接下来是明天 9月14日的天气预报
それでは明日 九月十四日のお天気です
预计明天全国范围内还是大晴天
明日も全国的に晴れの見込みですが
但傍晚到夜里可能会逐渐转阴
夕方から夜にかけて次第にぐずつきそうです
当麻 当麻
とうま とうま
啊 啥事
何だ
地图上画着类似年轮的东西
地図に年輪みたいなのが描いてあるけど
凭这个怎么就知道明天的天气呢
何でこれで明日の天気が分かるのかな
啊 那是等压线
そりゃ等圧線だ
通过气压的高峰和低谷 不就可以预测了吗
気圧の山とか谷とかを見て判断してんじゃねか
那 学园都市已经实现用人工方法来解读风水了呀
で 学園都市はもはや人工的な手法で風水読みを実現してるんじゃ
来 试吃时间到了
ほら 試食タイムだ
刚做出来的 很烫哦 小心点吃…
出来立て経てた 熱いぞ 気をつけて食べ…
当~麻~
とうま
ずるいよ ずるいよ 当麻
太狡猾 太狡猾了 当麻
私がつまみ食いすると怒るくせに…
我每次偷吃的时候就发火…
お前は目を離すと全部食べちゃうだろうが
你不是趁我不注意就把东西都吃光吗
でも とうま
不过 当麻
天气预报的大姐姐有时会报不准
天気予報のお姉さん時々外れた事言ったりするけど
おっちょこちょいが売りなの
少根筋也是卖点吗
天气预报也不可能准确无误吧
天気予報も完壁じゃねーってことだろう
不过之前好像都预测得很准
最近までは完壁みたいだったけどな
这里是航天飞机258
こちらシャトル２５８
现在开始回收残骸
これより残骸を回収する
指で弾く コイン見つめて
注视着用手指弹出的硬币
表ならgo 裏はstay
是正面就go 反面就stay
まず答えを聞かせて
首先给我答案吧
どうか教えてくれませんか
“请你告诉我吧”
天使は見定める 笑顔のまま
天使却只是保持着看透一切的笑容
迷え その手を引くものなどいない
不要疑惑 没有人能够指引你的道路
神が下す その答えは不幸だった
神所给予的 只是不幸
そう それこそ 神からの贈り物
对 这正是神带给我们的礼物
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
只要坚持过去就一定能看到 所以现在马上
NO buts!
No buts！
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译 草竖琴 KURO Shin 本杰明明 压制 恶魔尛宅男 校对 Jessica 若葉 时间 翠耀星
第六话 残骸
＜Remnant＞
真是的 受不了
ったく やってられないわよね
不管大霸星祭再怎么临近
いくら大覇星祭が近いからって
也不能老是像这样搞全校体育锻炼吧
高暑中全校体育とか ありえないでしょう
这也没办法啊
仕方ありませんわ
去年的大霸星祭中 我们常盘台中学屈居第二
去年の大覇星祭で我が常盤台中学は屈辱の二位
正因如此今年一定要一雪前耻
今年こそはやきになていますのよ
话说回来 姐姐大人
ところで お姉様
今天放学后有时间吗
今日の放課後のご予定は
有什么事
何で
不 那个
いえ その
偶尔也想和姐姐大人一起去购物
たまにはお姉様と一緒にお買い物したり
吃点蛋糕之类的甜点啊~
ケーキとか甘いもの食ベたりしたいなーって
我们最近总是擦肩而过
私達このところすれ違いが多いというか
我风纪委员的工作比较忙
私が風紀委員で忙しがったり
姐姐大人也为了想买的小饰品而东跑西跑
お姉様もお探しのアクセサリーがあるとかであちこちへ
说实话 黑子最近觉得有点寂寞的说
正直 黒子は最近ちょっぴり寂しいかも
黑子
黒子
坚强 今天的黑子真是坚强
健気 今日の黒子は健気で押しますわ
而且 虽然自己嘴上否认
そして本人は否定しているけど
