（距离初中丢球比赛开始还有十分钟）
大霸星祭火热进行中的学园都市
大覇星祭で賑わう学園都市
趁此机会
その隙をついて
能将圣人一击必杀的灵装『刺突杭剑』将在此进行交易
聖人を一撃で葬る霊装刺突杭剣の取引が行われるという
搬运工的名字是欧莉安娜=汤姆森
運び屋の名はオリアナ=トムソン
与疑似她的女人偶然接触后 我…
偶然 それらしき人物と接触してしまった俺は
指で弾く コイン見つめて
注视着用手指弹出的硬币
表ならgo 裏はstay
是正面就go 反面就stay
まず答えを聞かせて
首先给我答案吧
どうか教えてくれませんか
“请你告诉我吧”
天使は見定める 笑顔のまま
天使却只是保持着看透一切的笑容
迷え その手を引くものなどいない
不要疑惑 没有人能够指引你的道路
神が下す その答えは不幸だった
神所给予的 只是不幸
そう それこそ 神からの贈り物
对 这正是神带给我们的礼物
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
只要坚持过去就一定能看到 所以现在马上
NO buts!
No buts！
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译:翠耀星 KURO 日听:pesboy 本杰明明 压制:恶魔尛宅男 校对:Jessica 若葉 时间:翠耀星 |﹎℡音符/o
第九话 追踪封锁
你好啊 阿上
どうも カミやん
我这边正在预测欧莉安娜可能进行交易的地点…
こっちは今オリアナが取引に使いそうなスポット当たってる
土御门
土御門
我与某人握手时
俺がある人物と握手した途端に
感觉我的『幻想杀手』破坏了什么
幻想殺しが何かを壊したんだ
虽然不知道是什么
何かってのは分からないけど
但那家伙看起来不像学生
そいつは学生ぽっくないっていうか
那个人有没有带着大件的行李
何か大きな荷物を持ってなかったか
恩 有个类似招牌的东西
あー 看板みたいな物を持って
阿上 你现在在哪里
カミやん 今どこにいるんだ
现在正在跟踪那家伙
今 そいつをつけてる
我把这里的GPS编号发给你 你搜索一下吧
ここのＧＰＳコードを送るから そっちでサーチしてくれ
被发现了
気づかれた
是哪个 阿上
どれだ カミやん
那个穿着工作服的金发女人
あの作業服を着ている金髪の女
那两人是专业的呢
あの二人 プロね
虽听说他们不能在街上出手
街中じゃ手は出せないと話だったけど
看来不是那么简单呢
甘くはできてないわね
看来改变了行动模式
なんか行動パッタンがズレてるにやー
想法变了吗
考えが変わったか
公交车站吗
バスターミナルか
是自动公车的整备场
自律バスの整備場だ
有陷阱 趴下 阿上
ドラックか 伏せろ カミやん
该你出手了
君の出場だ
开什么玩笑
ふざっけんな
哪有 我们真是配合默契呢
いや 我ながら なかなかのチームプレーだね
分工明确后行动也容易了
役割分担ができているのは動きやすい
你这家伙
おまえー
所以说快去完成分派给你的任务
だから自分の役割を果たしてこい
都说了叫你等等…
だから 待ってって
史提尔就在这里贴咒符卡片待机喵
ステイルはルーンのカードを貼り付けて待機してくれにゃー
我去抓搬运工
こっちは 運び屋を押さえる
收到
了解した
那么 阿上要怎么办
で カミやんはどうする
我觉得你留在这里会更安全
ここに残ってたほうが安全だと思うが
我…
俺は…
我也认为你留下来会安全些
僕としても 残ってもらったほうが安全だと思う
不过不是你的 而是我的安全
君ではなく 僕の安全だが
这是拖延时间的诱饵
これは時間稼ぎの囮だ
逐一应付的话 就让她跑掉了
いちいち相手にしてたら 逃げ切られちまうぞ
就算你这么说…
んなこと言われても…
找到了
いたー
阿上 拜托你了
カミやん 頼む
拜托我…
