丝属于英国清教
インデックスがイギリス清教に所属しているから
才暂且加入她们那伙中的
とりあえずそこの味方をしてるだけだ
大概 要是雅尼丝向我求救的话
多分 アニェーゼが助けてって言ったら
我也会去救她的吧
俺は助けに行くぞ
只是碰巧这次她做了坏人
今回はたまたまあいつが悪かったけど
也没有规定说
あいつがこれからも悪くあり続けなきゃいけないなんてルールは
她今后也一直是坏人
どこにもないんだからな
罗马正教那边打算把这次的事件定为雅妮丝＝桑库缇丝
ローマ正教側はこの件はアニェーゼ＝サンクティス以下
及其下属的武装派系的独断行动
武装派閥の独走という形でけりを着けるつもりですね
要澄清并不是罗马正教
あくまでローマ正教全体として
全体都想要暗杀奥索拉
オルソラを暗殺する気はなかったと弁明したいようです
没能管教好下属
部下の手綱を掴みきれねば
她们也难逃其咎呢
お咎めなしとはいかんなはずなんだけどね
回想起来 你似乎完全明白罗马正教的真正意图啊
思えばあなたはローマ正教の真意は全て知っていたようですね
那为什么不一开始就让我去救奥索拉呢
だったら何で最初からオルソラを助けろと言わなかったんですか
真是费事
ややこしい
并不是全部哦
全部ではないわ
没想到奥索拉的解读法是错误的
まさかオルソラの解読法が誤っていようとはね
但是对我来说 是对是错倒无所谓的
でも私としては 別にいずれでも良かったのよ
假设一下 史提尔
仮によ ステイル
这次的事件要是我们没有救出奥索拉
今回の件で私達がオルソラ救出に失敗したる所で
事态会变成什么样呢
何か事態は変化せしめたかしら
要是她被抓回罗马正教
彼女がローマ正教の元へ帰されたれば
反正等着她的肯定是处刑吧
どうせ後には処刑が待っているわ
不管怎样 《法之书》都不会被解读
どの道 法の書が解読されし事はなかったでしょう
那最高主教还要亲自让我把十字架交给她
だったら何で最大主教自らオルソラに十字架を渡せたなんて
＜Arc Bishop＞
说了这么多
なんだかんだ言って
你一开始就很想救她的吧
最初から助ける気まんまんだったんじゃないんですか
别误会了 我之所以会插手这件事
違いたるわよ 私がこの件に横槍を入れたるは
完全是为了英国清教的利益
あくまでイギリス清教側の利益のためなんだよ
所谓的利益是？
利益というのは
神裂火织哦
神裂火織よ
是由于神裂拥有强大的力量
神裂は強大な力を持ち
正义感太强
良質な正義感を持つが故に
所以很容易独断行动
独断で動きかねなきものなのよ
其实这次她也做到了很危险的地步
今回も実は相当危険な所まで踏み込んでたの
骑士团的傻瓜遭遇到了什么事情
騎士団の馬鹿どもがいかような目に遭ったか
你也接到这个报告了吧
報告は受けてるでしょう
今后 有必要给她套上新的枷锁
今後 新たなる足枷が必要になりけるでしょうね
而且
さも
不是「不服从命令就加害她」之类的负面枷锁
言う事聞かねば危害を加えたるというマイナスの足枷ではなしに
而是「只要服从命令就保护天草式免受罗马正教的威胁」
言う事聞きし内は天草式をローマ正教から守りたいというね
没有比这更美味的利益了吧
かくも美味しい利益はないでしょう
这只女狐狸
あの女狐めが
被夺走的箱子里藏有学园都市的黑暗
強奪されたキャリーケースに秘められる学園都市の闇
牵涉其中的白井黑子知道了一个恐怖的真相
その一端に触れた白井黒子は恐るべき真実を知る
下一集 残骸
次回 レムナント
＜Remnant＞
科学和魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まり