再过几分钟 大霸星祭的开幕式就要开始了
あと数分で大覇星祭の開会式が始まります
学园都市里挤满了学生、家长和参观者
ここ学園都市は何処も学生たちと父兄や見学者でいっぱいです
女仆便当
あー メイド弁当
学园都市特产女仆便当 有需要的吗
学園都市名物メイド弁当はいらんかねー
缭乱家政女子学校的女仆便当
繚乱家政女学校のメイド弁当
更准确地说 是见习女仆便当 有需要的吗
より正確にはメイド見習い弁当はいらんかねー
哎呀哎呀 学园都市里有各种各样的学校呢
あらあら 学園都市って色々な学校があるのねぇ
啊 恩 因为这地方汇聚了全世界所有的教育机构
世界中のあらゆる教育機関を凝縮させたような場所だからね
不．．．不好意思
す…すみません
应该道歉的是我
こちらこそ ごめんなさい
请问您知道常盘台中学在哪吗
あの 常盤台中学ってどの辺にあるかご存知ですか
请稍等片刻
あっ ちょっと待ってください
常盘台 常盘台 没看到呢
常盤台 常盤台 ないな
莫非是不向一般大众开放的学校
もしかして一般公開されていないのでは
啊 真的吗
えっ 本当ですか
那么美琴那家伙在哪呢
じゃあ美琴のヤツはどこにいるのよー
那位美琴小姐 是你妹妹还是…
そ その美琴さんというのは 妹さんか何かで
哎呀哎呀 刀夜先生 老毛病又犯了吗
あらあら 刀夜さん またですか
啊 真的没有啊 怎么办呢
あっ 本当にないの どうしよう
夫…夫人 怎么这样说呢．．．
母さん ま、またって…
哎呀 那不是当麻吗
あら あれは当麻さんじゃありません
那好啊
ああ いいぜ
如果输给你的话
もしお前に負けるような事があったら
我愿意接受惩罚
罰ゲーム喰らっても良いし
你提什么要求我都答应哦
何でも言う事聞いてやるよ
很好 就这么定了
ようし乗った
是什么都可以哦 不管什么
何でもね 何でも
公平起见 你要是输了 也要受罚啊
その代わり お前も負けたらちゃんと罰ゲームだからな
呃 这…这个 也就是说 什么要求都…
そ それって つまり 何でも言う事…
哎呀呀 刚刚夸下了海口
あれあれ たった今ここで放った大口には
原来就这点自信啊
それくらいの自信しかなかったのかなー
好吧 赌就赌
良いわよ やってやろうじゃない
你啊 到时候别哭着求饶
後で泣き見るんじゃないわよ アンタ
哎呀哎呀
あらあら
美琴也精力充沛呢
美琴ちゃんも元気ね
指で弾く コイン見つめて
注视着用手指弹出的硬币
表ならgo 裏はstay
是正面就go 反面就stay
まず答えを聞かせて
首先给我答案吧
どうか教えてくれませんか
“请你告诉我吧”
天使は見定める 笑顔のまま
天使却只是保持着看透一切的笑容
迷え その手を引くものなどいない
不要疑惑 没有人能够指引你的道路
神が下す その答えは不幸だった
神所给予的 只是不幸
そう それこそ 神からの贈り物
对 这正是神带给我们的礼物
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
只要坚持过去就一定能看到 所以现在马上
NO buts!