えっ 頼むって
『追踪封锁』欧莉安娜=汤姆森是吧
追迹封じのオリアナ=トムソンか
开什么玩笑
ふざけやがって
不好意思 没关系吧
すみません 大丈夫ですか
不 我才要道歉呢
いいえ こちらこそごめんなさいね
这个术式叫『理派四阵』
この術式は理派四陣
用这个来搜寻欧莉安娜的位置
こいつを使って オリアナの位置を探索する
你…用魔术的话后果不是很严重吗
お前 魔術を使ったらヤバイじゃん
所以 才请人帮我喵
だから 手伝ってもらうんだにゃ
穿越风 但非透过空气 而于当场传达意志
風を伝い しかし空気ではなく 場に意志を伝え
穿越风 但非透过空气 而于当场传达意志
風を伝い しかし空気ではなく 場に意志を伝え ね
史提尔
ステイル
阿上 快攻击史提尔的身体
カミやん ステイルの体を殴れ
刚才那是什么
なんだ 今のは…
类似防止探知的术式吗
逆探知の防止術式の一種 みたいなものか…
不是的 没有那种迹象
いや そんな痕跡はないぜ
恐怕是设置了与史提尔个人的魔力反应
おそらく ステイル個人の魔力に反応して
自动发动的迎击术式
自動的に作動するような迎撃術式が組まれてたんだろうさ
那是什么
なんだ そりゃー
就是说
ステイルはもう
史提尔已经无法对欧莉安娜使用魔术了吗
オリアナに向かって魔術は使えないってことか
真是个够麻烦的东西
まったく 厄介な物を組まれたものだ
没想到仅凭一人之力
生身一つで
就能完成生命力的探知 解析
生命力の探知 解析
逆算 应用 甚至还能迎击
逆算に応用 迎撃までやってのけるとは
真不愧是『追踪封锁』
さすがは追迹封じ
『追踪封锁』
追迹封じ
就是欧莉安娜=汤姆森的通称
オリアナ=トムソンの通り名さ
但是总觉得
とはいえどうも
这种毫无人情味的作法 好像在哪里看过
この人間味のないやり口にどこか見覚えがあるんだけど
不会的 她应该不可能有『那个』
まさかなー あれを所持しているとは思えないし
不 史提尔 我的想法跟你一样
いや ステイル 俺も同じことを思ってたトコだぜ
真的吗 但是 那样的话
本気かい だがそうなると
那家伙就不是魔术师 而是魔道师
やつは魔術師ではなく魔導師ということになる
怎么回事啊 『那个』是什么
どういうことだ あれってなんだよ
载满了与魔术相关的知识
魔術に関する知識を詰め込まれ
其本身不需依靠术者的意志
それ自体が術者の意志によらず
而是作为一个魔法阵启动的东西
一つの魔方陣として起動するもの
那就是魔道书的原典
魔道書の『原典』だ
但是根据情况而制造魔道书
しかし 状況に合わせて魔道書を作るなんて
这种事…
そんなことが…
虽说是原典 但也是速写的
原典っつーても 走り書きだ
只有原典的效果 应该很快就失效了
限定された効果があるだけで すぐに壊れるはずにゃ
可以说是『速记原典』吗
速記原典 と言ったところか
那么 现在怎么办才好
それで 結局どうすりゃいいんだ
首先要破坏自动迎击术式
まずは 自動迎撃術式をぶっ壊して
让史提尔能重新使用魔术
ステイルの魔術を使えるようにする
这么做的时候 她逃到探查范围外怎么办
それをやっている間に探索外に逃げる可能性は
有信心马上逃脱的话
そこで逃げ切る自信があるなら
就不会特地设置迎击术式了吧
わざわざ迎撃術式なんて組まないと思わないか
史提尔 随便用一个魔术
ステイル 何でもいいから魔術を使え
占术圆阵
占術円陣
没有任何人的魔力通过的未使用的魔法阵
誰の魔力も通ってない 未使用の魔法陣
它与迎击魔术的魔力反应 启动
これは迎撃魔術の魔力に反応して起動し
推算出方向和距离
方角と距離を割り出してのよ
接下来
さてと
喂 土御门
おーい 土御門
你这么做的话 史提尔将再一次…
そんなの実行すれば もう一度 ステイルが…
再一次 谁这么说过呀
もう一度 誰がそんなこと言った
找不到『速记原典』的位置的话
