本应恢复平静的御坂美琴的日常生活
平穏を取り戻したはずの御坂美琴の日常に
又再次被乌云笼罩
再び暗雲が立ち込める
围绕着『树状图设计者』的残骸而在暗中活跃的谜之组织
樹形図の設計者の残骸をめぐて暗躍する謎の組織
拥有坐标移动的大能力者 结标淡希
座標移動を操る大能力者 結標淡希
还有 窥见御坂美琴继续着不为人知而又孤独的战斗的
そして人知れず続く御坂の孤独な戦いを垣間見った
白井黑子
白井黒子は…
指で弾く コイン見つめて
注视着用手指弹出的硬币
表ならgo 裏はstay
是正面就go 反面就stay
まず答えを聞かせて
首先给我答案吧
どうか教えてくれませんか
“请你告诉我吧”
天使は見定める 笑顔のまま
天使却只是保持着看透一切的笑容
迷え その手を引くものなどいない
不要疑惑 没有人能够指引你的道路
神が下す その答えは不幸だった
神所给予的 只是不幸
そう それこそ 神からの贈り物
对 这正是神带给我们的礼物
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
只要坚持过去就一定能看到 所以现在马上
NO buts!
No buts！
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译 草竖琴 KURO Shin 本杰明明 压制 恶魔尛宅男 校对 Jessica 若葉 时间 翠耀星
第七话 坐标移动
＜Move Point＞
什么啊 根本就没有无辜的普通人
何よ 一般人なんていないじゃない
看来她是认准了我不会把自己空间移动呢
私が自分自身を空間移動させることはないと違う括ったみたいね
要是我想做的话 任何时候都办得到
その気になれば 何時だってできるのよ
只要我想做的话 心理创伤之类的根本…
その気になれさえすれば トラウマ何って…
不是正因为不能轻易克服 才称作心理创伤吗
そうそう克服できないから トラウマというのではなくて
两年前 你把自己空间移动 因此受了重伤
二年前 あなたは自分を空間移動させて 重傷を負った
恐怕是你算错了坐标 卡到墙里去了之类的吧
おおかた座標の計算は誤って壁にでも突っ込んてしまったんですの
哎呀 真是大意呢
いやはやお粗末ですこと
没必要这么慌张嘛
慌てる必要はありませんわよ
我都避开了要害
急所は外してありますの
只是和我身上受伤的部位一致还给你而已
まあ やられた処にそのままお返ししただけですけど
这是止血剂 很有效哟
これは止血剤 結構効くんですのよ
好了 就尽情的趴在地板上 处理伤口吧
さぁ せいぜい床に這い蹲って傷の手当てでもしてくださいな
做到这地步 我们才终于扯平了
そこまでしてやっとお相子ですのよ
看来你是相当的倾心于那个常盘台的王牌啊
余程あの常盤台のエースに心酔しているのね
但是 值得你如此去保护吗
でも そこまでして守る価値があるの
超电磁炮心里描绘的自私、多愁善感、完全脱离现实的世界
超電磁砲が思い描く身勝手でおセンチで絵空事しかない世界を
还用说吗 肯定想保护
守りたいに決まってますの
不管它有多么自私 姐姐大人是这么期望的
どれだけ身勝手だとしても お姉様は望んでいますの
期望着你我不需兵刃相向就能解决的情形
わたくし貴女がこんな事をしないで済む状況を
只要她想做
その気になれば
一枚硬币就能将一切将化为乌有
コインの一つで全てを粉々に打ち砕くことができる
『即使如此也不想引发争端』
それでも争って欲しくないと
无论身处何种绝望的境地 她都能认真地这样说
どんな絶望の中でも真顔で言える人何ですのよ
姐姐大人就是这种人
お姉様は
难道你认为我会践踏这份感情吗
その思いを 私が蹴るとでも思いですの
接下来请让我把你带回日常生活中去