No buts！
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译:jessica KURO 日听:pesboy 本杰明明 压制:恶魔尛宅男 校对:Jessica 若葉 时间:翠耀星 |﹎℡音符/o
第八话 大霸星祭
你们那边也快到大霸星祭的开幕式了吧
そちらはそろそろ大覇星祭の開会式でしょう
你不用去打声招呼吗
挨拶の一つも必要ではないかと思うのだけど
难道你觉得我会以这副打扮抛头露面吗
私がこの姿で人前に出るとでも思うのか
那就可以毫无顾忌地继续讨论了吧
なら遠慮なしに話を進めましょう
是指潜入学园都市内部的魔术师一事吗
学園都市内部への侵入した魔術師の事か
是趁警卫疏忽的空子呢
甘くなりし警備の隙をついてね
目前我们确认的为如下两人
今の所こちらが確認せしは二名との事
罗马正教的要员和她雇佣的搬运工
ローマ正教の重役と 彼女に雇われたる運び屋ね
目的是进行某物品的交易
目的たるは とある物品の取り引きと言いたる所よ
某物品
とある物品
是剑吗
剣か
这只是仿造品 其名为『刺突杭剑』
これはレプリカだけど 刺突杭剣よ
传说此剑具有贯穿龙体并将其固定于地面的威力
竜をも貫き地面に縫い止めたる剣とまで言われたるの
若交易成功
渡る所へ渡れば
我们英国清教就会马上陷入困境
我々イギリス清教は一気に窮地に立たされんとするわ
可以说是你们世界里的战术武器吗
そちらの世界の戦術兵器といった所か
最大的问题是这柄『刺突杭剑』的交易
最大の問題たるは この刺突杭剣の取り引きが
将在学园都市内部进行
学園都市内部で行われんとしている事ね
如此说来
となると
只有起用那名少年作为导游了
旅のガイドとしてあの少年を起用するしかない訳だが
当麻 当麻 我肚子饿了
当麻 当麻 私はお腹すいたかも
啊 不是刚吃过早饭吗
先朝ご飯食べたばかりじゃねーか
但是闻着从各处飘来的
でも そこかしこから
说不出的香气 意犹未尽啊
何とも言えない匂いが漂ってきてそれどころじゃないんだよ
日本的饮食文化就是以食物命名的诱惑结合体呀
日本の料理文化は食という名の誘惑の塊かも
啊 知道啦 知道啦 待会儿一起去逛逛
分かった 分かった 後で一緒に回ってやるから
待会儿
後で
恩 第一场比赛已经开始了
ああ もう最初の競技が始まるから
今天我参加的项目 已经用记号标出了
今日俺が参加する種目 そこで印ついてるから
走咯 茵蒂克丝
行くぞ インデックス
总觉得今天的当麻非常冷淡
き 今日の当麻は何だかものすごくドライかも
没有干劲
うっだー やる気ねぇ
各位 为什么比赛第一天就如此筋疲力尽…
皆さん 初日からこのグッタリしたテンションは一体…
我们在争执怎么才能战胜其他学校的人
こっちはどうやって他の学校に勝つかをもめまくって
原本所剩无几的体力就直接降到零了
少ない体力をゼロまですり減らしてしまいましたが何か
这不是本末倒置吗
本末転倒じゃねーか
学生的竞技 也就这程度了
学生の競技なんて所詮そんなもの
不幸啊
不幸だ
这么无精打采的 怎么回事啊
何なの この無気力感は
难道是上条
まさか 上条
你过于松懈 传染给大家了
貴様が無闇にだらけるから それが皆に伝染して
我也是刚刚才来
俺だって今やって来たトコなんだって
那就是因为你迟到了 所以大家才没有干劲了吧
つまり貴様が遅刻したから皆のやる気がなくなったということね
吹寄你不是比我还迟吗
吹寄だって俺より遅れて来たじゃん
我有运营委员的工作 笨蛋
あたしは運営委員の仕事よ 馬鹿
别管我了
もう放っておいてくれ
面对不幸现实的上条同学
不幸な現実に直面した上条さんは
现在有些难以振作
今ちょっと立ち上がれない状態なの
那是轻微的贫血状态
それは軽い貧血状態よ
来 喝瓶运动饮料补充一下
ほらスポーツドリンクで補給しろ
我啊
あたしはね
最讨厌以不幸倒霉为理由而放弃人生的家伙
不幸とか不運とかを理由につけて人生に手を抜く輩が大嫌いなの
你一个人松懈 周围的人也都没干劲了
貴様一人がだらけると周りのやる気もなくなる