速記原典の場所が掴めなければ
不管几次都要尝试
何度でも試してもらうしかない
你
てめー
阿上 忘记了的话 让我提醒你吧
カミやん 忘れているようなら一つだけ教えておく
这是赌上性命的战斗
これは命がけの戦いだ
国家和世界都可能因其结果而颠覆
結果によっては 国や世界が傾くほどのな
那么开始吧
それで行こう
可是 你…
だっておまえ…
不要跟我装熟 上条当麻
慣れ合うなよ 上条当麻
如果这样就能解决一切 那就没问题
それで全部お終わらせられるなら問題ない
相对的 无论如何都要找出迎击术式的所在地
代わりに 何があっても迎撃術式の居場所を突き止めろ
好
オーケー
我会确保茵蒂克丝在学园都市的生活平安无事
インデックスの学園都市での生活は確実に守る
这就是你的条件吧
それがお前の条件だよな
上条当麻
你现在在这里让我很不爽
僕は君が今ここにいることが気に食わない
为何你不在那孩子身边
なぜあの子の側にいないんだ
要是她因此不开心 就全是你的错
あの子がそれで顔曇らせたら 全部君のせいだろうが
难得换了衣服
せっかくお着替えして
想让当麻看一看的
当麻に見せてあげようと思ったのに
但他随便就不知跑到哪里去了
勝手にどっかに行っちゃったみたいだし
小修女 不要那么沮丧了
シスターちゃん そんなに落ち込まないで
小上条应该也有自己的难处
きっと上条ちゃんにもなにか深いわけがあったのですよ
上条当麻那混蛋
上条当麻め
稍一不注意就跑了 真是的
ちょっと目を離した隙に消えるなんて まったく
老师
先生
小吹寄
吹寄ちゃん
在大庭广众之下这是干什么啊
公衆の面前でなにをやってるんですか
如果是轻微的精神错乱的话
軽い錯乱状態なら
就用些辣椒之类的刺激物
唐辛子などの刺激物を使って
把注意力转移到外部…
思考を外側に
不用了 没问题的
い…いえ 大丈夫
完全没问题哦 小吹寄
大丈夫なのですよ 吹寄ちゃん
这样啊
そうですか
当麻呢
とうまは
当麻哪里去了
とうまは何処に行ったんだろう
出来了 出来了
出た 出た
占术圆阵有反应了
占術円陣に反応ありですたい
喂 阿上 你有地图吗喵
おい カミやん 地図もってないかにゃ～
对了 手机上有GPS的地图啊
あ～ 携帯電話のGPS地図があったか
那么我自己来
それならこっちで
土御门
土御門
你至于那么冷淡吗
何でそこまで冷たくなるんだよう
你觉得史提尔是为了谁才故意去受伤的啊
ステイルは誰のためにわざわざ傷を負ったか
阿上 他也算是职业的魔术师
カミやん こいつだってプロの魔術師だ
至少有受到术式攻击的防御力
術式に対する攻撃耐性くらいはあるぜよ
土御门 你
土御門 お前
占术圆阵是对散发出去的魔力产生反应
占術円陣は飛んでくる術式の魔力に反応して
找出其距离和方向的
距離と方角を教えてくれる
这么方便的东西
そんな便利な代物を
怎么可能不使用魔力就能发动呢
魔力を使わずに発動できるはずがないだろう
如果我能够更好的使用魔术的话
俺がもっとまともに魔術を使えていりゃ
史提尔也不会像现在这样
ステイルはこんなことにならなかった
这我承认
認めてやるよ
所以就随你怎么怨恨我吧
だから 好きなだけ恨め
但是我一定要把速记原典找出来破坏掉
だが 俺は速記原典を必ず見つけて破壊する
然后抓住欧丽安娜
そして オリアナも捕まえて
绝对亲手将刺突杭剑的交易粉碎掉
刺突杭剣の取引も絶対にこの手で潰す
阿上 给我地图
カミやん 地図だ
我想知道西北方向三百零二米的地方有什么
北西３０２メートルの位置に何があるか知りたい
速记原典一定就在那里
きっとそこに速記原典があるはずだ
那里是
ここは
竟然是初中部
あっ 中学校だと
是比赛场地啊
競技場か
就快要开始了
開始まで間もない
观众和摄影机也已经到场了
すでに客も カメラだって入ってる
看来已经不能暗中行动了喵