实际上是想在保护欲全开的姐姐大人怀里好好撒娇一番呢
実は保護欲全開なお姉様の腕の中で甘えまくる所存でやすの
说到甜点
甘いものってアンタ
风纪委员的工作结束后 你不都是跑去大吃特吃甜点
風紀委員の仕事の後にスイーツとかバクバク食べてるから
以至于小肚子一直都瘪不下去．．．吗
何時まで経っても腹が引っ込まないんじゃないです…か
姐姐大人
お姉様
美国航天飞机发射成功（气球上标语）
姐姐大人
お姉様
最近发射很频繁啊
最近多いですわよね
法国和俄罗斯应该都发射过
確かフランスとロシア
上周西班牙也发射过
先週スペインも打ち上げましたし
姐姐大人 怎么了吗
お姉様どうかなさいまして
总觉得你心情有点不好
何やらご機嫌斜めのような
理所当然的吧
と…当然でしょ
你忽然全裸跳过来
いきなり全裸でドロップキックなんて
让我目睹了不该看的景象
光景目の当たりしたんだから
好了 赶快买完东西吧
いいから 早く買い物済ませなさいよ
迎合你的趣味真令我觉得难为情啊
アンタの趣味に付き合うなんて結構恥ずかしいんだから
姐姐大人 也趁此机会展现出常盘台王牌的风范
お姉様もこの際常盤台のエースに相応しい装いをするべきですわ
像这样
これとか
或这样
これとか
或者这样
此の様な
啊 胸垫
胸パッド
没想到姐姐大人对这种东西感兴趣
お姉様はこんな物に興味をお持ちになるなんて
难道有了意中人
まさか意中の殿方でも
不是这样的啊
そうなんじゃないわよ
说的也是哦
ですわよね
姐姐大人是不会对谁有那种…
お姉様が殿方に対してそうな浮ついた…
说起来 暑假的最后一天…
そういえば夏休み最後の日
不会的 姐姐大人肯定不会有那种事的
いえ お姉様に限ってそうなこと…
是吧 姐姐大人
ねえ お姉様
这是怎么回事 这个忧郁而认真的表情
何ですの このいじりようのないマジ反応
姐姐大人难道…难道真的对那个类人猿…
お姉様まさか まさか本気であの類人猿を
不是的 我对这种东西没兴趣啦
違うって こんなの興味ないわよ
因为就算戴上这个 脱的时候也会露馅呀
だって これつけたって結局脱いだ時にばれちゃうもんね
姐姐大人已经考虑到那种程度了吗
お姉様 すでにそこまで視野に入れた未来設計を
不要误会了 体育 体育课更衣的时候…
だからそうじゃなくて 体育よ 体育の時の着替えで
手机响了哦 手机
ほら 携帯鳴ってるよ 携帯
真是的 来的真不是时候
もう それどころではありませんのに
喂
もしもし
是初春啊
初春ですの
抢劫？
強盗
那种事就交给警备员就…
そんなものを警備員に任せておけば
第23学区
第二十三学区
那个与航空开发相关的…
あの航空宇宙開発関連の
不好意思 姐姐大人
こめんなさいですの お姉様
难得让你陪我出来
せっかく付き合っていただいたのに
没关系 没关系
いいって いいって
那么 今天早点回来吧
それより 今日は早めに帰ってきなさい
晚上可能会变天
夜になったら天気が崩れるかもしれないから
哦 是
はい…ですの
白井同学
白井さん
只有初春吗
初春だけですの
大家刚好都出去了
ちょうどみんな出払ってで
对了 我去泡红茶
そうだ 紅茶いれますね
虽然很难得 但是现在不必了
せっかくですけど 今は遠慮しておきますわ
怎么能这样
そんな
我还想体会一下当大小姐的感觉呢
少しでもお嬢様気分を味わいたかったのに
淑女的礼仪 下次再教给你
レディーのだしなみならまた今度教えて差し上げますわ
那么 说一下事件的大概情况
それより 事件の概要を
看这个
これです
这是什么
何ですの
不用手机 而用对讲机
携帯ではなく無線機
受害者也十分可疑呢
被害者の方も相当怪しいですわね
而且 这是…
でもって これが…
第23学区的徽章
第二十三学区のエンブレム
型号一致
型番一致しました
这个行李箱是具有高度密封性 可以隔绝各种宇宙射线的
このキャリーケース高気密性と各種宇宙線対策を施された
特制箱子
特殊なケースなんです
难道要把它运到宇宙去吗
まさか宇宙へ運び出すつもりだったとでも
也许是从宇宙带回来呢
逆に宇宙から持ち帰ったとか
逮捕抢劫犯后马上就能明白了
強奪犯を確保した方が話が速そうですわね
逃逸路线呢
逃走ルートは
下车后弃车 逃入了地下街
車を乗り捨てって地下街に
信号机出了问题而导致了堵车
信号機のトラブルで渋滞が起きてるんです
这种事很少见的…
こんな事滅多に無いのに
对我们来说倒是好事呢
むしろ好都合ですわ
初春追踪逃逸男子
初春は逃げった男の追跡を
白井同学
白井さん
赶快
急げ
不好意思
ごめんあそばせ
什么
何
空间移动
空間移動
在这里
こっちですわよ
我是风纪委员
風紀委員ですの
有必要说明我到这里来的原因吗
何故わたくしがここへきたか説明する必要がありまして
可恶
くそっ
这种低级的手枪
こんなローテクな拳銃
是外部的人吗
外部の人間ですの
喂 初春？
もしもし 初春
啊 黑子
あっ 黒子
姐姐大人
お姉様
稍微有点事想拜托你
ちょっと頼みがあるんだけどさ
现在在哪呢
今何処
那个
えーと
还在工作吗
まだ仕事中か
抱歉 抱歉 打扰你了吧
ごめん ごめん 邪魔しちゃったね
不会 那么想拜托我做什么
いえ それで頼み事というのは
听后辈说要突击检查房间
なんか部屋の抜き打ち検査があるって後輩に聞いてさ
想拜托你帮我把私人物品藏起来的
私に私物隠しといてくれないかなって
姐姐大人也还在外面
お姉様もまだ外に
啊 算了 我再问问别人吧
まぁいいわ 他の子渡ってみるから
你也快点回来吧
アンタも速く帰ってきなさいよ
天气预报说今晚到明天可能一直下大雨
今夜から明日いっぱい雨が持って話だから
再见
じゃね
姐姐大人
お姉様
不可原谅姐姐大人拜托我以外的人
お姉様がわたくし以外の子を頼みことだなんて許せません
这样的话 现在马上空间移动到学生宿舍
こうなったら 空間移動で今すぐ学生寮に…
你是什么人
何者ですの
空间移动
空間移動
已经看出来了吗
あら もうお気づき
毕竟是同类的能力者 理解的就是快呀
さすがに同系統の能力者は理解が早いわね
我的能力是坐标移动
私の力は座標移動
跟半吊子的你不同的是
不出来な貴女と違って
我不需要用手一一接触物体
いちいち物体に手を触れる必要がないの
如何 很了不起吧
どう 素晴らしいでしょう
风纪委员组织第177支部的白井黑子同学
風紀委員活動第一七七支部に白井黒子さん
你太天真了
甘いですわよ
所以说你天真
だから甘いと
不是说过了吗
言ったでしょう
我不需要用手接触物体
物体に手を触れる必要なんかないって
很遗憾
残念だわ
虽说是迫不得已
いくら切羽詰まってるとはいえ
但我也没料到她是那种会因为私事把后辈牵连进来的人呢
私事に後輩を巻き込むような人間だとは思わなかったんだけど
御坂美琴那家伙
御坂美琴の奴
为什么提到姐姐大人的名字
何故そこで…お姉様の名前が
为什么提到姐姐大人的名字
何故そこでお姉様の名前が
哎呀 还不知道吗
あら 知らなかったの
但是不像是在不知情的情况下被利用的呢
けど知らずに利用されているって線はなさそうね
常盘台的电磁炮是多么高洁啊
常盤台のレールガンは捧ぐ豪傑なのでしょうし
不觉得太巧了吗
都合が良いとは思わなかった
我们的人被卷入了堵车事件
うちの連中が渋滞に巻き込まれた事
你应该知道那个常盘台的王牌
あの常盤台のエースが何を司る超能力者か
具有什么样的超能力吧
まさか知らないはずはないでしょう
从刚才开始你一直在说什么
さっきからなにを言ってますの
你应该不知道『Remnant』是什么吧
レムナントって言っても分からないのよね
或许『Silicorundum』也会让你一头雾水
シリコランダム でも難しいかな
我想想
そうね
『树状图设计者』的残骸 这样说的话你应该就懂了吧
樹形図の設計者の残骸って言えば分かるかしら
被称为学园都市之头脑的超级电脑
学園都市の頭脳と言うべきスーパーコンピューター
即使残破不堪却依然拥有无限可能性的演算中枢
朽ちてなお莫大な可能性が残されたその演算中枢と言えば
怎么可能 那东西现在正在卫星轨道上
ばかな あれは今も衛星軌道上に
这是有关坠毁报告的附件 很珍贵吧
撃墜に関するレポートの添付資料 レアでしょう
『树状图设计者』早就被破坏了
樹形図の設計者はとっくに破壊されてるのよ
所以世界上才会有这么多人想要它的残骸
だから世界中が挙ってその残骸レムナントを欲しているの
御坂美琴也不容易呢
御坂美琴も大変ね
她的好不容易因某人破坏『树状图设计者』
何者かが樹形図の設計者を破壊してくれた御蔭で
噩梦才得以结束
悪夢は終わっていたのに
如果这东西被修复好
あれが復元されれば
实验又会继续
また実験が繰り返されてしまう
我也不是不能体会她焦虑的心情
悪あがきしたくなる気持も分からなくはないわ
实验？
実験
还不明白吗 你还真是什么都不知道呢
また分からない 貴方本当に蚊帳の外なのね
8月21日
八月二十一日
如果你能走到这一步
貴方がここまで辿り着いて来れたのなら
我也可以让你成为朋友
お友達になってあげても良かったのだけどね
哗啦
ばしゃって
御坂御坂试着跳入浴缸
御坂は御坂はお風呂に飛び込んでみる
然后哗啦哗啦地
さらにばしゃばしゃばしゃって
有解放感地踢起水花
解放感もあんまりバタ足してみたり
我说呀 就算你个头再小
つうかよ いくら手前が小っこいからって
也不会在这狭小的浴室里有什么解放感吧
このくそ狭い風呂場で勝手に解放感何ぞに浸る
不能用反射还真不方便呢
反射が使えないと不便だね
御坂御坂用同情的眼光看着
って御坂は御坂は気の毒そうな視線を向けてみたり
因为香波跑进眼睛就流泪的能力者到底怎么回事呀
それにしてもシャンプーで涙ぐむ能力者ってどうなのって
御坂御坂感到太不可思议了
御坂は御坂は呆れてみる
不是眼泪
涙ぐじゃいねぇ
而且利用你的网络进行演算处理的话 反射
それにお前のネットワークを利用して演算処理すりゃ 反射
黄泉川
为什么我非要照顾这个臭小鬼啊
何でおれがこんなくそガキの面倒を見るんだよ
没办法啊
仕方ないじゃん
真是 卑鄙的家伙 又给我添麻烦
ったく 卑怯なやつ またぞろ面倒を押しつけやがって
算了 看样子也不是那么费事的孩子
まあ それほど手間のかかる子たちでもなさそうだし
黄泉川
已经明确与白井同学战斗的能力者的名字了
白井さんが戦った能力者の名前が判明しました
结标淡希 雾丘女子学院二年级的大能力者
結標淡希 霧丘女子学院二年の大能力者です
她的能力是坐标移动
その能力 座標移動ですが
和白井同学报告的一样 是移动远距离的物体
白井さんの報告通り離れたところにある物体の移動
也就是从坐标A转移到B的空间转移能力
つまり座標ＡからＢへの空間転移っとあります
其他还有什么吗
ほかに何かわかったことは
那个 她不能干涉同系统的能力者
えっと 同系統の能力者への干渉は不可
而且她对自己的空间移动能力有犹豫的倾向
それから自分自身のテレポート躊躇う傾向も
因为两年前似乎受过重伤
二年前に大怪我を負ってからだそうです
后面是未确认的情报
後これは未確認情報ですけど
她是『领路人』的一员
彼女は案内人の一人だと
『领路人』
案内人
那个没有窗户也没有门的建筑物的
あの窓もドアもないビルまでの
学院都市总理事长的根据地
学園都市統括理事長の本拠地
可是 那是都市传说
ですけど それは都市伝説
白井同学 没事吧
白井さん 大丈夫ですか
别管我 继续报告
いいから 報告の続きを
是 根据警备员的情报
はい 警備員の情報では
被袭击的黑衣人已经被捕获了
襲われていた黒服は確保
他们的身份是第23学区雇佣的搬运工
その素性ですが 第23学区が雇った運び屋だそうです
虽然读心能力者已经读取了他们的记忆
読心能力者が記憶を読んだんですけど
但是他们对箱子里的东西并不知情
ケースの中身については何も
也就是说
つまり
在第23学区将箱子里的东西送往别的研究机关的途中
23学区はキャリーケースの中身を別の研究機関に届ける途中で
被结标那些人夺走了
結標たちのグループに横取りされたと
残骸 『树状图设计者』
残骸 樹形図の設計者
御坂美琴也不容易呢
御坂美琴も大変ね
好不容易噩梦结束了
悪夢は終わっていたのに
说起来 今天早点回去吧
それより 今日は早めに帰ってきなさい
夜里可能会变天
夜になったら 天気が崩れるかもしれないから
白井同学
白井さん
那个 这件事还是交给警备员吧
あの この件はもう警備員に引きつぎませんか
好像已经超出了我们的管辖范围
なんだか 私たちの手に追えないっていうか
我挂了
切りますわよ
黑子
黒子
怎么了 姐姐大人
なんですの お姉様
你在洗澡吗
お風呂入ってるの
回来了就把房间里的灯打开呀
帰ってきたんなら部屋の灯りぐらい付きなさいよ
节约能源嘛
省エネというヤツですのよ
黑子可是爱护地球的女孩哦
黒子は地球に優しい女ですの
可是学园都市主要是风力发电 和二氧化碳没关系的
でも学園都市は風力発電メインだし CO2とか関係なくない
姐姐大人坏心眼
お姉様の意地悪
本来还想以此为借口
これを口実に
引诱姐姐大人到这昏暗的光景中呢
ムーディな薄暗闇へお姉様を誘い込もうと思っていましたのに
那是做什么呀
なにそれ
姐姐大人刚才去哪了
お姉様は今までどちらに
我是去买以前没买成的小饰品
買いそびれたアクセサリーを集めにってとこかしら
结果还是很难找到呀
なかなか見つからなくってね
现在只是回来取下忘带的东西
今は忘れ物を取りに来たってとこ
接着还要出去下
これからまたちょっと出かけてくるわ
不下雨就好了呢
雨 降らないと良いですわね
最近天气预报都不准
近頃は天気予報も当てになりませんから
是啊 谢谢你的担心
そうね 心配してくれてありがとう
我会努力尽早回来的
なるべく早く帰るように努力はするわ
姐姐大人
お姉様
8月21日 那天晚上刮起了原因不明的暴风
8月21日 あの夜原因不明の暴風が吹き荒れ
第17学区调车场被毁坏
第17学区では操車場が壊滅
紧接着第二天
そして翌日
初春
结标那伙人和学园都市外部的组织有关系
結標のグループには学園都市外部の組織が関係していますの
能模拟逃跑路线吗
逃走ルートをシミュレートできます
对不起 姐姐大人
ごめんなさい お姉様
姐姐背负着我们无法想象的深深的烦恼
お姉様は私どもには想像もつかない深い悩みを抱える
而且还努力让我不被卷入其中
それに私を巻き込むまいとしている
所以我现在要向你道歉
ですから今のうちに謝っておきます
为了给结标的诱惑画上终止符
結標の誘惑に終止符をうつために
尽管力量微薄我也不得不去做
及ばずながら出しゃばらせていただくことを
姐姐大人
お姉様
出来吧 胆小鬼 你想躲到什么时候
出てきなさい 卑怯もの いつまでこそこそ隠れてるつもり
姐姐大人
お姉様
今天还真是性急啊
今日はずいぶん焦っているのね
你就那么害怕残骸重新组合起来啊
そんなに残骸が組み直されるのは怖い
还是 害怕试验再一次启动呢
それとも 実験が再開される方かしらね
闭嘴
黙りなさい
不去管她们不就好了么
あんなの放っておけばいいのに