所以给我振作点 振作点
だからシャキっとしなさい シャキっと
那．．．那个
あ…あの そ…その
有什么不满吗
何か文句が
没有
あ ありませんです ハイ
啊 没人准备倒竿比赛了
誰も『棒倒し』どころじゃなくなってやがる
或许真的已经不行了
もう本当に駄目かも
我承认我们的设备有缺陷
だから ウチの設備に不備があるのは認めるのです
但是学生们没有任何错
でもそれは生徒達には何の非もないのですよー
因为学生的素质很低
生徒の質が低いから
所以总理事会没有给你们追加资金吧
統括理事会から追加資金が下りないのでしょう
照顾这群失败品 真是辛苦你了
失敗作を抱え込むと色々苦労しますねぇ
学生没有成功和失败之分
せ…生徒さんには成功も失敗もないのです
有的只是各种各样的个性
あるのはそれぞれの個性だけなのですよ
真是有理想的见地呢
なかなか夢のあるご意見ですが
接下来开始的倒竿比赛
これから始まる『棒倒し』
让我把您带领的吊车尾们打得体无完肤
お宅の落ちこばれ達を完膚なきまでに撃破して差し上げますよ
不是这样的吧
違いますよね
大家才不是什么吊车尾呢
みんなは落ちこぼれなんかじゃありませんよね
喂 大家 再问你们一句
おい 皆 もう一度だけ聞く
真的没有干劲吗
本当にやる気がねえのか
第一个比赛项目倒竿比赛 请各校选手入场
第一種目『棒倒し』 各校の入場です
那家伙真是没大脑呢 怎么可能赢得了我们学校呢
あいつ無謀よね ウチの学校に勝てるわけのないよね
肚．．．肚子饿了
お お腹減った
难道是中暑了
まさか熱中症とかじゃないでしょうね
真的只是肚子饿了
アンタ 本当にお腹が減ってるだけなのね
短发的 在这里做什么呢
短髪はここで何してるの
来给当麻加油的？
当麻の応援
为什么我一定要给那家伙加油呀
何で私があんなヤツの応援なんかしなくちゃならない訳
况且我们还打赌谁的学校会取胜呢
大体どっちの学校が勝つか賭けしてんのよ
反正一定是我赢
どうせ私が勝つに決まってんだから
哎 要是赢了怎么办
あれ 勝っちゃたらどうしよう
什么要求都答应
何でも言うことを聞く…
啊 是当麻
あっ 当麻だ
那股气势到底是怎么回事啊
一体何なのよあの覚悟
莫非真打算赢
ま まさかマジで勝ちに行く気な訳
那家伙 赢了会要我做什么呢
あいつ私に勝て何を要求する気なの
准备 开始
用意 始め
为什么大家
どうしてみんな
要努力到这种地步呢
そうなになるまで頑張っちゃうのですか
就算赢了
いくら勝っても
看到大家伤成这样
そんなボロボロになっちゃったみんなを見るのは
老师 老师我…
先生は 先生は
喂 茵蒂克丝
おい インデックス
真是拿她没办法
ったく しょうがねぇな
手机 还在书包里啊
携帯 カバンか
我是为了找到走失的孩子
こっ これは迷子と合流するために
才回来拿手机的
携帯電話を取ってこようとやった事で
绝没有什么不良企图…
決して邪な思いがあった訳では
咦？
あれ
啊 找到了找到了 当麻
あっ いた いた 当麻
哎 为什么当麻泪汪汪的呢
あれ 当麻何で涙目なの
你的手机呢
お前 携帯は
在这里哟
持ってるよ
那为什么不接啊
じゃ何で出ないんだよ
没电了
バッテリー切り
不管这个了 我肚子饿了
そんな事よりお腹が減ったよ
给我吃点东西啊 当麻
何か食べさせてよ 当麻
去小摊区的话 吃的东西堆成山吧
屋台エリアまで行きゃ食べ物なんて山ほどあるだろう
堆成山
山ほど
抱歉
あーごめんねえ
这里马上要开始盛装游行了
ここもうすぐパレードが始まるじゃんよ
我想到街对面去
えーっと あっちまで渡りたいんですけど
向西3公里的地方有个地下街 可以从那里横穿
西に三キロの地点にある地下街から横断できるけど
3公里
三キロ
明明已经伸手可及了…
手を伸ばせばそこにあるのに
只能忍到下一个滚大球项目结束后了
次の『大玉転がし』が終わるまで我慢な
当麻
当―麻―
什么
何で
慢着
ちょっと
抓住了哦 我的胜利条件 哈~哈~~
よっしゃーっ 捕まえたわよ私の勝利条件
借物赛跑 第一名是常盘台中学的御坂美琴选手