もうこっそりってわけにはいかないにゃ～
那该怎么办
じゃどうするんだ
不能放着不管吧
ほっとくわけにはいかないだろう
只能装作选手混进去了
選手として 潜り込むしかないな
你当真吗？
本気で言ってんのか
我们可是高中生啊
俺たち高校生だぞ
混进初中生当中也太难了…
中学生に紛れ込むのは無理が
可恶
くそ～
那个迎击术式
あの迎撃術式は
也有向其他人攻击的危险
ほかの人間に牙を向く危険性もある
你知道世界上最简单的魔术术式是什么吗
世界でもっとも簡単な魔術儀式ってなんだか知ってるか
就是触摸
ふれることだよ
即使是不会魔术的一般人
魔術を知らない一般人でも
也有可能通过触摸发动迎击术式
触れることで迎撃術式が起動する可能性がある
如果出现那种情况
そうなれば
没有魔术师的防御能力的话
魔術師としての防御力がない分
是非常危险的喵
相当危険だにゃ
总之 阿上
とにかくカミやん
在出现牺牲者之前一定要解决掉那个迎击术式
犠牲が出る前に 迎撃術式を片付けるぞ
知道了
わかった
那就…
というわけで
阿上
あははは カミやん
抱歉 我们接下来还有比赛
すいません ウチらこれから競技なんですけど
就这样出场应该不太好吧
やっぱこの格好のまま出場しなくちゃだめでしょうか
何况还有摄像机
カメラもあるのに
真是头疼呀
まいったな
你们有准备替换的运动服吗
替えの体操服は用意してないのかね
有的有的 但是在活动室里
あ～あった あった でも部室の中ですけど
那就快点去换衣服吧
早く着替えなさい
但总之是有规定 检查一下ID号码吧
一応規則なので IDを確かめさせてもらうよ
土御…
土御か．．．
好的好的 我摁
はいはい ペタリと
喂 你擦干净手再来摁啊
だお～ これは きちんと手を拭いてから使わないか
算了 进去吧 中途参加可是不行的哦
もういい いけ 途中参加は認められないぞ
太感谢了
ありがとうございま～す
喂 这身打扮混进比赛的话是不是有点…
おい この格好じゃ競技に紛れるのは
什么啊
な～に
保健室里应该有能换的运动服的
保健室には替えの体操着があるってのは相場なんだよ
接下来的比赛是…
次の競技は
南泽中学选拔出的二百名选手对
南沢中学選抜200人対
常盘台中学选拔出的二十名选手的
常盤台中学選抜20人による
投球比赛
玉入れ合戦です
他们散发出一身要失败的气息
あはははは 彼らからは負け戦のにおいがしますわ
臭死了臭死了
あは くさいくさい
到底是怎么一回事啊
いったい何なのよ
你在那里干什么啊？
あんたはそこで何やってんのよ ね～
常盘台中学
ええ 常盤台中学
那里有好多可怕的能力者
あそこには恐ろしい能力者たちが
喵 不过 要注意流弹哦 阿上
にゃ～ まあ 流れ玉には気をつけようぜ カミやん
如果这里设置了速记原典的话 是在哪里
速記原典が設置してあるとしたら 何処だ
首先 那些篮子很可疑喵
まずは 籠が怪しいにゃ
应该有一些是从外部借来的
余所からの借り物があるんだから
在搬入场之前就能在外边设置好术式
搬入前に外で設置できるからな
我去对球篮逐个调查
俺はボール籠を順番に調べていく
阿上 你的工作就是在找到速记原典之后了
カミやんは速記原典を見つけてからが仕事ですたい
各就各位
位置について
预备
用意
开始
はじめ
不要退缩 冲上去 阿上
怯むな 突っ込むぞ カミやん
土御门
土御門
不是这一个 阿上 去下一个
外れた カミやん 次にいくぞ
阿上 也不是这一个
カミやん こっちも違う
危险
危ない
阿上 踩在我背上
カミやん 俺の背中を使え
快离开这
早く逃げろう
你这家伙
あんたってヤツは
你就这么想让我
そこまでして
接受惩罚游戏吗
私に罰ゲームを食らわせたいっていうのかしら
真是的
ったく
如果你自己遇到危险的话不就没意思了吗
あんたが危なくなってちゃ しょうがないでしょう