これから貴女を日常へ帰して差し上げますわ
『在某地思念着某人』就像我受到的共鸣一样
どこかで誰かが思い このわたくしが共感した通りに
那么 要是我践踏了这份感情
ならば その思いを踏みにじれば
就算我赢了吧
私の勝ちかしらね
同样的招数 两次都能见效吗
同じ手は 二度と
不能进行空间移动了
空間移動が…できない
怎么了 痛得连空间移动都用不了了吗
どうしたの 痛みで空間移動が使えなくなっちゃったわけ
喂 听说过这件事吗
ねぇ こんな話知ってる
很久很久前在某个地方 有个强大的能力者和组织
昔々ある所に強力な能力者と組織がありました
组织认为只要增加能力者的数量
組織はその能力者の数を増やせば
就能得到巨大的力量
莫大な力が得られると考え
培养出许多克隆体
たくさんのクローンを拵えました
但是结果却惨不忍睹
ところが結果は散々でした
创造出的那些可悲的『小绵羊们』
出来上がった哀れな子羊達は
连原能力者的百分之一都比不上
オリジナルの一パーセントも満たない
真是一群废物
どんだ出来損ないだったのです
那么 整理一下至今为止的情报
それではここまでの情報を整理します
御坂13002号借助网络
とミサカ一〇〇三二号はネットワークを介し
向不特定多数进行询问
不特定多数の個体に問いかけます
现状为 能复原「树状图设计者」的残骸只存在于学园都市
現状樹形図の設計者の復元が可能な残骸は学園都市にあるものだけ
盯上残骸的外部组织的名字是「科学结社」
それを狙う外部組織の名は科学結社
这些信息无误吧
それで間違えありませんね
御坂13002号再次确认道
とミサカ一〇〇三二号は再度確認します
正确无误 御坂10044号肯定道
間違えありません とミサカ一〇〇四四号は肯定します
但是13002号
しかし一〇〇三二号
你受的伤在全部个体中是最严重的
そちらは全個体の中でも特に肉体のダメージが大きく
应该专心治疗
治療に専念すべきでは
御坂10944号表示担心道
とミサカ一〇七四四号は懸念を表明します
无妨 御坂13002号马上答复道
構いません とミサカ一〇〇三二号は即答します
绝对要阻止「树状图设计者」的复原
樹形図の設計者の復元だけは絶対に阻止しなければならない
御坂13002号想起那个少年和少女的相貌
とミサカ一〇〇三二号はあの少年と少女の顔を思い出しながら
再次下定决心道
決意を新たにします
明白了 全交给你了
了解 あなたに一任します
御坂14458号点头同意道
とミサカ一四四五八号は首を縦に振ります
请多多关照 御坂19002号也表示赞同道
よろしくお願いします とミサカ一九〇〇二号も賛同します
御坂也拜托你了 御坂御坂试着拜托道
ミサカもお願いするーってミサカはミサカは頼んでみたり
这么说 御坂也想做点什么
っていうかミサカも何かしたい
一个人呆着什么都不做 御坂御坂要…
一人でじっとしているなんてミサカはミサカは…
喂 吵死了 刚才开始就在嘀咕什么啊
うっせいぞ 先から何ぶつぶつ言ってやがる
没事 御坂御坂试着捂住嘴巴道
なんともないってミサカはミサカは口を抑えてみたり
喂 白井同学
ねえ 白井さん
与原型在遗传因子上几乎没有差异
オリジナルと遺伝子レベルで寸分たがわず
明明接受了完全相同的能力开发
まったく同じ能力開発をうけたというのに
为什么克隆怎么也达不到原型的能力等级呢
クローン達はどうしてオリジナルと同じレベルになれないのかしら
这就是说 应该跟大脑构造之外的某些因素有关吧
これで脳の構造以外の何かが関わってるってことでしょう
只要彻底查明了
それを突き止めれば
非人类也能使用能力了吧
人間以外でも 能力を扱えるってことにならない
和人类同等 甚至超越人类的头脑
人間と同等か それ以上の頭脳
或许就近在眼前哦