借り物競走 一位は常盤台中学 御坂美琴選手です
借物赛跑
借り物競走
是的 参加了第一个比赛项目的高中生
そう 「第一種目で競技を行った高校生」
你好歹也算是吧
アンタでも一応当てはまるでしょう
符合这条件的人要多少有…
そんな条件に合う奴なんて 他に幾らでも…
忽然干什么呢
なにすんだよ いきなり
真是的 给 喝这个．．．吧
もう ほら これ 飲みなさい…よ
真没办法 给你吧
仕方ないから あげるわよ
哎呀 一想到我们在大热天里奋斗时
いやぁー 私達が炎天下でがんばっている最中に
白井同学却在休养的样子
白井さんの休養をとってる姿を想像すると
就变得坐立不安呀
いてもたってもいられなくなっちゃって
想让你来帮忙呢
お仕事 手伝ってほしくなってしまったんですよ
谢谢你那过于美妙的友情
素敵過ぎる友情ありがとうですわ
话说回来 出现什么问题没有
で 何か問題でもおきていますの
目前还没有
今のところは
获得第一名的御坂美琴选手
一位を獲得した御坂美琴選手は
通过终点后状态依然很好
ゴール後も体勢を崩すことは無く
看得出赢得相当轻松
まだまだ余力を感じさせる姿を見せてくれました
姐姐大人 啊 美丽的姐姐大人
お姉さま ああ麗しきお姉さま
从关照这位与她一起完成比赛的协助者来看
一緒に走ってもらった協力者さんをいたわるところも
也给大家留下了好印象
好印象でした
杀了他
殺す
彻底走散了
すっかり 逸れちまったけど
茵蒂克丝没事吧
大丈夫か インデックス
那家伙是
あいつは
现在的学园都市为了招待普通的来客
今の学園都市は一般来場客を招くために
放松了警备吧
警備を甘くしてるだろう
利用这个空档
その隙を突いて
魔术师们潜入了其中
この中に魔術師達が侵入してるってわけだぜ
目前已确认的有两人
現在確認しているのは二人
罗马正教的丽多薇雅=萝莲洁蒂
ローマ正教のリドヴィア=ロレンツェッティ
还有她雇的搬运工欧莉安娜=汤姆森
そいつが雇った運び屋のオリアナ=トムソン
搬运工
運び屋
她们想在这座城市里对教会流传的灵装进行交易
やつらはこの町で教会に伝わる霊装の取引を行おうとしている
为什么要来这里
何でこんなところで
学园都市是和超自然最没缘分的地方呀
学園都市ってオカルトから一番縁の無いとこだろう
正因如此
だからこそだにゃ～
这可是学园都市一方和魔术一方
学園都市側と魔術師側
都难以出手的地方呀
お互いに手を出しにくい場所なんだぜ ここは
能出手的
動けるのは
就只有『到学园都市来看你的熟人』了
学園都市にやってきた君の知り合いだけってことだ
那 神裂呢
じゃ 神裂は
她不是圣人之类的吗
あいつ 確か聖人とかって
不能用神裂 特别是这次
神裂は使えない 今回は特にね
不管怎么说 交易的灵装可是那个灵装呀
何しろ取引される霊装が霊装だ
啊 什么意思
あ どういう意味だいよ
阿上 那个灵装的名字叫做『刺突杭剑』
カミやん その霊装の名前は刺突杭剣
好像是能将所有圣人一击致死的东西哦
あらゆる聖人を一撃で即死させるものらしいんだよ
危险
危ない
不要啊
いやだ
为什么
何で
你在做什么呀 上条当麻
何をやっているのよ 上条当麻
你知道被绑在十字架上的神之子
十字架に架けられた神の子は
到底是怎样被杀死的吗 阿上
いったいどうやって殺されたのか知ってるかい カミやん
好像是钉死在十字架上吧
たしか はりつけにされて
是刺杀哦
刺殺 だよ
『刺突杭剑』是抽取出处刑与宗教的意义
刺突杭剣ってのは 処刑と刺殺の宗教的意味を抽出し
将其增幅到极致 然后再凝缩和集中的灵装
極限まで増幅 凝縮 集束させた霊装ですたい
虽然对普通人没有什么效果
普通の人間には何の効果も無いが
但对方是圣人的话 却可以一击致死
相手が聖人なら 一撃で葬る力を誇る
交易这种东西 魔术师们想干什么呀
そんなもんを取引して 魔術師たちは何をするつもりなんだよ
当然是战争呀
もちろん 戦争だろうさ
对于魔术教会来说 圣人就像核武器一样
聖人ってのは魔術教会じゃ核兵器に等しい意味をもつ
但是除圣人外不是还有很多魔术师吗