御板
御坂
慢着 御板
待って御坂
干 干什么
なっ なにを
不用管了 御板
いいか御坂
理由我一会儿再好好告诉你
わけは後でちゃんと話す
所以赶快离开那里
だから そこから離れるんだ
你突然之间说什么呢
はっ あんたいきなり何言ってんの
再说 你为什么会在这里啊
大体なんであんたがこんなところにいるの
给我好好解释一下…
ちゃんと説明してからにしっ
别来碍事
邪魔すんじゃねえ
御板 什么都别说了 过来这里
御坂 何も言わずにこっちに来てくれ
那里很危险
そこは危険なんだ
你是笨蛋吗
馬鹿じゃないの
就算没有你帮我也…
別にあんたに助けてもらわなくても
也没什么的
どうとでもなったわよ
话说 你究竟要跟我说什么啊
そもそも 話って何なのよ
都说了一会儿再告诉你
だから 後で話すって
那里很危险
そこは危険なんだ
我不想让你受伤啊
お前に怪我なんかしてほしくないんだよ
你是笨蛋吗
馬鹿じゃないの
这种程度的比赛
これぐらいの競技で
也不用你那么担心我…
そこまで心配してくれなくても
真是的 别突然说些奇怪的话来吓人好吗
ったく 急に変なこと口走って驚かせないでよね
怎么了？
なに
别说话 先别动
黙ってろ ちょっと動くな
那 那个
えっ えっと
不会吧 混蛋
まさか くそ
有那么难受吗 御板
そんなに苦しいんのか 御坂
有没有发烧
熱は
什么事也没有啦
べっ 別に何ともないわよ
土御门 这里的球筐
土御門 こっちのボールに
不是吗
違った
上条当麻 你在这里干什么
上条当麻 貴様はここで何をしているの
刚才慌慌张张的跑了
さっきは何か慌てて走っていたと思ったら
怎么会出现在这种地方
どうしてこんなところに
不管怎样 比赛要重新开始
とにかく 競技は一度仕切り直しよう
吹寄
怎么了
なに
阿上 快去拍一下吹寄
カミやん 吹寄を叩け
她不是魔术师
彼女は魔術師じゃない
这样下去她身体受不了的
これ以上は身が持たないぞ
吹寄 你没事吧 吹寄
吹寄 大丈夫か 吹寄
好吧 欧丽安娜=汤姆森
上等だ オリアナ=トムソン
如果这就是你的做法
これがてめえのやり方だっていうなら
居然让毫无关系的人卷进来
無関係な人間をさんざん巻き込んだ挙句に
还毫无感觉的话
それを眺めて何も感じないっていうなら
你那混账的幻想
てめえのふざけた幻想は
就由我用这只手
俺がこの手で
粉碎到一丝不留
跡形も残さずブチ殺してやる
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
誰にも負けない能力が身体に無いなら
如果没有不输于任何人的力量
チカラ
ココ
幻想なんて壊してしまえばいい
幻想什么的破坏掉就好了
イマジン
張り巡る回路再生強制入力はO.K
准备好的系统备份已经读取成功
システムバックアップ
インストール
神さえも知り得ない領域が開く
神也不知晓的领域开启了
フィールド
１０万の記憶も 一瞬の奇跡さえ
即使是十万条数据 也没能获得一瞬间的机会
データ
ミラクル
推測不可能な“生きてる形”たから
因为是无法推测的生存形态
In a Magic∞world
在这魔力无限的世界
exciting time or space
能够使用的时间和空间
there's no limit!!
没有限制
誰かを守れる能力がほしい
想得到能保护某人的力量
チカラ
絡まって運命も変えて行けるから
纠缠在一起的命运也可以改变
総てはこの手の中に在る！
一切都掌握在我手中！
吹寄倒下了
吹寄が倒れた
史提尔 就连土御门也…
スティル そして土御門も
如果这场争斗的原因是刺突杭剑的话
この争いの原因が刺突杭剣ってもんだとしたら
我一定要将它毁灭掉
俺は必ずそいつをブッチ壊す
下集 速记原典
次回 速記原典
科学与魔术交叉之时 故事由此展开
科学と魔術が交差するとき 物語は始まる