那本来就是为试验而制造出来的
元々あれは実験のために作られたんだし
按照原本意图破坏掉不就好了么
本来通り壊したあげればいいのよ
你是认真的吗
本気で言ってるの
到头来 你不还为了自己而战么
結局貴方は自分のために戦ってるんでしょ
后悔 悲叹还有愤怒
後悔 悲嘆 そして怒り
都是为了那渺小的自满
そんなちっぽけな自己満足のために
确实 我很生气
そうね 私はむかついてる
愤怒到脑袋里的血管都要裂开的程度
頭の血管がぶち切れそうなくらいむかついてるわ
那个笨蛋以为我没发现吗
あの馬鹿が 私が気づかないとでも思ったのかしら
只是透过门传来的声音
ドア越しの声聞いただけでも
就知道是那么 那么的严重
あんなに あんなにひどい
对 我是在生气
ええ 私はむかついてるわよ
对完美的傻瓜学妹和眼前的卑鄙小人
完壁すぎて馬鹿馬鹿しい後輩と目の前の屑と
还有引发这些状况的我自己而生气
何よりこの状況を作り出した自分自身にね
你还真是善良到一定程度了啊
甘ったるいほどに優しいのね
其实你只要把自己也当成是被害者
自分も被害者だって嘆いていれば
不用战斗也没关系的
戦わなくても済んだのに
总之我不能在这里被抓住
とにかく私はここで捕まえるわけにはいかない
不管使用什么方法我都要逃出这里
どんな手を使ってでも逃げ延びさせていただくわ
你认为逃得掉吗
逃げ切れると思う
你的手段我已经看破了
あんたの手のうちはもうお見通しなのよ
漏洞百出的盾
そんなすかすかな盾
那么 我的问题是
さて問題
这里面混有多少无辜的普通人呢
この中に関係ない一般人が何人混じっているでしょう
看来接下来轮到我出场了
どうやらここから先は私の出番のようですわね
那么 要上了 白井黑子
さあ 行きますわよ 白井黒子
为了活着回来 要进入战场的最深处
必ず帰ってくるために 戦場の一番奥へと
如果那是真的的话 那就必须赶快
其れが本当なら急がなければならないと
御坂不断在心中提高这件事的优先顺序
御坂は己の中優先順位を跳ね上げます
虽然已经是禁止外出的时间了
既に外出禁止時間ですが
但现在不是考虑这种场合的时候
こうしている場合ではありませんと
御坂以紧急时刻的借口来驱使自己
御坂は緊急用の言い訳を自分自身に駆使します
现在
今
即便是当下事态也在不断恶化
この瞬間にも自体は刻々と悪化の一途をたどっていると
御坂要
ミサカは
絡まった運命も変えていけるから
纠缠在一起的命运也可以改变
全ては この手の中に在る
一切都掌握在我手中
誰にも負けない力が此処に無いなら
如果那不输于任何人的力量不在这里
イマジンなんて壊してしまえば良い
幻想什么的破坏掉就好了
張りめぐるシステムの
重复循环的程序中
神installは OK
神已经驻入
神さえも知り得ないＦｉｎ
连神也无法得知的结局
ドアが開く
门已经打开
十万のデータも 一瞬のミラクルさえ
即使是十万条数据 即使是一瞬间的机会
推測不可能な 生きてる形だから
因为是无法推测的生存形态
今 magic for exciting
现在就 magic for exciting
can you make
Say No Limit！
誰かを守れる力が欲しい
想得到能保护某人的力量
絡まった運命も変えていけるから
纠缠在一起的命运也可以改变
全ては この手の中に在る！
一切都掌握在我手中
白井黑子和结标淡希
白井黒子と結標淡希
空间转移的同类能力者之间的战斗开始了
空間移動同士の戦いが始まった
围绕着残骸「妹妹」们也出动了
残骸をめぐってシスターズも動き出す
然后那家伙也
そしてあいつも
下一集 坐标移动
次回 座標移動
科学和魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まり