けど 聖人以外の魔術師だっていっぱいいるんだろう
即使没有神裂也可以战斗的
神裂がいなくても戦えそうな気がするけど
问题不在那里
問題なのはそこじゃない
不是事实上是否可以取胜
実際に勝てるかどうかではなく
单单是引起可能取胜的错觉
勝てるかもしれないと錯覚させただけで
战斗都会爆发的
戦争ってのは起こっちまうさ
但是 这么严重的问题
でも そんなやばい問題なら
找茵蒂克丝帮忙不是更好吗
インデックスに協力を仰いだほうがよくないか
不可以
だめだ
这次事件不能用禁书目录
今回の件じゃあの禁書目録は使えない
就连接近事件现场
事件の現場に近づけさせることも
和将事件相关信息告诉她也是禁止的哦
事件に関する情報を伝えることも やっちゃいけないぜ
为什么
何で
如果发生了什么事 那个孩子就是中心
何かが起こるなら あの子が中心って
外部的魔术师都将焦点集中在那里喵
外の魔術師たちのサーチが集中してるからにゃー
要是那个孩子行动了
もしあの子が動けば
察觉到此事的魔术师们 就会蜂拥而至
気づいた魔術師たちが一斉に押し寄せてくるって寸法さ
也就是说 要在不让茵蒂克丝察觉到魔法的前提下
つまり あのインデックスに魔術のことを気づかせないまま
想想办法吗
何とかしないといけないってわけかよ
接到黄泉川老师的联络赶过来时
黄泉川先生からの連絡で駆けつけたときが
你蔫得就像卖剩的青菜那样 真是急死我了
売れ残った野菜みたいにしなしなで 本当に焦りました
谢谢款待
ご馳走さまでした
话说回来 当麻去哪里了
それにしても とうまは何処に行っちゃったんだろう
明明马上就要到午饭时间了
もうすぐお昼ご飯だっていうのに
那个．．．午饭的事 不是刚刚．．．
あの ご飯って いま
我今天一直是这个感觉
私 今日はずっとこんな感じで
老是和当麻分开
とうまと離れ離れなのかな
是呢 小修女也是
そうですよね シスターちゃんだって
想和小上条一起享受大霸星祭呢
上条ちゃんと一緒に大覇星祭を楽しみたいですよね
没问题的
あ 大丈夫
有小修女可以参加的项目呢
シスターちゃんにも参加できるものがあるのです
是吗
はい
没有人影 不会真的迷路了吧
いない こりゃマジで迷子か
为什么从刚才开始
さっきから
你就一直是一脸勇者一行对阵最终boss的表情
何をラスボス手前の勇者様ご一行みたいな顔をしているの
总觉得你现在也是一副要死的表情
なんかいまにも死にそうな顔をしてるぞ
肚子饿了的话 要不要吃便当
お中が減ってるなら 弁当を食っていくか
比起这个 你们有没有看到茵蒂克丝
それより どっかでインデックスを見なかったか
那个修女的话 去那边了
あのシスターなら あっちを歩いていたけど
谢谢
ありがとうな
好像是被上条当麻学校的有名生物迷你老师给拉走了
なんか上条当麻の学校の名物ミニ教師に手を引っ張られてたぞ
茵蒂克丝
ん インデックス
只有你呀 茵蒂克丝呢
お前だけか インデックスは
对不起呀
ごめんなさいです
让你在这里换衣服 我心里也不舒服
こんなところで お着替えさせるのは心苦しいんですけど
当麻 你也不数下这是第几次了
とうま これで何度目か数えてみるといいかも
呀 那个 茵蒂克丝小姐
いや あの インデックスさん
没关系的 这是事故 事故
大丈夫ですって 事故ですよ事故
不用那么认真的
そんなマジにならなくても
上条 我因为运营委员的工作来找月咏老师
上条 運営委員の仕事で 月詠先生を探してやってきて見れば
你呀 到底在做什么呀
あんたね 何やってんのよ
你这个叛徒
この裏切り者が
真是的
まったく
就不能为在大会中取胜出点力吗你
少しは大会を成功させようという努力はできないの貴様は
现在我们学校在参加哪些竞赛项目
今ってうちの学校は何の競技やってるかな
就这点事为什么记不住呢
それぐらいなんで覚えられない
对了 因为你大脑缺少营养呢
そうか 脳の栄養が足りていないようだから
那就摄取些糖分呀
糖分を摂取しなさい
就算这样做 也治不好上条同学的白痴呀
そんなことしても 上条さんのおバカは直りませんのことよ
自己都这样说 不觉得可悲吗