案外身近な所にあるかもしれないわよ
你在说些什么呢
何を…言ってますの
难道你想让机器也蕴藏能力
まさか機械に能力が宿るとでも
机器到底还是机器
機械は所詮機械
但是能够预测
でも予測はできる
只要有能完全再现所有现象的
あらゆる現象を完全に再現する
究级模拟机械就行了呢
究極の模擬機械があればね
我将尝试所有的可能性
私は全ての可能性に問い掛ける
能代替人类使用超能力的个体是否存在
人間の代わりに超能力が扱える個体は存在するかいないかを
比如说 海豚被称为是海中的人类
例えば いるかは海のヒューマンと呼ばれ
蚂蚁的世界有严格的纪律和秩序
蟻の社会には厳格の紀律と秩序がある
超能力应该不是人类的特权
超能力は人間の特権なんかじゃないはず
那么 为何不是人类就不行了呢
ならば何故人間でなくてはならないのか
我…想知道答案
私は それを知りたい
为此
その為に私は
我要从这个残骸中创造出新的「树状图设计者」
この残骸から新しい樹形図の設計者を創り上げるの
好疼…
痛い
为什么突然变成这样了啊
何でいきなりそうなるんだよ
松口啊 不对 不好意思 请松口
離れろ いや すみません 離れてください
茵蒂克丝同学
インデックスさん
很过分啊 当麻
ひどいよ 当麻
我好不容易想出了很不错的绕口令…
せっかく私が素敵な早口言葉を考えたっていうのに
我说啊
あのな
当麻在远处眺望着豆腐犯傻
当麻が遠くで豆腐を遠めに見て頓馬って
不管从什么角度看都是在耍我吧 你这…
どう考えても人の事を馬鹿にしてんだろう テメエ
骗你的
嘘です
御…坂？
御…坂
有事想请你帮忙
お願いがあります
御坂直视着你的脸吐露心声道
とミサカはあなたの顔を真っ直ぐ見て心中を吐露します
请救救御坂和御坂的「妹妹」们吧
ミサカとミサカの妹達の命を助けてください
不会让它继续的
させない
唯独那个实验
あの実験だけは
绝对不会让它重新开始的
絶対に再開させるわけにはいかない
F区的餐馆里
エリアＦのレストランで
发生了疑似因能力者间冲突而引发的器物破损
能力者同士の衝突とみられる器物破損
那个傻瓜
あのバカが
找你好久了 噼里啪啦
探したぞ ビリビリ
找我 为什么
探したって 何で
为什么你又…
何でアンタがまた
喂 出发吧 噼里啪啦
行くぞ ビリビリ
你就是为了这个才与外部组织
貴女はそのために外部の組織と…
是的 就算获得了有价值的残骸
ええ いくら価値ある残骸を手に入れても
凭我自己是无法修复的
私一人では修復できないわ
所以才需要一个拥有技术和知识还有目的的组织
だから技術と知識 そして目的を持つ集団が必要だった
白井同学 你是什么样的心情呢
白井さん 貴女はどんな気分がした
第一次获得那个能力的时候
初めてその能力を手に入れた時
说实话 我那时很害怕
正直私は恐ろしかったわ
自己拥有这种力量 没什么比这更可怕了
こんな力がこの手にある事が何より怖かった
如果不是人类 不是我也可以的话
人じゃなくても 私じゃなくても良いのなら
为什么我会有这种力量呢
何故私はこんな力を持っているの
和我在一起的孩子们 也有同样的困惑
一緒にいたあの子達も私と同じ悩みを抱えているのよ
大家都诅咒自己的能力
みんな 自分の能力を呪い
不断追寻着答案
答えを求め続けていた
所以才会协助我 甚至不惜成为人盾
だから 私に協力し 盾となることさえ厭わなかったの
你也有过吧
あなたにだってあるでしょう
使用自己的能力伤害到别人
自分の能力を使って 誰かを傷つけてしまったことが
我能明白 因为你跟我很像
私には分かる あなたは私によく似てるもの
怎么样 白井同学
どう 白井さん
如果想和我一起追寻真相的话
共に真実を知る気があるなら
我会很高兴地邀请你的
私は喜んであなたを招待するわ
我拒绝
お断りですわ
以为用这种自我陶醉的话
そんな自分に酔った台詞で
就能拉拢我白井黑子吗
この白井黒子を丸め込めるとでも思っていますの
果然是坏人 连说的话都那么微不足道
さすが悪党 言うことが小さいですわね
你不知道么
分からないの
我们可能不用当「能力者」这种怪物啊
私たち能力者なんて怪物にならずに済んだかもしれないのよ
这么危险的．．．
こんな危険な…
真是愚蠢
馬鹿馬鹿しい
能力无论怎么样都只是能力
能力なんてどこまで言ってもただの能力
怎么使用能力要看自己
力をどう使うのかは自分次第
连这种理所当然的事情都没发现
そんなあたりまえのことにも気付かないなんて
你是傻瓜吗
バカですのあなたは
害怕能力 因为会伤害别人而不想要
力が怖い 傷つけるからほしくない
别让人笑话了
笑わせないでください
不管有没有能力
力があろうとなかろうと
都改变不了你是个会伤害别人的人这个事实
あなたが人を傷つける人間であることに変わりはありませんの
到头来你想说的只是只有我是特别的 其他人都很平凡
結局あなたの言いぐさは自分は特別で周りは平凡だって言う
这些话完全暴露出你蔑视人的心理 是借口
見下し精神丸出しの汚い逃げでしかありませんわ
现在就让我来纠正你那腐烂的本性
今からその腐った根性を 叩き直して差し上げますわ
不要 别过来
いや いや 来ないで
杀了你
殺す
竟敢毁了我
よくもこの私を壊してくれたわ
如果没有你 我本来可以做到的
貴女がいなければ 私はまだどうにでもなったのに
我的坐标移动能承受的最大重量是4520公斤
私の座標移動の最大重量は四千五百二十キログラム
就算在远处也能攻击这里
遠くからでもここへ叩き込めるわ
你就不用说 这座大楼也会一起倒塌呢
貴女はもちろん このビルだって倒壊するでしょうね
哎呀 你还需要这个箱子呀
あら そのケースまだ必要だったんですの
毁了你
ぶっち壊してあげる
因为你毁了我
あなたが私を壊したのだから
得好好报这个仇呢
しっかりお返ししてあげるわね
姐姐大人
お姉さま
4520公斤
四千五百二十キログラム
这光是 姐姐大人
この光は…お姉さま
不可以过来 姐姐大人
来てはいけませんお姉さま
黑子
黒子
你…到底…
あなたは一体…
M000 我是A001
こちらA001よりMOOOへ
确认符号后汇报情况
符号の確認の後 状況の報告に
欺骗了孩子们自己却安然无恙地看戏你们还真有身份啊
子供たぶらかせて安全席からご見物とは良いご身分じゃん
怎么办 怎么办才好
どうすれば どうすればいい
我说呀
っつーかよぉ
难得自己好不容易逃出来
ちっと驀進無理して出てきたっていうのによ
这笨蛋似的低能儿是怎么回事
何だぁこの馬鹿みてぇな三下は
难道是一方通行
まさか 一方通行
连超电磁炮都无法匹敌的
超電磁砲ですら敵わないっていう
学院都市最强的超能力者
学園都市最強の超能力者
没可能的
無理よ
我怎么可能对付得了那种人
あんなのに あんなのにまともに相対できる訳
我知道的
知ってるわ
你应该在8月31日就失去了力量
貴方は八月三一日に力を失っているはず
对 现在的你已经没有了之前的演算能力了
そう 今の貴方にあの演算能力はもうない
过去的力量已经没有了
かつての力なんてどこにもないのよ
悲剧啊
哀れだなあお前
你要是真的这么想
本気で言ってンだとしたら
对你的同情都要使我想抱紧你了呢
抱き締めたくなっちまうぐらい哀れだわ
的确 那天我的大脑受到了损伤
確かに俺はあの日 脳にダメージを負った
即使现在演算仍是借助外部力量
今じゃ演算も外部に任せてる
但是 就算我变弱了
だがな 俺が弱くなった所で
也不表示你变强了吧 啊~
別にお前が強くなった訳じゃねェだろォがよ あぁ
真不好意思
悪いが
前面是单行道
（日语里单行道的写法也是「一方通行」）
こっから先が一方通行だ
你就老老实实夹着尾巴
大人しく尻尾を巻きつつ泣いて
狼狈的回到以前的地方去吧
無様にもとの居場所へ引返しあがれ
就这副德性
まあ 確かにこのざまじゃ
说不定还真要从学院都市最强之位上退役了
学園都市最強は引退かもしんねえが
即使如此 我也决定在那小鬼面前
それでも 俺はあのガキの前じゃ
一直自称为最强
最強を名乗り続ける事に決めてンだよ
可恶
くそったれが
看啊看啊 当麻
見て見て とうま
我终于掌握买果汁的方法了
ついに私はジュースの買い方をマスターしたんだよ
怎么了 当麻
どうしたのとうま
这不明摆着嘛
どうしたもこうしたもあるか
去探望白井时
白井の見舞いに来て見れば
没办法后来去探望御坂妹妹的时候
しょうがないから御坂妹のほう訪ねてみれば
不幸啊
不幸だ
话说残骸到底是什么
で 結局残骸って何なの
刚才还帅气的说出裸体的事情
先の裸のこと格好よく出ていたのに
之后却完全没有收获
あの後何の収穫もなかったんだね
嗯 女疑犯不知道被谁打的很惨
ああ 犯人らしい女の子は誰かにボコボコ
箱子里的东西也全散架了
ケースの中身はバラバラだったしなぁ
真是 也不知道是谁干的
ったく どこのどいつにやられたんだが
喂 听说黄泉川最后出去消灭了「科学结社」
で 結局黄泉川が外で科学結社をぶっ壊してきたんだって
似乎和天井亚雄有过接触
なんか天井亜雄とも接触があったらしいって
御坂御坂试着报告道
ミサカはミサカはレポートをしてみたり
是吗
あっそう
喂 这种漠视的态度是什么意思
で なにその気のないするぷりはーって
御坂御坂
ミサカはミサカは
烦死人了
うるせいな
给我用「沉默」的方式来表示感谢
ちった沈黙って形で感謝の気持ちを示しあがれ
天气预报 不准呢
天気予報 当たりませんでしたわね
是呢
そうね
姐姐大人 我发现了
お姉さま わたくし気づきましたわ
那就是姐姐大人战斗的世界
あの場所がお姉さまの戦っている世界なのだと
黑子
黒子
这次完全是因为我不够成熟造成的
今回のことはすべて黒子の未熟さが原因ですの
所以请姐姐大人笑一笑吧
ですからお姉さまは笑っていてくださいな
因为黑子会以这笑容为动力
黒子はその笑顔を糧に
再一次站起来的
もう一度立ち上がって見せますから
嗯
うん
谢谢你 黑子
ありがとう 黒子
絡まった運命も変えていけるから
纠缠在一起的命运也可以改变
全ては この手の中に在る
一切都掌握在我手中
誰にも負けない力が此処に無いなら
如果那不输于任何人的力量不在这里
イマジンなんて壊してしまえば良い
幻想什么的破坏掉就好了
張りめぐるシステムの
重复循环的程序中
神installは OK
神已经驻入
神さえも知り得ないＦｉｎ
连神也无法得知的结局
ドアが開く
门已经打开
十万のデータも 一瞬のミラクルさえ
即使是十万条数据 即使是一瞬间的机会
推測不可能な 生きてる形だから
因为是无法推测的生存形态
今 magic for exciting
现在就 magic for exciting
can you make
Say No Limit！
誰かを守れる力が欲しい
想得到能保护某人的力量
絡まった運命も変えていけるから
纠缠在一起的命运也可以改变
全ては この手の中に在る！
一切都掌握在我手中
大霸星祭
大覇星祭
为这一学院都市的最大型活动而兴奋的学生们
学園都市最大のイベントで盛り上がる学生たち
新的魔术师趁机偷偷潜入
その隙をついて忍び寄る新たな魔術師
而她的目标是……
その狙いと
下集 大霸星祭
次回 大覇星祭
科学与魔法交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まり