自分で言ってて悲しくないの
二年级女生的拔河比赛和三年级男生的铁人三项选拔赛
二年女子の『綱引き』と三年男子選抜の『トライアスロン』
你要去给哪边加油
どっちの応援がいい
果然是女生吧 是呢 毕竟是上条同学呀
やっぱり女子か そうよね 所詮は上条だものね
总之不要再抓我的领子了
とりあえず襟首はもう
那就．．．
あ それじゃ
好了 快点
ほら 早く
那个 上条 大霸星祭很无聊吗
ね 上条 大覇星祭ってつまんない
看你心思都不在这里
どうも貴様は浮ついてるというか
好像在意其他的事情
別のことが気になってるような感じがする
如果上条觉得今天很无聊的话
上条が今日つまんないと感じたのなら
作为运营委员的我
運営委員として準備を進めてきた私が
就会觉得是准备工作做得不充分
なにか不足していたというわけだからさ
我又没觉得无聊
別につまんねえなんて思ってねえって
果然 作为制定计划一直努力到今天的人来说
やっぱり企画を立てて 今日まで頑張ってきた身としては
是想和大家一起共享快乐的回忆呢
みんなに楽しい思い出を共有してもらいたいと思ってしまうのね
可能有点任性了
我が儘かもしれないけどさ
看来你果然是在在意其他的事情呢
やはりほかの事が気になって仕方ないみたいね
不是的
いや 違うって
对不起
ごめんなさい
离我远点 上条当麻
離れなさい 上条当麻
不好意思呀 我不太习惯走在拥挤的人群里
ごめんね こんな人混みはあんまり慣れてなくて
没什么
いえ
没事吧 有没有什么地方疼
大丈夫 痛いとこない
额头都变红了
おでこが赤くなってる
没事的
いいえ
作为撞到你的赔礼
ぶつかってしまったお詫びに ね
是不是亲一下更好呢
キスのほうがいい
是 还是亲一下更…
はい キスのほうが…
疼…
痛てて
那么
では
看来要马上回去工作了呢
そろそろお仕事に戻らなくちゃ
再见
じゃね
喂 我是欧莉安娜=汤姆森 能听到吗
もしもし こちらはオリアナ=トムソン 聞こえてる
不要说出真名
本名は慎みなさい
周围的人可以听到你的真声吧
あなたの肉声そのものは周囲に聞こえているのでしょう
不说这个 出了点小问题
それより ちょっとトラブルがね～
姐姐使用的那个术式
お姉さんが使っていたあの術式
好像被破坏掉了
破られちゃったみたいなの
原因呢
原因は
不知道呀
分からないわ
不过 总觉得兴奋起来了
でもなんか興奮しちゃう
不要用这种下流的语气
卑猥な表現は慎むように
有应对措施吗
対応策は
我想想 首先要甩掉跟在后面的小鬼
そうね まずは後ろにいる坊やを撒かないといけないわね
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
誰にも負けない能力が身体に無いなら
如果没有不输于任何人的力量
チカラ
ココ
幻想なんて壊してしまえばいい
幻想什么的破坏掉就好了
イマジン
張り巡る回路再生強制入力はO.K
准备好的系统备份已经读取成功
システムバックアップ
インストール
神さえも知り得ない領域が開く
神也不知晓的领域开启了
フィールド
１０万の記憶も 一瞬の奇跡さえ
即使是十万条数据 也没能获得一瞬间的机会
データ
ミラクル
推測不可能な“生きてる形”たから
因为是无法推测的生存形态
In a Magic∞world
在这魔力无限的世界
exciting time or space
能够使用的时间和空间
there's no limit!!
没有限制
誰かを守れる能力がほしい
想得到能保护某人的力量
チカラ
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
在我们被四处逃跑的欧莉安娜随意摆布时
逃げ回るオリアナに翻弄される俺達
史提尔玩命的寻找她设下的术式
彼女が仕掛けた術式を ステイルが命がけで探索する
然而 找到的地方．．．
そして 見つけたその場所は
下集 追踪封锁
次回 追跡封じ
科学与魔术交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる